auna 10003555 Instruction Manual

www.auna-multimedia.com

PA-Verstärker

PA Amplifier

Amplificateur de Sono

10003555

3

DE

English 6
Français 9

Italiano
Español

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Hinweise zur Entsorgung 4
Geräteübersicht 5

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10003555

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz

Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz

Signal-Rauschabstand > 76dB

Abmessungen (BxHxT) 43 x 16 x 38 cm

Gewicht 5,5 kg

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt
durchgeführt werden.

• Önen Sie in keinem Fall das Gerät.

• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder
dem Totalausfall.

• Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.

• Das Gerät bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen.

• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes (Mikrofaser) Tuch.

• Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspannung.

• Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als
vorgesehen an.

Hinweis: Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

5

DE

GERÄTEÜBERSICHT

1 Mikrofon 2 - Eingang 13 Mikrofonklang: Mitten 25 Klangeinstellung Höhen
2 Mikrofon 1 - Eingang 14 Mikrofonverzögerung 26 AUX-Eingang
3 Mikrofon Kanal wählen 15 Mikrofonklang: Höhen 27 EQ Kanaleinstellungen links
4 Mikrofon verbinden 16 Mikrofon Lautstärke 28 EQ Kanaleinstellungen rechts
5 Mikrofon Echoeekt Lautstärke 17 Lautstärke 29 Netzanschluß 230V
6 Mikrofon Lautstärke 18 Ein/Ausschalter 30 Hauptlautsprecher Ausgang R
7 Mikrofonklang: Balance 19 Mikrofon 3 - Eingang 31 Hauptlautsprecher Ausgang L

8 Echoeekt Tiefenregler 20 Musikquelle wählen 32 Nebenlautsprecher Ausgang R
9 Mikrofon Echoeekt 21 Gesamtlautstärke 33 Nebenlautsprecher Ausgang L
10 Echoeekt Höhenregler 22 Klangeinstellung Balance 34 Line-Ausgang

11 Mikrofonklang: Tiefen 23 Klangeinstellung Tiefen 35 Radio Eingang
12 Echowiederholung 24 Klangeinstellung Mitten 36 DVD Eingang

6

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data 6
Declaration of Conformity 6
safety Instructions 7
Hints on Disposal 7
Product Description 8

TECHNICAL DATA

Item number 10003555

Power supply 230 V ~ 50 Hz

Frequency response 20 Hz - 20 kHz

Signal to noise ratio > 76dB

Dimensions (WxHxD) 43 x 16 x 38 cm

Weight 5.5 kg

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

7

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Repairs to the unit should only be carried out by an authorised specialist
workshop.

• Never attempt to open the device.

• Incorrect assembly may result in malfunction or total failure.

• The device should be protected from all moisture and direct sunlight.

• Please do not clean the device with cleaning agents.

• Use only a dry (microbre) cloth for cleaning.

• Only connect the device to the intended mains voltage.

• Never connect the device to voltages other than those specied.

Note: The warranty will be forfeited in the case of external intervention
in the device.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.

8

EN

PRODUCT DESCRIPTION

1 Microphone 2 - Input 13 Microphone Sound: Mid 25 Sound Level Treble
2 Microphone 1 - Input 14 Microphone Delay 26 AUX Input
3 Microphone Select Channel 15 Microphone Sound: Treble 27 EQ Channel Settings Left
4 Microphone Connect 16 Microphone Volume 28 EQ Channel Settings Right
5 Microphone Echo Eect Volume 17 Volume 29 Power connector 230V
6 Microphone Volume 18 Power Switch 30 Main Speaker Output R
7 Microphone Sound: Balance 19 Microphone 3 - Input 31 Main Speaker Output L

8 Echo Eect Depth Control 20 Select Music Source 32 Subwoofer Output R
9 Microphone Echo Eect 21 Master Volume 33 Subwoofer Output L
10 Echo Eect Treble Control 22 Sound Level Balance 34 Line Output

11 Microphone Sound: Bass 23 Sound Level Depth 35 Radio Input
12 Echo Repeat 24 Sound Level Center 36 DVD Input

9

FR

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez
lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation

an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour

responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et
à la mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique 9
Déclaration de conformité 9
Consignes de sécurité 10
Conseils pour le recyclage 10
Aperçu de l‘appareil 11

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10003555

Alimentation 230 V ~ 50 Hz

Plage de fréquences 20 Hz - 20 kHz

Rapport signal bruit > 76dB

Dimensions (LxHxP) 43 x 16 x 38 cm

Poids 5,5 kg

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

10

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Les réparations de l’appareil ne doivent eectuées que par un atelier

professionnel agréé.

• N’ouvrez en aucun cas l’appareil.

• Un mauvais assemblage peut provoquer des dysfonctionnements voire
une panne totale de l’appareil.

• L’appareil doit être protégé de toute source d’humidité ainsi que de

l’ensoleillement direct.

• N‘utilisez pas de produits pour nettoyer l‘appareil.

• Pour le nettoyage, utilisez seulement un chion sec (microbre).

• Branchez l‘appareil sur la tension prévue uniquement.

• En aucun cas vous ne devez brancher l‘appareil sur une alimentation

délivrant une tension diérente de celle qui est prévue.

Remarque : La garantie est annulée en cas d‘intervention étrangère sur
l‘appareil.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit

signie que la directive européenne 2012/19/UE

s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces

produits ne peuvent être jetés dans les poubelles

domestiques courantes. Renseignez-vous concernant
les règles appliquées pour la collecte d’appareils
électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect
des règles de recyclage des vieux produits aide à
la protection de l’environnement et de la santé de
votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire
l’utilisation des matières premières.

11

FR

APERÇU DE L‘APPAREIL

1 Micro 2 - Entrée 13 Tonalité du micro: Médiums 25 Réglage de la tonalité aigus
2 Micro 1 - Entrée 14 Délai du micro 26 AUX-Entrée
3 Choix du canal du micro 15 Tonalité du micro: aigus 27 EQ Réglages du canal gauche
4 Branchement du micro 16 Micro volume 28 EQ Réglages du canal droit
5 Micro Eet écho volume 17 Volume 29 Alimentation 230V
6 Micro volume 18 Marche / arrêt 30 Sortie de l'enceinte principale R
7 Tonalité du micro: Balance 19 Micro 3 - Entrée 31 Sortie de l'enceinte principale L

8 Eet écho réglage des basses 20 Choix de la source audio 32 Sortie subwoofer R
9 Micro Eet écho 21 Volume principal 33 Sortie subwoofer L
10 Eet écho réglage des aigus 22 Réglage de la tonalité Balance 34 Sortie de ligne

11 Tonalité du micro: Basses 23 Réglage de la tonalité Basses 35 Radio Entrée
12 Écho 24 Réglage de la tonalité Médiums 36 DVD Entrée