auna Georgia, 10026950, 10026949 User Manual

Georgia

DAB / UKW / Radio / Wecker

www.auna-multimedia.com10026949 10026950

Bedienungsanleitung 3

Instruction manual 10

2

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Wichtige Hinweise

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma­chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge­brauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti­ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zubehör.

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberfläche

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3

Technische Daten

Artikelnummer 10026949 10026950

Stromversorgung Netzteil 5 V/ 1 A (100-240 V~, 50/60 Hz, 0.2A)

DAB 174.928 - 239.200 MHz

FM 87.5 - 108 MHz

Menü-Sprache Englisch

Abmessungen ca. 28 x 11,5 x 13 cm ( BxHxT)

Gewicht ca.1,6 kg

Lieferumfang Gerät, Netzteil, Bedienungsanleitung

Übersicht

4

1 Standby-Taste

2 Sendersuch-Taste (Scan)

3 Senderspeicher-Taste (Preset)

4 Zurück-Taste

5 Vor-Taste

6 Modus-Taste (Mode)

7 Info/Menü-Taste

8 Wecker-Taste (Alarm)

9 Eingabe-Taste (Enter)

10 Schlummer-Taste (Snooze)

11 Lautstärke-Regler

12 Display

13 Netzanschluss

14 Kopfhörer-Eingang (3,5 mm)

5

Inbetriebnahme

Ziehen Sie vor der ersten Verwendung der Radio-Funktion die Teleskopantenne vollständig aus. Die Anten­ne ist schwenkbar, um den bestmöglichen Empfang zu bieten.

Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung in Ihrem Haus den Angaben auf dem Gerät und in dieser Anlei­tung entspricht. Stecken Sie das Netzkabel in den Netzanschluss auf der Rückseite des Geräts. Stecken Sie
den Stecker in die Steckdose Eine Willkommens-Nachricht wird angezeigt

Bitte beachten Sie: Das Display hat eine Auto-Dimm-Funktion. Bei einer beliebigen Eingabe leuchtet das
Display für einige Sekunden auf. Nach der letzten Eingabe vergehen einige Sekunden, bis die Hintergrund-

beleuchtung sich wieder abschaltet.

Einschalten/Standby

Drücken Sie Standby, um das Radio einzuschalten. Das Radio schaltet auf den zuletzt gehörten Radio­Sender. Drücken Sie Stanby erneut, um das Radio wieder in den Stanby-Modus zu schalten.

Erste Sendersuche

Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten, wird es bei einem Druck auf die SCAN-Taste alle verfügba­ren Sender suchen und abspeichern. Diese Suche kann einige Minuten dauern. Die Anzahl der gefundenen

Sender wird angezeigt. Das Radio wird darauf den ersten gefundenen Sender wiedergeben.

Hinweis: Für den Fall das keine Sender gefunden werden, müssen Sie das Gerät an einem Ort mit besserem

Empfang bewegen. Wenn Sie dann das Radio erneut einschalten, wird es die Suche wiederholen.

Die Uhr einstellen

Automatische Einstellung: Die Uhr Ihres Radios stellt sich automatisch anhand der via DAB empfangenen

Daten ein.

Manuelle Einstellung: Falls kein DAB-Empfang in Region verfügbar sein sollte, können Sie die Zeit auch

wie folgt einstellen:

• Drücken Sie MENÜ/INFO. Die Zeit und das Datum werden angezeigt.

• Drücken Sie ENTER erneut. Es wird die Zeit angezeigt. Die Stundenzahl blinkt.

• Drücken Sie PREV/NEXT , um die Stundenzahl einzustellen.

• Drücken Sie ENTER.

• Wiederholen Sie die letzten beiden Schritte für die Minutenzahl und darauf für das Datum.

Hinweis: Die manuellen Zeit/Datum-Einstellungen werden automatisch aktualisiert, soabald ein DAB+ Si­gnal empfangen wird.

6

Hinweis: Falls das Radio vom Stromnetz getrennt wird oder es zu einem Stromausfall kommt, gehen die

Zeit/Datum-Einstellungen verloren. Darauf muss die Zeit erneut eingestellt oder ein DAB+ Sender empfan­gen werden.

Radio

DAB

Nach der Sendersuche werden die verfügbaren Sender gespeichert. Drücken Sie / , um durch die
verfügbaren Sender zu schalten. Drücken Sie ENTER, um den angezeigten Sender auszuwählen.

Lautstärke anpassen: Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen
bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu veringern. Die Lautstärke wird mittels eines Balken auf dem Dis-

play angezeigt.

DAB/UKW-Bänder: Drücken Sie MODE, um zwischen DAB- und UKW(FM)-Empfang zu wechseln.

UKW-Empfang

• Wählen Sie den UKW-Modus.

• Drücken Sie SCAN kurz, um zum nächsten Sender zu wechseln.

• Halten Sie SCAN gedrückt, um die Sendersuche in die andere Richtung zu starten. Die Sendersuche

stoppt automatisch sobald ein Sender gefunden wurde.

ODER: Drücken Sie / , um den Frequenzbereich in 0.05MHz-Schritten manuell zu durchsuchen.

Senderspeicher

Sie können bei UKW und DAB jeweils bis zu 10 ihrer Lieblingssender als Presets abspeichern:

• Schalten Sie auf den Sender, den Sie abspeichern möchten.

• Drücken und halten Sie RESET.

• Es werden „Preset Store“ und die Nummer des Speicherplatzes angezeigt.

• Drücken Sie / , um den gewünschten Speicherplatz auszuwählen.

• Drücken Sie ENTER, um den angezeigten Speicherplatz zu bestätigen. Es wird „Stored“ angezeigt.

Einen gespeicherten Sender aufrufen:

• Drücken Sie PRESET und dann / , um den gewünschten Sender auszuwählen.

• Drücken Sie ENTER, um den angezeigten Sender zu bestätigen.

7

Anzeige-Modi / Radio-Text

DAB: Drücken Sie INFO/MENÜ wiederholt, um durch diese Anzeige-Modi zu schalten.

FM:

DLS (Dynamic Label Segment)

Signalstärke

Programm Typ

Multiplex Name

Multiplex Nummer und Frequenz Kanal und Frequenz des aktuellen Senders werden

BitRate

Zeit/Datum

RDS Laufschrift

Programm Typ

Signalstärke

Zeit/Datum

Audio Modus:

Enthält Informationen zum Sender und der aktuel­len Sendung.

Das Display zeigt eine Leiste an, die darstellt, wie
gut der Empfang ist. Je stärker das Signal, desto

länger der Balken.

Beschreibt das Genre oder den Stil der übertrage­nen Musik, wie z.B. Rock oder Klassik.

Ein Multiplex ist eine Zusammenstellung von Sen­dern, die auf einer Frequenz senden. Es gibt lokale

und nationale Multiplexe.

angezeigt

Zeigt den Audio-Modus und die Bit Rate an.

Der Sender überträgt Zeit und Datum, sodass eine

manuelle Einstellung nicht notwendig ist.

Gibt aktuelle Informationen zur Übertragung wie

z. B. Songtitel

Beschreibt das Genre oder den Stil der übertrage­nen Musik, wie z.B. Rock oder Klassik.

Im UKW-Modus zeigt das Display an, ob das Pro­gramm im Mono- oder Auto-Modus empfangen

wird.

8

Wecker

Drücken Sie ALARM. „Alarm Setup“ wird angezeigt. Drücken Sie ENTER. „Alarm Wizard“ wird angezeigt

und die Stundenzahl blinkt. Drücken Sie / , um die Stundenzahl einzustellen. Drücken Sie ENTER.

Wiederholen Sie diese Schritte bei den Minuten, der Dauer, der Signal-Quelle, der Frequenz und der Laut­stärke des Weckrufs.

Schlummer-Funktion

Wenn der Weckruf ertönt, können Sie SNOOZE drücken, um den Schlummer-Modus zu aktivieren. Drücken
Sie die Taste wiederholt, um die Schlummer-Dauer zu verlängern. Es stehen die Zeiten 5, 10, 15 und 30 Mi­nuten zur Verfügung. Das Display zeigt „Snooze“ und die verbleibende Minutenzahl an.

Weitere Funktionen

Über das Menü haben Sie Zugri auf weitere Optionen. Drücken und halten Sie INFO/MENÜ. Das Menü
önet sich. Drücken Sie / , um durch die Menüpunkte zu schalten. Drücken Sie ENTER, um zu

bestätigen.

Die verfügbaren Optionen sind im DAB-Modus:

• Zeit/Datum

• Systemversion

• Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Im UKW-Modus stehen folgende Optionen zur Verfügung:

• Zeit/Datum

• Systemversio

• Werkseinstellungen

• UKW-Sendersuche-Einstellungen

Zeit/Datumeinstellungen

Siehe oben.

Systemversion

Die INFO/MENU-Taste gedrückt halten und mit / „System Version“ auswählen und mit ENTER
bestätigen.

9

Auf Werkseinstellungen zurückstellen

INFO/MENU gedrückt halten und PRE NEXT drücken, um da Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzu­setzen.

ENTER drücken, bis in der Anzeige „Auf Werkseinstellungen zurücksetzen“ erscheint. Mit  JA wählen und
mit ENTER bestätigen.

Hinweise zur Entsorgung

Bendet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit

ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.

10

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.

Safety advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli­mates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personnel only.

• Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be
opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not respon-

sible for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical prod­ucts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• This appliance is to be used with 12V car power supply.

• Save these instructions.

Small objects: Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of
the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device: Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device
while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface: Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

11

Technical Data

Item # 10026949 10026950

Power supply AC/DC adaptor 5 V/ 1 A (100-240 V~, 50/60 Hz, 0.2A)

DAB 174.928 - 239.200 MHz

FM 87.5 - 108 MHz

OSD language English

Dimensions 28 x 11,5 x 13 cm (WxHxD)

Weight ~ 1.6 kg

Scope of delivery Device, mains adaptor, manual

Overview

12

Standby

1

Scan

2

Preset

3

4

5

Mode (select FM/DAB/AUX)

6

Info/Menu

7

Alarm

8

Enter

9

Snooze

10

Volume

11

Display

12

DC IN

13

Headphone jack (3.5 mm)

14

13

Initial Use

Before initial use, make sure the antenna is completely pulled out. Also, make sure the mains current deliv­ered by your household outlets corresponds to those indicated in this manual and on the device. Connect

to a household mains outlet.

Please note: The display has a auto-dimm function. After any button is pressed, the display lights up for a

few seconds before turning dim again.

Power/Standby

Press Standby to power the device on. The radio automatically tunes in the radio station last listened to.
Press Standby again to switch o.

Initial Station Scan

When your radio is switched on for the rst time, pressing the SCAN button will scan all usable stations and
store them in alphanumerical order. The initial scan will take a few minutes. After the scan, the number of
stations found will be displayed, and the radio will play the rst station in the sequence.

Note: If no stations are found, switch the radio o and move it to a location with a stronger signal. When
you switch the radio back on it will automatically repeat the scan process.

Setting The Clock

Automatic clock setting:

The clock on your radio is automatically set from the time signal broadcast with DAB radio stations.

Manual clock setting:

If DAB reception is not available in your area, you can set the time manually via the menu as follows -

1. Press and hold the INFO/MENU button. Set Time/Date is displayed.

2. Press the ENTER button. Set time will be displayed, the hour digits will ash.

3. Press the PREV or NEXT buttons to set the hour correctly.

4. Press the ENTER button.

5. Repeat the last two steps to set the minutes, then the date.

NOTE: Manual time and date settings will be automatically updated if the radio receives a DAB broad-
cast.

NOTE: If the radio is disconnected or there is a power loss, time and date settings will be lost until next
time a DAB radio is tuned or the clock is manually set.

Radio

14

DAB

Use / , to scroll through the list of previously (during the initial scan) saves stations. Press Enter
to select the desired station.

Volume: Use the volume wheel to adjust the output volume level as desired.

DAB/FM: Press MODE to toggle FM / DAB modes.

FM

• Press SCAN to skip to the next station in the tuning band.

• Press and hold SCAN to trigegr a scan downwards the tuning band.

• Use / , to manually go through the tuning band in steps of 0.05MHz

Presets

In both modes, FM and DAB, you can save up to 10 stations as presets:

• Tune in to the station you would like to save as preset.

• Press and hold PRESET.

• The display shows "Preset Store", as well as the preset number.

• Use / to select another preset number.

• Press ENTER to store the station on the selected preset number.

To recall saved presets:

• Press PRESET, then / , to select the desired station.

• Press ENTER to conrm..

15

Display Modes / RDS

DAB: Press INFO/MENU repeatedly to toggle the display in the sequence of

FM:

DLS (Dynamic Label Segment)

Signal strength

Programme type Describes the style of the current programme.

Multiplex name

Multiplex number and frequency

BitRate

Time / date

RDS text

Programme type Describes the style of the current programme.

Signal strength

Time / date

Audio mode Mono / stereo

Scrolling message giving real-time information ­song titles,news headlines, etc.

This bargraph indicates the quality of the signal

being received. The maximum signal strength dis­played is indicated by 8 bar segments. In low sig­nal areas, adjusting the aerial to increase the signal

strength indication will improve reception quality.

DAB Digital radio stations are broadcast in mul-

tiplexes. Each multiplex is a bundle of radio sta­tions transmitted in a single frequency. There are
national and local multiplexes; local ones contain
stations specic to your area. This option displays
the name of the multiplex name that contains the
station you are listening to.

This option will display the number and frequency
of the multiplex that contains the station you are

listening to.

Scrolling message giving real-time information ­song titles, news headlines, etc.

16

Alarm

1. In working mode, press the ALARM button, “Alarm 1” is displayed.

2. Press the ENTER button, “OFF” is ashing and press NEXT button to choose “ON” then press ENTER

button to conrm, the hour digits will now ash.

3. Use PREV or NEXT button to select the hour and press the ENTER button to conrm.

4. Use the same method to set the minute, volume, soud source.

5. Press ALARM button twice and follow above steps to set Alarm2.

.

Snooze

To snooze the alarm, press the SNOOZE button. The alarm will rest before sounding again in 9 minutes.
Press the STANDBY button to stop the snooze function.

Advanced Options

Advanced operation functions are availble through the menu system.To browse the menu options:

• Press and hold the INFO/MENU button: The Set Menu will open.

• Press the PREV or NEXT button to browse the menu options available.

• Press the ENTER button to select the option displayed.

The options available when set to the DAB band are:

• Time/Date

• System version

• Factory reset

The options available when set to the FM band are:

• Time/Date

• System version

• Factory reset

• FM Scan setting

Time/Date

Pl Pease see setting the clock section.

System Version

Press and hold the INFO/MENU button and press PRE or NEXT button to choose
system version and press ENTER button to check the software version.

Factory Reset

1. Press and hold the INFO/MENU button and press PRE or NEXT button to choose factory reset.

2. Press ENTER button and the display will show ‘Factory reset?’.Press NEXT button to select Yes and press

ENTER to conrm.

17

FM Scan Setting (FM mode)
When set to FM band, you can select a INFO/MENU option to change the scan sensitivity to stop on all sta­tions or just stop on strong stations.

Environmental Concerns

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or
on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. In­stead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposal service.

18

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni deri­vati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Avvertenze di sicurezza

• Il presente manuale ha lo scopo di illustrare il funzionamento del prodotto. Conservarlo per consul­tazioni future.

• Questo prodotto ha una garanzia di due anni di conformità. Non sono coperti da garanzia i danni

causati da un utilizzo improprio.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. Un utilizzo improprio può danneggiare il
prodotto o l’ambiente circostante.

• Apportare modiche al prodotto compromette la sua sicurezza. Attenzione pericolo di farsi male!

• Non aprire mai il prodotto e non eseguire mai riparazioni autonomamente.

• Maneggiare il prodotto con cautela. Può danneggiarsi in caso di urti, colpi o cadute anche da altezze
minime.

• Non esporre il prodotto all’umidità e al calore eccessivo.

• Non fare cadere oggetti di metallo nel dispositivo.

• Non fare cadere oggetti pesanti sul dispositivo.

• Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto.

• Non bloccare le fessure di aereazione.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore o da un rivenditore qualicato.

La garanzia decade in caso di intervento di terzi.

Parti più piccole/imballaggio

Conservare le parti più piccole (ad es. viti, materiale di montaggio e di imballaggio) lontano dalla portata
dei bambini, per evitare che le ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con il materiale d’imballag­gio. Pericolo di soocamento!

Trasporto del dispositivo

Conservare la confezione originale. Per garantire una protezione adeguata del dispositivo durante il tra­sporto, riporlo nella confezione originale.

Pulizia delle superfici esterne

Non utilizzare liquidi volatili come ad esempio spray per insetti. Le superci si possono danneggiare se
si puliscono troppo energicamente. Le parti in plastica o in gomma non devono restare a contatto con il
dispositivo per lungo tempo. Utilizzare un panno asciutto.

19

Dati tecnici

Articolo numero 10026949 10026950

Alimentazione Alimentatore 5 V/1 A (100-240 V~, 50/60 Hz, 0.2A)

DAB 174.928 - 239.200 MHz

FM 87.5 - 108 MHz

Lingue Tedesco, inglese, francese, italiano

Dimensioni ca. 28 x 11,5 x 13 cm ( LxAxP)

Peso ca. 1,6 kg

Consegna Dispositivo, alimentatore, manuale di istruzioni

Descrizione del prodotto

20

1 Tasto standby

2 Tasto ricerca stazioni (Scan)

3 Tasto memorizzazione stazioni

(Preset)

4 Tasto indietro

5 Tasto avanti

6 Tasto Modus (modalità)

7 Tasto Info/Menu

8 Tasto sveglia (Alarm)

9 Tasto invio (Enter)

10 Tasto posticipo sveglia (Snooze)

11 Manopola volume

12 Display

13 Attacco alimentazione

14 Ingresso cuie (3,5 mm)

21

Messa in funzione

Prima di utilizzare la prima volta la funzione radio, distendere completamente l‘antenna telescopica. L’an­tenna è orientabile per fornire la migliore ricezione possibile.

Assicurarsi che la tensione domestica corrisponda a quella indicata sul dispositivo. Collegare il cavo di
alimentazione all’attacco sul pannello posteriore e inserire la spina nella presa. Ora appare un messaggio

di benvenuto.

Nota: il display dispone di funzione dimmer che ne attenua la luminosità. Il display si accende. Dopo qual­che secondo di inattività, la retroilluminazione si spegne.

Accensione / standby

Premere standby per accendere la radio. La radio passa all‘ultima stazione ascoltata. Premere di nuovo
Standby per passare di nuovo in modalità Standby.

Prima sintonizzazione

Quando si accende il dispositivo per la prima volta, viene avviata la ricerca e la memorizzazione di tutte
le stazioni disponibili. Questa ricerca potrebbe richiedere alcuni minuti e inne compare il numero delle
stazioni trovate. La radio riproduce la prima stazione trovata.

Nota: se non viene trovata nessuna stazione, spostare il dispositivo in un punto con una ricezione migliore.
Appena si riaccende la radio, la ricerca viene eseguita di nuovo.

Impostare l’ora

Regolazione automatica: l‘ora della radio si sintonizza automaticamente in base ai dati DAB ricevuti.

Impostazione manuale: se non è presente copertura DAB, è possibile impostare l’ora come segue:

• Premere MENU/INFO

• Premere ripetutamente no a quando compare <SYSTEM>.

• Premere ENTER: appare <Time>.

• Premere ENTER: appare <Time/Date>.

• Premere di nuovo ENTER: appare l’ora e le ore lampeggiano.

• Premere / per impostare le ore. Premere ENTER.

• Ripetere gli ultimi due passaggi per impostare i minuti e la data.

Nota: le impostazioni manuali della data e dell’ora vengono aggiornate automaticamente quando si riceve
un segnale DAB +.

22

Nota: se la radio è scollegata o si verica un‘interèruzione di corrente, le impostazioni della data e dell’ora

si cancellano. Pertanto si deve impostare di nuovo l‘orario oppure è necessaria la ricezione di una stazione
DAB +.

Radio

DAB

Al termine della scansione, le stazioni disponibili vengono salvate. Premere / per passare da una
stazione all’altra. Premere ENTER per selezionare un stazione.

Regolare il volume: ruotare la manopola del volume in senso orario per aumentare il volume oppure in
senso antiorario per abbassarlo. Il volume è raigurato sul display con un diagramma.

Bande DAB/FM: premere MODE per passare dalla ricezione DAB alla ricezione FM.

Ricezione FM

• Selezionare la modalità FM.

• Premere brevemente SCAN per passare alla stazione successiva.

• Tenere premuto SCAN per avviare la scansione nella direzione opposta. La ricerca delle stazioni si
arresta automaticamente quando viene trovata una stazione.

OPPURE: premere / per eseguire manualmente la ricerca delle stazioni a intervalli di 0,05 MHz.

Salvare le stazioni

In modalità FM e DAB, è possibile salvare no a 10 stazioni preferite:

• Passare alla stazione che si desidera salvare.

• Tenere premuto RESET.

• Verrà visualizzato „Preset Store“ e il numero della postazione di memoria.

• Premere / per selezionare la postazione di memoria desiderata.

• Premere ENTER per confermare. Appare ‚“Stored“.

Accedere ad una stazione salvata:

• Premere PRESET e poi / per selezionare la stazione desiderata.

• Premere ENTER per confermare.

23

Modalità / Radio text

DAB: premere ripetutamente INFO/MENU per passare da una modalità all’altra.

FM:

DLS (Dynamic Label Segment)

Potenza segnale

Tipo programma

Nome multiplex

Numero multiplex e frequenza

Bit rate

Ora/data

Scritta scorrevole RDS

Tipo programma

Nome stazione

Ora / data

Modalità audio

Contiene informazioni sulla stazione e sul pro­gramma attuale.

Sul display compare una barra che rappresenta la
qualità della ricezione. Maggiore è la potenza del
segnale, più grande è il diagramma.

Descrive il genere o lo stile della musica trasmessa

come ad es. rock oppure classica.

Un multiplex è un insieme di stazioni che trasmet­tono su una frequenza. Ci sono multiplex locali e

nazionali.

Appaiono il canale e la frequenza della stazione

attuale.

Indica la modalità audio e il bit rate

La stazione trasmette la data e l’ora: l’impostazio-

ne manuale non è quindi necessaria.

Fornisce informazioni sulla trasmissione come ad

esempio il titolo della canzone.

Descrive il genere o lo stile della musica trasmessa
come ad es. rock o classica.

In modalità FM, il display indica se il programma
viene ricevuto in modalità mono oppure automa-

tica.

24

Sveglia

Premere ALARM. Appare „Alarm Setup“. Premere ENTER. Appare „Allarm Wizard“ e le ore lampeggiano.
Premere / per impostare l‘ora. Premere ENTER.

Ripetere questi passaggi per impostare i minuti, la durata, la fonte, la frequenza e il volume della sveglia.

Funzione Snooze

Premere SNOOZE mentre suona la sveglia per attivare questa modalità. Premere il tasto più volte per
impostare il posticipo della sveglia (5, 10, 15 e 30 minuti). Il display visualizza „Snooze“ e il numero restante

dei minuti.

Altre funzioni

Tramite il menu si ha accesso a più opzioni. Tenere premuto INFO/MENU. Il menu si apre. Premere /

per sfogliare le voci del menu. Premere ENTER per confermare.

Le opzioni disponibili in modalità DAB sono:

• Full Scan (ricerca stazioni completa) - selezionare questa opzione per eseguire di nuovo la ricerca in
tutta la banda DAB.

• Manual Tune (sintonizzazione manuale) – è anche possibile cercare manualmente la banda DAB. Ciò

è consigliato solo agli utenti più esperti.

• DRC

• Prune - se l‘elenco contiene stazioni non più disponibili, selezionando questa opzione, verranno ri-
mosse.

• Sistema

• Time (ora) - impostazione dell‘ora

• Language (lingua) - impostazione della lingua del menu

• Factory Reset - Attenzione: verranno eliminate tutte le modiche e le stazioni salvate!

• Versione SW - Versione del rmware

In modalità FM sono disponibili le seguenti opzioni:

• Scan setting - consente di impostare, per esempio, se devono essere salvate solo le stazioni con una
buona ricezione o anche quelle con scarsa ricezione.

• Audio setting - impostazione audio

• System - sistema

25

Smaltimento

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto dei riuti mobile sbarrato),
si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti
con i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata
di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute
delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il
consumo di materie prime.

Dichiarazione di conf

26

Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidado­samente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de
los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de

seguridad.

Indicaciones importantes

• Este manual de instrucciones tiene como objetivo familiarizarle con el funcionamiento del producto.
Conserve este manual para que pueda realizar futuras consultas.

• Con la compra de este producto obtiene dos años de garantía en caso de defecto o avería provocados
por un uso normal del aparato.

• Utilice el producto solamente tal y como aparece indicado en este manual. Un uso alternativo puede
provocar daños en el mismo o en su entorno.

• La transformación o cambio del producto reduce la seguridad del mismo. Riesgo de lesiones.

• Nunca abra el aparato ni intente repararlo usted mismo.

• Trate el producto con cuidado. Puede averiarse si recibe golpes, impactos o caídas, incluso desde poca
altura.

• Mantenga el producto alejado de la humedad y del calor extremo.

• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.

• No coloque objetos pesados encima del aparato.

• Limpie el aparato utilizando solamente un paño seco.

• No obstruya las ranuras de ventilación.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante o por un proveedor cualicado.

La garantía expirará si abre el aparato.

Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.)

Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje) y las partes del embalaje fuera
del alcance de los niños para evitar que se atraganten. No permita que los niños pequeños jueguen con los
plásticos, pueden provocar riesgo de asxia.

Transporte del aparato

Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte, introdúzcalo en su embalaje

original.

Limpieza exterior

No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse si se frota
demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice
un paño seco.

27

Datos técnicos

Número de artículo 10011704, 10007105, 10007106

Suministro eléctrico Fuente de alimentación 5 V/ 1 A (100-240 V~, 50/60 Hz, 0.2A)

DAB 174.928 – 239.200 MHz

FM 87.5 - 108 MHz

Idiomas del menú Alemán, inglés, francés, italiano

Dimensiones aprox. 28 x 11.5 x 13 cm (ancho x alto x largo)

Peso Aprox. 1,6 kg

Contenido del envío Aparato, fuente de alimentación, manual de instrucciones

Descripción

28

1 Botón standby

2 Botón de búsqueda de emisoras (scan)

3 Botón de memoria de emisoras (Preset)

4 Botón atrás

5 Botón adelante

6 Botón modo (Mode)

7 Botón info/menú

8 Botón despertador (Alarm)

9 Botón de introducción (Enter)

10 Botón posposición (Snooze)

11 Regulador de volumen

12 Display

13 Conexión de la fuente de alimentación

14 Entrada de auriculares (3,5 mm)

29

Puesta en marcha

Antes de utilizar la radio por primera vez, despliegue completamente la antena telescópica. La antena es
regulable para poder conseguir la mejor recepción posible.

Compruebe que la tensión de suministro de su hogar se adecua a los valores indicados en la placa técnica
del aparato. Conecte el cable de alimentación al conector situado en la parte trasera del aparato. Conecte
el enchufe en la toma de corriente. Aparecerá un mensaje de bienvenida.

Tenga en cuenta: el display cuenta con una función de atenuación automática. Cuando pulse un botón, el
display se ilumina durante unos segundos. Después de haber pulsado por última vez un botón, se necesita­rán unos segundos hasta que la iluminación de fondo se apague de nuevo.

Encendido / Standby

Pulse Standby para encender la radio. La radio cambia a la última emisora de radio escuchada. Pulse de
nuevo Standby para cambiar la radio de nuevo al modo standby.

Búsqueda inicial de emisoras

Si enciende el aparato por primera vez, se buscarán y guardarán todas las emisoras disponibles. La bús­queda puede durar unos minutos. Se mostrará el número de emisoras encontradas. La radio reproducirá la
primera emisora que haya encontrado.
Advertencia: en caso de que no se encuentre ninguna emisora, el aparato deberá reubicarse en un lugar con
mejor recepción de señal. Si enciende la radio de nuevo, se repetirá la búsqueda.

Configurar la hora

Ajuste automático: el reloj de su radio se congura automáticamente por medio de la información recibida por DAB.

Configuración manual: Si la recepción de señal DAB no está disponible en su región, puede congurar la

hora del siguiente modo

• Pulse MENÚ/INFO.

• Pulse varias veces hasta que aparezca <SYSTEM>.

• Pulse ENTER. Se mostrará <Time>.

• Pulse ENTER. Se mostrará <Time/Date>.

• Pulse ENTER de nuevo. Se mostrará la hora. Parpadea el contador de las horas.

• Pulse / para congurar las horas. Pulse ENTER.

• Repita los últimos dos pasos para introducir los minutos y a continuación indicar la fecha.

Advertencia: la conguración manual fecha/hora se actualizará automáticamente en cuanto se reciba una
señal DAB+.

30

Advertencia: si la radio se desconecta de la red eléctrica o se produce un corte de luz, se perderá la con-

guración de la fecha y la hora. En ese caso, deberá ajustar de nuevo la hora o recibir la señal de una emisora
DAB+.

Radio

DAB

Cuando se realice la búsqueda de emisoras, se guardarán las emisoras disponibles. Pulse / para
navegar entre las emisoras disponibles. Pulse ENTER para seleccionar la emisora mostrada.

Ajustar volumen: gire el regulador de volumen en el sentido de las agujas del reloj para aumentarlo y en
el sentido contrario de las agujas del reloj para reducirlo. El volumen se mostrará en el display por medio

de unas barras.

Bandas DAB/FM: pulse MODE para elegir entre la recepción DAB y FM.

Recepción FM

• Seleccione el modo FM.

• Pulse SCAN para cambiar a la siguiente emisora.

• Mantenga pulsado SCAN para dirigir la búsqueda en la dirección opuesta. La búsqueda se detiene

automáticamente cuando se haya encontrado una emisora.

Alternativa: pulse / para buscar en el rango de frecuencia manualmente en intervalos de

0.05 Mhz.

Memoria de emisoras

En los modos FM y DAB puede guardar hasta 10 emisoras favoritas.

• Cambie a la emisora que desea guardar.

• Mantenga pulsado RESET.

• Se mostrará «Preset Store» y se mostrará el número del espacio de memoria.

• Pulse / para seleccionar el espacio de memoria deseado.

• Pulse ENTER para conrmar el espacio de memoria que aparece en pantalla. Se mostrará «Stored».

Acceder a las emisoras guardadas:

• Pulse PRESET y a continuación / para seleccionar la emisora deseada.

• Pulse ENTER para conrmar la emisora mostrada.

31

Modo mostrar / texto de radio

DAB: Pulse INFO/MENÚ varias veces para mostrar los modos de muestra.

FM:

DLS (Dynamic Label Segment)

Fortaleza de la señal

Tipo de programa

Multiplex Name

Número y frecuencia de multiplex

Tasa de bits

Fecha/Hora

Texto en movimiento RDS

Tipo de programa

Nombre de la emisora

Fecha/Hora

Modo audio:

Contiene información de la emisora y de la emisión

actual.

El display muestra una barra que representa la for­taleza de la señal. Cuanto más fuerte sea la señal,
más larga será la raya.

Describe el género o el estilo de la música que se
transmite, como rock o clásica.

Un multiplex es una agrupación de emisoras que
emiten desde una frecuencia. Existen multiplex lo­cales y nacionales.

Canal y frecuencia de la emisora actual.

Muestra el modo de audio y la tasa de bits.

La emisora transmite la fecha y la hora para que no

sea necesario realizar un ajuste manual.

Proporciona información actual para la retransmi­sión, como por ejemplo títulos de canciones

Describe el género o el estilo de la música que se
transmite, como rock o clásica.

En el modo FM, el display muestra si el programa

se transmite en modo Mono o Auto.

32

Despertador

Pulse ALARM. Se mostrará «Alarm Setup». Pulse ENTER. Aparecerá «Alarm Wizard» y el campo de la hora
parpadea. Pulse / para congurar las horas. Pulse ENTER.

Repita este proceso para los minutos, la duración, la fuente de señal, la frecuencia y el volumen del tono

de la alarma.

Función posposición

Si suena la alarma, puede pulsar SNOOZE para activar el modo de posposición. Pulse varias veces el botón
para alargar la duración de la posposición. Tiene disponibles las franjas de 5, 10, 15 y 30 minutos. El display
muestra «Snooze» y el contador de minutos restantes.

Funciones adicionales

En el menú tendrá acceso a opciones adicionales. Mantenga pulsado INFO/MENÚ. El menú se abrirá. Pulse

/ para navegar entre los puntos del menú. Pulse ENTER para conrmar.

Estas son las opciones disponibles en el modo DAB:

• Full Scan (búsqueda completa de emisoras) - Seleccione esta opción para realizar una búsqueda
completa por la banda DAB.

• Manual Tune (búsqueda manual de emisoras) - Puede realizar una búsqueda manual en la banda
DAB. Esto es recomendable solamente para usuarios avanzados.

• DRC

• Prune - En caso de que en su lista de emisoras existan emisoras que ya no están disponibles, podrá

eliminarlas activando esta opción.

• System

• Time (hora) - Ajuste de la hora

• Language (idioma) - Congurar el idioma del menú

• Factory Reset - Advertencia: se eliminarán todas las emisoras memorizadas y otras modicacio-

nes.

• Versión SW - muestra la versión del Firmware

t

En el modo FM están disponibles las siguientes opciones:

• Scan setting - Aquí puede congurar por ejemplo, si solamente se guardarán las emisoras con señal

potente o también aquellas cuya señal sea más débil.

• Audio Setting

• System

33

Indicaciones para la retirada del aparato

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tacha­do) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que
regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes te­rritoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de apa­ratos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su
alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a
reducir el consumo de materias primas.

34

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels dommages techniques.

Consignes de sécurité

• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit. Conservez-le bien an de
pouvoir vous y référer à tout moment.

• L’achat de ce produit donne droit à une garantie de deux ans en cas de défectuosité de l’appareil
sous réserve d’une utilisation appropriée de celui-ci.

• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. Une mauvaise utili­sation est susceptible d’endommager le produit ou son environnement.

• Tout démontage ou toute modication de l’appareil porte atteinte à la sécurité du produit. Atten­tion aux risques de blessure !

• Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi-même !

• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes - même de faible hauteur

- peuvent endommager l’appareil.

• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.

• Ne pas introduire d’objets métalliques dans cet appareil.

• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.

• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chion sec.

• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.

• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant ou par une entreprise spéciali­sée et qualiée.

• Baisser le volume sonore avant de brancher un casque à un appareil audio.

• Utiliser le bloc d’alimentation pour raccorder l’appareil au circuit électrique et le brancher à une
prise électrique domestique classique (220-240 V).

Toute ouverture non autorisée de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie.

• Le fabricant n’est pas tenu responsable des dégâts et des dysfonctionnements causés par une
mauvaise utilisation ou un mauvais montage de l’appareil.

Petits objets / éléments d’emballage (sac plastique, carton, etc.)

Tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le matériel
d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer
avec les lms de protection. Il existe un risque d’étouement !

Transport de l’appareil

Conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suisante de l’appareil pendant son trans­port, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.

Nettoyage en surface de l’appareil

Ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bombes insecticides. Une pression trop
importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut l’endommager. Éviter le contact
prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chion sec.

35

Fiche technique

Numéro d’article 10011704, 10007105, 10007106

Alimentation électrique

Langue de menu Allemand, anglais, français, italien, espagnol

Dimensions env. 28 x 11,5 x 13 cm (L x H x P)

Contenu de la livraison Appareil, bloc d’alimentation, mode d’emploi

Bloc d’alimentation 5 V / 1 A (100-240 V ~ 50-60 Hz,

0,2 A

DAB 174.928 – 239.200 MHz

FM 87.5 – 108 MHz

Poids env. 1,6 kg

Aperçu

36

1 Touche veille

2 Touche de recherche de stations (Scan)

3 Touche de mémorisation de station (Preset)

4 Touche retour

5 Touche avance

6 Touche mode (Mode)

7 Touche info/menu

8 Touche réveil (Alarm)

9 Touche entrée (Enter)

10 Touche réveil diéré (Snooze)

11 Bouton de volume

12 Écran d’aichage

13 Prise secteur

14 Entrée casque (3,5 mm)

37

Fonctionnement

Déplier entièrement l’antenne télescopique avant la première utilisation de la fonction radio. L’antenne
est inclinable pour permettre d’avoir une réception radio optimale.

S’assurer que la tension du réseau électrique du domicile correspond aux valeurs de l’appareil et de ce
mode d’emploi. Brancher le cordon d’alimentation sur la prise secteur située à l’arrière de l’appareil.
Brancher la che dans la prise. Un message d’accueil s’aiche.

Remarque : l’écran possède une fonction d’estompage automatique. L’écran reste allumé pendant
quelques secondes après chaque saisie. Après la dernière saisie, quelques secondes s’écoulent jusqu’à
ce que le rétroéclairage s’estompe.

Allumage/veille

Appuyer sur la touche veille pour allumer la radio. La radio diuse alors la dernière station radio écou­tée. Appuyer de nouveau sur la touche veille pour rallumer la radio en mode veille.

Première recherche de stations

Au premier allumage de l’appareil, celui-ci eectue une recherche de toutes les stations disponibles et
les mémorise. Cette recherche peut durer plusieurs minutes. Le nombre de stations détectées s’aiche.
La radio diuse alors la première station détectée.

Remarque : dans le cas où aucune station n’est détectée, il est nécessaire de déplacer l’appareil à un
endroit où la réception est meilleure. Lorsque la radio est alors rallumée, l’appareil eectue une nou-

velle recherche de stations.

Réglage de l’heure

Réglage automatique : l’heure de la radio se règle automatiquement grâce aux données reçues via la

DAB.

Réglage manuel : si la réception DAB n’est pas disponible dans la région, il est possible de régler
l’heure comme suit :

• Appuyer sur MENU/INFO

• Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que <SYSTEM> s’aiche.

• Appuyer sur ENTER. <Time> s’aiche.

• Appuyer sur ENTER. <Time/Date> s’aiche.

• Appuyer de nouveau sur ENTER. L’heure s’aiche. Les chires des heures clignotent.

• Appuyer sur / pour régler les heures. Appuyer sur ENTER.

• Répéter les deux dernières étapes pour les chires des minutes et de même pour la date.

38

Remarque : les paramétrages manuels d’heure et de date s’actualisent automatiquement dès qu’un signal

DAB est capté.

Remarque : si la radio est déconnectée du réseau électrique ou si une panne de courant survient, les para­métrages d’heure et de date sont eacés. Il est alors nécessaire de régler e nouveau l’heure ou de capter
une station DAB+.

Radio

DAB

Les stations disponibles sont mémorisées une fois la recherche de stations eectuée. Appuyer sur /

, pour passer d’une station à l’autre. Appuyer sur ENTER pour sélectionner la station aichée.

Régler le volume : tourner le bouton de volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter
le volume ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le baisser. Le volume s’aiche à l’écran

sous forme de barres.

Bande DAB / FM : appuyer sur MODE pour basculer entre la réception DAB et FM.

Réception FM

• Sélectionner le mode FM.

• Appuyer brièvement sur SCAN pour passer à la prochaine station.

• Rester appuyer sur SCAN pour démarrer la recherche de stations dans l’autre direction. La re­cherche de stations s’arrête automatiquement dès qu’une station est détectée.

OU : appuyer sur / , pour parcourir manuellement la bande de fréquence par paliers de 0.05 MHz.

Mémorisation de station

Il est possible de mémoriser jusqu’à 10 stations FM et 10 stations DAB préférées :

• Sélectionner la station à mémoriser.

• Rester appuyer sur RESET.

• « Preset Store » s’aiche ainsi que le numéro de l’emplacement de sauvegarde.

• Appuyer sur pour sélectionner l’emplacement de sauvegarde souhaité.

• Appuyer sur ENTER pour conrmer l’emplacement de sauvegarde aiché. « Stored » s’aiche.

Diuser une station mémorisée :

• Appuyer sur PRESET puis sur pour sélectionner la station souhaitée.

• Appuyer sur ENTER pour conrmer la sélection de la station aichée.

39

Modes d’affichage / texte radio

DAB : appuyer plusieurs fois sur INFO/MENU pour basculer d’une mode d’affichage à l’autre.

FM:

DLS (Dynamic Label Segment)

Force du signal

Type d’émission

Nom du multiplexage

Numéro et fréquence du multiplexage

Bitrate

Heure/Date

Texte défilant RDS

Type d’émission

Nom de station

Heure/Date

Mode audio

Présente les informations sur la station et sur
l’émission en cours

L’écran aiche une barre qui représente la quali­té de la réception. Plus le signal est fort, plus les
barres s’allongent.

Décrit le genre ou le style de la musique diusée,
par exemple rock ou classique.

Un multiplexage est un ensemble de stations
émises sur la même fréquence. Il existe des multi­plexages locaux et nationaux.

Le canal et la fréquence de la station en cours
d’écoute s’aichent.

Aiche le mode audio et le taux de compression

La station transmet l’heure et la date de sorte qu’il
n’est pas nécessaire d’eectuer un réglage manuel.

Donne les informations actualisées sur la diusion
comme par exemple le titre du morceau

Décrit le genre ou le style de musique diusée,
comme par exemple rock ou classique.

En mode FM, l’écran indique si l’émission est cap­tée en mono ou en mode auto.

40

Réveil

Appuyer sur ALARM. « Alarm Setup » s’aiche à l’écran. Appuyer sur ENTER. « Alarm Wizard » s’aiche et le
chire des heures clignote. Appuyer sur / , pour régler les heures. Appuyer sur ENTER.

Répéter ces étapes pour les minutes, la durée, la source du signal, la fréquence et le volume du réveil.

Fonction de réveil différé

Lorsque la sonnerie du réveil retentit, il est possible d’appuyer sur la touche SNOOZE pour activer la fonc­tion de réveil diéré. Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour prolonger la durée du retardement. Les
durées disponibles sont 5, 10, 15 et 30 minutes. L’écran aiche « Snooze » ainsi que le nombre de minutes

restantes.

Fonctions supplémentaires

Le menu donne accès à des options supplémentaires. Rester appuyer sur la touche INFO/MENU. Le menu
s’ouvre. Appuyer sur / , pour passer les options du menu en revue. Appuyer sur ENTER pour
conrmer.

Voici les options disponibles en mode DAB :

• Full Scan (recherche complète de stations) – Sélectionner cette option pour eectuer une nouvelle
recherche compète de stations DAB.

• Manual Tune (recherche manuelle de station) – il est également possible de parcourir manuelle­ment la bande fréquence DAB. Ceci est recommandé uniquement aux utilisateurs avancés.

• DRC

• Prune – si la liste de stations comprend des stations qui ne sont plus disponibles, l’activation de
cette option permet de les supprimer de la liste.

• System

• Time (heure) – Réglage de l’heure

• Language (langue) – Réglage de la langue du menu

• Factoy Reset – Attention : tous les changements et les stations mémorisées seront supprimées !

• SW Version – Aichage de la version du logiciel

Les options suivantes sont disponibles en mode FM :

• Scan Setting – ici, il est par exemple possible de choisir de mémoriser les stations à fort signal
uniquement ou également les stations à faible signal.

• Audio Setting

• System

41

Information sur le recyclage

Appareils électriques et électroniques usagés
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/
UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la col­lecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à
la préservation des ressources naturelles.

42

Chal-Tec GmbH | Wallstr.16 | 10179 Berlin | Deutschland

Chal-Tec GmbH ∙ Wallstraße 16 ∙ 10179 Berlin

Geschäftsführer: Peter Chaljawski

Handelsregister: HRB 98898

Bankverbindung: Hypo Vereinsbank

BIC|SWIFT-Code: HYVEDEMM488

EU-Konformitätserklärung

Wir, die

CHAL-TEC GmbH

Wallstraße 16

10179 Berlin

erklären hiermit, dass der nachfolgend bezeichnete Funkanlagentyp:

Auna Radio Artikelnr. 10026949, 10026950

allen folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

RED-Richtlinie 2014/53/EU
LVD-Richtlinie 2014/35/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 62311:2008
EN 60065:2014
EN 55032:2012+AC2013
EN 55020:2007+A11:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 303 345 V1.1.7

www.chal-tec.com

www.electronic-star.de

Berlin, 18.Mai 2018 ___________________________

Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Sebastian Jäger

Amtsgericht: Berlin - Charlottenburg
USt-ID-Nr.: DE 814529349
WEEE-Nr.: DE 46906833

Konto Nummer: 355 986 675
BLZ: 100 208 90
IBAN: DE91100208900355986675

43