auna TC-386WE, 10000109, 10015399 User Manual

www.auna-multimedia.com

10000109 10015399

Stereoanlage

TC-386WE

2

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Sicherheitshinweise

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma­chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge­brauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti­ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet­zungsgefahr!

• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. Dieses Gerät ist nur für den Hausge-

brauch in geschlossenen Räumen geeignet.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zube­hör.

• Drehen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie den Kopfhörer an einem Musikgerät anschließen.

• Nutzen Sie den mitgelieferten Netzadapter, um das Gerät mit dem Elektrizitätsnetz zu verbinden und
schließen Sie diesen nur an gewöhnlichen (~220-240V) Haushaltssteckdosen an.

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberäche

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3

Technische Daten

Artikelnummer 10000109, 10015399

Anschlüsse

1 x USB-Port (frontseitig), 1 x SD/MMC-Steckplatz

(frontseitig), 1 x Stereo-Satz Cinch-Line-Ausgang,

1 x Stereo-Satz Cinch-Lautsprecher-Ausgang 1 x
3,5mm-Klinke-Kopfhörer-Ausgang (frontseitig)

Kompatibles Dateiformat MP3

Disc-Formate CD, MP3-CD, Schallplatte

Encoding-Bitrate 128 kbps, 44,1 khz

Stromversorgung 230 V, 50 Hz

Maße Gerät 31,8 x 28,5 x 28,5 cm (BxHxT)

Maße Lautsprecher 14,7 x 22,5 x 14,2

Gewicht ca 5,7kg

Lieferumfang

Gerät, 2x Lautsprecher, Fernbedienung, Bedie­nungsanleitung

4

Bedienelemente

Staubschutz 1 15 CD-Fach

LCD-Anzeige 2 16 Wiedergabe/Pause/Stopp

Aufnahme-Taste 3 17 Schallplatten Taste

Quelle-Taste 4 18 Fernbedienungsempfänger

LED 5 19 Ein/Aus / Lautstärkeregler +/-

Funktionswahlschalter 6 20 Frequenzregler

3,5mm-Kopfhöreranschluss 7 21 FM Stereo LED-Anzeige

USB-Anschluss 8 22 Kassettendecktür 2

Kassettendecktür 1

9 23

Hochgeschwindigkeitssynchronisations­Taste

5

Band/FM Stereowahl 10 24 Überspringen vor Taste

SD/MMC Kartenslot 11 25 LED FM-Frequenzbandanzeige

MP3 Ordner hoch 12 26 Kassettendeck 2-Tasten

Überspringen zurück Taste 13 27 CD: önen/schließen

Kassettendeck 1-Tasten

Aufnahme

Wiedergabe

Rücklauf

Vorlauf

Stopp/Auswerfen

Pause

14

Spindeladapter 28 30 Tonarmhalter

Plattentellergeschwindigkeitsregler 29

6

Inbetriebnahme

Installation

• Entpacken Sie das Gerät und alle Teile und entfernen Sie die Schutzverpackungen/-folien

• Verbinden Sie das Gerät erste mit der Stromquelle, wenn alle anderen notwendigen Verbindungen
sichergestellt wurden.

• Verdecken Sie nicht die Belüftungsönungen. Stellen Sie sicher, dass rund um das Gerät einige Zen­timeter Luft sind.

Abdeckung anbringen

• Drücken Sie die Metallklammern zur Rückseite.

• Verbinden Sie die Abdeckung mit der Metallklammer.

• Verbinden Sie das Scharnier der Abdeckung mit dem Hauptgerät.

Stromanschluss

• Verbinden Sie das Netzkabel (35) mit einer Steckdose und schließen Sie die Lautsprecher am Lautspre-
cheranschluss (33) an.

• Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Reglers (19) bis zur Klick.

• Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf „Tuner“ und die Anzeige (2) schaltet sich ein. Das Gerät
ist nun betriebsbereit und kann Musik wiedergeben.

Bedienung

Radio

Manuelle Sendersuche:

• Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „Tuner“ und wählen sie das gewünschte Band mit dem Band-
wahlschalter (10).

• Drehen sie den Frequenzregler (18) um den gewünschten Sender zu erhalten.

• Regeln Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (19).

FM-Stereo Empfang:

• Stellen Sie den Bandwahlschalter (10) auf FM und die Sender werden in Mono empfangen. Im man­chen Fällen wird hierdurch der Empfang von schwachen Sendern verbessert.

• Stellen Sie den Bandwahlschalter (10) auf FM-St und die Sender werden in Stereo empfangen. Die
FM-St LED leuchtet nun.

7

Für bestmöglichen Empfang: AM: Die Stabantenne kann bewegt und umpositioniert werden um die Emp-
fangsqualität zu verbessern. FM: Die Wurfantenne (31) sollte vollständig abgewickelt und ausgestreckt sein.

CD-/USB-/SD-/MP3-Wiedergabe

Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „CD/USB/SD“ und drücken Sie „Open/close“ (27) zum Önen
des CD-Fachs. Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und schließen die Tür. Die CD wird
durchsucht und auf der Anzeige erscheinen die Anzahl der Titel und die Spieldauer.

• Drücken Sie „Play/pause/stop“ (16) um die Wiedergabe des ersten Titels zu starten

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie „Play/pause/stop“ (16). Die Abspieldauer hält an.

Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut „Play/pause/stop“ (16).

• Falls Sie „Play/pause/stop“ (16) für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, wird die Wiedergabe ge­stoppt.

• Drücken Sie während der Wiedergabe „skip up“ (24) wechselt das Gerät zum nächsten Titel. Drücken
Sie während der Wiedergabe „skip down“ (13) wechselt das Gerät zum Beginn des aktuellen Titels. Für
schnellen Vorlauf/Rücklauf halten Sie die jeweilige Pfeiltaste gedrückt.

Für MP3-CD:

• Drücken Sie „Folder up“ (12) und die Ordnernummer erhöht sich.

• Drücken Sie „skip up/down“ (24,13) um die Titelnummer zu ändern.

• Nachdem Sie den Titel gewählt haben, drücken Sie zum Starten der Wiedergabe „Play/pause/stop“
(16).

ID3 (Titel/Album) Funktion (über Fernbedienung)

• Drücken Sie „Info“ während der MP3-Wiedergabe und die Titelinformation wird angezeigt. Drücken
Sie zum Deaktivieren erneut „Info“.

Titel/Ordnername Suchfunktion (über Fernbedienung)

• Drücken Sie einmal „Find“ und danach „skip up“ (oder „skip down“) (24,13). Nun können Sie die Titel in
alphabetischer Reihenfolge durchsuchen und durch Drücken von „Play/pause/stop“ (16) wiedergeben.

• Drücken Sie ein weiteres Mal „Find“ und danach „skip up“ (oder „skip down“) (24,13). Nun können Sie
die Ordner in alphabetischer Reihenfolge durchsuchen und durch Drücken von „Play/pause/stop“ (16)
alle Titel in diesem Ordner wiedergeben.

Wiederholung/Intro/Zufallswiedergabe

Drücken Sie „repeat/intro/random“ vor oder während der Wiedergabe, um einen Titel, einen Ordner
oder alle Titel in verschiedenen Modi wiederzugeben.

8

Für CD: (1) Wiederholung 1 ->(2) Wiederholung alle Titel -> (3) Intro -> (4) Zufallswiedergabe -> (5) aus

Für MP3-CD: (1) Wiederholung 1 -> (2) Wiederholung Ordner -> (3) Wiederholung alle Titel -> (4) Intro -> (5)

Zufallswiedergabe -> (6) aus

Programmierte CD-Wiedergabe (über Fernbedienung)

Sie können bis zu 32 CD/MP3-Titel in beliebiger Reihenfolge wiedergeben. Das Gerät muss sich dafür im
Stopp-Modus benden:

• Wechseln Sie in den CD/USB-Modus und stoppen Sie die Wiedergabe.

• Drücken Sie „Program“ und „PROG“ wird angezeigt. Des weiteren wird die Programm- und die Titel­nummer angezeigt.

• Wählen Sie den gewünschten Titel mit (24,13).

• Drücken Sie „Program“ um den Titel der Programmierung hinzuzufügen.

• Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für alle weiteren Titel.

• Haben Sie alle Titel der Wiedergabeliste hinzugefügt drücken Sie zum Starten der Wiedergabe (16).

• Zum Beenden der Wiedergabe drücken Sie „stop“ bis „PROG“ auf der Anzeige (2) erlischt.

Hinweise:

Ist für den Titel kein Name festgelegt, wird „none“ oder „unknown“ auf der LCD-Anzeige (2) angezeigt.

Die LCD-Anzeige (2) unterstützt nur englische Schriftzeichen. Anforderungen an MP3-Titel: MP3-Bitrate:

32kbps ~ 256kbps. Die Wiedergabeleistung variiert je nach Aufnahmequalität. Das Einlesen der CDs ist
durch die längere Spieldauer auch länger.

Wiedergabe von USB oder Speicherkarte

Das System ist in der Lage, MP3 Dateien die auf USB Speichermedien oder Speicherkarten sind, wiederzugeben.

• Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „USB/SD“ und wählen Sie mit der Quelle-Taste (4) „USB“
oder „Card“ aus.

• Schließen Sie einen USB-Speicher an oder legen Sie eine Speicherkarte ein.

Legen Sie ein USB-Medium oder eine Speicherkarte falschherum ein, kann dies das Gerät und/
oder den Speicher beschädigen.

• Das Gerät liest das Medium nach dem Einlegen automatisch ein und zeigt die Anzahl der vorhandenen

Titel an.

• Die Bedienung der Wiedergabe erfolgt wie bei der CD/MP3-CD.

Hinweise: Das Gerät kann MP3-Dateien nur über den USB-Anschluss erkennen und lesen. Falls Sie einen
MP3-Player anschließen, kann er unter Umständen wegen abweichender Dateiformate nicht erkannt wer­den. Dies ist keine Fehlfunktion. Der USB-Anschluss unterstützt keine USB-Verlängerungskabel und kann
auch nicht direkt mit einem PC verbunden werden.

9

Schallplatte

• Entfernen Sie den Nadelschutz und lösen Sie den Tonarm vor dem Gebrauch vom Halter und befesti­gen Sie diesen nach Gebrauch wieder am Halter.

• Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „Phono“ und den „BT/Phono“-Schalter auf „PHONO“.

• Stellen Sie die Geschwindigkeit am Plattentellergeschwindigkeitsregler ein.

• Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller (verwenden Sie den Spindeladapter falls notwendig).

• Heben Sie den Tonarm an und bewegen Sie diesen langsam zum Rand der Schallplatte. Der Platten­teller beginnt sich zu drehen.

• Legen Sie den Tonarm auf die gewünschte Stelle der Schallplatte.

• Regeln Sie die Lautstärke.

• Am Ende der Schallplatte stoppt der Plattenteller automatisch. Heben Sie nun den Tonarm an und
legen diesen auf den Halter.

• Um den Plattenteller manuell zu stoppen, heben Sie den Tonarm an und legen diesen auf den Halter.

Hinweis: Sollte die Schallplatte über Auto-Stopp-Bereiche verfügen und Auto-Stopp aktiv sein, hält
der Plattenteller vor dem Ende der Schallplatte an. (Zum Aktivieren der Auto-Stopp-Funktion schalten
Sie das Gerät aus und den Auto-Stopp-Schalter (34) auf ein). Beginnen Sie nun die Wiedergabe.

Line-Ausgang

Sie können das Gerät an ein vorhandenes HiFi-System mittels Cinch-Kabel anschließen. Verwenden Sie

hierzu den Line-Ausgang (32).

Kassettenwiedergabe

Allgemeine Bedienung

Stopp/Auswerfen
Schneller Vor-& Rücklauf

Wiedergabe
Pause
Aufnahme (nur Deck1)

Alle Funktionen stoppen. Ein weiteres Mal drücken zum Önen der Tür.
Drücken für schnelle Vor-/Rücklauf. Stopp drücken zum Beenden.

Drücken zur Wiedergabe.
Drücken zum Pausieren. Ein weiteres Mal drücken zum Fortsetzen.

Zusammen mit Wiedergabe drücken um die Aufnahme zu starten.

Wiedergabe:

• Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6).

• Legen Sie eine Kassette ein.

• Drücken Sie zur Wiedergabe „Play“.

• Regeln Sie die Lautstärke (19).

• Drücken Sie Pause falls Sie die Wiedergabe unterbrechen wollen.

• Drücken Sie „Stop/eject“ falls Sie die Wiedergabe beenden wollen.

Hinweis: Es ist möglich eine Kassette nach der anderen wiederzugeben. Falls Sie „Pause“ & „Play“
an Deck 1 und „Play“ an Deck 2 drücken, wird zuerst Deck 1 automatisch nach Deck 2 wiedergegeben.

10

Aufnahme

A. Aufnahme von Kassette (Deck 2 zu Deck 1): Sie können mit diesem Gerät Kassetten duplizieren. Dies

erfolgt immer von Deck 1 (Wiedergabe) zu Deck 2 (Aufnahme).

Synchronisation bei normaler Geschwindigkeit

Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6).

• Legen Sie eine bespielte Kassette in Deck 2 und eine leere in Deck 1 ein.

• Drücken Sie zuerst „Pause“ und dann „Record“ & „Play“ an Deck 1.

• Drücken Sie nun „Play“ an Deck 2 und drücken Sie Pause an Deck 1, um die Aufnahme zu starten.

• Drücken Sie am Ende „Pause“ an Deck 1 und „Stop“ an Deck 2.

Synchronisation bei hoher Geschwindigkeit.

Sie können auf Kassetten mit hoher Geschwindigkeit kopieren. Hierbei sparen Sie 2/3 der Zeit zur normalen

Aufnahme.

• Stellen Sie „Dubbing“ (23) auf „Hi“ und führen das Kopieren wie oben beschrieben durch.

• Bei der Kopie bei hoher Geschwindigkeit kann es zu Tonstörungen kommen. Um diese zu verhindern,
stellen Sie die Lautstärke auf Minimum.

• Regeln Sie „Dubbing“ (23) nicht während der Aufnahme, da dieses die Kassetten beschädigen kann.

B. Aufnahme von Radio

• Wählen Sie die Funktion „Tuner“ (6).

• Wählen Sie den gewünschten Sender und legen Sie eine leere Kassette in Deck 1 ein.

• Drücken Sie „Record“ & „Play“ zum Starten der Aufnahme.

• Drücken Sie zum Beenden „Pause“ und dann „Stop/eject“.

C. Aufnahme von Schallplatte

• Wählen Sie die Funktion „Phono“ (6).

• Legen Sie eine leere Kassette in Deck 1 ein.

• Drücken Sie zuerst „Pause“ und dann „Record“ & „Play“. Die Aufnahme ist nun auf Standby.

• Starten Sie nun die Wiedergabe der Schallplatte und drücken „Pause“ um die Aufnahme zu beginnen.

• Drücken Sie zum Beenden zuerst „Pause“ und dann „Stop/eject“ am Kassettendeck und legen dann

den Tonarm zurück auf den Halter.

MP3-Dateien von CD/Schallplatte/Kassette erstellen

Das Gerät kann von CD, Schallplatte und Kassette MP3-Dateien erstellen und auf USB oder SD/MMC-Karte
speichern.

A. CD encodieren

1 Titel aufnehmen

• Geben Sie die CD wie gewohnt wieder

• Drücken Sie „Record“ (3) während der gewünschte Titel wiedergegeben wird

• Drücken Sie & und die Anzeige blinkt während der Encodierung

• Nach der Encodierung stoppt die Wiedergabe.

11

II) Komplette CD aufnehmen

• Legen Sie wie gewohnt eine CD ein und schließen das CD-Fach

• Drücken Sie „Record“ (3). Notiz: Nicht „Play“ & „Record“, da sonst nur ein Titel aufgenommen wird

• Drücken Sie & und die Anzeige blinkt während der Encodierung.

• Nach der Encodierung stoppt die Wiedergabe.

III) Programmiertes Encodieren

• Legen Sie wie gewohnt eine CD ein und schließen das CD-Fach

• Programmieren Sie die Wiedergabeliste (Siehe Programmierte CD-Wiedergabe (über Fernbedie-

nung)) und drücken dann „play/pause/stop“ (16)

• Drücken Sie während der Wiedergabe zum Stoppen „play/pause/stop“ (16) für 2 Sekunden.

• Drücken Sie „Record“ (3), & blinken während der Encodierung auf der Anzeige. Nach der Enco-

dierung stoppt die Wiedergabe.

Hinweise:

• Die Aufnahmegeschwindigkeit beträgt 1:1 zur Wiedergabedauer.

• Im Kopiermodus werden nur MP3-Dateien kopiert.

• Das Gerät erstellt einen Ordner „audio“ zur Encodierung und einen Ordner „fcopy“ zum Kopieren.

• Das Aufnahmeformat ist voreingestellt - MP3-Bitrate: 128kbps, 44.1khz.

• Kein Titel wird während der Encodierung aufgenommen.

• Um die Aufnahme zu unterbrechen, drücken Sie erneut „Record“.

• Die Dateien werden auf USB gespeichert, falls USB und Speicherkarte eingelegt sind.

• Es können nur komplette Titel von USB/SD kopiert werden. Wird der Kopiervorgang unterbro-

chen, wird kein Titel auf USB oder SD/MMC-Karte gespeichert.

IV) MP3-Datei kopieren

Ist eine MP3-CD statt einer Audio-CD eingelegt kopiert das Gerät diese Dateien auf USB/SD, wenn
Si „Record“ (3) drücken. Die Bedienung ist wie ober erläutert. Sobald MP3-Dateien erkannt werden,
werden diese kopiert.

Hinweis:

• Die Dateien werden auf USB gespeichert, falls USB und Speicherkarte eingelegt sind.

• Wenn Sie während der Wiedergabe von USB oder SD „Record“ drücken wird der aktuelle Titel

von USB zu SD oder von SD zu USB kopiert.

B. Schallplatte encodieren

• Schließen Sie einen USB-Speicher mit ausreichend freiem Speicher an.

• Wählen Sie die Funktion „Phono“ (6) und drücken Sie danach sofort „Record“ (3).

• Die LCD-Anzeige (2) zeigt blinkend „USB“ an und danach während der Encodierung & .

• Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten Schallplattentitel.

• Drücken Sie zum Beenden „Record“ (3), das Display hört auf zu blinken und zeigt „Phono“ an.

C. Kassette encodieren

• Schließen Sie einen USB-Speicher mit ausreichend freiem Speicher an.

• Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6) und drücken Sie danach sofort „Record“ (3).

12

• Die LCD-Anzeige (2) zeigt blinkend „USB“ an und danach während der Encodierung & .

• Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten Kassettentitel.

• Drücken Sie zum Beenden „Record“ (3), das Display hört auf zu blinken und zeigt „Tape“ an.

D. Datei von USB zu SD oder andersherum kopieren

Sie können durch Drücken von „Record“ (3) Datei von USB zu SD/MMC-Karte kopieren:

1) Einen Titel kopieren (Kopie von SD-Karte zu USB)

• Geben Sie den Titel wie gewohnt von SD/MMC-Karte wieder

• Drücken Sie während der gewünschte Titel gespielt wird „Record“ (3). Das Gerät zeigt während

der Encodierung & an

• Nach dem Kopieren stoppt die Wiedergabe.

2) Alle Titel kopieren (Kopie von SD-Karte zu USB)

• Wechseln Sie in den SD-Modus und legen die zu kopierende Speicherkarte ein.

• Nachdem die Speicherkarte eingelesen wurde und drücken Sie „Record“ (3). Das Gerät zeigt wäh-

rend der Encodierung & an.

• Nach dem Kopieren stoppt die Wiedergabe.

E. Encodierungs-Bitrate (über Fernbedienung)

Sie könne die Bitrate nach Ihren Wünschen zu Qualität und Speicherplatz einstellen. Der Bereich ist
32/64/96/128/192/256kbps.

• Wählen Sie „Phono“ (6) und verbleiben Sie im Stopp-Modus.

• Drücken Sie „Info“ und auf der LCD-Anzeige (2) wird die Standard-Bitrate (128kbps) angezeigt.

• Stellen Sie mit (13,24) die Bitrate ein.

• Drücken Sie zum Bestätigen erneut „Info“ und die Anzeige zeigt wieder „Phono“ an.

F. Titeltrennung (über Fernbedienung)

Sie können die von Schallplatte zu USB/SD aufgenommene Musik in Titel aufteilen. Jedes Mal wenn Sie „
“ drücken, wird eine neue Datei/Titel erzeugt. Der Text „PHONO“ bzw. „TAPE“ blinkt zur Bestätigung kurz

auf der Anzeige (2).

Dateien von USB /SD-Karte löschen

A. Eine Datei löschen

• Wählen Sie den USB- oder SD-Modus.

• Drücken und halten Sie „Info“ für 3 Sekunden und auf der Anzeige (2) erscheint (del ---001).

• Wählen Sie nun mittels (13,24) die zu löschende Datei.

• Drücken Sie „REC“ und wählen Sie dann mittels (13/24) „yes/no“ (ja/nein).

• Drücken Sie zur Bestätigung der Eingabe „REC“.

13

B. Alle Dateien löschen (über Fernbedienung)

• Wählen Sie den USB- oder SD-Modus.

• Drücken und halten Sie „Info“ für 3 Sekunden und auf der Anzeige (2) erscheint (del ---001).

• Drücken und halten Sie „Info“ ein weiteres Mal und es wird blinkend „format y/n“ angezeigt. Wählen

Sie nun mittels (13/24) y (ja) oder n (nein).

• Drücken Sie zur Bestätigung der Eingabe „REC“.

Hinweise:

• Ein USB-Speicher oder eine SD/MMC-Speicherkarte werden vollständig formatiert, wenn alle

Dateien gelöscht werden sollen.

• Drücken Sie „Stop“ um den Löschmodus zu verlassen.

Entnehmen von USB/Speicherkarte

Um ein Speichermedium zu entnehmen, muss das Gerät zuerst ausgeschaltet oder in einen anderen Modus
z.B. CD, Kassette, Schallplatte geschaltet werden. Ziehen Sie einen USB-Speicher ab oder ziehen Sie die
Speicherkarte gerade aus dem Kartenslot.

14

Hinweise zur Entsorgung

Elektroaltgeräte

Be ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.

Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit

ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

15

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli­mates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope­ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible

for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro­ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• Save these instructions.

Small objects

Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device

Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transpor­tation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface

Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

16

Technical Data

Art. no. 10000109, 10015399

Connections

1 x USB (front),
1 x SD (front),

1 x Line-Out (RCA),
1x Speaker Out (RCA)
1x Headphones Out (3.5mm audio)

Supported le types MP3

Supported disc types CD, MP3 CD, vinyl records

Encoding bitrate 128 kbps, 44.1 khz

Power supply 230 V, 50 Hz

Dimensions (main device) 31.8 x 28.5 x 28.5 cm (WxHxD)

Dimensions (speakers) 14.7 x 22.5 x 14.2

Weight ~5.7kgs

Scope of delivery

Device, 2x speakers, remote control, instruction

manual

17

Controls

Dust cover 1 15 CD door

LCD display 2 16 Play/pause/stop button

Record button 3 17 Phono button

Source button 4 18 Remote sensor

LED indicator 5 19 Power on/o / volume up/down knob

Function selector 6 20 Tuning knob

3.5mm headphone jack 7 21 FM stereo LED indicator

USB socket 8 22 Cassette deck (2) door

Cassette deck (1) door 9 23 Hi-speed dubbing button

Band/FM stereo selector 10 24 Skip up button

18

SD/MMC card slot 11 25 LED dial pointer

MP3 folder up button 12 26 Deck (2) control keys

Skip down button 13 27 CD door open button

Deck 1 control buttons

record key

playback key

rewind key

fast forward key

sto/eject key

pause key

14

Spindle adaptor 28 30 Pick-up holder

Turntable speed selector 29

19

Before Initial Use

Installation

• Unpack all parts and remove all protective material.

• Connect the unit to any household mains socket after checking the mains voltage and after all other
connections have been made.

• Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimeters around the unit for
ventilation.

Top cover assembly

• Push the metal bracket to the rear.

• Connect the metal bracket to the top cover

• Connect the hinge of the top cover to the main unit

Connection

• Connect the power cord o AC outlet and connect the speaker jack to the speaker terminal located on
the rear side of unit.

• Turn the POWER ON/OFF button (19) clockwise until it clicks dinstinctly.

• Switch the function selector (6) to TUNER. If the LCD display (2) lights up with blue backlight, the power

supply is normal and your system is ready.

Operation

FM Radio

Manual tuning

• Turn the function selector (6) to TUNER and then select desire band (AM, FM or FM-stereo) with the­BAND/FM-ST selector (10).

• Tune to the desired station by turning the tuning knob (18).

• Use the volume knob (19) to adjust the volume level.

FM & FM-stereo reception

• Set the BAND/FM-ST selector (10) to FM. Programs are received in mono mode. In particular when
stereo signals are weak, it might be preferable to receive the program in mono.

• Set the BAND/FM-ST selector (10) to FM-ST to receive stereo programs. The BAND/FM-ST LED will
light up to indicate FM stereo program is received.

Hints for best reception

AM : The receiver has a built-in AM bar antenna. If AM reception is weak, slight rotation or re-positioning of
the unit will usually improve the reception.
FM : The receiver has a build-in FM wire antenna hanging from the rear cabinet. This wire should be un­raveled and extended completely for best reception.

20

Playback of CD / USB / SD / MP3

Slide the function selector (6) to select CD/USB/SD mode. Press OPEN/CLOSE (27) to open the CD door
(15). Place a CD with the printed side facing up inside the tray and close the CD door. Focus search is perfor­ming, the LCD display (2) will show the total number of tracks & total playing time.

• Press PLAY/PAUSE (16) to start/pause playback. Press and hold PLAY/PAUSE (16) for 2 seconds for stop
mode.

• Use SKIP/PREVIOUS buttons (24/13) to navigate to the next/previous track. Hold for fast forward/fast
rewind.

MP3 discs / USB drives / SD cards:

• Press FOLDER UP (12) to change the folder number. Press SKIP UP/DOWN (24,13) to change the track
number. When the desired track is being selected, press PLAY/PAUSE (16) to start playback.

ID3 (track/album title) function (by remote handset)

• Press INFO button during playback of mp3 disc, the song title is being displayed. Press the INFO again
to disable again.

Song title/folder name search function (by remote handset)

You can search the track by the title/folder name in disc during stop mode:

• Press the FIND once, then press SKIP (or PREV) buttons (24,13) so you can search the title of each song
one by one under alphabetical order on LCD display. Then press PLAY/PAUSE (16) to start the playback

of the selected track.

• Press FIND again, so the folder name is being displayed. Then press the SKIP (or PREV) button to select

the desired folder, and press the PALY/PAUSE (16) to start the playback of all tracks inside that selected

folder.

Repeat/intro/random mode

Press REPEAT/INTRO/RANDOM button before or during playback, a single track, single folder (mp3 only)
or all the tracks can be played in dierence modes as follows:

For CD: (1) repeat 1 - (2) repeat all tracks - (3) intro - (4) random - (5) o
For MP3 disc: (1) repeat 1 - (2) repeat 1 folder - (3) repeat all folders - (4) intro play - (5) random - (6) o

(Repeat 1 = current track will be repeated; Repeat All = all contained tracks will be repeated; Intro = First 10s
of each songs will be played only; Random = randomized playlist; O = back to normal play mode)

21

CD disc programming (by remote control)

Up to 32 tracks can be programmed for CD or MP3 le and play in any order. Before use, be sure the system
is at stop mode before programming:-

• Switch to CD/USB/SD mode and stop the CD playback.

• Press PROGRAM - program no. and digits for track no. to be programmed will apear on the display.

• Select a desired track by pressing SKIP/PREV buttons (24/13).

• Press the PROGRAM button to store the track into memory.

• Repeat the procedure to enter additional tracks into the memory if necessary.

• When all the desired tracks have been programmed, press PLAY/PAUSE (16) to play the disc in assig­ned order.

• To cancel the programmed le, press STOP button on th RC until “PROG“ is disappears from the dis-

play (2)

Remarks:

In case no name had been assigned for a track, “none“ or “unknown“ is being displayed on the display. The
display (2) supports English language only.
MP3 track format requirement: MP3 bit rate: 32 kbps~256 kbps. The performance of playing mp3 disc is
depending on the quality of the disc and the method of recording. Furthermore, the searching lead-time for
mp3-cd is longer than conventional music CDs.

Playback of MP3 Files From USB Drive / SD Card

Connecting

The system is able to decode and playback MP3 les stored on USB drives or SD/MMC memory card when
connected to the respective ports on the device front.

• Set function selector (6) to USB/SD position and press SOURCE (4) to select USB or CARD mode.

• Plug the USB drive in facing up or insert the memory card in the direction of the arrow as shown in the

label on the underside of the memory card slot. Insert straight without bending.

Connecting the USB upside down or backwards could damage the audio system or the storage
media (USB thumb drive / SD/MMC card). Check to be sure the direction is correct before con­nection.

• The system will start reading the storage media automatically when inserted, and LCD display (2) will
show the total number of MP3 les and total number of folder being detected.

• Navigation, PLAY/PAUSE and other functions are same as with CD media.

Remarks: Only music les in MP3 format are detected and readable. Due to variances in the MP3 encoding
format there might be MP3 players that will not be supported by the USB port of this device. This is not a
malfunction. The USB port does not support the connection with USB extension cables and is not designed
for the direct communication with computers.

22

Phono

• Remove the stylus protector. Make sure that the tone arm is being detached from the tone arm rest
before operating and that it is re-secured again afterwards.

• Select to “ Phono ” function (6). Then press the BT/Phono button (17) to “PHONO” position.

• Set the speed selector to the proper position depending on the record to be played.

• Place the record on the platter (use the spindle adaptor if required).

• Lift the tone arm from the rest and slowly move it to the record side. The platter will start to rotate.

• Place the tone arm to the desired position of the record.

• Adjust the volume to the desired level.

• At the end of record, the platter will automatically stop rotating. Lift the tone arm from the record and
return it to the rest.

• To stop manually, lift the tone arm from the record and return it to the rest.

Remarks: As some kind of record the auto-stop area was out of the unit setting, so it will stop before the last
rack nish. In this case, select the auto-stop switch to “ o “ position, then it will run to the end of the record
but will not stop automatically (turn o the power button or switch back the auto-stop switch (34) to “ on “
position to stop the platter rotate). Then put back the tone arm to the rest position.

Line Out Connection

Connect the system to your hi system by connecting the line out socket (32) to the auxiliary input socket
with an RCA cable (not included).

Tape Deck

General operation

Stop / eject key

Fast forward key &
Fast rewind key

Play key

Pause key

Record key
(deck 1 only)

Press to stop all deck operation. Press again to open the cassette door.

Press to start rapid tape winding in either forward or revers direction. Press
stop / fast rewind key eject keys when the cassette spools stop turning.

Press to start playing tape.

Press to stop tape operation temporarily. Press again to resume play.

Press together with play key to start tape recording.

23

Playback

• Select “Tape” function (6).

• Put in the cassette tape.

• Press Play key to active playback

• Adjust the volume control (19) to the desire level.

• Use pause key when you want to stop playback temporarily.

• Press Stop / eject key when nished.

Remarks: It is possible to play both cassette players one after the other. If you press the button “Pause” and
“Play” at deck 1 and button “Play” at deck 2, than the tape of deck 1 will be start to play automatically after
the tape of deck 2 is nished.

Recording

A. Recording from tape (deck 2 to deck 1)

This unit enables you to duplicate a pre-recorded tape to another tape. It is performed only one way
from deck 2 (playback) to deck 1 (recording).

Dubbing at normal speed

• Select “ Tape ” function (6)

• Inset a pre-recorded cassette into deck 2 and a blank cassette tape into deck 1

• Press the “ Pause ” key and then press the “ Record ” and “ Play ” key at deck 1.

• Press the “ Play ” key to start playback at deck 2 & then press “ Pause ” key at deck 1 to start

dubbing.

• Press “ Pause ” key at deck 1 & “ Stop ” key at deck 2 when nish.

Dubbing at high speed

This unit is equipped with a high speed dubbing system which can save the time for dubbing by 2/3
when compare to normal speed.

• Press the “ Dubbing “ button (23) to “ Hi “ position and then follow the same procedures as stipu-

lated in “Dubbing at normal speed”.

• When dubbing a pre-recorded cassette tape at high speed, a chattering sound is being heard. To

avoid this, set the volume control to a minimum level.

• Do no active/de-active the “Hi-nor. dubbing” button during dubbing, this will vary the speed of

recording and may be damage the cassette tape.

B. Recording from radio

• Select “ Tuner ” function (6).

• Tune to the desire station and insert a blank cassette tape in deck 1.

• Press “Record” & “Play“ key to start recording.

• Press “Pause” keys and then “Stop/eject” key when nish.

24

C. Recording from phono

• Select “Phono” function (6) and insert a blank cassette tape in deck 1 which suitable for recording.

• Press PAUSE rst and then “Record” & “Play“ key at cassette. Recording function is now stand by.

• Start the playback at phono and then press PAUSE on tape deck to start recording.

• To stop recording, press PAUSE and then “STOP/EJECT on tape deck rst, then return the tone

arm back to the rest station at phono.

Encoding of CD/phono or cassette tape to MP3 les

The system is able to encode audio from CD, record or tape to MP3 format and recording at memory media

to USB drive or SD card.

A) CD encoding

I) recording 1 track

• Play the CD track you want to encode/record, as normal.

• Press the “ Record “ button (3) during playback of the desired track. Corresponding symbols will

be ashing on the LCD display to show encoding is in progress.

• After the encoding process has nished, the unit will stop playback automatically.

II) Recording the complete CD

• Place a CD with the printed side facing up inside the CD tray & then close the cd door.

• After disc search has been completed, press the “Record “ button (3) – note: do not press „Play“

and then „Record“, or only the selected track will be recorded.

• Corresponding symbols will be ashing on the LCD display to show encoding is in progress.

• After the encoding process has nished, the unit will stop playback automatically

III) encoding by program

• Place a CD with the printed side facing up inside the tray & then close the co door

• Select the desire tracks by following “ CD disc programming “ procedures. Then press “CD Play/

pause/stop “ button (16) to start playback.

• Duying CD playback, press and hold the “ CD Play/pause/stop “ button (16) for 2 seconds to enter

the stop mode.

• Press the “ Record “ button (3) and the unit will display & & ashing. Encoding is performing now.

After completing of encoding, unit will stop playback automatically.

Remarks:

• The recording speed is 1:1 and according to the actual plying time of the CD/ phono or tape

• During copy mode, the system will copy the MP le only.

• The system will create a “ audio “ folder for encoding le and “ fcopy “ for copying le.

• The recording format is preset at – MP3 bit rate : 128 kbps, sampling rate : 44.1khz

• No song title will be recorded during encoding mode

• To interrupt the recording, press the “ Record “ button again during record mode.

• The system will store the le to USB source rst if both USB and SD slot are being occupied during

encoding.

• Copy MP3 le from USB/SD will be successful only entire song being copied, if terminate

the copying process intermediately, there is no track being recorded nor stored to the USB

25

or SD/MMC card

IV) copying of mp3 le

If putting a MP3 disc instead of a CD-disc, the system will copy the les to the USB or SD/MMC card
if press the “ Record “ button (3). The operation procedures is same as CD encoding as stipulate on
above, and the system will switch to copying mode only if mp3 le being read.
Remarks: The system will store the le to USB source rst if both USB and SD slot are being occupied
by storage media. If press the “Record“ button during playback of USB or SD source, the le will copy

from USB to SD or SD to USB.

B) Phono encoding

• Plug in the USB pen drive for recording (make sure it had enough empty space).

• Set the function button (6) to “Phono“ position and then press the “ record “ button (3) directly.

• The LCD display (2) with show the word “USB“ and ashing, after then display & and ashing.

Now the system is starting the encoding mode.

• Start playback at phono for the track which you want to record to USB or SD card.

• After nish of recoding, press and hold the “Record “ button (3) until the LCD stop ashing and

return to “phono“ mode.

C) Cassette encoding

• Plug in the USB pen drive for recording (make sure it had enough empty space).

• Set the function button (6) to “Tape “ mode and then press the “ record “ button (3) directly.

• The LCD display (2) with show the word “ USB “ and ashing, after then display & and ashing.

Now the system is starting the encoding mode.

• Start playback of cassette tape(at either deck 1 or 2) which the track you prepare to encoding to

MP3 format.

• After nish of recoding, press and hold the “ Record “ button (3) until the symbol & disappear and

resume to “ Tape“ mode on LCD display (2).

D) le copy (USB -> SD / SD -> USB)

The system allow to copy the les from the USB source to SD/MMC card by pressing RECORD (3):

I) Copying 1 track (assume copy from SD card to USB mode)

• Perform normal playback of the track at SD/MMC card you want to copy,

• Press “Record“ button (3) during the playback of the desire track, unit will display & and as-

hing. Copying is performing now.

• After copying is completed, unit will stop playback automatically.

II) copying all tracks (assume copy from SD card to USB mode)

• Select “ SD “ mode and then insert the SD/MMC card you want to copy.

• After reading of card information is completed, press the “ Record “ button (3) and the unit will

display & and ashing. Copying is performing now.

• After copying is completed, unit will stop automatically.

26

E) Encoding bitrate (by remote handset)

You can select the desired bitrate during encoding, the higher bit rate will generate better sound quality and
occupy more space of memory. The selectable range is from 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 kbps respectively

• Set in “ Phono “ function (6) & remain stop mode.

• Press the “Info“ function and the LCD display (2) will show the default bitrate (128 kbps)

• Press skip buttons (13,24) to select the desire bitrate for encoding.

• Press again the “Info“ to conrm the setting and the LCD display (2) will resume to “Phono“ mode

F) Track separation (by remote handset)

You can divide the recording music from phono or tape to USB/SD track by trace during encoding. Every
time when press the (track separation) button once at remote handset during encoding from phono or tape
to USB/SD, the system will generate a new track and continuous the recording. The text “ PHONO “ or “
TAPE “ at LCD display will ashing one time, it mean the unit is creating a new track successfully.

Deleting Files (USB/SD, via Remote Control)

A) Delete single le

• Select at “USB“ or “SD“ mode.

• Press and hold the “Info“ button for 3 seconds and the LCD display (2) will show (del ---001)

• Press Skip forward or Skip backward button to select the le going to delete

• Press the “REC“ button to enter “yes / no“ mode and then press skip forward or skip backward to

select “yes“ or “no“.

• Press the “REC“ button again to conrm the setting.

B) Delete all les

• Select at “USB“ or “SD“ mode.

• Press and hold the “Info“ button for 3 seconds and the LCD display (2) will show (del ---001)

• Press and hold the “Info“ button again and the LCD will show “format / y/n“ and ashing. Then press

Skip forward or Skip backward to select “y (yes)“ or “n (no)“.

• Press the “REC“ button again to conrm the setting.

Remarks: All les inside the USB storage media or SD card will be deleted completely after conrming
to “y (yes)“ mode. Press “Stop“ button once at remote handset to quite delete mode

Removing USB drive / memory card

To remove the USB / memory card, turn o the power or switch the function mode to either cd, tape or tuner
rst. For USB port – un-plug it by pulling out the USB socket directly, for memory card – just pull out the SD
card directly without bending.

27

Environment Concerns

According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposial service.

Declaration of Conformity

Manufacturer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

28

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait
être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise
utilisation de l’appareil.

Avertissements

Pour réduire tout risque d’incendie, d’électrocution et de dommages :

• ne pas exposer l’appareil à la pluie,

• ne pas poser des récipients remplis de liquide sur l’appareil, tel que des vases,

• utiliser exclusivement des accessoires recommandés par le fabricant,

• ne pas réparer l’appareil soi-même.

• Pour la maintenance, s’adresser à un technicien du service après-vente,

• ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil,

• ne placer aucun objet lourd sur l’appareil,

• nettoyer l’appareil seulement à l’aide d’un chion sec,

• veiller à ce que les fentes d’aération et la ventilation ne soient jamais obstruées,

• ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une cuisinière, un four, ou

autres appareils pouvant chauer, comme par exemple un amplicateur

• si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, retirer les piles.

Installation

• Attention : ne poser aucune amme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Placer l’appareil sur une surface sèche, plane, imperméable et résistante à la chaleur.

• Conserver l’appareil hors de la portée des enfants.

• La prise de courant doit être rapidement accessible an de pouvoir être débranchée le plus vite pos-

sible en cas d’urgence.

• Ne pas installer l’appareil sur une étagère, dans un placard ou dans un espace étroit. Assurer une
bonne ventilation.

• Ne pas installer l’appareil sur un amplicateur ou sur d’autres équipements qui pourraient devenir
chauds.

• Ne pas exposer l’appareil à des chocs violents.

Transport de l’appareil

Veuillez conserver la boîte d’emballage originale. Ranger l’appareil dans cette dernière, lors de son trans­port, pour obtenir une meilleure protection.

Nettoyer la surface externe

Ne pas utiliser de liquide volatil tel qu’un spray insecticide, près de l’appareil. Ne pas frotter trop fort lors du
nettoyage, ou la surface de l’appareil pourrait être endommagée. Ne pas laisser trop longtemps en contact
des éléments en caoutchouc et en plastique avec l’appareil. Utiliser un chion sec pour le nettoyer.

29

Données techniques

Numéro d’article 10000109, 10015399

Branchement

1 x USB,
1 x SD/MMC,

1 x Sortie Line (RCA),
1 x Sortie haut parleurs

1 x Sortie Casque

Format de reproduction pris en charge MP3

Discs CD, MP3-CD, Platine

Encoding bitrate 128 kbps, 44,1 khz

Riseau 230 V, 50 Hz

Dimensions 31,8 x 28,5 x 28,5 cm

Dimensions (speakers) 14,7 x 22,5 x 14,2

Poids ~5,7kg

Contenu de l’emballage

Appareil, 2x haut-parleurs, télécommande, mode
d’emploi

30

Boutons de commande

Protection contre la poussière 1 15 Emplacement CD

Aichage LCD 2 16 Lecture / Pause / Arrêt

Touche d’enregistrement 3 17 Touche platine

Touche source 4 18 Récepteur télécommande

Aichage 5 19 Marche / Arrêt / Réglage du volume +/-

Commutateur de fonctions 6 20 Réglage de la fréquence

Port audio de 3,5mm pour écouteurs 7 21 Aichage LED stéréo FM

Port USB 8 22 Emplacement cassette 2

Emplacement cassette 1 9 23 Touche de synchronisation haute vitesse

Sélecteur de bande/FM stéréo 10 24 Touche saut avant

31

Emplacement carte SD/MMC 11 25 Indicateur LED

Dossier supérieur du MP3 12 26 Emplacement cassette 2 – touches

Touche saut arrière 13 27 Ouvrir le lecteur CD

Emplacement cassette 1 – touches

Enregistrer

Lecture

Retour rapide

Avance rapide

Arrêter/Ejecter

Pause

14

Centreur de disque 28 30 Support pour bras de lecture

Réglage de la vitesse du tourne-

disque

29

32

Mise en marche

Installation

• Déballez l’appareil et tous les composants et enlevez les protections.

• Ne branchez l’appareil sur le secteur qu’après avoir eectué tous les autres branchements nécessaires.

• Ne couvrez pas les sorties d’aération. Assurez-vous de laisser quelques centimètres d’espace autour

de l’appareil.

Pose du couvercle

• Poussez les pinces en métal sur le côté.

• Enclenchez le couvercle dans les pinces en métal.

• Reliez le charnier du couvercle avec l’appareil.

Raccordement électrique

• Branchez le câble d’alimentation (35) sur une prise et branchez les enceintes dans les ports prévus à
cet eet (33).

• Mettez l’appareil en marche en tournant le bouton (19) jusqu’au clic.

• Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « tuner » et l’aichage (2) s’allumera. L’appareil est

maintenant prêt à être utilisé et peut produire de la musique.

Utilisation

Radio

Réglage manuel

• Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « tuner » et choisissez la bande souhaitée avec le
sélecteur de bande (10).

• Tournez le bouton de réglage de la fréquence (18) jusqu’à la station désirée.

• Réglez le volume avec le bouton de réglage (19

Réception stéréo FM

• Positionnez le sélecteur de bande (10) sur FM, les stations seront alors reçues en mono. Ceci améliore
parfois la mauvaise réception de certaines stations.

• Positionnez le sélecteur de bande (10) sur FM-St, les stations seront alors reçues en stéréo et la LED
pour la stéréo FM s’allumera.

Remarques pour une meilleure réception : AM : L’antenne tige peut être déplacée et changée de position

33

pour améliorer la qualité de la réception. FM : L’antenne à l (31) doit être entièrement déroulée et étendue.

Lecture de CD

Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « CD/USB/SD ». Appuyez sur « Open/Close » (27) pour
ouvrir le lecteur CD. Placez un CD avec le côté imprimé vers le haut et refermez le lecteur. Une fois le CD
reconnu, le nombre de titres et leur durée s’aichent.

• Appuyez sur « Play/pause/stop » (16) pour lancer la lecture du premier titre.

• Pour interrompre la lecture, appuyez sur « Play/pause/stop » (16). La lecture se met en pause. Pour

reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur « Play/pause/stop » (16).

• Si vous appuyez plus de 2 secondes sur la touche « Play/pause/stop », la lecture s’arrête.

• Appuyez sur « skip up » (24) pendant la lecture pour passer au titre suivant.

• Appuyez sur « skip down » (13) pendant la lecture pour retourner au début du titre actuel.

• Appuyez une deuxième fois sur « skip down » (13) pour passer au titre précédent.

• Si vous maintenez la touche « skip up/down » (24/13) enfoncée pendant la lecture d’un CD/MP3,

l’appareil eectuera une avance ou un retour rapide jusqu’à ce que vous relâchiez la touche

Pour les CD MP3 :

• Appuyez sur « Folder up » (12) pour accéder au dossier parent.

• Appuyez sur « skip up/down » (24/13) pour changer de titre.

• Une fois que vous avez choisi le titre, appuyez sur « Play/pause/stop » pour lancer la lecture.

Fonction ID3 (titre/album) à l’aide de la télécommande

Appuyez sur « info » pendant la lecture du MP3 pour aicher les informations du titre joué. Pour désactiver
cette fonction, appuyez de nouveau sur « info ».

Fonction recherche de titre/nom de dossier à l’aide de la télécommande

En mode arrêt, vous pouvez chercher des chansons par leur titre ou le nom du dossier :

• Appuyez une fois sur « Find » puis sur « skip up » (ou « skip down ») (24,13). Vous pouvez maintenant
parcourir les titres par ordre alphabétique et les lire en appuyant sur « Play/pause/stop » (16).

• Appuyez une deuxième fois sur « Find » puis sur « skip up » (ou « skip down ») (24,13). Vous pouvez
maintenant parcourir les dossiers par ordre alphabétique et lire toutes les chansons du dossier choisi
en appuyant sur « Play/pause/stop » (16).

Lecture/Intro/Lecture aléatoire

Avant ou pendant la lecture, appuyez sur « repeat/intro/random » pour lancer la lecture d’un titre, d’un
dossier ou de tous les titres selon le mode sélectionné.

34

Pour les CD : (1) répétition 1 -> (2) répétition de tous les titres -> (3) intro -> (4) lecture aléatoire -> (5) arrêt

Pour les CD MP3 : (1) répétition 1 -> (2) répétition de tous les titres -> (3) intro -> (4) lecture aléatoire -> (5)

arrêt

Lecture programmée d’un CD (à l’aide de la télécommande)

Lit jusqu’à 32 CD/titres MP3 dans l’ordre que vous voulez. Pour cela, l’appareil doit être en mode stop :

• Passez au mode CD/USB et arrêtez la lecture.

• Appuyez sur « Program » et « PROG » s’aichera. Par la suite, les numéros et les noms des titres pro-

grammés seront aichés.

• Choisissez le titre désiré avec XXX (24,13).

• Appuyez sur « Program » pour ajouter le titre à la programmation.

• Répétez les étapes 3 et 4 pour tous les autres titres désirés.

• Lorsque vous avez ajouté tous les titres à la liste de lecture, appuyez sur XXX (16) pour lancer la lecture.

• Pour arrêter la lecture appuyez sur « stop » jusqu’à ce que « PROG » ne soit plus aiché (2).

Remarque : Si un titre n’a pas de nom, il sera aiché sur l’écran LCD comme « none » ou « unknown ».
L’écran LCD ne peut aicher que l’alphabet latin. Conditions pour la lecture des titres MP3 : Bitrate du MP3
: 32kbps ~ 256kbps. La qualité de la lecture dépend de la qualité de l’enregistrement. La durée nécessaire
pour le lancement du CD dépend de la durée du CD.

Lecture d’une clef USB ou d’une carte mémoire

Le système peut lire des chiers MP3 enregistrés sur des clefs USB ou des cartes mémoire.

• Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « USB/SD » et sélectionnez « USB » ou « card » avec
la touche source (4).

• Insérez une clef USB ou une carte mémoire.

L’appareil risque d’être endommagé si vous insérez une clef USB ou une carte mémoire dans le
mauvais sens.

• Après insertion, la chaîne lit automatiquement le média et aiche le nombre de titres disponibles.

• La lecture s’eectue comme avec les CD et CD MP3.

Remarque : La chaîne ne peut reconnaître et lire des chiers MP3 que par le port USB. Si vous insérez un
lecteur MP3, il ne sera pas reconnu car les formats des chiers sont diérents. C’est un dysfonctionnement.
Le port USB ne supporte par les rallonges USB et ne peut pas non plus être directement relié à un PC.

Platine d’écoute

Retirez la protection de la pointe. - Avant utilisation, enlevez le bras de lecture de son support et remettez-le
sur le support après utilisation.

35

• Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « Phono » et le bouton « BT/Phono » sur « PHONO ».

• Réglez la vitesse avec le régleur de vitesse qui se trouve sur la platine.

• Placez le vinyle sur la platine (utilisez le centreur de disque si nécessaire).

• Soulevez le bras de lecture et approchez-le doucement du bord du vinyle. La platine commence à
tourner.

• Placez le bras à l’endroit souhaité sur le vinyle.

• Réglez le volume.

• À la n du vinyle, la platine s’arrête automatiquement. Relevez alors le bras de lecture et posez-le sur

son support.

• Pour arrêter la platine manuellement, relevez le bas de lecture et posez-le sur son support.

Remarque : Si la platine dispose de zones d’arrêt automatique et que la fonction auto-stop est activée, la
platine s’arrêtera avant la n du vinyle. (Pour activer la fonction auto-stop, éteignez la chaîne hi et positi­onnez le bouton d’arrêt automatique (34) sur marche.) Commencez maintenant la lecture.

Sortie LINE

Vous pouvez connecter l’appareil à un autre système HIFI grâce à un câble Cinch. Utilisez à cet eet la sortie

LINE (32).

Lecture de cassettes

Fonctionnement général

Arrêter/éjecter

Toutes les fonctions s’arrêtent. Appuyez une deuxième fois pour ouvrir le
compartiment.

Avance rapide et retour
rapide

Appuyez sur ces touches pour avancer ou rembobiner rapidement. Appuyez
sur stop pour arrêter la manœuvre.

Lecture Appuyez pour lancer la lecture.

Pause

Appuyer pour faire une pause dans la lecture. Appuyez une deuxième fois pour
reprendre la lecture.

Enregistrer

Appuyez sur cette touche et sur « lecture » en même temps pour commencer
l’enregistrement. (Seulement pour l’emplacement 1)

Lecture :

• Sélectionnez la fonction « Tape » (6).

• Insérez une cassette.

• Appuyez sur « Play » pour lancer la lecture.

• Réglez le volume (19).

• Appuyez sur « Pause » si vous souhaitez interrompre la lecture.

• Appuyez sur « Stop/eject » pour arrêter la lecture.

Remarque : Il est possible de lire une cassette après l’autre. Si vous appuyez sur « Pause » et « Play » à

36

l’emplacement 1 puis sur « Play » à l’emplacement 2, la cassette de l’emplacement 1 sera lue automatique­ment après la cassette de l’emplacement 2.

Enregistrement

A. Enregistrement d’une cassette (emplacement 2 vers emplacement 1): Avec cette chaîne hi, vous pou­vez dupliquer une cassette. Ceci fonctionne toujours depuis l’emplacement 1 (lecture) vers l’emplacement

2 (enregistrement).

Synchronisation en vitesse normale

• Sélectionnez la fonction « Tape » (6).

• Insérez une cassette avec de la musique dans l’emplacement 2 et une cassette vierge dans

l’emplacement 1.

• Appuyez d’abord sur « Pause » puis sur « Record » et « Play » sur l’emplacement 1.

• Appuyez maintenant sur « Play » sur l’emplacement 2 puis appuyez sur « Pause » sur l’emplacement 1

pour démarrer l’enregistrement.

• À la n, appuyez sur « Pause » à l’emplacement 1 et « Stop » à l’emplacement 2.

Synchronisation en vitesse accélérée

Vous pouvez enregistrer des cassettes avec une vitesse accélérée, cela économisera environ 2/3 du temps
par rapport à un enregistrement normal.

• Positionnez « Dubbing » (23) sur « Hi » et procédez à l’enregistrement comme décrit ci-dessus.

• Lors d’une copie avec une vitesse accélérée, des perturbations sonores peuvent survenir. Pour les

éviter, réglez le volume au minimum.

• Ne modiez pas le « Dubbing » (23) pendant l’enregistrement car cela peut endommager la cassette.

B. Enregistrement depuis la radio

• Sélectionnez la fonction « Tuner » (6).

• Sélectionnez la station désirée et insérez une cassette vierge à l’emplacement 1.

• Appuyez sur « Record » et « Play » pour lancer l’enregistrement.

• Pour l’arrêter, appuyez sur « Pause » puis sur « Stop/eject ».

C Enregistrement depuis la platine

• Sélectionnez la fonction « Phono » (6).

• Insérez une cassette vierge à l’emplacement 1.

• Appuyez d’abord sur « Pause » puis sur « Record » et « Play ». L’enregistrement en maintenant en

pause.

• Lancez la lecture du vinyle et appuyez sur « Pause » pour commencer l’enregistrement.

• Pour l’arrêter, appuyez d’abord sur « Pause » puis sur « Stop/eject » à l’emplacement de la cassette,

puis replacez le bras de lecture sur son support.

Créer des chiers MP3 à partir d’un CD/vinyle/cassette

La chaîne hi peut créer des chiers MP3 à partir de CD, vinyles et cassettes et les enregistrer sur une clef

USB ou une carte SD/MMC.

A. Encoder un CD

37

I. Enregistrer un titre

• Lancez le CD comme d’habitude

• Appuyez sur « Record » (3) pendant que le titre souhaité est joué.

• Appuyez sur XXX et XXX et l’aichage clignotera pendant l’encodage.

• La lecture s’arrête après l’encodage.

II. Enregistrer un CD entier

• Insérez le CD comme d’habitude et refermez le lecteur CD.

• Appuyez sur « Record » (3). Remarque : N’appuyez pas sur « Play » et « Record », sinon un seul

titre sera enregistré.

• Appuyez sur XXX et XXX et l’aichage clignotera pendant l’encodage.

• La lecture s’arrête après l’encodage.

III. Encodage programmé

• Insérez le CD comme d’habitude et refermez le lecteur CD.

• Programmez la liste de lecture (Voir Lecture programmée d’un CD (à l’aide de la télécommande))

puis appuyez sur « play/pause/stop » (16).

• Pour arrêter l’encodage, appuyez 2 secondes sur « play/pause/stop » pendant la lecture.

• Appuyez sur « Record » (3), XXX et XXX clignoteront pendant l’encodage. La lecture s’arrête après

l’encodage.

Remarques :

• La vitesse d’enregistrement correspond 1:1 à la durée de lecture.

• Seuls des chiers MP3 sont copiés en mode Copie.

• La chaîne hi crée un dossier « audio » pour l’encodage et un dossier « fcopy » pour la copie.

• Le format d’enregistrement est préétabli – bitrate MP3 : 128kpbs, 44.1khz.

• Aucun titre n’est enregistré pendant l’encodage.

• Pour interrompre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur « Record »

• Si une clef USB et une carte mémoire sont insérées, les chiers seront enregistrés sur la clef USB.

• Les titres sont toujours copiés en entier depuis une clef USB ou une carte SD. Si le processus de

copie est interrompu, aucun titre ne sera enregistré sur la clef USB ou la carte SD/MMC.

IV. Copier des chiers MP3

Si un CD MP3 est inséré au lieu d’un CD audio, la chaîne hi copie ces chiers sur USB/SD lorsque vous
appuyez sur « Record » (3). Le processus est le même que ci-dessus. Dès que des chiers MP3 sont
reconnus, ils sont copiés.
Remarque :

• Si une clef USB et une carte mémoire sont insérées, les chiers seront enregistrés sur la clef USB.

• Si vous appuyez sur « Record » pendant la lecture depuis une clef USB ou une carte SD, le titre

joué sera copié de la clef USB à la carte SD ou l’inverse.

B. Encoder un vinyle

• Insérez une clef USB avec suisamment d’espace libre

• Sélectionnez la fonction « Phono » (6) puis appuyez immédiatement sur « Record » (3).

• L’écran LCD aiche en clignotant « USB » puis XXX et XXX pendant l’encodage.

38

• Démarrez la lecture du titre souhaité de la platine.

• Pour arrêter, appuyez sur « Record » (3), l’écran ne clignote plus et indique « Phono ».

C. Encoder une cassette

• Insérez une clef USB avec suisamment d’espace libre

• Sélectionnez la fonction « Tape » (6) puis appuyez immédiatement sur « Record » (3).

• L’écran LCD aiche en clignotant « USB » puis XXX et XXX pendant l’encodage.

• Démarrez la lecture du titre souhaité de la cassette.

• Pour arrêter, appuyez sur « Record » (3), l’écran ne clignote plus et indique « Tape ».

D. Copier des chiers depuis une clef USB sur une carte SD ou l’inverse

Vous pouvez copier des chiers depuis une clef USB vers une carte SD/MMC en appuyant sur « Record » (3) :

1) Copier un titre (depuis la carte SD vers l’USB)

• Lancez le titre comme d’habitude depuis la carte SD/MMC.

• Pendant la lecture du titre souhaité, appuyez sur « Record » (3). Durant l’encodage, les voyants

XXX et XXX sont allumés.

• La lecture s’arrête à la n de la copie.

2) Copier tous les titres (depuis la carte SD vers l’USB)

• Sélectionnez le mode SD et insérez la carte mémoire à copier.

• Une fois que la carte mémoire a été lue, appuyez sur « Record » (3). Durant l’encodage, les voy-

ants XXX et XXX sont allumés.

• La lecture s’arrête à la n de la copie.

E. Bitrate de l’encodage (à l’aide de la télécommande)

Selon vos souhaits concernant la qualité et l’espace d’enregistrement, vous pouvez choisir entre les bitrates
32/64/96/128/192/256kpbs.

• Sélectionnez « Phono » (6) et restez en mode stop.

• Appuyez sur « info » et l’écran LCD (2) indiquera le bitrate standard (128kbps).

• Choisissez le bitrate avec XXX/XXX (13,24).

• Pour conrmer, appuyez de nouveau sur « info », l’écran indique alors « Phono ».

F. Séparation des titres (à l’aide de la télécommande)

Vous pouvez séparer les titres de la musique enregistrée depuis un vinyle sur USB/SD. Chaque fois que vous
appuyez sur « TS », un nouveau chier/titre est créé. Le texte « PHONO » ou « TAPE » clignote sur l’écran (2)
en signe de conrmation.

39

Eacer des chiers sur une clef USB/carte SD

A. Eacer un chier

• Sélectionnez le mode USB ou SD.

• Appuyez sur « info » et maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes, l’écran (2) aichera (del

---001).

• Choisissez maintenant le chier à eacer à l’aide de XXX/XXX.

• Appuyez sur « REC » et choisissez « yes/no » (oui/non) à l’aide de XXX/XXX.

• Pour conrmer, appuyer sur « REC ».

B Eacer tous les chiers (à l’aide de la télécommande)

• Sélectionnez le mode USB ou SD.

• Appuyez sur « info » et maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes, l’écran (2) aichera (del

---001).

• Rappuyez sur « info » et maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes, l’écran (2) aichera en

clignotant « format y/n ». Choisissez maintenant y (oui) ou n (non) à l’aide de XXX/XXX.

• Pour conrmer, appuyer sur « REC ».

Remarque :

• Une clef USB ou une carte SD/MMS sont entièrement formatées si tous les chiers sont eacés.

• Appuyez sur « Stop » pour quitter le mode « eacer ».

Retirer une clef USB/carte SD

Pour retirer une carte mémoire, la chaîne hi doit d’abord être éteinte ou placée sur un autre mode comme
CD, cassette ou platine. Retirez ensuite la clef USB ou la carte mémoire de son emplacement.

40

Informations sur le recyclage

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/
CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la coll­ecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à
la préservation des ressources naturelles.

Déclaration de conformité

Fabricant : CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)

41

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidado­samente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de
los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de

seguridad.

Indicaciones de seguridad

• Este manual de instrucciones tiene como objetivo familiarizarle con el funcionamiento del producto.

Conserve este manual para que pueda realizar futuras consultas.

• Con la compra de este producto obtiene dos años de garantía en caso de defecto o avería provocados
por un uso normal del aparato.

• Utilice el producto solamente tal y como aparece indicado en este manual. Un uso alternativo puede
provocar daños en el mismo o en su entorno.

• La transformación o cambio del producto reduce la seguridad del mismo y aumenta el riesgo de ac­cidentes.

• Nunca abra el producto por su cuenta ni intente repararlo usted mismo.

• Trate el producto con cuidado. Puede averiarse si recibe golpes, impactos o caídas, incluso desde poca
altura.

• Mantenga el producto alejado de la humedad y del calor extremo. Este aparato solamente es apto

para su uso en interiores.

• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.

• No coloque objetos pesados encima del aparato.

• Limpie el aparato utilizando solamente un paño seco.

• No obstruya las ranuras de ventilación.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante o por un proveedor cualicado.

• Baje el volumen antes de conectar los auriculares al dispositivo de audio.

• Utilice la fuente de alimentación incluida en el envío para conectar el aparato a la red eléctrica. Coné-

ctelo solamente a tomas de corriente domésticas que se adecuen a la tensión habitual (~220-240 V).

La garantía expirará si abre el aparato.

Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.): Mantenga las piezas pequeñas

(p.ej. tornillos y otro material de montaje) y las partes del embalaje fuera del alcance de los niños para
evitar que se atraganten. No permita que los niños pequeños jueguen con los plásticos, pueden provocar
riesgo de asxia.

Transporte del aparato: Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte,

introdúzcalo en su embalaje original.

Limpieza exterior: No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría da­ñarse si se frota demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma
o plástico. Utilice un paño seco para limpiar el aparato.

42

Datos técnicos

Número de artículo 10000109, 10015399

Conexiones

1x Puerto USB (delantero), 1x Ranura SD/MMC (de­lantera), 1x Cable RCA de salida de audio estéreo,
1x cable RCA para salida de altavoces estéreo, 1x
Conexión 3,5 mm para salida de auriculares (delan-

tero)

Formatos compatibles MP3

Formato de disco CD, MP3-CD, disco de vinilo

Tasa de bits de codicación 128 kbps, 44,1 khz

Suministro eléctrico 230 v, 50 Hz

Dimensiones 31,8 x 28,5 x 28,5 cm (ancho x alto x largo)

Peso Aprox. 5,7 kg

Contenido del envío

Dispositivo, 2x altavoces, mando a distancia, ma-

nual de instrucciones.

43

Controles

Protección antipolvo 1 15 Compartimento para CD

Display LCD 2 16 Play/Pause/Stop

Grabar 3 17 Selección Tocadiscos

Fuente 4 18 Receptor del mando a distancia

Indicador 5 19 On/o / control volumen +/-

Selección de función 6 20 Sintonizador

Conexión 3,5 mm para auriculares 7 21 Indicador LED FM estéreo

Conexión USB 8 22 Casetera 2

Casetera 1 9 23 Sincronización a gran velocidad

Selección banda/FM estéreo

10 24

Avanzar

44

Ranura tarjeta SD/MMC 11 25 Indicador LED de frecuencia de banda FM

Carpeta principal MP3 12 26 Botones casetera 2

Retroceder 13 27 CD: abrir/cerrar

Botones casetera 1

Grabar

Reproducir

Retroceder

Avanzar

Detener/expulsar

Pausar

14

Adaptador de la aguja 28 30 Sujeción del brazo giratorio

Regulador de la velocidad del toca-

discos

29

45

Puesta en marcha

Instalación

• Desembale el aparato y sus piezas y retire los plásticos de protección.

• Conecte el aparato a una red eléctrica una vez se hayan realizado el resto de conexiones.

• No cubra las ranuras de ventilación. Asegúrese de que alrededor del aparato hay suciente espacio.

Colocar la tapa

• Presione la patilla de metal situada en la parta trasera.

• Conecte la tapa a la patilla de metal.

• Conecte la bisagra de la tapa al dispositivo.

Conexión a la red eléctrica

• Conecte el cable de alimentación (35) a una toma de corriente y los altavoces a su conector corres­pondiente (33).

• Encienda el aparato girando el regulador (19) hasta que escuche un clic.

• Coloque el interruptor de selección (6) en “Tuner” y el display (2) se encenderá. El dispositivo está

activo y puede reproducir música.

Utilización

Radio

Búsqueda manual:

• Coloque el interruptor de selección (6) en “Tuner” y seleccione la banda deseada con el interruptor

de banda (10).

• Gire el sintonizador (18) para sintonizar la emisora deseada.

• Controle el volumen con el regulador (19).

Recepción FM y FM estéreo:

• Ajuste el interruptor de banda (10) en FM y las emisoras se reproducirán en mono. En muchos casos, la
recepción de emisoras con señal débil se mejorará.

• Ajuste el interruptor de banda (10) en FM-St y las emisoras se reproducirán en estéreo. El LED FM-St
se iluminará.

Para una recepción óptima: AM: la antena de varilla puede cambiar de posición para mejorar la calidad de
la recepción de señal. FM: la antena exible (31) debe desenrollarse completamente y estirarse.

46

Reproducción CD/USB/SD/MP3

Coloque el interruptor de selección (6) en “CD/USB/SD” y pulse “Open/close” (27) para abrir el comparti­mento del CD. Coloque un CD con la cara impresa hacia arriba y cierre el compartimento. El CD se exami­nará y en el display aparecerán el número de pistas y su duración.

• Pulse “Play/pause/stop” (16) para iniciar la reproducción de la primera pista.

• Para interrumpir la reproducción, pulse “Play/pause/stop” (16). La reproducción se interrumpe. Pulse

de nuevo el mismo botón (16) para reanudarla.

• Si mantiene pulsado el botón “Play/pause/stop” (16) durante más de dos segundos, la reproducción
se detendrá.

• Pulse “skip up” (24) durante la reproducción para pasar a la siguiente pista. Pulse “skip down” (13) para
iniciar la pista actual. Para un retroceso/avance rápido en la misma pista, mantenga pulsados dichos

botones.

Para MP3-CD:

• Pulse “folder up” (12) para acceder a la carpeta superior.

• Pulse “skip up/down” (24,13) para modicar el número de pista.

• Una vez haya seleccionado una pista, pulse “Play/pause/stop” (16) para iniciar la reproducción.

Función ID3 (pista/álbum) (vía mando a distancia)

• Pulse “Info” durante la reproducción MP3 para mostrar la información sobre la pista. Pulse de nuevo el
mismo botón para desactivar la función.

Función de búsqueda de nombre de pista/carpeta (vía mando a distancia)

• Pulse una vez “Find” y a continuación “skip up” (o “skip down”) (24, 13). Ahora puede buscar la pista en
orden alfabético y reproducirla pulsando “Play/pause/stop” (16).

• Pulse de nuevo “Find” y a continuación “skip up” (o “skip down”) (24,13). Ahora puede buscar la carpeta
en orden alfabético y reproducir todas las pistas contenidas en la carpeta pulsando “Play/pause/stop”

(16).

Repetición/Intro/Modo aleatorio

Pulse “Repeat/intro/random” antes o durante la reproducción para reproducir una pista, una carpeta o
todas las pistas en los distintos modos.

Para CD: (1) Repetición 1 -> (2) repetición de todas las pistas -> (3) Intro -> (4) Reproducción aleatoria -> (5)

desactivado

Para CD-MP3: (1) Repetición 1 -> (2) Repetición de carpeta -> (3) Repetición de todas las pistas -> (4) Intro ->

(5) Modo aleatorio -> (6) desactivado.

47

Reproducción programada de un CD (vía mando a distancia)

Puede reproducir hasta 32 pistas CD/MP3 en el orden que desee. El aparato debe encontrarse en modo
Stop:

• Active el modo CD/USB y detenga la reproducción.

• Pulse “Program” y “PROG” aparecerá en el display. A continuación aparecerá el número de programa-

ción y la pista.

• Seleccione la pista deseada con (24,13).

• Pulse “Program” para añadir la pista a la lista de reproducción.

• Repita los dos pasos anterior para añadir el resto de pistas.

• Cuando haya terminado, pulse “Play” (16) para iniciar la reproducción.

• Para nalizar la reproducción pulse “stop” hasta que “PROG” desaparezca del display (2).

Advertencia::

Si la pista no tiene nombre, se reconocerá como “none” o “unknown” por el display LCD (2). El display (2)
soporta solamente el alfabeto inglés. Requisitos de las pistas MP3: Tasa de bits MP3: 32 kbps ~ 256 kbps.
La potencia de reproducción varía dependiendo de la calidad de grabación. La lectura de los CD se ralenti­zará cuando mayor sea el contenido del CD.

Reproducción de USB y tarjetas de memoria

El sistema puede reproducir archivos MP3 de un dispositivo de almacenamiento USB o de una tarjeta de

memoria.

• Coloque el interruptor de selección (6) en la posición “USB/SD” seleccione “USB” o “Card” con el

botón de fuente (4).

• Conecte el dispositivo USB o introduzca la tarjeta de memoria.

• Si introduce un dispositivo USB o una tarjeta de memoria incorrectamente, el aparato o el dispositivo

externo podrían verse dañados.

• El aparato lee el dispositivo de manera automática y muestra el número de pistas existentes.

• El control de la reproducción es idéntico al del modo CD/MP3-CD.

Advertencia: el aparato puede reconocer y leer archivos MP3 solamente con la conexión USB. Si conecta
un reproductor MP3, es posible que algunos archivos de formato no se reconozcan, lo que no supone un
fallo en el funcionamiento de la microcadena. La conexión USB no admite cables alargadores USB y tam­poco puede conectarse directamente al PC.

Tocadiscos

• Retire la protección de la aguja y suelte el brazo del tocadiscos de su soporte antes de utilizarlo. Cuan­do haya terminado su uso, vuelva a colocar el brazo sobre el soporte.

• Coloque el interruptor de selección (6) en la posición “Phono” y el interruptor BT/Phono” en “Phono”.

48

• Ajuste la velocidad con el regulador de velocidad del disco.

• Coloque un disco sobre el plato (utilice el adaptador si fuese necesario).

• Eleve el brazo del tocadiscos y desplácelo lentamente sobre el borde del disco. El disco comenzará
a girar.

• Coloque el brazo en el lugar del disco que desee.

• Regule el volumen.

• Al nalizar el disco, el tocadiscos se detiene automáticamente. Vuelva a elevar el brazo y colóquelo

sobre el soporte.

• Para detener manualmente el tocadiscos, eleve el brazo y colóquelo sobre el soporte.

Advertencia: si el disco cuenta con zona de detención automática y esta se encuentra activada, el
tocadiscos se detendrá antes del nal del disco. (Para activar la función de detención automática,
apague el aparato y pulse el botón Auto-Stop (34)). A continuación, inicie la reproducción.

Salida Line

Puede conectar el aparato a un sistema HiFi por medio de un cable RCA. Utilice para ello la salida Line (32).

Reproducción de casete

Utilización general

Stop/expulsar
Avance/retroceso rápido
Reproducir

Pausar

Grabación (solo para deck 1)

Detener todas las funciones. Pulse de nuevo para abrir la casetera.
Pulse para un avance/retroceso rápido. Pulse de nuevo para detener.
Pulse para reproducir
Pulse para pausar y una vez más para reanudar la reproducción.
Pulse junto con Reproducir para iniciar la grabación

Reproducir:

• Seleccione la función “Tape” (6).

• Introduzca un casete.

• Pulse “Play” para reproducir.

• Regule el volumen (19).

• Pulse Pause si desea interrumpir la reproducción.

• Pulse “Stop/eject” si desea nalizar la reproducción.

Advertencia: es posible reproducir un casete después de otro. Si pulsa “Pause” y “Play” en el compartimento
1 y “Play” en el compartimento 2, se reproducirá el casete 1 inmediatamente después que el 2.

Grabación

49

A. Grabación desde casete (de casetera 2 a 1): puede duplicar casetes en este dispositivo. El proceso
siempre será desde la casetera 2 (reproducción) hasta la 1 (grabación).

Grabación a velocidad normal

• Seleccione la función “Tape” (6).

• Introduzca un casete grabado en la casetera 2 y uno vacío en el 1.

• Pulse primero “Pause” y “Record” y “Play” en la casetera 1.

• Pulse “Play” en la casetera 2 y pulse “Pause” en la 1 para iniciar la grabación.

• Pulse “Pause” al nalizar en la casetera 1 y “Stop” en la 2.

Grabación a velocidad alta

Puede copiar casetes a velocidad alta. Así ahorrará 2/3 del tiempo en comparación con la grabación normal.

• Seleccione “Dubbing” (23) y “Hi” y realice la copia siguiendo los pasos anteriores.

• Con la grabación a velocidad alta pueden producirse distorsiones. Para evitarlas, ajuste el volumen al

mínimo. No regule “Dubbing” (23) durante la grabación, pues puede dañar el casete.

B. Grabación desde radio

• Seleccione la función “Tuner” (6).

• Sintonice la emisora deseada e introduzca un casete vacío en la casetera 1.

• Pulse “Record” y “Play” para iniciar la grabación.

• Pulse “Pause” y “Stop/eject” para nalizar.

C. Grabación desde disco

• Seleccione la función “Phono” (6).

• Introduzca un casete vacío en la casetera 1.

• Pulse primero “Pause” y a continuación “record” y “Play”. La grabación se encontrará en modo standby.

• Inicie la reproducción en el tocadiscos y pulse “Pause” para iniciar la grabación.

• Pulse “Pause” para nalizar la grabación y a continuación “stop/eject” en la casetera. Coloque el brazo

del tocadiscos sobre su soporte.

Generar archivos MP3 a partir de CD/disco/casete

El aparato puede generar archivos MP3 a partir de un CD, disco o casete y guardarlos posteriormente en un

USB o en una tarjeta SD/MMC.

A. Codicar CD

1 Grabar una pista

• Introduzca un CD.

• Pulse “Record” (3) mientras se reproduce la pista deseada. Los símbolos correspondientes parpa-

dearán durante la codicación.

• Tras la codicación se detendrá la reproducción.

II) Grabar un CD completo

• Introduzca un CD y cierre el compartimento.

• Pulse “Record” (3). Advertencia: no pulse “Play” y “Record”, de lo contrario solamente se copiará

50

una pista.

• Los símbolos correspondientes parpadearán en el display durante la codicación.

• Tras la codicación se detendrá la reproducción.

III) Codicación programada

• Introduzca un CD y cierre el compartimento.

• Programe una lista de reproducción (consulte reproducción programada de CD (vía mando a

distancia)) pulse “Play/Pause/Stop” (16).

• Pulse “Play/pause/stop” (16) durante dos segundos para detener la reproducción.

• Pulse “Record” (3) y & parpadea durante la reproducción en el display. Tras la codicación, la

reproducción se detiene.

Advertencia:

• La velocidad de grabación es de 1:1 con respecto a la duración de la reproducción.

• En el modo copia solamente se copiarán archivos MP3.

• El aparato genera una carpeta llamada “audio” para descodicar y una carpeta “Fcopy” para co-

piar.

• El formato de grabación está predeterminado: tasa de bits MP3: 128 Kbps, 44.1 khz.

• No se grabará ninguna pista durante la codicación.

• Para interrumpir la grabación, pulse “Record”.

• Los archivos se almacenarán en el USB en caso de que este esté disponible.

• Solamente se podrán copiar pistas completas a un USB/SD. Si se interrumpe el proceso de copia,

no se almacenará ninguna copia en el USB o en la tarjeta SD/MMC.

IV) Grabar archivos MP3

Si ha introducido un CD MP3 en lugar de un CD de audio, el aparato copiará los archivos a un USB/
SD cuando pulse “Record” (3). El procedimiento es idéntico al detallado anteriormente. Una vez se
reconozcan los archivos MP3, se copiarán.

Advertencia:

• Los archivos se guardarán en el USB si ha conectado este al aparato.

• Si durante la reproducción del USB o SD pulsa “Record”, se copiará la pista actual del USB a la

SD o viceversa.

B. Codicar disco

• Conecte un dispositivo USB con suciente espacio libre.

• Seleccione la función “phono” (6) y pulse a continuación “Record” (3).

• El display LCD (2) muestra parpadeando “USB” y a continuación aparecerá & parpadeando.

• Inicie la reproducción de la pista del disco deseada.

• Pulse “Record” (3) para nalizar, el display dejará de parpadear y mostrará “Phono”.

C. Codicar casete

• Conecte un dispositivo USB con suciente espacio libre.

• Seleccione la función “Tape” (6) y pulse a continuación “Record” (3).

51

• El display LCD (2) parpadea mostrando “USB” y a continuación & durante el proceso de codicación.

• Inicie la reproducción de la pista de casete deseada.

• Pulse “Record” (3) para nalizar, el display dejará de parpadear y mostrará “Tape”.

D. Copiar archivos de un USB a una SD o viceversa

Puede copiar archivos de USB a tarjeta SD/MMC pulsando “Record” (3):

1) Copiar una pista (copia de tarjeta SD a USB)

• Reproduzca la pista de la tarjeta SD/MMC.

• Pulse “Record” (3) mientras se reproduce la pista deseada. El aparato muestra & durante la co-

dicación.

• Tras el proceso de copia se detendrá la reproducción.

2) Copiar todas las pistas (copia de tarjeta SD a USB)

• Cambie al modo SD e introduzca la tarjeta de memoria que desea copiar.

• Una vez se haya leído la tarjeta de memoria, pulse “Record” (3). El aparato mostrará & durante

la codicación.

• Tras el proceso de copia se detendrá la reproducción.

E. Tasa de bits de codicación (vía mando a distancia)

Puede ajustar la tasa de bits de acuerdo a sus necesidades en función de la calidad y del espacio libre. Las
opciones son 32/64/96/128/192/256 kbps.

• Seleccione “Phono” (6) y manténgase en modo Stop.

• Pulse “Info” y en el display LCD (2) se mostrará la tasa de bits estándar (128 kbps).

• Ajuste con los botones 13 y 14 la tasa de bits.

• Pulse “Info” para conrmar los cambios y el display mostrará de nuevo “Phono”.

F. Separación de pistas (vía mando a distancia)

Puede dividir la música grabada de un disco a USB/SD en distintas pistas. Cada vez que pulse el botón de
separación de pistas, se generará una pista nueva. El texto “PHONO” o “TAPE” aparecerá en el display (2).

Eliminar archivos de USB/tarjeta SD

A. Eliminar un archivo

• Seleccione el modo USB o SD.

• Mantenga pulsado “Info” durante 3 segundos y en el display (2) aparecerá (del---001).

• Seleccione los archivos que desea eliminar utilizando los botones 13 y 24.

• Pulse “REC” y seleccione “yes/no” con los botones 13 y 24.

52

• Pulse “REC” para conrmar la acción.

B. Eliminar todos los archivos (vía mando a distancia)

• Seleccione el modo USB o SD.

• Mantenga pulsado “Info” durante 3 segundos y en el display (2) aparecerá (del---001).

• Mantenga pulsando “Info” una vez más y se mostrará “format y/n” parpadeando en el display. Selec-

cione con los botones 13 y 24 “y” (sí) o “n” (no).

• Pulse “REC” para conrmar la acción.

Advertencia:

• El dispositivo USB o la tarjeta SD/MMC se formatearán completamente cuando se eliminen to-

dos los archivos.

• Pulse “stop” para abandonar el modo borrar.

Retirar tarjeta de memoria/USB

Para retirar un medio de almacenamiento, el aparato debe apagarse o cambiarse a otro modo, p.ej. CD,
casete o disco. Extraiga el USB o la tarjeta SD de la ranura correspondiente.

53

Indicaciones para la retirada del aparato

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tacha­do) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que
regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes ter­ritoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de apa­ratos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su
alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a
reducir el consumo de materias primas.

Declaración de conformidad

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)