Aumed Aukey User Manual

English

Française

Italiano

Español

Deutsch

简体中文

01

11

23

34

45

57

Aukey

Ultra-Portable Video Magnier

User Manual

English

Version Number_1.0 (English Version)

Copyright 2010 by Aumed,

All rights reserved

(Au100520)

Aumed Group Corp.

3/F Building D,No. 31 Jiaoda Dong Road,

Haidian District, Beijing 10044 China

Tel:[phone] Fax:[phone]

Website: www.aumed.cn

English

1. Introducon

About this manual

2. Safety and cauon

3. What's in the box

4. Geng to know your Aukey

5. Geng started
Power on / o
Seng the magnicaon

Viewing modes

Image freeze

Detachable stand

Baery indicator

6. Specicaons

7. Warranty

2

2

2

4

5

6

6

6

7

7

8

8

8

9

-1-

English

Index

1. Introducon

Congratulaons on choosing the Aukey, an ultra

portable Video Magnifier from Aumed. Use

the Aukey for reading, writing, viewing maps,

menus and receipts, etc. We hope you enjoy

working with your Aukey.

About this manual

This user manual provides a comprehensive
guide to the features and operation of the

Aukey. Pictures in this user manual may be

different from the actual situation. Aumed

reserves all the rights for the interpretaon of

all contents in this user manual. Please read this

user manual carefully before using the Aukey
and keep the user manual in a safe place for

future reference.

2. Safety and Cauon

●Do not expose the Aukey to extreme

temperatures or humidity.

English

-2-

English

●Do not place Aukey near a radiator or heater,

or where it will be exposed to direct sunlight.

These condions may damage the electronics
or opcs of the Aukey.

●Handle the Aukey with care. Rough handling

will damage the internal components.

●Do not remove any parts of the Aukey.

Contact your local Aumed distributor to

service the Aukey if necessary.

●Do not open any of the components as this

will void the warranty. Each component
contains parts which should only be serviced
by an Aumed repair specialist.

●Do not use cleaning agents or abrasive

materials as they will damage your unit.
Avoid touching the lens of the camera and

keep it clean by using a so cloth.

●Use only the power adapter provided.

●Do not hit, vibrate, squeeze or drop the
equipment.

●Do not use the unit under +5°C (41F) or
above +40°C (104F).

Use of the Aukey other than that described in

this user manual will exclude it from warranty

-3-

English

condions.

3. What’s in the box?

The Aukey package contains the following:
① The Aukey ultra portable video magnier
② A power supply adapter
③ A wrist band
④ A detachable stand
⑤ A user manual
⑥ A carrying pouch

English

-4-

EnglishEnglish

If any items are missing from your package,

please contact your local Aumed distributor.

4. Geng to know your Aukey

T h e f o l l o w i n g fi g u re s h o ws th e ma i n

components of the Aukey.

① Power on/o/ Viewing modes buon;
② Power charging indicator;
③ Freeze/Unfreeze mode buon;
④ DC in;
⑤ Centralized camera;
⑥ Zoom buon;

-5-

English

5. Geng Started

Power On / O
Power On: Press and hold buon for 4

seconds to turn on the device.
Power O: Press and hold buon again
for 4 seconds to turn o the device.
After powering on the Aukey, viewing mode

is initially set to Full Color Mode. For optimal

viewing keep the Aukey approximately 1” above
the viewing object. Do NOT put the Aukey on

the object directly.

Seng the magnicaon

There are 2 digital magnification levels by

pressing the buon. The total combined

optical and digital magnification ranges from

1.9X-13.6X magnicaon.

-Users can also change the distance between
the camera lens and target object for getting

intermediate degrees of opcal magnicaon.

English

-6-

English

·Viewing modes

Press the buon, and select the dierent
color modes on the LCD Screen. The Aukey has
three dierent color modes available:

-Full Color Photo mode

This mode will display text, pictures and
objects in full color.

-Negave reading mode

This mode reverses the positive image.
Pictures and text will be displayed as white

text on a black background.

-Posive reading mode
This mode enhances the foreground /

background contrast. Pictures and text
will be displayed as black text on a white
background.

·Image Freeze

-Press buon to freeze the image for a
closer look.

-Press the button again to exit freeze image
mode.

-7-

English

-In image freeze mode, people can sll change

the color modes.

Detachable Stand
Use the detachable stand while reading for long

me.

Detach the stand for travelling or shopping.

Baery Indicator

The LED beside the viewing modes buon is the
baery indicator.

Status of the indicator:

-Red light ashing means: the baery needs to
be recharged;

-Green light flashing means: the battery is
under recharging, once fully charged, the light

will be turned o automacally.

6. Specicaons

English

-8-

English

7. Warranty

Aumed oers one year Limited Warranty from

the date of original purchase, please always

keep your purchase receipt as it may be needed

for any warranty claims.

-At our opon, Aumed will repair or replace

the device without charge if the problem is
caused by defects in (Under Normal Use).

-9-

English

Magnicaon Range
Magnicaon Level

Viewing modes
Image Freeze Frame

Wring funcon
Li-ion Baery Capacity
Baery Working me
Charging me

LCD Screen size

Device Dimension

Weight
Power adapter

1.9X-13.6X
2 Levels
3 color modes
Yes
Yes
1500mAh

2.5 hours

2.5-3 hours

3.5" TFT LCD
105X72X17 mm

4.13X2.83X0.67 inch
120g (4Oz)
5V 1.5A

-Our warranty does NOT cover (other terms

and conditions, Please refer to Clause 2
Safety and Care):

●Intentional damage or damage caused by

excessive physical force is not covered by
this warranty.

●Using device under extreme conditions

(e.g. under excessive heat) or not following

instrucons (e.g. using an incorrect power

adaptor) is also not covered under this
warranty.

●Scratches and blemishes from normal use

are considered normal wear and tear and

are not covered by this warranty.
To expedite any warranty claim, please contact
your local Aumed distributor with dated proof
of purchase or email us at [email protected],
your claims will be answered within 48 hours.

Your Aukey Distributor:

English

-10-

English

Aukey

Loupe Vidéo Ultra Portable

Mode d'Emploi

Française

Version Numéro_1.0 (Française Version)

Droit de propriété 2010 par Aumed,

Tous droits réservés

(Au100520)

Aumed Group Corp.

Bâment 3/F N° 31 Rue Jiaoda,

Arrondissement Haidian, Beijing 10044 Chine

Tél:[phone] Fax:[phone]

Website: www.aumed.cn

FrançaiseFrançaise

1. Introducon

A propos de ce mode d’emploi

2. Sécurité et précauon

3. Contenu de la boîte

4. Connaître votre Aukey

5. Démarrer

Allumer / Eteindre
Réglage du grossissement

Modes de Lecture

Gel del’lmage

Support détachable

Indicateur de Baerie

6. Spécicaons

7. Guarane

12

12

12

14

15

16

16

17

17

18

18

19

20

20

-11-

Française

Indeice

1. Introducon

Nous vous remercions pour votre d’Aukey,

la vidéoloupe ultra portable d’Aumed. Vous

pouvez uliser Aukey pour vous aider à lire ou
à écrire et nous souhaitons que notre produit
vous apporte sasfacon

A propos du mode d’emploi

Ce mode d’emploi vous fournit un guide
d’ulisaon complet du produit. Une diérence
peut exister entre les images de ce mode

d’emploi et le produit. Aumed réserve tous les

droits pour l’interprétaon de tous les contenus

du mode d’emploi. Veuillez lire attentivement

ce mode d’emploi avant d’utiliser Aukey et le
garder pour toute référence ultérieure.

2. Sécurité et Précauons

Afin de garantir une durée de vie la plus longue
possible à votre produit, nous vous conseillons de

respecter les consignes de sécurité suivantes :

Française

-12-

Française

●N’exposez pas Aukey à des températures
extrêmes ou à une forte humidité extrême.

●Ne le placez pas à proximité d’un radiateur
ou d’un chauage, ou à un endroit où il sera
directement exposé à la lumière de soleil.

Ces conditions pourraient endommager

les composants électroniques ou optiques
d’Aukey.

●Ulisez Aukey avec soin.

●Ne démontez pas et n’ouvrez pas Aukey.

Contactez votre distributeur pour toute

réparaon.

●N’ouvrez pas les composants du produit.
Chaque composant contient des pièces qui
doivent seulement être entretenues par un
technicien de réparaon d’Aumed.

● Pour nettoyer votre Aukey, n’utilisez pas
d’agents neoyants ou de matériels abrasifs

car ils pourraient endo mmage r votre

appareil. Evitez de toucher les lentilles de
la camera et ne la neoyez qu’avec un ssu

léger humide.

● U t i l i s e z u n i q u e m e n t l ’a d a p a t e u r
d’alimentaon fourni.

-13-

Française

●Evitez de : cogner, secouer violemment, faire
tomber, lancer votre Aukey.

●N’utilisez pas Aukey lorsque la température
extérieure est supérieure à +40°C ou
inférieure à +5°C.

Le non respect de ces consignes de sécurité

entrainera l’exclusion des conditions de
garane.

3. Contenu de la boîte

Il est le suivant :

① Loupe vidéo ultra portable Aukey
② Un adaptateur
③ Une lanière
④ Un support détachable
⑤ Un mode d’emploi
⑥ Un sachet de transport

-14-

Française

Française

Si l’un de ces éléments est manquant, veuillez

contacter votre distributeur Aumed local.

4. Connaître votre Aukey

L’image suivante montre les composants

principaux d’Aukey.

-15-

Française

①Bouton Power on/o/ Mode posif /
Mode négaf;
② Indicateur de baerie;
③ Gel d’image ;
④ Entrée DC ;
⑤ Caméra centrale;
⑥ Grossissement;

5. Démarrer

Allumer/ Eteindre
Allumer :

Appuyez sur le bouton pendant 4

secondes pour metre en marche l’appareil.

-16-

Française

Française

Eteindre:

Appuyez sur le bouton pendant 4

secondes pour éteindre l’appareil.

Lorsque vous allumez votre Aukey, l’image sera
en mode couleurs. Pour obtenir une image de
qualité, il vous faudra placer votre Aukey à une
hauteur approximave de 2,5 cenmètres.

Ne placez pas Aukey directement à la surface de
l’objet, vous n’obendriez pas d’image.

Réglage du grossissement

L’Aukey permet 2 niveaux de grossissement,
contrôlables en appuyant sur le bouton .
En fonction de la distance au document, ces
deux niveaux permettent un grossissement
allant de 1.9 x à 13.6 x.

Modes de Lecture

Appuyez sur le bouton pour séleconner
les diérents modes de lecture. Il y a trois mode
de lecture disponibles sur l’Aukey.

-17-

Française

- Mode Couleur

Ce mode va acher le texte, les images et les

objets en couleurs.

- Mode Négaf

Ce mode inverse l’image posive. Les images
et le texte seront achés en blanc sur fond

noir.

- Mode Posif

Ce mode renforce le contraste entre le texte
et l’arrière plan. Les images et le texte seront
achés en noir sur fond blanc.

Gel de l’Imag

- Appuyez sur le bouton pour geler
l’image ;

- Appuyer à nouveau sur le bouton pour sorr

du mode de gel d’image.

- Il est possible de changer de mode de lecture,

mais pas de grossissement, lorsqu’une image

est ainsi gelée.

Support Détachable

-18-

Française

Française

Afin de stabiliser le produit et de lire avec
confort, il est possible d’utiliser le support de

lecture.

Ce support posionne la caméra à la meilleure

distance possible du support papier et vous

fournit ainsi la meilleure qualité d’image sans
avoir à ajuster la hauteur du produit ou le tenir

en main.

Vous pouvez dissocier le support de l’Aukey

pour accomplir des tâches plus simples.

Indicateur de Baerie

L’indicateur lumineux situé à côté du bouton
des modes de vision (en haut de l’aukey) vous
informe sur l’état de la baerie :

- Lorsqu’une lumière rouge clignote, vous
devez recharger votre Aukey.

- Lorsqu’une lumière verte clignote : la baerie

-19-

Française

est en cours de chargement ; la lumière
s’éteindra automaquement une fois l’Aukey

chargé.

6. Spécicaons

7. Garane

Aumed ore un an de Garnae Limitée à parr
de la date de facture originale. conservez sur

Amplitude de Grossissement

Niveaux de Grossissement

Modes de lecture
Gel d’Image

Foncon d’écriture
Capacité de baerie Li-ion
Autonomie de la baerie

Temps de rechargement
Taille de l’écran LCD

Dimensions

Poids
Adaptateur d’alimentaon

1.9X-13.6X

2 Niveaux
3

Oui
Oui
1500mAh

2.5 heures

2.5-3 heures

3.5" TFT LCD

105X72X17 mm

4.13X2.83X0.67 inch

120g
5V 1.5A

-20-

Française

Française

vous votre facture d’achat car elle pourrait
être nécessaire pour faire valoir votre droit à
garane.

- La garantie couvre toute panne ou toute

réparaon, pièces et main d’œuvre, pour tout
problème survenant suite à une utilisation

normale de l’appareil.

- Notre garane ne couvre PAS toute ulisaon
non conforme aux consignes de sécurité
exposées dans le chapitre 2 de ce manuel
d’ulisaon.

● Un endommagement intentionné ou
causé par l’utilisation d’une force physique
excessive n’est pas couvert par la garane.

● Des pannes provoquées par une utilisation
de l’appareil dans des condions extrêmes ou

bien sans respect des consignes de sécurité,

ainsi par exemple que l’ulisaon d’un autre
chargeur que celui fourni ne sont également
pas couvertes par la garane.

● Toute rayure ou défaut d’aspect de l’appareil
provoqué par une utilization normale de

l’appareil sont considérées comme une
usure normale et ne sont pas couverts par la

-21-

Française

garane.

Pour demander l’exercice de votre garantie,

veuillez contacter votre distributeur.

-22-

Française

Française

Aukey

Manuale utente monitor

portalead ingrandimento

Italiano

Numero versione_1.0 (Italano versione)

Copyright 2010 per Aumed,

Tu I diri riserva

(Au100520)

Aumed Group Corp.

Blocco 3/F D,No. 31 strd.Jiaoda Dong,

Distreo Haidian, Beijing 10044 Repubblica

Popolare Cinese

Tel:[phone] Fax:[phone]

Website: www.aumed.cn

Italiano

1. Introduzione

Circa il manuale

2. Precauzioni e sicurezza

3. Contenuto della confezione

4. Conoscere il Vostro Aukey

5. Avvio

Accensione/spegnimento

Impostare la modalita` d`ingrandimento
Modalita` di visualizzazione

Fermo-immagine

Supporto estraibile
Indicatore baeria

6. Speciche tecniche

7. Garanzia

-23-

Italiano

24
24
24

26

27

28

28

29

29

30

30

31

31

32

Indeice

1. Introduzione

Congratulazione per aver acquistato l’Aukey,
un Amplicatore Video ultra-portale prodoo
dalla Aumed. Questo apparecchio puo` essere
ulizzato per la leura, scriura, visualizzazione

mappe, menu e ricette, ecc…Siamo sicuri che

il cliente apprezzera` a pieno le caratteristiche
dell`Aukey.

Circa il manuale

Questo manuale fornisce una guida indicativa

all`uso dell`apparecchio. Le immagini in esso

contenute hanno puro scopo referenziale.
Aumed si riserva il diritto di interpretare tutti
I contenuti presenti in questo manuale. Prego

leggere questo documento con aenzione prima
di ulizzare il prodoo Aukey e conservarlo per

future referenze.

2. Precauzioni e sicurezza

●Non esporre Aukey ad ambien troppo caldi

Italiano

-24-

Italiano

o troppo umidi.

●Non posizionare Aukey nelle vicinanze

di radiatori oppure di stufe, come anche
alla luce solare diretta. Queste condizioni

potrebbero danneggiare il sistema elettro­oco dell`apparecchio.

●Maneggiare Aukey con estrema cura ed
aenzione al ne di evitare danni al prodoo.

●Non rimuovere le componenti interne
dell`Aukey. Contattare il distributore locale
Aumed nel caso di necessita`.

●Non aprire la struura esterna del prodoo al
ne di evitare l`invalidamento della garanzia.
Ogni componente interna puo` essere

riparata solamente da personale specializzato
Aumed.

●Non utilizzare alcun agente chimico o
materiale abrasivo al fine di evitare danni

al prodott. Evitare di toccare le lenti della
videocamera ed utilizzare solamente un

panno morbido per pulire il prodoo.

●Ulizzare solamente l`adaatore allegato.

●Non sooporre il prodoo ad ur, vibrazioni
o scosse di alcun po.

-25-

Italiano

●Non ulizzare l`unita` a temperature inferiori
ai +5°C (41F) o superiori ai +40°C (104F).

Utilizzare l`apparecchiatura Aukey per scopi
dieren da quelli descri in questo manuale
determinera` automacamente l`invalidamento

della garanzia.

3. Contenuto della confezione

La confezione Aukey contiene I seguenti

accessori:

① Video ad ingrandimento ultra-portatile

Aukey
② Adaatore elerico
③ Polsiera
④ Supporto estraibile
⑤ Manuale d`uso
⑥ Astuccio da trasporto

Italiano

-26-

Italiano

Nel caso in cui uno o piu` accessori siano

mancati, prego contat tare i l ve n d i tore
autorizzato Aumed .

4. Conoscere il Vostro Aukey

Il segu ente schema mostra la struttura

dell`apparecchiatura Aukey.

-27-

Italiano

① Accensione/spegnimento/ Pulsante

visualizzazione modalita`;
② Indicatore ricarica elerica;
③ Pulsante modalita` blocco d`immagine
④ DC in;
⑤ Videocamera centralizzata;
⑥ Pulsante d`ingrandimento;

5. Avvio

Accensione/spegnimento
Accensione: tenere premuto il pulsante

per 4 secondi per accendere il prodoo.

Spegnimento: tenere premuto il pulsante

per 4 secondi per spegnere il prodoo.

Italiano

-28-

Italiano

Dopo aver acceso Aukey, la modalita` di
visualizzazione verra` impostata su modalita`
a Colori Pieni. Per ottenere una qualita` video

ottimale, tenere il prodotto circa 1” sopra

l`oggetto visualizzato. NON posizionare Aukey
su ogge.

Impostare la modalita` d`ingrandimento

Premere il pulsante per visualizzare

le 2 modalita` d`ingrandimento. Il raggio di
ingrandimento e` 1.9X-13.6X.

- L`utente puo` inoltre modificare la distanza

tra le len della videocamera e l`oggeo per

ottenere un livello medio di ingrandimento

oco.

Modalita` di visualizzazione

Premere il pulsante e selezionare le

dieren modalita` sullo schermo LCD. Aukey e`
stato dotato di tre modalita` colore disponibili:

- Modalita` fotograca a colore pieno

Questa modalita` permette di visualizzare
tes, immagini ed ogge a colori pieni.

-29-

Italiano

- Modalita` di leura negava

Questa modalita` permette di invertire
l`immagine posive. Le immagini ed il testo
verranno visualizzate in carattere bianco su

sfondo nero.

- Modalita` leura posiva

Questa modalita` permette di migliorare il

contrasto di visualizzazione frontale/sfondo.

Le immagini ed il testo verranno visualizzate
in caraere nero su sfondo bianco.

Fermo-immagine

- Premere per attivare il fermo

immagine.;

- Premere nuovamente il pulsante per uscire

dalla modalita` d`immagine.

- In modalita` di fermo immagine, e` possibile
modicare il colore.

Supporto estraibile

Utilizzare il supporto estraibile durante lunghi
periodi di leura.

Italiano

-30-

Italiano

Smontare il supporto prima di trasportare il

prodoo.

Indicatore baerie

Lo schermo LED permette la visualizzazione
della condizione delle baerie.
Indicatore baerie:

- Luce rossa lampeggiante: la baeria necessita

di essere ricaricata

- Luce verde lampeggiante: la batteria
e` in ricar ica; quando la ricari ca e`
terminata, la spia d`indicazione si disattiva
automacamente .

6. Speciche tecniche

-31-

Italiano

7. Garanzia

Aumed ore Un anno annu di Garanzia Limitata

a partire dalla data di acquisto del prodotto,
prego conservare lo scontrino di pagamento.

- Aumed permee la riparazione o sostuzione
dell`unita` senza alcun costo aggiuntivo nel

caso in cui venga riscontrato un difetto in

normali condizioni d`uso.

Raggio d`ingrandimento
Livello d`ingrandimento
Modalita` di visualizzazione

Fermo-immagine

Funzione di scriura
Capacita` baerie al Lio
Durata d`uso baerie

Durata di ricarica

Dimensioni schermo LCD

Dimensioni unita`

Peso

Adaatore elerico

1.9X-13.6X
2 Livelli
3 modalita` colori

Si
Si
1500mAh

2.5 ore

2.5-3 ore

3.5" TFT LCD
105X72X17 mm

4.13X2.83X0.67 pollici
120g (4Oz)
5V 1.5A

Italiano

-32-

Italiano

- La nostra garanzia NON copre altri termini

o condizioni, prego fare riferimento alla
Clausola 2 Precauzioni e sicurezza):

● Danni intenzionali oppure derivanti da
eccessiva forza sica non saranno coper da

questa garanzia.

● L`ulizzo del prodoo in estreme condizioni
ambientali (es: eccessivo calore) oppure non

seguire le istruzioni indicate nel manuale (per
esempio utilizzare un incorretto adattatore

elerico) non e` incluso in questa garanzia.

● Gra e danni derivan da un uso normale del
prodoo rappresentano un eeo dell`usura
e non sono coper da questa garanzia.

Nel caso di ulteriori informazioni, prego
contattare il nostro venditore Aumed oppure
inv iare un a e mail al seguen te indiri zzo
[email protected], la risposta verra` inviata

entro 48 ore.
Distributore Aukey:

-33-

Italiano

Aukey

Lupa de Vídeo Ultra-Portál

Manual de Usuario

Español

Número de versión_1.0 (Español Versión)

Derechos reservados 2010 por Aumed,

Reservados todos los derechos

(Au100520)

Grupo Aumed Corp.

3/F Edicio D,No. 31 Calle Jiaoda Dong,

Distrito Haidian, Pekin 10044 Republica China

Tel:[phone] Fax:[phone]

Sio web: www.aumed.cn

Español

1. Introducción

Acerca de este manual

2. Seguridad y precaución

3. ¿Qué hay en la caja?

4. Familiarización con su Aukey

5. Primeros Pasos

Encendido/apagado
Ajustar la ampliación

Modos de visualización

Congelación de imagen

Soporte extraíble

Indicador de batería

6. Especicaciones

7. Garana

-34-

Español

35

35

35

37

38

39

39

39

40

40

41

41

42

42

Índice

1. Introducción

Felicitaciones por haber elegido Aukey, una lupa
de video ultra portátil de Aumed. Use Aukey
para leer, escribir, ver mapas, menus y recibos,
etc. Esperamos que disfrute de su Aukey.

Acerca de este manual

Este manual del usuario proporciona una

guía completa de las características y el
funcionamiento del Aukey. Las fotos en este

manual pueden ser diferentes del producto
real. Aumed reserva todos los derechos para
la interpretación de todos los contenidos de
este manual. Por favor, lea las instrucciones

detenidamente antes de ulizar Aukey y guarde
el manual del usuario en un lugar seguro para

referencia futura.

2. Seguridad y precaución

● No exponga el Aukey a cambios extremos o

rápidos de temperatura o humedad.

Español

-35-

Español

● No coloque Aukey cerca de un radiador o

calefactor, o donde pueda estar expuesto a
la luz solar directa. Estas condiciones pueden
dañar los componentes electrónicos o la

ópca del Aukey.

●Maneje el Aukey con cuidado. El manejo

brusco dañará los componentes internos.

●N o qu ite ni ng u na pi e za de l A uke y.

Comuníquese con su distribuidor local de

Aumed para revisar el Aukey si es necesario.

●No abra ningún componente ya que esto
anularía la garantía. Cada componente
conene piezas que sólo deben ser revisadas

por un especialista de reparación de Aumed.

●No utilice agentes limpiadores o materiales
abrasivos ya que pueden dañar su unidad.
Evite de tocar la lente de la cámara y

mantenerla limpia con un paño suave.

●Use sólo el adaptador de alimentación

suministrado.

●No golpee, haga vibrar, apriete o deje caer el

equipo con violencia.

●No ulice la unidad bajo +5°C (41F) o superior
a +40°C (104F).

-36-

Español

El uso del Aukey distinto a lo descrito en este
manual de usuario invalida la garana.

3. ¿Qué hay en la caja?

El paquete de Aukey conene lo siguiente:
① La lupa de vídeo ultra portál de Aukey
② Un adaptador de fuente de alimentación
③ Una banda de muñeca
④ Un soporte extraíble
⑤ Un manual del usuario
⑥ Un estuche.

Español

-37-

Español

Si falta algún arculo, por favor contacte con su

distribuidor local de Aumed.

4. Familiarización con su Aukey

La siguiente figura muestra los principales
componentes del Aukey.

①Botón de encendido, apagado/modos de

visualización;

②Indicador de carga de energía;
③Botón de modo de congelación/

descongelación;
④ Entrada de DC ;
⑤ Cámara;

-38-

Español

⑥ Botón de Zoom;

5. Primeros pasos

Encendido / Apagado
Encendido: Presione y mantenga presionado el

botón durante 4 segundos para encender
el disposivo;
Apagado: Presione y mantenga presionado el
botón de nuevo durante 4 segundos para
apagar el disposivo;
Después de encender el Aukey, el modo de
visualización está configurado inicialmente en

modo de Color Completo. Para una visualización

óptima mantenga el Aukey aproximadamente
1" por encima del objeto de visualización. NO
coloque el Aukey sobre el objeto directamente.

Ajustar la ampliación

Hay 2 niveles de magnicación digital por pulsar
el botón . La magnificación óptica y
digital combinada total oscila entre 1.9X-13.6X.

- Los usuarios también pueden cambiar la
distancia entre la lente de la cámara y el

Español

-39-

Español

objeto de destino para obtener grados
medios de magnicación ópca.

Modos de visualización

Pulse el botón , y elija los diferentes
modos d e color en la pantalla LCD. El
Aukey tiene tres diferentes modos de color

disponibles:

- Modo de Foto de Color Completo

Este modo visualizará texto, fotos y objetos

en color completo.

- Modo de lectura negava

Este modo se invierte la imagen positiva.
Fotos y texto se mostrarán como texto blanco
sobre fondo negro.

- Modo de lectura posiva

Este modo aumenta el contraste en primer

plano/fondo. Fotos y texto se mostrarán
como texto negro sobre fondo blanco

Congelación de imagen

-40-

Español

- Pulse el botón para congelar y
obtener una imagen congelada;

- Pulse el botón otra vez para salir del modo de

congelación de imagen.

- En el modo de congelación de la imagen,

todavía se pueden cambiar los modos de
color.

Soporte extraíble

Ulice el soporte extraíble al leer durante largo
empo.

Separar el soporte para viajar o ir de compras.

Indicador de batería

El LED junto al botón de modos de visualización

es el indicador de batería.
Estado del indicador:

Español

-41-

Español

- La luz roja parpadeando significa: la batería
necesita ser recargada;

- La luz verde parpadeando signica: la batería
está recargada, una vez completamente
cargada, la luz se apagará automácamente.

6. Especicaciones

7. Garana

Rango de magnicación
Nivel de magnicación

Modos de visualización

Marco de congelación de imagen

Función de escritura

Capacidad de la Batería Li-ion
Tiempo de trabajo de la Batería
Tiempo de carga
Tamaño de la pantalla LCD

Dimensión del disposivo

Peso

Adaptador de energía

1.9X-13.6X

2 Niveles
3 modos de color
Sí
Sí
1500mAh

2.5 horas

2.5-3 horas

3.5" TFT LCD
105X72X17 mm

4.13X2.83X0.67
pulgada
120g (4Oz)

5V 1.5A

-42-

Español

Aumed ofrece un año de garantía limitada
desde la fecha de compra original, por favor,
guarde siempre su recibo de compra de forma
segura, para hacer reclamos.

- Aumed reparará o reemplazará el aparato sin

cargo si el problema es causado por defectos
de fabricacion y en condiciones de uso

normal).

- Nuestra garantía NO cubre (los demás
términos y condiciones, por favor reérase a
la Cláusula 2 Seguridad y Cuidado):

● Daño intencional o daño causado por la

fuerza física excesiva no está cubierto por

esta garana.

● Uso de un dispositivo en condiciones
extremas (por ejemplo, bajo un calor
excesivo) o por no seguir las instrucciones
(por ejemplo, utilizando un adaptador de

alimentación incorrecto) tampoco está

cubierto bajo esta garana.

● Las rayaduras y manchas del uso normal se
consideran un desgaste normal y no están
cubiertos por esta garana.

Para agilizar cualquier reclamo de garantía,

Español

-43-

Español

por favor contacte con su distribuidor local
de Aumed con el comprobante de compra o
envíenos un email a [email protected], sus
reclamaciones estarán contestadas dentro de
las 48 horas.

Su Distribuidor de Aukey:

-44-

Español

Aukey

Ultratragbare Video-Lupe

Benutzerhandbuch

Deutsch

Versionnummer_1.0(Deutsch Version)

Copyright 2010 by Aumed,

Alle Rechte vorbehalten

(Au100520)

Aumed Group Corp.

3/F Building D,No. 31 Jiaoda Dong Road,

Haidian District, Beijing 10044 China

Tel:[phone] Fax:[phone]

Website: www.aumed.cn

Deutsch

1. Einführung

Über diese Anleitung

2. Sicherheit und Wartung

3.Was ist in der Verpackung

4. Kennenlernen Ihres Aukey

5. Arbeit mit dem Gerät

Ein-/Ausschalten

Vergrößerungen

Betrachtungsmodi

Bild einfrieren

Abnehmbarer Ständer

Akkuanzeige

6. Spezikaonen

7. Gewählrleistung

-45-

Deutsch

46

46

46

48

49

50

50

51

51

52

53

53

54

54

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl des Aukey,
eine ultraleichte elektronische Lupe von Aumed.
Nutzen Sie das Aukey zum Lesen, Schreiben,

Anschauen von Landkarten/Menüs/Quiungen

und vielem mehr. Wir hoffen, dass Sie das
Arbeiten mit Ihrem Aukey genießen.

Über diese Anleitung

Diese Anleitung bietet ausführliche Hinweise

zu den Funkonen und Bedienschrien von der

Aukey Video-Lupe. Abbildungen in dieser
Anleitung können vom Original abweichen.
Aumed behält sich alle Rechte für die Inhalte d

er Anleitung vor. Bie lesen Sie diese Anleitung

vor der Benutzung von Aukey sorgfältig durch
und bewahren Sie sie sicher für späteres
Nachschlagen auf.

2. Sicherheit und Wartung

● Setzen Sie das Aukey nicht extremen oder

Deutsch

-46-

Deutsch

plötzlichen Temperaturschwankungen oder

Feuchgkeit aus.

● Stellen Sie das Aukey nicht in der Nähe

eines Heizkörpers auf und setzen Sie es
nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Diese

Situaonen können zu Schäden an Elektronik
und Opk des Aukey führen.

● Behandeln Sie das Aukey mit Vorsicht. Eine

grobe Handhabung führt zur Schädigung der
internen Komponenten.

● Enernen Sie keine Komponenten von Aukey.

Wenden Sie sich an Ihren lokalen Aumed-

Händler für die Wartungsarbeit wenn nög.

● Önen Sie keine der Komponenten, da dies
die Garane vefallen lässt. Jede Komponente

enthält Teile, die nur von einem Aumed
Reparatur-Spezialisten gehandhabt werden
sollten.

● Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmiel,

da diese Ihr Gerät beschädigen können.
Vermeiden Sie die Berührung der Kameralinse
und halten Sie sie sauber mit einem weichen
Tuch.

● Benutzen Sie nur das mitge lieferte

-47-

Deutsch

Stromadpter.

● Vermeiden Sie starke Vibraon, harten Druck

oder das Herunterfallen des Gerätes.

● Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die

Temperatur unter +5°C (41F) oder über +40°C
(104F) liegt.

Das Aukey darf nur so benutzt werden, wie in
dieser Anleitung beschrieben.

3. Was ist in der Verpackung?

Die A ukey-Verpackung enthält folgende
Komponenten:

① Die ultratragbare Aukey Video-Lupe
② Ein Stromadpter
③ Ein Armband
④ Ein abnehmbarer Ständer
⑤ Eine Bedienungsanleitung
⑥ Eine Schutztasche

Deutsch

-48-

Deutsch

We nn eins dies e r Te i l e ve rmi s s t wi rd ,

kontakeren Sie Ihren lokalen Aumed-Händler.

4. Kennenlernen Ihres Aukey

D i e f o l g e n d e A b b i l d u n g z e i g t d i e
Hauptkomponenten von Aukey.

-49-

Deutsch

① Strom AN/AUS/ Betrachtungsmodi-Taste;
② Auadenanzeige;
③ Einfrieren/Enrieren-Modus-Taste;
④ DC-Eingang;
⑤ Zentralisierte Kamera;
⑥ Zoom-Taste;

5. Arbeit mit dem Gerät

Ein-/Ausschalten
Einschalten: Drücken und halten Sie die

Ta s t e f ü r 4 S e k u n d e n , u m d a s G e r ä t

einzuschalten;

Auschalten: Drücken und halten Sie die
Taste erneut für 4 Sekunden, um das Gerät

Deutsch

-50-

Deutsch

auszuschalten.
Nach dem Einschalten des Gerätes wird der

Betrachtungsmodus zuerst auf Echarb-Modus

gesetzt. Für eine optimale Betrachtung halten
Sie bitte einen Abstand zwischen dem Aukey
und dem Lesegut von 1’’ ein. Stellen Sie das
Aukey NICHT direkt auf das gewünschte Objekt.

Vergrößerungen

Durch Drücken der Taste können Sie
zwischen zwei digitalen Vergrößerungsstufen
wählen. Das gesamte Vergrößerungbereich
in Verbindung von optischer und digitaler
Vergrößerung kann 1.9X-13.6X erreichen.

- Für eine optische Vergrößerung können Sie
auch den Abstand zwischen der Kameralinse

und dem Zielobjekt verändern.

Betrachtungsmodi

Drücken Sie die Taste und wählen Sie
verschiedene Farbmodi auf dem LCD-Bildschirm
aus. Aukey stellt Ihnen drei verschiedene
Farbmodi zur verfügung:

-51-

Deutsch

- Echarb-Modus
In diesem Modus werden Texte, Bilder und

Objekte in Echarben angezeigt.

- Negav-Lesemodus

Dieser Modus dreht das Posvbild um. Bilder

und Texte werden in Weiss auf schwarzem
Hintergrund dargestellt.

- Posiv-Lesemodus
Dieser Modus verstärkt die Vordergrund/
Hintergrund-Kontrast. Bilder und Texte
werden in Schwarz auf weissem Hintergrund
dargestellt.

Bild einfrieren

- Drücken Sie die Taste, um das aktuelle
Bild einzufrieren. Damit erhalten Sie ein
Standbild.

- Drücken Sie erneut diese Taste, um den
Einfrieren-Modus zu beenden.

- Im E i n fri e ren- M od u s kan n ma n d en
Farbmodus auch ändern.

Deutsch

-52-

Deutsch

Abnehmbarer Ständer

Wenn Sie längere Zeit lesen möchten, benuzten
Sie bie den abnehmbaren Ständer.

Nehmen Sie den Ständer während der Reise
oder beim Einkaufen ab.

Akkuanzeige

Die LED-Lampe neben der Betrachtungsmodus­Taste ist die Akkuanzeige.
Anzeigenstatus:

- die blinkende rote Lampe bedeutet, dass der

Akku geladen werden soll;

- die blinkende grüne Lampe bedeutet, dass
der Akku im Ladevorgang ist. Wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die

Lampe automasch.

-53-

Deutsch

6. Spezikaonen

7. Gewährleistung

Aumed übernimmt 1-jährige beschränkte
Garantie ab ursprünglichem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kaufbeleg sicher auf, der

beim Garaneanspruch angefordert wird.

- Aumed wird das Gerät kostenlos reparieren

Vergrößerungsbereich
Vergrößerungsstufe
Betrachtungsmodi
Standbildframe

Schreibenfunkon

Li-ion-akku Kapazität
Akkubetriebsdauer

Auadendauer

LCD-Bildschirmabmessung

Maße

Gewicht
Stromadapter

1.9X-13.6X
2 Stufen
3 Farbmodi
Ja
Ja
1500mAh

2.5 Stunden

2.5-3 Stunden

3.5" TFT LCD
105X72X17 mm

4.13X2.83X0.67
zoll
120g (4Oz)
5V 1.5A

Deutsch

-54-

Deutsch

oder ersetzen, wenn das Problem durch
defekte Teile verursacht ist (bei normaler
Benutzung).

- Unsere Garantie deckt die folgenden Fälle

NICHT ab (Für die anderen Bestimmungen
und Bedinungen beziehen Sie sich bitte auf
Klausel 2 Sicherheit und Wartung )

● Mutwillige Beschädigung oder Beschädigung,

die durch übermäßige Krafteinwirkung
verursacht ist, wird nicht von der Garantie
abgedeckt.

● Benutzung des Gerätes unter extremen

Bedinungen(z.B. unter übermäßiger Hitze)
oder bei unsachgemäßer Verwendung
e n t g e g e n d e n A n w e i s u n g e n i n d e r
Bedienungsanleitung(z.B. Verwendung eines
falschen Stromadpter wird auch nicht von

der Garane abgedeckt.

● Kratzer und Flecken bei normaler Benutzung

sind Folge normaler Abnutzung und werden

nicht von der Garane abgedeckt .

Für jeglichen Graneanspruch wenden Sie sich

bitte an Ihren lokalen Aumed-Händler und
liegen Sie bitte den datierten Kaufbeweis vor,

-55-

Deutsch

oder kontaktieren Sie uns unter support@
aumed.cn. Ihre Ansprüche werden innerhalb 48
Stunden beantwortet.
Ihrer Aukey-Händler:

Deutsch

-56-

Deutsch

好视来

手持式电子助视器

用户手册

简体中文

好视来组件

(实际配置可能因型号版本不同而与以下图示
内容不完全一致）：

①好视来主机 ②电源适配器
③腕带 ④ 阅读支架
⑤好视来说明书 ⑥便携包

简体中文

-57-

简体中文

好视来外观说明

①开、关机/模式切换按键 ;
②电源指示灯;
③冻结/解除冻结按键;
④充电插孔;
⑤摄像头;
⑥倍率调节按键;

-58-

简体中文

开、关机模式

按住顶部 ，持续4秒钟后好视来开
机；再次按住按键，持续4秒钟，好视来关
机。

开机后显示屏背部中央（其下方为摄像
头）对准阅读物即可使用。注意：手握好视
来时，手不要挡住机器背部的灯光；切勿将
好视来平铺在阅读物上。

色彩模式切换

按动模式切换键，可以切换液晶屏的
图像显示模式，好视来提供3种图像显示模
式：

（1）全彩色模式；

（2）黑底白字模式；

（3）白底黑字模式；

逐次按动模式切换键，色彩显示模式会

简体中文

-59-

简体中文

从模式（1）到模式（3）循环显示。

图像冻结

按动图像冻结键,可以对图像进行冻结
操作，再次按动图像冻结键，好视来将退回
到正常使用状态。图像冻结后，照明灯自动
关闭以节约能源。冻结状态下可切换色彩模
式。

倍率调节

将好视来主体与阅读物平行或略有斜度
放置，工作距离为１２ｍｍ－４５ｍｍ。摄像头对
准阅读物，通过改变好视来与阅读物之间的
距离并配合使用倍率调节按键,可实现1.９倍-

１３．６倍放大倍率显示。　

阅读支架

-60-

简体中文

安装阅读支架可方便您长时间阅读。

拆掉支架可以方便您外出使用。

电池充电提示功能

电池充电指示灯位于模式切换键右侧，

提示状态分别为：

红灯闪： 电池需要充电；
绿灯亮： 充电进行中，充满时灯灭。

简体中文

-61-

简体中文

技术参数

放大倍率

色彩模式

冻结模式

可充电锂电池

工作时间

充电时间

屏幕尺寸

尺寸

重量

电源适配器

1.９倍-1３．６倍

3种

支持

1500毫安时

2.5 小时

2.5-3.0小时

3.5寸液晶显示器

105 X 72 X 17mm

120克

5V 1.5A

-62-

简体中文

奥美达助视器产品保修书

保修条款：

1) 好视来主机质保期为一年。

2) 以有效购机发票或保修卡为凭证。

3) 维修方式为用户送修或邮寄（邮费由发
送方承担）。

4) 正常使用且未违反本说明书所述注意事
项 ，因产品质量问题而引起的本产品
故障可属于保修范围。

对以下情况提供有偿服务：

●

未按使用说明书要求使用和维护本机导致

的产品故障或损坏；

●

擅自涂改、撕毁产品序列号或已经超出保

修期限；

●

未经北京奥美达科技有限公司许可，擅自

拆装、改装本产品；

●

意外因素或人为行为导致产品损坏，如使

简体中文

-63-

简体中文

用非本公司配置的适配器，或进水、机械
破坏、跌落、摔坏等；

●

经北京奥美达科技有限公司调换、维修过

的产品将享受原始承诺质保的剩余期限再
加3个月的质保期。如产品为付费维修，
修复后的免费保修期为3个月，请索取并
保留好您的维修凭证。

售后服务单位：北京奥美达科技有限公司
地　　　　址：北京市海淀区交大东路
31号院D座3层
售后服务专线：010-51285737-8008
传　　　　真：010-51413581
邮　　　　箱：[email protected]

-64-

简体中文