auna Areal Bar 700, 10026465 Instruction Manual

Areal Bar 700

4.1 Soundbar - BT, USB, DTS

www.auna-multimedia.com10026465

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Warnung

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma­chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti­ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet­zungsgefahr!

• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zube­hör.

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.): Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrau-

ben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von

Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie

spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim
Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberäche: Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays.
Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plas­tikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes

Tuch.

Hinweise zur Wandbefestigung: Um Personenschäden und Schaden am Equipment vorzubeugen, lassen
Sie Bohrungen und die Befestigung der Wandhalterung von einer quali zierten Person ausführen. Passen

Sie auf, dass das Gerät nicht herunter fällt, wenn Sie es auf die Wandhalterung hängen. Bevor Sie das Ge-

rätanbringen, überprüfen Sie zuerst die Tragfähigkeit der Wand. Falls sie sich nicht sicher sind, lassen Sie
sich von einer quali zierten Person beraten. Bevor Sie in die Wand bohren, versichern Sie sich, dass sich an
dieser Stelle keine Kabel oder Rohre benden. Versichern Sie sich, dass Schrauben und Dübel das Gewicht

des Geräts aushalten.

2

Technische Daten

Artikelnr. 10026465

Verstärker

Frequenzbereich 20Hz-20kHz +/- 3 dB

Eingangsspannung 550 mV

Haupteinheit

Stromversorgung 100-240 V ~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 35 W

Leistungsaufnahme Standby ≤ 0.5 W

Abmessungen (H x B x T) 90 mm x 930 mm x 60 mm

Kabellänge 1.5 m

Lautsprecher

Durchmesser 52 mm

Wiederstand 4 Ω

Frequenzbereich 250Hz ~ 20kHz

Subwoofer

Durchmesser 78 mm

Wiederstand 8 Ω

Frequenzbereich 55~250 Hz

BT-Prol EDR, A2DP, AVRCP (2.1)

Lieferumfang

Gerät, Fernbedienung, Bedienungsanleitung, CR2025 Batterie (für Fern­bedienung), Koaxialkabel, Audiokabel (3,5mm Klinke -> Cinch)

3

Geräteübersicht

4

Geräteübersicht

Display U1 U8 USB Anschluss

Ein / Standby U2 U9 AUX Anschluss (3,5mm Klinke)

SOURCE

Eingangswahl (TV, AUX, COAX, BT, OPTC,

USB, ARC)

PLAY/PAUSE U4 U11 Koaxialer Eingang

Vor / Zurück

(Titel / Sender)

VOL+/- U6 U13 Netzkabel

TV RCA

Anschluss eines analogen Audiosignals von

TV oder anderen Geräten

U3 U10 Optischer Eingang

U5 U12 Haken für Wandmontage

U7

5

Geräteübersicht: Fernbedienung

PLAY/PAUSE R1 R7 SLEEP: Aktiviert den Sleep-Timer

SOURCE R2 R8 DIMMEN: Anpassen der Displayhelligkeit

STANDBY / EIN R3 R9 BASS +/-

VOR/ZURÜCK R4 R10 MUTE

VOLUME+/- R5 R11 AUDIOMODUS

OPTION:

Halten Sie die Taste im BT- Modus 3 Sekunden
lang zurück, um die Verbindung zu trennen.
Drücken Sie die Taste im USB Modus
mehrmals hintereinander um zwischen
„Wiedergabe“, „Alle wiedergeben“
oder „zufällige Wiedergabe“ zu wählen.

R6

6

Wandmontage

Schritt 1:

Richten Sie die Soundbar gerade an der gewünsch­ten Stelle aus. Markieren Sie mit einem Stift die
Stellen für die Bohrlöcher in einem Abstand von
75 cm.

Hinweis: Die Soundbar sollte 7.5 cm unterhalb des
TV angebracht werden.

Schritt 2:

Schritt 3:

Stecken Sie Dübel und Schrauben (nicht im Liefer-

umfang enthalten) in die Löcher und schrauben Sie

die Schrauben so weit herein, dass die Schrauben-

köpfe noch 5 mm aus der Wand herausstehen:

Hinweis: Benutzen Sie Schrauben, die lang genug sind, um
trotz des Abstands ausreichend Halt in der Wand haben.

Schritt 4:

Hängen Sie die Soundbar an den Schrauben auf.
Damit die Soundbar nicht herunterfällt, versichern

Sie sich, dass die Schraubenköpfe fest im schmalen
Teil der Wandbefestigungshaken sitzen:

Bohren Sie an den markierten Stellen Löcher in die
Wand.

.

7

Vorbereiten / Anschlüsse

Fernbedienung vorbereiten

Drücken Sie mit einem Fingernagel auf das Batterie­fach an der Unterseite der Fernbedienung, um es zu

önen. Legen Sie eine CR2025 Knopfbatterie in die

Mulde und achten Sie darauf, dass Sie die Batterie
richtig herum einlegen. Schieben Sie das Batterie­fach wieder in die Fernbedienung.

Option 1: Geräte per RCA-Audiokabel anschließen

HINWEIS: Versichern Sie sich, dass die

TV Audioanschlüsse Ausgänge und kei­ne Eingänge sind. Sollte letzteres der Fall
sein, benutzen Sie stattdessen Option 4.

• Verbinden Sie das eine Ende des RCA Kabels

mit der RCA-Ausgangsbuchse von TV, DVD

oder Konsole.

• Stecken Sie das andere Ende in den TV/AUX

Eingang an der Seite der Soundbar (U7).

• WICHTIG: Stecken Sie den roten Stecker in die
rote Buchse, den weißen Stecker in die weiße
Buchse.

Option 2: Geräte per Koaxialkabel anschließen

• Verbinden Sie das eine Ende des Koaxialka­bels mit dem Koaxialausgang von TV, DVD
oder Konsole.

• Stecken Sie das andere Ende des Kabels in
den Koaxialeingang an der Seite der Soundbar

(U11).

• HINWEIS: Es kann sein, dass Sie „PCM“ für den
digitalen Audioausgang des anzuschließenden
Gerätes wählen müssen.

8

Vorbereiten / Anschlüsse

Option 3: Geräte über optische Kabel anschließen

Die Abbildung zeigt, wie Sie einen MP3 Player und

ähnliche Geräte über ein Audiokabel mit 3,5 mm
Klinkenstreckern anschließen.

• Verbinden Sie das eine Ende des Audiokabels

mit dem Kopfhörerausgang Ihres MP3 Players.

• Verbinden Sie das andere Ende mit dem 3,5
mm AUX Eingang an der Seite der Soundbar

(8).

Option 4: Geräte per Audiokabel anschließen

• Stecken sie den 3.5 mm Klinkenstecker in den

Kopfhörerausgang am TV.

• Stecken Sie die roten und weißen Enden in den

TV Eingang an der Seite der Soundbar (U7).

Stecken Sie den roten Stecker in die rote Buch­se, den weißen Stecker in die weiße Buchse.

• HINWEIS: In manchen Fällen beeinusst der

Lautstärkepegel des Fernsehers die Laustärke

der Soundbar. Um die Laustärke der Sound-

bar anzupassen müssen Sie in diesem Fall die
Laustärke am Fernseher anpassen. Falls Sie
gar keinen Ton hören, überprüfen Sie in den
Einstellungen am Fernseher, ob der Lautspre-

cherausgang eingeschaltet ist.

Option 5: MP3 Player per Audiokabel anschließen

• Verbinden Sie das eine Ende des Audiokabels

mit dem Kopfhörerausgang Ihres MP3 Players.

• Verbinden Sie das andere Ende mit dem 3,5
mm AUX Eingang an der Seite der Soundbar

(U9).

9

Bedienung

Stromanschluss

Verbinden Sie das Gerät über das mitgelieferte Netzkabel mit einer Steckdose. Schalten Sie den Haupt­netzschalter ein.

Standby Modus

• Drücken Sie auf die Standby Taste (3 & 10), um das Gerät einzuschalten.

• Um das Gerät wieder in den Standby Modus zu versetzen, drücken Sie die Taste erneut.

• Um Energie zu sparen wechselt das Gerät nach 10 Minuten automatisch in den Standby Modus, sofern

es kein Audiosignal empfängt.

Allgemeine Funktionen

Audio von TV oder einem anderen Geräten abspielen

Nachdem Sie Ihr Gerät an die Soundbar angeschlossen haben, führen Sie folgende Schritte durch:

• Versichern Sie sich, dass die Soundbar eingeschaltet ist. Wenn nicht, drücken Sie auf die STANDBY
Taste an der Soundbar (U2) oder auf der Fernbedienung (R3).

• Drücken Sie mehrmals auf die SOURCE Taste (U3 & R2) bis Sie bei der richtigen Audioquelle sind. Auf
dem Display erscheint die ausgewählte Quelle, zum Beispiel „TV“.

• Drücken Sie auf die Lautstärke+/- Taste (U6 & R5), um die Lautstärke anzupassen.

Hinweis zu digitalen Audioverbindungen: Wenn Sie die Soundbar über ein digitales Audiokabel

(Koaxialkabel oder optisches Kabel) mit einem Gerät verbinden, müssen Sie „PCM“ für den digitalen

Audioausgang des anzuschließenden Gerätes wählen.

Ton anpassen

• Nutzen Sie die VOL+/- Tasten, um die Lautstärke anzupassen.

• Drücken Sie während des Betriebs mehrmals auf die Taste für den Audiomodus an der Fernbedienung

(R11), um zwischen den Modi STANDARD, MOVIE, MUSIC oder NEWS zu wählen.

• Wenn Sie einen der Eekte ausgewählt haben, erscheint die entsprechende Bezeichnung auf dem
Display und signalisiert, dass der Audioeekt aktiv ist.
Hinweis: Falls nichts ausgewählt und am Bildschirm angezeigt wird, ist automatisch STANDARD aktiv.

• Nutzen Sie die Tasten B+/-, um die Bassverstärkung einzustellen.

• Drücken Sie MUTE, um die Tonausgabe stumm zu schalten. Drücken Sie nocheinmal, um die Stumm­schaltung aufzuheben.

10

BT

Bevor Sie sie Soundbar mit Ihrem Mobiltelefon oder einem anderen BT Gerät benutzen können, müssen Sie
zuerst eine Verbindung zwischen Ihrem Gerät und der Soundbar herstellen.

• Drücken Sie mehrmals hintereinander auf die SOURCE Taste, (U3 & R2), bis „BT“ im Display erscheint.

Nachdem Sie „BT“ ausgewählt haben, beginnt der Text auf dem Display nach 5 Sekunden schnell zu

blinken, während die Soundbar versucht eine Verbindung mit dem letzten verbundenen Gerät aufzu­bauen. Falls in den nächsten 2 Minuten kein Gerät gefunden wird, blinkt der Text langsam und signa­lisiert damit, dass die Soundbar bereit für eine neue Verbindung ist.

• Starten Sie die BT-Suche auf dem Gerät, das Sie verbinden wollen und wählen Sie die Soundbar aus

der Treerliste.

• Falls Sie nach einem Passwort gefragt werden geben sie „0000“ ein.

• Bei erfolgreicher Verbindung ertönt ein Piepton von der Soundbar und der „BT“ Text hört auf zu blinken.

• Falls Sie mit dem BT Gerät außer Reichweite geraten, versucht die Soundbar 2 Minuten lang erneut

eine Verbindung herzustellen. Wenn Sie in dieser Zeit wieder innerhalb der Reichweite sind, verbindet

sich die Soundbar wieder automatisch mit dem Gerät.

• Um die Verbindung zwischen Soundbar und BT Gerät wieder zu trennen, halten sie die OPTION Tas-

te (R6) auf der Fernbedienung 3 Sekunden lang gedrückt. Der „BT“ Text beginnt wieder langsam zu

blinken.

BT Statusanzeigen:

BT wird dauerhaft angezeigt Die Geräte sind miteinander verbunden

Die Soundbar verbindet sich mit dem letzten

BT blinkt schnell

BT blinkt langsam Die Soundbar sucht nach BT Geräten.

BT Geräte steuern

• Sobald die Geräte verbunden sind können Sie Laustärke, Titelwahl und ähnliche Funktionen entweder

an Ihrem BT Gerät einstellen oder Sie benutzen dafür die entsprechenden Tasten an der Soundbar und

auf der Fernbedienung.

verbundenen Gerät. Wenn die Soundbar in den

nächsten 2 Minuten kein Gerät ndet, beginnt

der Verbindungsmodus.

11

USB

• Stecken Sie das USB-Speichermedium in den USB-Eingang der Soundbar.

• Drücken Sie mehrmals hintereinander die SOURCE Taste (U3 & R2), bis „USB“ im Display erscheint.

Wählen Sie den gewünschten Titel aus, indem sie die VORWÄRTS/ZURÜCK Taste drücken.

• Drücken Sie die OPTION Taste (R6) mehrmals hintereinander: die Displayanzeige ändert sich in der
folgenden Reihenfolge: Titel wiedergeben > Alle Titel wiedergeben > zufällige Wiedergabe > Normal

Wichtige Hinweise zum Thema USB:

• Die Soundbar ist nicht mit allen USB-Speichermedien kompatibel.

• Falls Sie ein USB-Verlängerungskabel, einen USB-Hub oder einen USB-Kartenleser wird das Speicher-
medien möglicherweise nicht erkannt.

• Wenn sie das USB-Kabel oder das USB-Speichermedium während des Abspielens abziehen, kann es

sein, dass die Soundbar nicht an dem Punkt fortfährt, an dem das Abspielen unterbrochen wurde.

Weitere Funktionen

Sleeptimer: Mit dieser Funktion können Sie eine bestimmte Zeit vorgeben, nach der die Soundbar automa­tisch in den STANDBY Modus wechselt. Drücken Sie, während des Abspielens auf die SLEEP Taste (R7) auf
der Fernbedienung, um den Timer einzustellen. Drücken Sie wiederholt auf die SLEEP Taste, um die Zeit bis
zum Abschalten in folgenden Schritten einzustellen: 5, 10, 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten. Sobald sie die
gewünschte Zeit ausgewählt haben, drücken Sie für 2 Sekunde keine Taste. Der Timer beginnt dann auto­matisch herunterzuzählen. Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet die Soundbar automatisch
in den STANDBY Modus.

Displayhelligkeit einstellen: Drücken Sie mehrmals hintereinander auf die DIMMER Taste (R8) auf der

Fernbedienung, um zwischen den drei Helligkeitsstufen zu wechseln.

12

Hinweise zur Entsorgung

Elektroaltgeräte

Be ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.

Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit

ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

13

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli­mates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope­ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible

for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro­ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• Save these instructions.

Small objects

Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device

Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transpor­tation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface

Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

14

Art #. 10026465

Amplier

Frequency range 20Hz-20kHz +/- 3 dB

Input 550 mV

Main Unit

Power supply 100-240 V ~ 50-60 Hz

Power consumption 35 W (standby: <1W)

Dimensions 90 mm x 930 mm x 60 mm (H x W x D)

Cable 1.5 m

Speakers

Ø 52 mm

Load 4 Ω

Frequency response 250Hz ~ 20kHz

Technical Data

Subwoofer

Ø 78 mm

Load 8 Ω

Frequency response 55~250 Hz

BT Prol EDR, A2DP, AVRCP (2.1)

Scope of delivery

Device, remote control, instruction manual, CR2025 battery (for RC),
coax cable, audio cable (3.5mm -> RCA)

15

Overview

16

Display U1 U8 USB slot

On / Standby U2 U9 AUX IN (3.5mm)

SOURCE

Input selection (TV, AUX, COAX, BT, OPTC,

USB, ARC)

PLAY/PAUSE U4 U11 Coax IN

Next / Previous

(Title / station)

VOL+/- U6 U13 Mains cable

TV RCA

Connect analogue audio sources here

Overview

U3 U10 Optical IN

U5 U12 Hooks for wall-mounting

U7

17

Overview: Remote Control

PLAY/PAUSE R1 R7 SLEEP: Activate sleep timer

SOURCE R2 R8 DIM: Adjust display backlight

STANDBY / ON R3 R9 BASS +/-

NEXT / PREVIOS R4 R10 MUTE

VOLUME+/- R5 R11 AUDIO MODE

OPTION:

In BT mode, press and hold for 3 seconds
to „unpair“ a connected BT device. In USB
mode, press repeatedly to cycle
through the repeat modes: (REPEAT),
(REPEAT ALL) or (RANDOM PLAY).

R6

18

Wall Mounting Advice

Step 1:

Align the Sound Bar in the chosen location. Use a

pencil to mark the drilling positions 750mm apart.

NOTE: The Sound Bar should be located at least

7.5cm below the bottom of the TV.

Step 3:

Insert 2 screws (not supplied) into the holes and

tighten. Take care to leave 5mm between the screw
heads and the wall.

NOTE: You will need to ensure the screws are
long enough to suiciently grip the wall while
allowing 5mm between screw head and wall.

Step 4:

Hook the Sound bar into the screws. For secure

mounting ensure the crew heads slide rmly into
the narrow part of the brackets:

Step 2:

Drill holes as marked in step 1.

.

19

Installation and Connections

Prepairing the RC

Slide the battery compartment on the bottom of
the remote control open, using a ngernail. Insert a
CR2025 battery into the space taking care to match
the + and - polarity symbols correctly. Replace the
battery compartment door.

Option 1: Connecting devices using RCA audio cable

NOTE: Ensure that the TV PHONO connectors are
audio OUTPUTS and not audio INPUTS. If they are
INPUTS then use Option 4 instead of 1.

• Connect one end of the RCA cable to the TV,
DVD/Blu-Ray Player or Games Console audio
output RCA sockets.

• Connect the other end to the TV inputs on the
side of the Sound bar (U7).

• NOTE: Take care to match the RED plug to the
RED socket and the WHITE plug to the WHITE

socket.

Option 2: Connecting devices using COAXIAL cable

• Connect one end of the COAXIAL cable to the
TV, DVD / Blu-ray Player or Games Console
COAXIAL audio output socket.

• Connect the other end to the COAX input on
the side of the Sound Bar (U11).

• NOTE: You may need to activate PCM (Down­mix) on your source device EG:- TV, DVD / Blu­ray player or Game consoles.

20

Installation and Connections

Option 3: Connecting devices using OPTICAL cable.

• Connect one end of the OPTICAL cable to the
TV, DVD/Blu-ray Player or Games Console OP­TICAL audio output socket.

• Connect the other end to the OPTC input on
the side of the Sound Bar (U10).

• NOTE: You may need to activate PCM (Down­mix) on your source device EG:- TV, DVD/Blu­ray Player or Games Console.

Option 4: Connecting devices using RCA-3.5mm cable

• Connect the 3.5mm (small) end of the cable to
the TV headphone 3.5mm audio output socket.

• Connect the other RED & WHITE ends to the TV
inputs on the side of the Sound Bar (U7), taking
care to match the RED plug to the RED socket
and the WHITE plug to the WHITE socket.

• NOTE: In some cases the Sound Bar volume

output is eected by the volume level on the

TV. In this case adjust the TV volume to incre-

ase the audio output from the Sound Bar. If no

sound can be heard from the Sound Bar using

this connection, you may need to check your
TV settings to enable the headphone socket
output.

Option 5: Connect an MP3 Player via audio cable

• Connect one end of the 3.5mm audio cable to
the headphone output of your MP3 player.

• Connect the other end to the AUX input (3.5mm
socket) on the side of the Sound Bar (U9).

21

Operation

Connecting mains power

Connect the attached mains plug to a mains power supply outlet. Switch the power outlet ON.

Standby Mode

• Press the STANDBY button (U2 Unit & R3 Remote). to wake the unit from STANDBY mode.

• To enter STANDBY mode press either STANDBY buttons (U2 Unit & R3 Remote).

• NOTE: As part of the power saving mode the unit will enter STANDBY mode automatically after 10

minutes (approx) of no audio output.

General Operation

Playing audio from a connected TV or other devices

After connecting a TV or other device to the Sound bar, follow the below steps.

• Ensure the Sound bar is powered ON. If not press the STANDBY button (U2) or remote (R3).

• Press the SOURCE button (U3,R2) repeatedly to choose the correct source to play. The source icon will

appear on the display.

• Adjust the output volume using the VOLUME +/- buttons (U6 Unit or R5 Remote).

Digital Audio Connections: Please note when connecting the soundbar using DIGITAL cables (COAXI­AL or OPTICAL), the AUDIO SOURCE MUST be set to output PCM digital audio.

Adjusting the Sound

• Press VOL+/- to adjust the output volume level.

• Press AUDIO MODE (on the RC) repeatedly, to select from the available audio modes STANDARD,

MOVIE, MUSIC or NEWS.

• Press B+/- to adjust the bass level.

• Press mute to mute the output. Press again to un-mute.

22

BT

Before you can use the Sound Bar with your phone or other BT capable device you will need to pair the

device to the Sound Bar.

• Press the SOURCE button (U3, R2) repeatedly until you see ‘BT’ appear on the display.

• When selected, the ‘BT’ text on the display will ash rapidly after 5 seconds while the unit tries to

connect to previously paired devices. If no devices are found the ‘BT‘ text will still ash but slowly to
indicate it is ready for pairing a new device.

• Enable the BT function on your audio device and search for the device in the available list.

• Select and enable pairing with the unit. If prompted for a password enter ‘0000’.

• If pairing is successful the Sound Bar will beep and the ‘BT‘ text will stop ashing.

• If the connected device goes out of range, the Sound Bar will attempt to connect for 2 minutes. When

the device comes back into range the Sound Bar will reconnect again automatically.

• To disconnect the paired device, press and hold OPTION on the RC (R6) for 3 seconds. The „BT“ text
will begin ashing slowly again.

BT status table:

BT solid (not ashing) Connected

Auto re-connecting with last paired device. If no

BT ashed rapidly

BT ashes slowly Pairing mode

connection can be made inside 2 minutes, pairing

mode will begin.

Controlling a paired device: Once connected you can either use the controls on the audio device to begin
playback, skip tracks etc. Or you can use the control buttons on the Sound Bar & remote.

Notes on BT:

• The volume output is eected by the volume level on the audio source EG: Phone or tablet, so make
sure that is set to about 80-90% ( not too loud to avoid distortion).

• The operation range of BT is approximately 10 meters (30 Feet). Any obstacles in the path between
devices may reduce this range.

• Only one BT device can be paired at a time.

• Not all BT devices are compatible.

23

USB

• Connect a USB storage device to the sound bar.

• Press SOURCE button (U3 Unit or R2 Remote) repeated until you see USB mode, if not already in that

mode. You will see “USB” appear on the display. Select a le you want to play by pressing PREVIOUS/
NEXT.

• Press OPTION (R6 on remote) repeatedly, the display will be changed in the following order: repeat >
repeat all > random > normal

Please note:

• This product may not be compatible with certain types of USB storage device.

• If you use a USB extension cable, USB HUB, or USB multi-reader, the USB storage device may not be
recognized.

• The resume point may be cleared when you pull out the power cord or removing the USB device from
the unit.

Additional Function

Sleep timer: The unit can be set to enter STANDBY mode after a period of time. For example you may
wish to fall asleep while listening to your TV or a connected MP3 player. Follow the below steps. During
playback mode of either TV, COAX or AUX modes, press the SLEEP button (13) to enter the timer settings.
Press the SLEEP button repeatedly to cycle through the available time duration options of :- 5, 10, 15, 30,
45, 60 & 90 minutes. When you have selected the required timer duration, just leave all buttons untouched
for 2 seconds and the timer will begin the countdown. When the timer elapses the STANDBY mode will be

activated.

Adjusting the display brightness: Press DIM (14) repeatedly to cycle through the 3 brightness states.

24

Environment Concerns

According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposial service.

Declaration of Conformity

Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

25

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter
d’éventuels dommages techniques.

Consignes de sécurité et garantie

• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit. Conservez-le bien an de pou­voir vous y référer à tout moment.

• L’achat de ce produit donne droit à une garantie de deux ans en cas de défectuosité de l’appareil sous
réserve d’une utilisation appropriée de celui-ci.

• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. Une mauvaise utilisation
est susceptible d’endommager le produit ou son environnement.

• Tout démontage ou toute modication de l’appareil porte atteinte à la sécurité du produit. Attention
aux risques de blessure !

• Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi-même !

• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes - même de faible hauteur -

peuvent endommager l’appareil.

• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.

• Ne pas introduire d’objets métalliques dans cet appareil.

• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.

• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chion sec.

• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.

• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant ou par une entreprise spécialisée

et qualiée.

• Baisser le volume sonore avant de brancher un casque à un appareil audio.

• Utiliser le bloc d’alimentation pour raccorder l’appareil au circuit électrique et le brancher à une prise

électrique domestique classique (220-240 V).

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

Petits objets / pièces d’emballage (sac plastique, carton, etc.) :

tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le matériel
d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer
avec les lms de protection. Il existe un risque d’étouement !

Transport de l’appareil :

conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suisante de l’appareil pendant son trans­port, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.

Nettoyage en surface de l’appareil :

ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux des bombes insecticides. Une pression trop importante
exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut l’endommager. Éviter le contact prolongé du
caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chion sec.

26

Fiche Technique

Numéro d’article 10026465

Amplicateur

Réponse en fréquences 20Hz-20kHz +/- 3 dB

Tension d‘entrée 550 mV

Élément central

Alimentation 100-240 V ~ 50-60 Hz

Consommation d‘énergie 35 W (Standby ≤ 0.5 W)

Dimensions 90 mm x 930 mm x 60 mm (L x H x P)

Longueur du câble 1.5 m

Enceintes

Diamètre 52 mm

Impédance 4 Ω

Réponse en fréquences 250Hz ~ 20kHz

Subwoofer

Diamètre 78 mm

Impédance 8 Ω

Réponse en fréquences 55~250 Hz

Version BT EDR, A2DP, AVRCP (2.1)

1 x barre de son
1 x télécommande

Contenu de l‘emballage

1 x pile CR2025

1 x câble coaxial

1 x câble audio RCA avec prise jack 3,5 mm
1 x mode d‘emploi

27

Aperçu de l’appareil

28

Aperçu de l’appareil

A ichage U1 U8 Connecteur USB

Marche/veille U2 U9 Connecteur AUX (prise jack 3,5 mm)

SOURCE

Source d’entrée (TV, AUX, COAX, BT, OPTC,

USB, ARC)

PLAY/PAUSE U4 U11 Entrée coaxiale

Suivant/précédent

(Titre / station)

VOL+/- U6 U13 Cordon d’alimentation

TV RCA

Connecteur pour signal audio analogique

d’un téléviseur ou d’autres appareils

U3 U10 Entrée optique

U5 U12 Crochets pour  xation murale

U7

29

Aperçu de l’appareil : télécommande

LECTURE/PAUSE R1 R7 SLEEP : active la mise en veille programmée

SOURCE R2 R8 VARIATEUR : ajuste la luminosité de l’aichage

VEILLE/MARCHE R3 R9 BASSE +/-

SUIVANT/PRÉCÉDENT R4 R10 SOURDINE

VOLUME +/- R5 R11 MODE AUDIO

OPTION :

En mode BT, maintenir cette touche

pendant 3 secondes pour se déconnec-

ter. En mode USB, appuyer plusieurs fois

pour choisir l‘une des options de lecture :

lecture, lecture de tous les titres ou lecture

aléatoire.

R6

30

Fixation murale

1:

Placez la barre à l‘endroit voulu. Marquez avec un
crayon les endroits à percer par deux points dis-

tants de 75 cm.

Avertissement : la barre devrait être placée 7,5 cm

en dessous du téléviseur.

2:

3:

Insérez les chevilles et les vis (non comprises dans
la livraison) dans les trous et vissez jusqu‘à ce que
les têtes des vis dépassent de 5 mm du mur

Avertissement : utilisez des vis assez longues qui seront
bien maintenus dans le mur malgré la distance.

4:

Accrochez la barre sur les vis. Pour que la barre ne

tombe pas, assurez-vous que les têtes des vis sont
bien placées dans les parties étroites des crochets

au dos de la barre.

Percez les trous dans le mur selon les marques.

.

31

Installation et branchements

Préparation de la télécommande

Appuyez avec un ongle sur le compartiment à pile
au-dessous de la télécommande pour l‘ouvrir.
Placez une pile bouton CR2025 dans le creux en
respectant la polarité. Repoussez le couvercle du
compartiment pour le fermer.

Première option : branchement des appareils avec câble audio RCA.

Avertissement : vériez que les prises audio du télé­viseur sont bien des sorties et non des entrées. Si ce

n‘est pas le cas, suivez la quatrième option.

• Connectez une des extrémités du câble RCA
sur les prises de sorties du téléviseur, du

lecteur DVD ou de la console de jeu.

• Branchez l‘autre extrémité du câble dans

l‘entrée TV/AUX sur le côté de la barre (U7).

• IMPORTANT : branchez les prises rouges entre
elles et les blanches entre elles.

Deuxième option : branchement avec un câble coaxial.

• Connectez une des extrémités du câble sur la
sortie coaxiale du téléviseur, du lecteur DVD ou
de la console de jeu.

• Branchez l‘autre extrémité dans l‘entrée coaxi-

ale sur le côté de la barre (U11).

• AVERTISSEMENT : il est possible que vous de­viez indiquer « PCM » pour la sortie audio nu­mérique de l‘appareil connecté

32

Installation et branchements

Troisième option : branchement avec un câble optique.

• L‘image montre comment brancher un lecteur
MP3 ou tout autre appareil similaire avec un

câble audio 3,5 mm.

• Connectez une des extrémités du câble sur la
sortie casque du lecteur MP3.

• Connectez l‘autre extrémité sur l‘entrée AUX

située sur le côté de la barre (U8).

Quatrième option : branchement avec une prise jack 3,5 mm

• Branchez une prise jack 3,5 mm dans la sortie
casque du téléviseur.

• Branchez les prises rouges et les prises blan-

ches dans l‘entrée TV sur le côté de la barre
(U7). Assemblez les couleurs identiques.

• AVERTISSEMENT : le volume du téléviseur
peut parfois inuencer le volume de la barre

de son. Pour ajuster le son de la barre, ajustez

en premier le volume du téléviseur. Si vous
n‘entendez aucun son, vériez dans les régla-

ges du téléviseur si la sortie enceinte est bien
allumée.

Cinquième option : branchement d‘un lecteur MP3 avec prise jack 3,5 mm

• Branchez une prise jack 3,5 mm dans la sortie
casque du lecteur MP3.

• Connectez l‘autre extrémité sur l‘entrée AUX

située sur le côté de la barre de son (U9).

33

Utilisation

Raccordement électrique

Branchez l‘appareil sur une prise de secteur avec le cordon d‘alimentation fourni dans la livraison. Allumez
l‘interrupteur principal.

Mode stand-by

• Appuyez sur la touche stand-by (3 & 10) pour allumer l‘appareil.

• Appuyez à nouveau sur la touche pour remettre l‘appareil en mode stand-by.

• Par économie d‘énergie, l‘appareil repasse automatiquement en mode stand-by au bout de 10 minutes

s‘il ne détecte pas de signal audio.

Fonctions générales

Lecture de l‘audio d‘un téléviseur ou d‘un autre appareil.

• Une fois votre appareil branché sur la barre de son, suivez les étapes suivants :

• Vériez si la barre de son est allumée. Si ce n‘est pas le cas, appuyez sur la touche STAND-BY de

la barre (U2) ou de la télécommande (R3).

• Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE (U3 & R2) pour sélectionner la source audio choisie.

Elle s‘aiche alors sur l‘écran, par exemple : « TV ».

• Utilisez les touches de volume ± (U6 & R5) pour régler le volume.

Avertissement pour la connexion audio numérique :

Si vous branchez un appareil sur la barre de son avec un câble audio numérique (câble coaxial ou
optique), vous devrez indiquer « PCM » pour la sortie audio numérique de votre appareil connecté.

Réglage du son

• Nutzen Sie die VOL+/- Tasten, um die Lautstärke anzupassen.

• Drücken Sie während des Betriebs mehrmals auf die Taste für den Audiomodus an der Fernbedienung

(R11), um zwischen den Modi STANDARD, MOVIE, MUSIC oder NEWS zu wählen.

• Wenn Sie einen der Eekte ausgewählt haben, erscheint die entsprechende Bezeichnung auf dem
Display und signalisiert, dass der Audioeekt aktiv ist.
Hinweis: Falls nichts ausgewählt und am Bildschirm angezeigt wird, ist automatisch STANDARD aktiv.

• Nutzen Sie die Tasten B+/-, um die Bassverstärkung einzustellen.

• Drücken Sie MUTE, um die Tonausgabe stumm zu schalten. Drücken Sie nocheinmal, um die Stumm­schaltung aufzuheben.

34

BT

Avant de pouvoir utiliser la barre de son avec un téléphone portable ou un autre appareil Bluetooth, il faut
établir la connexion entre les deux appareils.

• Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche SOURCE (U3 & R2) jusqu‘à ce que « BT » s‘aiche. Une fois
le mode BT sélectionné, l‘aichage « BT » se met à clignoter tandis que la barre essaye de se connecter
avec le dernier appareil Bluetooth auquel elle était connectée. Si la barre ne trouve pas d‘appareil dans
les 2 minutes suivantes, l‘aichage « BT » clignote lentement pour signaler que la barre est prête à

établir une nouvelle connexion.

• Lancer la recherche Bluetooth du périphérique et sélectionner la barre de son dans la liste proposée.

• Si un mot de passe est requis, taper « 0000 ».

• Une fois la connexion réussie, la barre émet un signal sonore et la mention « BT » cesse de clignoter

sur l‘écran.

• Si l’appareil BT quitte la zone de portée de la barre de son, la barre essaye pendant 2 minutes d‘établir
à nouveau une connexion. Si l’appareil réintègre la zone couverte par la barre pendant cet intervalle,
la barre se reconnecte automatiquement à l’appareil BT.

• Pour déconnecter la barre de l‘appareil BT, rester appuyer sur la touche OPTION (R6) de la télécom­mande pendant 3 secondes. La mention « BT » de l‘écran se remet à clignoter lentement.

Aichage du statut BT :

BT s‘aiche en continu Les appareils sont connectés

La barre de son se connecte avec le dernier ap­pareil auquel elle était connectée. Si la barre de

BT clignote rapidement

BT clignote lentement La barre de son recherche des appareils BT.

son ne trouve pas d'appareil auquel se connecter
dans les 2 minutes suivant la première tentative,

le mode de connexion recommence.

Commander les appareils BT

• Dès que la connexion est établie, il est possible de régler le volume, de choisir un titre ou d‘utiliser
d‘autres fonctions depuis les deux appareils.

35

USB

• Insérez un périphérique USB dans le port USB de la barre de son.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE (U3 & R2) jusqu‘à ce que « USB » s‘aiche. Sélectionnez

le titre que vous voulez écouter avec les touches SUIVANT/PRÉCÉDENT.

• Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche OPTION (R6) : l’aichage change dans l’ordre suivant :
lecture d’un titre > lecture de tous les titres > lecture aléatoire > normal.

Remarque importante à propos des périphériques USB :

• La barre de son n’est pas compatible avec tous les périphériques de stockage USB.

• En cas d’utilisation d‘une rallonge USB, d‘un hub-USB ou d‘un lecteur de carte USB, le périphérique ne

sera éventuellement pas reconnu.

• Si le périphérique USB ou le câble USB sont débranchés pendant la lecture, il est possible que la barre
ne reprenne pas la lecture au moment même où la lecture a été interrompue.

Autres fonctions

Sleeptimer : cette fonction permet d‘indiquer une durée au bout de laquelle la barre passera automatique­ment en mode stand-by. Pendant la lecture, appuyer sur la touche SLEEP (R7) de la télécommande pour
régler le minuteur. Appuyer plusieurs fois sur la touche SLEEP pour choisir la durée selon l’ordre suivant : 5,
10, 15, 30, 45, 60 et 90 minutes. Après avoir choisi la durée souhaitée, ne toucher à aucune touche pendant
2 secondes pour conrmer. Le minuteur commence automatiquement le décompte. Dès que la durée est
écoulée, la barre de son passe en mode veille.

Régler la luminosité de l’aichage : appuyer plusieurs fois sur la touche DIMMER (R8) de la télécomman­de pour choisir l‘un des trois niveaux de luminosité de l‘écran.

36

Information sur le recyclage

Appareils électriques et électroniques usagés

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/
CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la coll­ecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à
la préservation des ressources naturelles.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

37

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar
posibles daños técnicos.

Indicaciones de seguridad y Garantía

• El objetivo de este manual de instrucciones es familiarizarle con el funcionamiento de este producto.
Guarde el manual para poder consultarlo siempre que sea necesario.

• Con la compra de este producto tiene derecho a dos años de garantía en caso del defectuoso funcio­namiento del aparato.

• Utilice el producto conforme a su función y su uso previsto. Un uso inadecuado puede causar daños al
producto y a su entorno.

• Modicaciones y cambios en el producto comprometen la seguridad del producto. ¡Atención: riesgo
de lesiones!

• ¡Nunca abra la cubierta del aparato ni intente reparar el aparato usted mismo!

• Trate el aparato con cuidado. Puede dañarse con empujones, golpes o caídas desde alturas muy bajas.

• Mantenga el aparato lejos de la humedad y el calor extremo.

• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.

• No coloque objetos pesados encima del aparato.

• Limpie el aparato utilizando solamente un paño seco.

• No bloquee los oricios de ventilación.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante o personal cualicado.

La garantía expirará si abre el aparato sin autorización.

Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.) Kleine Objekte/Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, etc.)

Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje) y las partes del embalaje fuera
del alcance de los niños para evitar que se atraganten. No permita que los niños pequeños jueguen con los
plásticos, puede provocar riesgo de asxia.

Transporte

Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte introdúzcalo en su embalaje

original.

Limpieza de la supercie externa

No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse si se frota
demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice
un paño seco.

38

Datos técnicos

Número de artículo. 10026465

Amplicador

Respuesta de frecuencia 20Hz-20kHz +/- 3 dB

Voltaje de entrada 550 mV

Unidad principal

Fuente de alimentación 100-240 V ~ 50-60 Hz

Consumo de potencia 35 W (Standby: ≤ 0.5 W)

Dimensiones 90 mm x 930 mm x 60 mm

Longitud de cable 1.5 m

Altavoz de banda ancha

Diámetro 52 mm

Impedancia 4 Ω

Respuesta de frecuencia 250Hz ~ 20kHz

Subwoofer

Diámetro 78 mm

Impedancia 8 Ω

Respuesta de frecuencia 55~250 Hz

BT Compatibilidad (Versión) EDR, A2DP, AVRCP (2.1)

1 x Barra de sonido
1 x Mando a distancia

1 x Pila CR2025

Envío

1 x Cable coaxial
1 x Cable de audio RCA con conector jack de 3,5 mm

1 x Manual de instrucciones

39

Vista general del aparato y panel de control

40

Vista general del aparato y panel de control

PANTALLA U1 U8 USB: Conexión para dispositivos USB

STANDBY / ON U2 U9 Entrada AUX (3,5 mm)

FUENTE

Pulse para elegir una fuente de audio entre

las entradas (TV, AUX, COAX, BT, OPTC,

USB, ARC)

PLAY/PAUSE U4 U11 Entrada coaxial (COAX)

ANTERIOR/SIGUIENTE

(pistas / emisoras)

VOL+/- U6 U13 Cable de alimentación

TV RCA

Conecte la entrada a una salida de audio ana-

lógica en el televisor u otra fuente de audio.

U3 U10 Entrada óptica

U5 U12 Ganchos de pared

U7

41

Vista general del aparato y panel de control

PLAY/PAUSE R1 R7

FUENTE R2 R8 DIMMEN: Ajusta el brillo de la pantalla

STANDBY / ON R3 R9 BASS +/-

ANTERIOR/SIGUIENTE R4 R10 MUTE

VOLUMEN +/- R5 R11 MODOS DE SONIDO

OPCIÓN:

En el modo BT, mantenga pulsado el botón
durante 3 segundos para desconectar
un dispositivo BT conectado. En el modo
USB, pulse varias veces el botón para na­vegar entre los modos de «repetir», «repe­tir todo» o «reproducir aleatoriamente».

SLEEP: Activa la función del temporizador
de apagado automático.

R6

42

Montaje en pared

1:

Coloque la barra de sonido en el lugar deseado.
Marque con lápiz los puntos de las perforaciones a

una distancia de 75 cm.

Nota: El altavoz debería estar al menos 7,5 cm por

debajo del televisor.

2:

3:

Inserte y enrosque los tacos y los tornillos (no in­cluidos en el envío) en los agujeros de manera que

las cabezas de los tornillos sobresalgan 5 mm de

la pared.

Nota: Utilice los tornillos que sean suficientemente largos

para que, a pesar de la distancia, se sostengan bien en la
pared.

4:

Cuelgue la barra de sonido sobre los tornillos. Para
que no se caiga el aparato, asegúrese de que las
cabezas de los tornillos estén colocadas rmemen­te en la parte estrecha de los soportes de pared.

Taladre los agujeros en los puntos marcados pre-

viamente.

.

43

Instalación y conexiones

Preparación del mando a distancia

Con una uña, abra de un empujón la tapa de la
pila en la parte inferior del mando. Inserte una pila
CR2025 correctamente en el espacio.
Vuelve a colocar la tapa de la pila en el mando a

distancia.

Opción 1: Conectar dispositivos mediante un cable de audio RCA

• NOTA: Asegúrese de que las conexiones de
audio del televisor sean de salida y no de
entrada. Si son de entrada, diríjase a la opción 4.

• Conecte un nal del cable RCA a la toma de
salida RCA del televisor, DVD o consola.

• Conecte el otro nal a la entrada TV/AUX en la
parte lateral de la barra de sonido (U7).

• IMPORTANTE: Conecte el conector rojo a la
toma roja y el conector blanco a la toma blan-

ca.

Opción 2: Conectar dispositivos mediante un cable coaxial

• Conecte un nal del cable coaxial a la salida
coaxial del televisor, DVD o consola.

• Conecte el otro nal del cable a la entrada co-

axial en la parte lateral de la barra de sonido
(U11).

• NOTA: Es posible que deba activar «PCM»
para la salida de audio digital del dispositivo

conectado.

44

Vorbereiten / Anschlüsse

Opción 3: Conectar dispositivos mediante un cable óptico

• La ilustración muestra como conectar su repro­ductor MP3 y dispositivos similares mediante

un cable de audio con conector jack de 3,5 mm.

• Conecte un nal del cable de audio a la salida

de auriculares de su reproductor MP3.

• Conecte el otro nal a la entrada AUX de 3,5
mm en la parte lateral de la barra de sonido
(8).

Opción 4: Conectar dispositivos mediante un conector jack de 3,5mm

• Conecte el conector jack de 3,5 mm a la salida
de auriculares en el televisor.

• Conecte los nales rojos y blancos a la entrada

de televisor en la parte lateral de la barra de
sonido (U7). Conecte el conector rojo a la toma
roja y el conector blanco a la toma blanca.

• NOTA: En algunos casos el nivel del volumen
del televisor afecta el volumen de la barra de

sonido. En este caso, para ajustar el volumen
de la barra de sonido deberá ajustar el volu­men del televisor. Si no oye ningún sonido, re­vise los ajustes del televisor para comprobar si
la salida del altavoz está conectada.

Opción 5: Conectar un reproductor MP3 mediante un cable jack de 3,5 mm

• Conecte un nal del cable de audio a la salida
de auriculares de su reproductor MP3.

• Conecte el otro nal a la entrada AUX de
3,5mm en la parte lateral de la barra de sonido
(U9).

45

Funciones

Conexión a la corriente

Conecte el cable de alimentación suministrado a una toma de corriente. Enciende el interruptor principal.

Modo de espera

• Pulse el botón Standby (3 y10) para poner en marcha el aparato.

• Para poner el aparato otra vez en modo de espera, pulse de nuevo el botón Standby.

• Para conservar energía, el aparato se pone automáticamente en modo de espera cuando no recibe

ninguna señal de audio durante 10 minutos.

Funciones generales

Reproducir audio procedente de un televisor u otro dispositivo

Una vez que haya conectado su dispositivo a la barra de sonido, siga los siguientes pasos:

• Asegúrese de que la barra de sonido esté encendida. Si no lo está, pulse el botón STANDBY en la barra
de sonido (U2) o en el mando a distancia (R3).

• Pulse varias veces el botón FUENTE (U3 y R2) para elegir una fuente de reproducción. En la pantalla
aparecerá la fuente elegida, por ejemplo «TV».

• Pulse el botón de volumen +/- (U6 y R5) para ajustar el sonido.

Nota sobre las conexiones de audio digitales:

Cuando conecte la barra de sonido a un dispositivo mediante un cable de audio digital (cable coaxial o
cable óptico), deberá activar «PCM» para la salida de audio digital del dispositivo conectado.

Ajustar el sonido

• Utilice los botones VOL+/- para ajustar el volumen.

• Durante la reproducción, pulse varias veces el botón Modos de sonido en el mando a distancia (R11)

para elegir diferentes modos de sonido: STANDARD, MOVIE, MUSIC o NEWS.

• Cuando haya elegido un modo de sonido, su nombre aparecerá en la pantalla para indicar que el modo
de sonido está activado.

• Nota: Si no ha elegido ni aparece nada en la pantalla, es porque el modo STANDARD se activó au­tomáticamente.

• Utilice los botones B+/- para congurar el volumen de los bajos.

• Pulse el botón MUTE para silenciar la salida de audio. Pulse la tecla otra vez para recuperar el sonido.

46

Reproducir audio a través de BT

Antes de poder usar la barra de sonido con su teléfono móvil u otro dispositivo BT, tendrá que emparejar
su aparato con la barra de sonido.

• Pulse varias veces el botón FUENTE (U3 y R2) hasta que aparezca «BT» en la pantalla.

• Una vez que haya seleccionado «BT», tras 5 segundos empezará a parpadear rápidamente el texto en

la pantalla, lo que indica que el aparato está intentando conectarse al último dispositivo emparejado.
Si no encuentra ningún dispositivo en 2 minutos, el texto empezará a parpadear lentamente indicando
que la barra de sonido está preparada para conectarse a un nuevo dispositivo.

• Active la función BT en el dispositivo de audio que quiere emparejar y elija la barra de sonido de la lista
de dispositivos rastreados.

• Si se solicita una contraseña, introduzca «0000».

• Si la conexión se realizó con éxito, la barra de sonido emitirá un pitido y el texto «BT» dejará de par-

padear.

• Si se aleja con el dispositivo BT del radio de alcance, la barra de sonido intentará emparejarse con él
durante 2 minutos. Si el dispositivo vuelve al radio de alcance durante este tiempo, la barra de sonido
se conectará al dispositivo automáticamente.

• Para desconectar la barra de sonido del dispositivo BT, mantenga pulsado el botón OPCIÓN (R6) en el
mando a distancia durante 3 segundos. El texto «BT» empezará a parpadear lentamente.

BT Motivo:

BT no parpadea Los dispositivos están emparejados.

La barra de sonido está conectándose al último dispositi-

BT parpadea rápidamente

BT parpadea lentamente La barra de sonido está buscando un dispositivo BT.

vo emparejado. Si la barra de sonido no encuentra ningún
dispositivo en 2 minutos, empieza el modo de empareja-

miento

Manejar dispositivos BT

• Una vez que el dispositivo está conectado, puede utilizar sus controles o los botones de la barra de
sonido y del mando a distancia para regular el volumen, cambiar de pistas, etc.

Información importante sobre BT:

El volumen depende del volumen congurado en el dispositivo BT. Por ejemplo, si utiliza un teléfono móvil
o una tablet, asegúrese de poner el volumen a 80-90% máximo (no demasiado alto para evitar distorsio­nes). El radio de alcance de BT es de aprox. 10 metros. Cualquier obstáculo entre los dispositivos puede
reducir dicho radio. Sólo es posible emparejar un dispositivo BT al mismo tiempo. No todos los dispositivos
BT son compatibles.

47

Reproducir audio procedente de un dispositivo USB

• Conecte el dispositivo USB al puerto USB de la barra de sonido.

• Pulse varias veces el botón FUENTE (U3 y R2) hasta que aparezca «USB» en la pantalla. Elija la pista

deseada mediante el botón ANTERIOR/SIGUIENTE.

• Pulse varias veces el botón OPCIÓN (R6), el estado de la pantalla se cambiará en el siguiente orden:
Reproducir > reproducir todo > reproducir aleatoriamente > normal

Información sobre los dispositivos USB

• La barra de sonido no es compatible con todos los dispositivos USB.

• Si utiliza un cable de extensión USB, un hub USB o un USB multilecturas, es posible que no reconozca

el dispositivo USB.

• Si desenchufa el cable USB o el dispositivo USB en marcha, puede que la barra de sonido no continúe
en el punto, en el que se interrumpió la reproducción.

Otras funciones

Temporizador de apagado automático: Con esta función puede establecer que el televisor se ponga en
modo STANDBY después de un periodo de tiempo predenido. Pulse el botón SLEEP (R7) en el mando
a distancia durante la reproducción para congurar el temporizador. Pulse otra vez el botón SLEEP para
seleccionar el periodo de tiempo que debe transcurrir: 5, 10, 15, 30, 45, 60 o 90 minutos. Cuando haya
elegido el tiempo, no pulse ningún botón durante 2 segundos. El temporizador empezará la cuenta atrás
automáticamente. Al transcurrir el tiempo elegido, la barra de sonido se pondrá automáticamente en el
modo STANDBY.

Ajustar el brillo de la pantalla: Pulse varias veces el botón DIMMER (R8) en el mando a distancia, para

elegir entre 3 niveles de brillo.

48

Indicaciones sobre la retirada del aparato

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tacha­do) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que
regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de
aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas
a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje
ayuda a reducir el consumo de materias primas. Este producto contiene pilas que según

la Normativa europea 2006/66/CE no deben ser arrojadas al cubo de la basura común.
Infórmese sobre las legislaciones de su país que regulan la retirada y eliminación de las pilas y baterías.
La retirada y eliminación de pilas conforme a la ley, protege el medio ambiente y a las personas frente a
posibles riesgos para la salud.

Declaración de conformidad

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2014/53/UE (RED)

49

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le segu­enti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Avvertenze di sicurezza e garanzia

• Il presente manuale ha lo scopo di illustrare il funzionamento del prodotto. Conservarlo per consul-

tazioni future.

• Questo prodotto ha una garanzia di due anni di conformità. Non sono coperti da garanzia i danni

causati da un utilizzo improprio.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. Un utilizzo improprio può danneggiare il

prodotto o l’ambiente circostante.

• Apportare modiche al prodotto compromette la sua sicurezza. Attenzione pericolo di farsi male!

• Non aprire mai il prodotto e non eseguire mai riparazioni autonomamente.

• Maneggiare il prodotto con cautela. Può danneggiarsi in caso di urti, colpi o cadute anche da altezze

minime.

• Non esporre il prodotto all’umidità e al calore eccessivo.

• Non fare cadere oggetti di metallo nel dispositivo.

• Non fare cadere oggetti pesanti sul dispositivo.

• Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto.

• Non bloccare le fessure di aereazione.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore o da un rivenditore qualicato.

La garanzia decade in caso di intervento da terzi.

Parti più piccole/imballaggio

Conservare le parti più piccole (ad es. viti, materiale di montaggio e di imballaggio) lontano dalla portata dei
bambini, per evitare che le ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con il materiale d’imballaggio.
Pericolo di soocamento!

Trasporto del dispositivo

Conservare la confezione originale. Per garantire una protezione adeguata del dispositivo durante il tras­porto, riporlo nella confezione originale.

Pulizia delle superci esterne

Non utilizzare liquidi volatili come ad esempio spray per insetti. Le superci si possono danneggiare se si
puliscono troppo energicamente. Le parti in plastica o in gomma non devono restare a contatto con il dis­positivo per lungo tempo. Utilizzare un panno asciutto.

50

Dati Tecnici

Codice articolo. 10026465

Amplicatore

Campo di frequenza 20Hz-20kHz +/- 3 dB

Tensione in entrata 550 mV

Unità centrale

Alimentazione 100-240 V ~ 50-60 Hz

Potenza assorbita 35 W

Potenza assorbita STANDBY ≤ 0.5 W

Dimensioni (A x L x P) (H x B x T) 90 mm x 930 mm x 60 mm

Lunghezza cavo 1.5 m

Altoparlanti

Diametro 52 mm

Impedenza 4 Ω

Campo di frequenza 250Hz ~ 20kHz

Subwoofer

Diametro 78 mm

Impedenza 8 Ω

Campo di frequenza 55~250 Hz

Compatibilità (versione) BT EDR, A2DP, AVRCP (2.1)

1x Soundbar
1x Telecomando

Volume di consegna

1x CR2025 Batteria
1x Cavo coassiale
1x Connettore RCA con jack da 3,5mm
1x Manuale d‘uso

51

Descrizione dispositivo e tasti funzione

52

Descrizione dispositivo e tasti funzione

Display U1 U8 USB: collegamento per dispositivi USB.

On / Standby U2 U9 Ingresso AUX (3,5 mm)

SOURCE

scegliete tra gli ingressi TV, AUX, COAX, BT,

OPTC, USB, ARC

PLAY/PAUSE U4 U11 Ingresso coassiale (COAX)

AVANTI/INDIETRO

(titolo / emittenti)

VOL+/- U6 U13 Cavo alimentazione

Ingresso TV RCA

collegate l’ingresso con l’uscita audio analo-

gica del televisore o con un’altre fonte audio.

U3 U10 Ingresso cavo ottico

U5 U12 Ganci per  ssaggio a parete

U7

53

Descrizione dispositivo e tasti funzione

PLAY/PAUSE R1 R7 SLEEP: attiva la funzione Sleeptimer.

SOURCE R2 R8

STANDBY / EIN R3 R9 BASS +/-

VOR/ZURÜCK R4 R10 MUTE

VOLUME+/- R5 R11

OPTION:

tenere premuto il tasto per 3 secondi in mo­dalità BT, per interrompere il collegamento.
Premere il tasto ripetutamente in moda­lità USB per passare da “Riproduzione” a
“Riproduci tutto” a “Riproduzione casuale.

DIM: con questo tasto regolate l’intensità
dell’illuminazione del display.

MODALITÀ AUDIO: premendo più volte il
tasto potrete scegliere tra diverse imposta-

zioni audio.

R6

54

Montaggio a parete

1:

Posizionare la Soundbar nel luogo desiderato. Seg-

nare con una matita la posizione per i fori con una

distanza di 75cm.

Avvertenza: la Soundbar dovrebbe essere posizio-
nata almeno 7,5 cm al di sotto del televisore

2:

3:

Inserire viti e dadi (non inclusi in consegna) nei fori
e avvitate in modo da lasciare esposti 5mm della

testa delle viti

Avvertenza: utilizzare viti suicientemente lunghe,

che abbiano una buona tenuta anche se non total-

mente inserite nella parete.

4:

Agganciate la Soundbar alle viti. Per un posiziona­mento sicuro, accertarsi che la testa delle viti sia

inserita nella parte snella dei ganci di ssaggio.

Realizzare i fori seguendo i segni realizzati in pre-

cedenza.

.

55

Installazione e connessioni

Preparazione telecomando

Fare pressione con un‘unghia sul compartimento
per la batteria nella parte inferiore per aprirlo. In­serire una batteria a bottone CR2025 nel vano e
assicurarsi che sia ben posizionata. Far scorrere il
compartimento della batteria nuovamente nel tele-

comando.

Opzione 1: collegamento tramite connettore RCA

• Avvertenza: accertarsi che le connessioni del

televisore siano uscite e non ingressi. In tal

caso utilizzare l’opzione 4.

• Collegare il connettore RCA con l’attacco RCA

di TV, DVD o console.

• Inserire l’altra estremità nell’ingresso TV/AUX

sul lato della Soundbar (U7).

• Importante: inserire il jack rosso nell’attacco

rosso e quello bianco nell’attacco bianco.

Opzione 2: collegamento tramite cavo coassiale

• Collegare l’estremità del cavo coassiale con

l’uscita coassiale di TV, DVD o console.

• Inserire l’altra estremità nell’ingresso coassia-

le sul lato della Soundbar (U11).

• Avvertenza: possibilmente sarà necessario

scegliere la funzione „PCM“ per l’uscita audio
analogica del dispositivo da collegare.

56

Installazione e connessioni

Opzione 3: collegamento tramite cavo ottico

• L’immagine mostra come collegare un lettore

MP3 o dispositivi simili tramite un cavo audio

con jack da 3,5mm.

• Collegare, l’estremità del cavo audio con

l’uscita per le cuie del vostro lettore MP3.

• Collegare l’altra estremità con l’ingresso AUX

da 3,5mm sul lato della Soundbar (U8).

Opzione 4: collegamento tramite jack da 3,5mm

• Inserire il jack da 3,5mm nell’uscita per le cuie

dalla TV.

• Inserire le estremità rosse e bianche

nel’ingresso TV sul lato della Soundbar (U7).
Inserire il jack rosso nell’attacco rosso e quello
bianco nell’attacco bianco.

• Avvertenza: a volte il volume della TV può in-

uenzare il volume della Soundbar. Per rego­lare il volume della Soundbar è in questo caso

necessario regolare il volume della TV. Se non

c’è audio controllare che gli altoparlanti della

TV siano attivati.

Opzione 5: collegamento lettore MP3 tramite jack da 3,5mm

• Collegare, l’estremità del cavo audio con

l’uscita per le cuie del vostro lettore MP3.

• Collegare l’altra estremità con l’ingresso AUX

da 3,5mm sul lato della Soundbar (U9).

57

Funzioni

Allaccio elettrico

Collegare il dispositivo tramite l’alimentatore incluso in consegna ad una presa elettrica. Attivare
l’interruttore principale.

Modalità Standby

• Premere il tasto Standby (3 & 10), per attivare il dispositivo.

• Per ritornare alla modalità Standby, premere nuovamente il tasto.

• Per risparmiare energia il dispositivo ritorna automaticamente in modalità Standby dopo 10 minuti,

qualora non ci fosse alcun segnale audio.

Funzioni generali

Riproduzione audio da TV o altri dispositivi

Dopo aver connesso la Soundbar al vostro dispositivo, procedete con i seguenti passi:

• Assicuratevi che la Soundbar sia accesa. In caso contrario premete il tasto STANDBY sulla Soundbar

(U2) o sul telecomando (R3).

• Premete ripetutamente sul tasto SOURCE (U3 & R2) no al raggiungimento della fonte audio deside-

rata. Sul display viene indicata la fonte, ad esempio „TV“.

• Premete il tasto Volume+/- (U6 & R5), per regolare il volume.

Indicazioni per connessioni audio digitali: Qualora collegaste la Soundbar tramite cavi audio digitali
(cavi coassiali o cavi ottici) ad un dispositivo, sarà necessario scegliere l’opzione „PCM“ per l’uscita
audio digitale del dispositivo da collegare.

Regolazione suono

• Utilizzare i pulsanti VOL +/- per regolare il volume.

• Premere più volte durante il funzionamento il pulsante per la modalità automatica sul telecomando

(R11) per selezionare la modalità STANDARD, MOVIE, MUSIC o NEWS .

• Se è stato selezionato un eetto, viene visualizzato il nome corrispondente sul display e segnala che

l‘eetto audio è attivo.

• Nota: se non dovesse essere selezionato e appare sullo schermo, è automaticamente attiva la funzione

STANDARD.

• Utilizzare i pulsanti B+/-, per impostare il Bass Boost

• Premere MUTE per disattivare il suono in uscita. Premere di nuovo per disattivare la funzione.

58

BT

Prima di poter utilizzare la Soundbar con telefoni cellulari o altri dispositivi BT è necessario creare un col­legamento.

• Premete ripetutamente il tasto SOURCE (U3 & R2), nché „BT“ sia indicato sul Display.

• Dopo aver selezionato „BT“, il testo sul display comincia dopo 5 secondi a lampeggiare rapidamente,

mentre la Soundbar cerca di stabilire una connessione con il dispositivo collegato più di recente. Se
nei 2 minuti successivi non viene trovato alcun dispositivo, il testo lampeggia più lentamente, indican­do la possibilità di stabilire una nuova connessione.

• Attivate la ricerca BT sul dispositivo che desiderate collegare e sceglietelo sulla lista dei risultati della

Soundbar. Se vi venisse chiesta una password inserite „0000“.

• Una volta realizzata la connessione un segnale acustico viene emesso dalla Soundbar e il testo „BT“

smette di lampeggiare.

• Qualora il dispositivo BT dovesse uscire dal campo di ricezione, la Soundbar cercherà automaticamen-

te di ristabilire la connessione per 2 minuti. Se il dispositivo tornerà ad essere all’interno del campo di
ricezione, la connessione si ristabilirà automaticamente.

• Per interrompere la connessione tra Soundbar e dispositivo tenete premuto il tasto OPTION (R6) sul

telecomando per 3 secondi. Il testo “BT” riprenderà a lampeggiare lentamente.

Indicazione status BT:

BT costantemente indicato I dispositivi sono collegati

La Soundbar si collega con il dispositivo collega-

BT lampeggia rapidamente

BT lampeggia lentamente La Soundbar sta cercando dispositivi BT.

to più di recente. In caso la Soundbar non trovi
dispositivi entro 2 minuti, si attiva la modalità di

collegamento.

Regolazione dispositivi BT: non appena i dispositivi vengono collegati, è possibile impostare il volume, la
selezione dei brani e funzioni simili sia dal vostro dispositivo BT che tramite i pulsanti corrispondenti sulla

barra audio e sul telecomando.

Importanti avvertenze su tema BT: Il volume è inuenzato dalle impostazioni di volume imposta­te sul vostro dispositivo BT. Esempio: in caso utilizzaste un telefono cellulare o un tablet, assicura­tevi che il volume non sia impostato oltre 80-90% (non eccessivamente alto per evitare distorsioni). Il
campo di ricezione del BT è di circa 10 metri. Oggetti che si trovano all’interno del campo di connessi­one possono limitare l’area di ricezione. Un solo dispositivo BT può essere collegato alla Soundbar.
Non tutti i dispositivi BT sono compatibili.

59

USB

• Inserire il supporto USB nell’apposita slot sulla Soundbar.

• Premere ripetutamente sul tasto SOURCE (U3 & R2), nché “USB” apparirà sul display. Scegliete il

titolo desiderato premendo i tasti AVANTI/INDIETRO.

• Premere il tasto OPTION (R6) più volte, l’indicazione sul display cambierà come di seguito: Riproduci

titolo > Riproduci tutto > Riproduzione casuale > Normale.

Importanti avvertenze sul tema USB:

• La Soundbar non è compatibile con tutti i supporti USB.

• In caso di cavo prolunga USB, USB-Hub o lettori di schede USB non verrà probabilmente ricono-

sciuto.

• Se scollegate il cavo o il supporto USB in corso di riproduzione è possibile che la Soundbar non

riprenda la riproduzione dal punto in cui è stata interrotta.

Ulteriori funzioni

Sleeptimer: Questa funzione attiva automaticamente la modalità STANDBY della Soundbar, in base al tem­po che avete impostato. Premete in corso di riproduzione il tasto SLEEP (R7) sul telecomando per impostare
il timer. Premete ripetutamente il tasto SLEEP, per impostare il timer di spegnimento nei seguenti intervalli:
5, 10, 15, 30, 45, 60 o 90 minuti. Una volta impostato il timer non toccate alcun tasto per 2 secondi.
Il timer comincia automaticamente il conto alla rovescia. Una volta scaduto il tempo impostato la Soundbar
entra automaticamente in modalità STANDBY.

Impostare illuminazione display: Premere ripetutamente il tasto DIMMER (R8) sul telecomando per
scegliere tra i tre livelli di regolazione dell’illuminazione.

60

Smaltimento

Se sul prodotto è presente la  gura a sinistra (il cassonetto dei ri uti mobile sbarrato),

si applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti

con i ri uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata

di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i ri uti domestici.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute

delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il

consumo di materie prime.

Dichiarazione di conformità

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

61