Page 1
M
S4
30
Wireless Bluetooth Waterproof Speaker
Haut-Parleur Sans-Fils Bluetooth Résistant à l’Eau
Altoparlante Senza Fili Bluetooth Impermeabile
Altavoz Inalámbrico Bluetooth Resistente al Agua
Schnurloser wasserfester Bluetooth Lautsprecher
EN
FR
DE
IT
ES
August International Ltd
United Kingdom
Tel: +44 (0) 845 250 0586
www.augustint.com
Page 2
User Manual
Thank you for purchasing the August MS430. This user
manual is designed to familiarize you with all the features
of this device. Please take the time to read this user
manual carefully, even if you are already familiar with a
similar product.
Safety
To ensure the safety of yourself and others, please read
the Safety Instructions before using this device. Please
do not disassemble this product as it can be unsafe and
will invalidate the manufacturer's warranty.
Disposal
Please ensure the product and accessories are disposed
of in compliance with the WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) Directive and any other
regulations applicable to your country. Always check with
the environment agency and any other relevant
authorities for current disposal regulations.
Declaration of Conformity
The Declaration of Conformity can be found on our
website at http://augustint.com/en/declaration/
Customer Service
You can contact: +44 (0) 845 250 0586 or email
[email protected] should you require technical
support and customer service.
-1-
Storage and Use
1. Safety Instructions
English
Do not expose
this device to
dust, oil or
smoke.
When
transporting this
device, store
securely to avoid
impact damage.
Do not scratch
this device with
sharp objects.
Do not store or
use this device
in extreme
temperatures.
Do not store or
use this device
in wet or damp
environments.
Do not drop
or strike this
device.
Warning:
MS430 is an IPX5 waterproof device. Do not immerse the
device in water. While in wet conditions, do not press any
buttons or use any connections on the device as doing so
may damage its water resistance.
Page 3
MS430
Wireless Bluetooth Waterproof Speaker
Haut-Parleur Sans-Fils Bluetooth Résistant à l’Eau
Altoparlante Senza Fili Bluetooth Impermeabile
Altavoz Inalámbrico Bluetooth Resistente al Agua
Schnurloser wasserfester Bluetooth Lautsprecher
EN
FR
DE
IT
ES
-2-
2. Main Features
Wireless Speaker for Bluetooth devices
Standard 3.5mm Audio-In Socket
Hands-free Calls with Microphone
Built-in Rechargeable Battery
Waterproof (IPX5)
Bluetooth Version: v4.2
-3-
5. Operation
Please fully charge the MS430 before first use or if left
unused for a long period of time.
To charge, use the power cable to connect the speaker to a
powered USB port.
While charging, the status LED will light red. It will turn off
when fully charged.
5.1 Switch On / Off
To switch on the MS430, press and hold the Multifunction
Dial for 2 seconds.
Alcoh ol
Wipe the
device and
buttons with
a soft cloth.
Never wipe this
device with an
abrasive cloth
or apply
detergent,
alcohol or
chemical based
cleaning
products.
Maintenance
Please unplug all leads before cleaning this device.
MS430 Charg in g Ca bl e 3.5mm Au di o Ca bl e
3. Box Contents
User Ma nu al
Sucti on C up
4. Part Names and Functions
Power /Play / Pau se /
Volume Control /
Answer /
Last Number Re- dial
1. Multifunction Dial
2. Status LED
3. Power Socket
4. 3.5mm Audio Soc ket
English
Page 4
-4-
5 2 Bluetooth Connection
When switched on, the MS430 will enter reconnection
mode and will automatically connect to any previously
known device. If no such device is found, it will enter
pairing mode and the status LED will flash blue quickly.
To clear all previously known devices, turn off the MS430,
then press and hold the Multifunction Dial for 10 seconds.
.
For mobile phones and tablets
1. Scan for available Bluetooth devices on your mobile
phone or tablet.
2. Select ‘MS430’ from the available devices and confirm
the connection. If a pin code is requested, please enter
the code ‘0000’.
3. Once successfully paired, the status LED will flash blue slowly.
For computers
1. Enable the Bluetooth function on your computer.
2. Select ‘Devices and Printers’ from the Control Panel
and click ‘Add a Device’.
3. Select ‘MS430’ from the available devices. The driver
will be installed automatically. If a pin code is
requested, please enter the code ‘0000’.
4. Once successfully paired, the status LED will flash blue
slowly.
-5-
5.3 Line-In
Plug the 3.5mm audio cable into the audio socket. The
MS430 will enter line-in mode automatically. In line-in mode,
the status LED will light blue.
Unplugging the audio cable will automatically return the
MS430 to Bluetooth mode.
5.4 Multifunction Dial
To switch on the MS430, press and hold the Multifunction
Dial for 2 seconds.
Operation
Press
Press and hold
Double Press
Turn
Play / Pause; Pick up / Hang up a call;
Mute / Unmute (line-in mode)
Power on / off
Last Number Re- dial
Volume Control
Function
6 Charging
To charge the MS430, connect is to a powered USB port
using the USB charging cable provided. While charging, the
status LED will light red. It will turn off once the battery is
fully charged. A full charge will take approximatively 3 hours
depending on the power input.
.
English
Page 5
7. Specification
Bluetooth Vers ion
Bluetooth Pro files
v4.2
A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Operating Ran ge
10m
Speaker Outpu t
3W
Frequency Res ponse
140Hz~20kHz
Transmissi on Freq uency
2.402G 2.480G~
Signal and Nois e Ratio S NR
≥75dB
Distortion
≤1.0%
Battery
3.7V/2500mA h Built -in Lithium Battery
Working Time
About 11 Hours
Standby Time
150 Days
Charging Time
About 3 Hours
Dimensions
100 75 65mm× ×
Net Weight
220g
8. Troubleshooting
Problem Solution
Won’t turn on
Please ensure that the MS430 is charged.
Can’t find the MS 430
Can’t install t he driv er for
MS430 on a comput er
No sound
The sound quali ty is int ermittent
in Bluetooth mo de.
Confirm that th e MS430 is in
pairing mode an d withi n
10 meters of the de vice.
Update the driver of the Bluetooth
module on your co mpute r.
Check the volum e on both t he
source device a nd the MS 430.
Disable the Wi- Fi on you r
source device .
Move the MS430 aw ay from
any other wirel ess dev ices.
English
-6-
-7-
Page 6
This product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The
Declaration of conformity may be consulted online at
http://www.augustint.com/en/declaration.
English
-8-
9. Warranty
This product is guaranteed for twelve months from the date
of the original purchase. In the unlikely event of any defect
arising due to faulty materials or workmanship, the unit will
be either replaced or repaired free of charge (where
possible) during this period. An alternative product will be
offered in case the product is no longer available or
repairable.
This warranty is subject to the following conditions:
The warranty is only valid within the country where the
product is purchased.
The product must be correctly installed and operated in
accordance to the instructions given in this user manual.
The product must be used solely for domestic purposes.
The warranty only covers the main unit, and does not
cover the accessories.
The warranty does not cover the damage caused by
misuse, negligence, accident and natural disaster.
The warranty will be rendered invalid if the product is
resold or has been damaged by inexpert repairs. The
manufactures disclaim any liability for incidental or
consequential damages.
Please consult our customer adviser before returning
any product; we are not responsible for any unexpected
product returns.
Any faulty product must be kept and returned in the
original packaging with all the accessories and the
original copy of the purchase receipt.
The warranty is in addition to, and does not diminish, your
statutory or legal rights.
Customer Service:
Telephone: +44 (0) 845 250 0586
Email: [email protected]
Page 7
-1-
Utilisation et conservation
1. Consignes de sécurité
Français
Ne pas exposer
à la poussière,
à l'huile ou à la
fumée.
Lors du transport
de cet appareil
dans vos bagages,
assurez-vous qu'il
est bien rangé
afin d'éviter des
dommages par
impact.
Ne pas frotter
ou mettre
l'appareil en
contact avec
des objets
tranchants.
Tenir l’appareil
éloigné des
températures
extrême.
Tenir l'appareil
éloigné de l'eau
et de toute
humidité.
Eviter de
laisser tomber
l'appareil et
éviter les
chocs violents.
Attention :
Le haut-parleur à une résistance à l’eau notée IPX5. Ne
pas immerger dans l’eau. Lors de l’utilisation en condition
mouillée (douche), ne pas appuyer sur le bouton ou utiliser
les connexions de l’appareil au risque d’endommager ce
dernier et sa résistance à l’eau.
Merci d'avoir acheté le Haut-Parleur Sans-Fils Bluetooth
Résistant à l’Eau MS430. Ce mode d'emploi vous aidera à
vous familiariser avec toutes les options de l'appareil.
Prenez quelques minutes pour lire attentivement ce mode
d'emploi, même si vous êtes familier avec un produit
similaire.
Sécurité
Afin de garantir votre sécurité et celles des autres, vous
êtes prié de lire les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil. Ne démontez pas le MS430 par vous-même.
Cela pourrait présenter un danger pour votre personne et
invalider la garantie du fabricant.
Recyclage
Vous êtes prié de disposer l'appareil ainsi que ces
accessoires en conformité avec les directives sur les
DEEE (Déchets d'Equipements Electriques et
Electroniques) et toute autre réglementation en vigueur
dans votre pays.
Renseignez vous auprès des autorités compétentes pour
les règles à suivre en termes de recyclage.
Déclaration de Conformité
La Déclaration de Conformité peut être trouvée et lue sur
notre site internet http://augustint.com/en/declaration/
Service Client
Pour toute assistance technique ou service après-vente,
veuillez contacter par téléphone le +44 (0) 845 250 0586
ou par email à [email protected].
Mode d'Emploi
Page 8
-2-
2. Caractéristiques Principales
Haut-parleur Sans-fils pour Appareils Bluetooth
Prise d'Entrée Audio Standard
Microphone pour fonction Kit Main Libre
Batterie Interne Rechargeable
Résistant à l’Eau (IPX5)
Version du Bluetooth : v4.2
-3-
5. Utilisation de l’Appareil
Veuillez recharger complètement le MS430 avant la
première utilisation ou lorsque non utilisé pendant une
longue période de temps.
Pour recharger le haut-parleur, veuillez utiliser le câble de
recharge fourni et le brancher à l’enceinte, ainsi qu’à un
port USB alimenté.
Lors de la charge, la diode DEL d’indication sera rouge et
s’éteindra une fois la recharge complète.
5.1 Allumer / Éteindre l’appareil
Pour allumer ou éteindre l’enceinte, appuyer et maintenir
appuyé la molette multifonction pendant 2 secondes.
Alcoh ol
N’essuyer
l’écran et les
boutons
qu’avec un
chiffon doux.
Ne jamais nettoyer
l’appareil avec un
tissu abrasif,un
détegent en poudre,
une solution
contenant de
l’alcool,du benzène,
un combustible ou
un produit
chimiquede
nettoyage.
Maintenance
Veillez à débrancher tout câble avant de commencer à
nettoyer l’appareil.
MS430 Câble d e Re ch ar ge Câble Audio 3 ,5 mm
3. Contenu de la Boite
Mode d’ Em pl oi
Ventouse
4. Dénomination des Parties et Fonctions
1. Molette Multifonction
Alimentation /
Lecture / Pause /
Contrôle du Volu me /
Répondre à un Appe l /
Raccrocher / App eler
le Dernier Numé ro
2. DEL d’indic ation
3. Prise d’Alim entat ion
4. Entrée Audio 3, 5mm
Français
MS430
Wireless Bluetooth Waterproof Speaker
Haut-Parleur Sans-Fils Bluetooth Résistant à l’Eau
Altoparlante Senza Fili Bluetooth Impermeabile
Altavoz Inalámbrico Bluetooth Resistente al Agua
Schnurloser wasserfester Bluetooth Lautsprecher
EN
FR
DE
IT
ES
Page 9
-4-
5.2 Connexion Bluetooth
Lorsqu’allumé, le MS430 entrera en mode de reconnexion et se
reconnectera automatiquement à tout appareil précédemment
connecté. Si aucun n’appareil n’est disponible, le haut-parleur
entrera en mode de connexion automatiquement et la DEL
d’indication clignotera en bleu rapidement.
Pour effacer la liste des appareils précédemment connectés,
éteindre le MS430, puis appuyer et maintenir appuyé la molette
multifonction pendant 10 secondes à l’allumage.
-5-
5.4 Molette Multifonction
Opération
Appui
Appui et Mainti en Appuy é (2s)
Appui et Mainti en Appuy é (10s)
Double Clique
Lecture / Pause; Décrocher / Raccrocher
un Appel; Muet / Désactiver Muet
(Mode Filaire)
Allumer / Étein dre
Allumer et efface r la liste des
appareils connus (le haut-parleur
doit être éteint)
Composer le der nier nu méro
Fonction
6. Recharger l’Appareil
Pour recharger le MS430, connecter la câble de recharge
fourni au haut-parleur et à un port USB alimenté. Lors de la
charge, la diode DEL d’indication sera rouge et s’éteindra
une fois la recharge complète. Une charge complète prend
approximativement 3 heures dépendant du port USB utilisé.
Français
1. Lancer une recherche d'appareil Bluetooth (veuillez vous
référez au mode d'emploi de votre téléphone pour plus
d'information)
2. Sélectionner « MS430 » dans la liste des périphériques
Bluetooth à proximité. Si un code est requis, entrer 0000
3. Une fois la connexion réussie, la DEL d’indication clignotera
bleu lentement, indiquant le succès de la connexion.
un Ordinateur Bluetooth
1. Allumer le Bluetooth de votre ordinateur.
2. Aller dans Panneau de Configuration « Imprimantes et Autres
Périphériques » et cliquer sur « Ajouter un Périphérique »
pour lancer la recherche.
3. Double cliquer sur l'icône « MS430 » afin de vous connecter à
l'appareil. Le pilote du MS430 sera installé automatiquement.
Si un code est requis, entrer ‘0000’.
4. Une fois la connexion réussie, la DEL d’indication clignotera
bleu lentement, indiquant le succès de la connexion.
À Àun téléphone portable ou tablette
5.3 Connexion Filaire
Brancher le câble audio 3,5mm sur l’entrée audio du hautparleur. Le MS430 entrera en mode filaire automatiquement. En
mode filaire, la DEL d’indication sera bleu.
Le fait de débrancher le câble audio relancera le mode
Bluetooth automatiquement.
Tourner Contrôle du Volu me
Page 10
7. Détails Techniques
Version du Bluetooth
Profils Supportés
v4.2
A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Diamètre Membrane
10m
Sortie Audio
3W
Fréquences de R épons e
140Hz~20kHz
Fréquence de Transmission
2.402G 2.480G~
Rapport Signa l / Bruit (SNR)
≥75dB
Distorsion
≤1.0%
Type de Batterie
3.7V/2500mA h Li-po lymer
Autonomie
11 heures environ
Autonomie en ve ille
150 jours
Temps de charge
3 heures enviro n
Dimensions
100 75 65mm× ×
Poids Net
220g
8. Dépannage
Problem Solution
Ne s’allume pas
Impossible de t rouve r le MS430
Les pilotes du MS430 ne s’installent
pas sur mon ordinateur
Pas de son
La qualité audio est intermittente
en mode Bluetooth
Confirmer que le MS430 soit en
mode de connexion et se trouve
à moins de 10m de votre appareil
source.
Mettre à jour les pilotes de la puce
Bluetooth de votre ordinateur
manuellement.
Vérifier que le volume sur le MS430
et sur l’appareil source.
Désactiver le W i-Fi de v otre
appareil sour ce.
Déplacer le MS430 de manière
à ce qu’il soit éloigné d’autre
appareil sans-fil (sources
d’interférences potentielles)
-6-
-7-
Veuillez vous assurer que le
haut-parleur MS430 soit rechargé.
Français
Page 11
Français
9. Garantie
Ce produit est garanti pour une période de douze (12) mois à
compter de la date d’achat initial. Dans le cas improbable d’une
panne due à un défaut de matériaux ou de fabrication, l’appareil
sera remplacé ou réparé gratuitement (si possible) pendant cette
période. Un produit équivalent sera proposé au cas où le produit
n’est plus disponible ou réparable.
Cette garantie est soumise aux conditions suivantes :
La garantie n’est valable que dans le pays ou le produit est
acheté.
Le produit doit être correctement installé et utilisé conformément
aux instructions données dans ce mode d’emploi.
Le produit ne doit être utilisé qu’à des fins domestiques.
La garantie ne couvre que l’unité principale et pas les
accessoires.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par une
mauvaise utilisation, négligence, des accidents et catastrophes
naturelles.
La garantie sera rendue invalide si le produit est revendu ou a
été endommagé par des réparations inexpertes. Le fabriquant
décline toute responsabilité concernant des dommages fortuits
ou des dommages indirects.
Veuillez consulter notre service clients avant de retourner tout
produit ; nous ne somme pas responsables des retours de
produit inattendus.
Tous produits défectueux doivent être conservés et renvoyés
dans leur emballage d’origine avec tous les accessoires et la
facture d’achat d’origine.
La garantie est en plus, et ne diminue pas vos droits statutaires ou
légaux.
Service Client :
Téléphone : +44 (0) 845 250 0586
Email : [email protected]
L’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/EU. La déclaration
de conformité peut être consultée sur notre site internet à l'adresse
http://www.augustint.com/en/declaration.
.
-8- -9-
Page 12
Deutsch
Vielen Dank für den Kauf dieses August Produktes. Sie
sind vielleicht mit ähnlichen Produkten sehr vertraut,
dennoch nehmen Sie sich bitte Zeit um das Handbuch
sorgfältig zu lesen. Es stellt sicher, dass Sie sich mit den
Funktionen vertraut machen und das beste Hörerlebnis
erzielen.
Sicherheit
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie das Produkt
verwenden. Es dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit der
Personen in Ihrer Umgebung. Bitte öffnen Sie das Produkt
niemals selbst. Dies kann gefährlich sein, außerdem erlischt
damit die Herstellergarantie.
Entsorgung
Bitte beachten Sie bei der Entsorgung von Elektronikartikeln
auf die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Bestimmungen und etwaige andere Entsorgungsregularien
in Ihrem Land. Überprüfen Sie dies gegebenenfalls mit Ihrer
zuständigen Umweltbehörde.
Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung kann auf folgender Website
abgerufen werden:http://augustint.com/en/declaration/
Kundenservice
unseren deutschsprachigen Kundenservice:
Tel: + 49 (0) 511 9781 2978
Email: [email protected]
Bedienungsanleitung
Lagerung und Benutzung
1. Sicherheitshinweise
Setzen Sie das
Gerät nie
Feuchtigkeit,
Staub oder
Rauch aus.
Transportieren
Sie das Gerät
nie in Behältern
oder Taschen
in denen es
beschädigt
werden könnte.
Halten Sie das
Gerät fern von
sehr heißen
oder kalten
Orten.
Halten Sie das
Gerät fern von
Wasser oder
Wasserdampf.
Warnung:
Der MS430 ist ein nach IPX5 wassergeschütztes Gerät
(„Schutz gegen Strahlwasser (Düse) aus beliebigem
Winkel“). Tauchen Sie das Gerät bitte nicht direkt unter
Wasser. Befindet sich das Gerät in feuchter Umgebung,
drücken Sie bitte keine Tasten oder nutzen
Kabelverbindungen. Dies könnte die wasserabweisende
Funktion beeinträchtigen.
Vermeiden Sie
Stöße oder
Erschütterungen.
Drücken Sie
niemals
scharfe oder
scharfkantige
Gegenstände
auf das Gerät.
-1-
Page 13
Deutsch
Alkohol
Bitte
verwenden
Sie nur weiche
Tücher um die
Tasten sauber
zu halten.
Reinigen Sie
das Gerät
niemals mit
aggressiven oder
grobkörnigen
Reinigungsmitteln
wie z.B. Alkohol,
Benzol oder
chemischen
Reinigern.
Instandhaltung
Bitte stecken Sie alle Zubehörteile aus bevor Sie das Gerät
reinigen.
2. Hauptmerkmale
Schnurloser Lautsprecher für Bluetooth Geräte
Standard 3,5mm Audio Eingang
Freisprechen dank integriertem Mikrofon
Integrierter wiederaufladbarer Akku
Schutz gegen Strahlwasser aus beliebigem Winkel
Bluetooth Version: v4.2
MS430 Ladekab el 3,5mm Au di ok ab el
3. Lieferumfang
Saugn ap f
Bedie nu ng sa nl ei tu ng
-2- -3-
5. Bedienung
5.1 Ein-/Ausschalten
Um den MS430 einzuschalten, halten Sie das
Multifunktionsrad 2 Sekunden lang gedrückt.
4. Teile und Funktionen
1.Power / Play / Pa use/
Lautstärkes teuer ung /
Antworten/
Wahlwieder holun g
<Multifunkt ionsr ad>
2. Status LED
3. Ladeanschl uss
4. 3,5mm Audio Ein gang
Bitte laden Sie den MS430 vor der ersten Nutzung oder
nach längerer Nichtnutzung vollständig auf.
Dazu verbinden Sie den Lautsprecher per mitgeliefertem
Ladekabel mit einem stromversorgten USB-Anschluss.
Während des Aufladens leuchtet die Status LED konstant
rot. Sie erlischt, wenn das Gerät vollständig geladen ist.
MS430
Wireless Bluetooth Waterproof Speaker
Haut-Parleur Sans-Fils Bluetooth Résistant à l’Eau
Altoparlante Senza Fili Bluetooth Impermeabile
Altavoz Inalámbrico Bluetooth Resistente al Agua
Schnurloser wasserfester Bluetooth Lautsprecher
EN
FR
DE
IT
ES
Page 14
Deutsch
5.2 Bluetooth Verbindung
Ist das Gerät eingeschaltet, startet der MS430
automatisch den Wiederverbindungsmodus und verbindet
sich mit einem zuvor verbundenen Gerät. Wird ein
solches nicht erkannt, wird der Pairing Modus gestartet.
Die Status LED blinkt blau in kurzen Abständen.
Um alle zuvor verbundenen Geräte zu löschen, schalten
Sie den MS430 aus und halten anschließend das
Multifunktionsrad 10 Sekunden lang gedrückt.
1. Scannen Sie nach Bluetooth Geräten an Ihrem Smartphone
oder Tablet. Schauen Sie ggf. in der Bedienungsanleitung
des Smartphones/Tablets nach.
2. Wählen Sie „MS430“ aus der Liste verfügbarer Geräte aus
und bestätigen die Verbindung. Sollte ein PIN notwendig
sein, geben Sie den Code „0000“ ein.
3. Nach erfolgreicher Verbindung blinkt die Status LED langsam blau.
1. Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion an Ihrem PC:
2. Wählen Sie „Geräte und Drucker“ aus der Systemsteuerung
und klicken auf „Gerät hinzufügen“.
3. Wählen Sie „MS430“ aus den verfügbaren Geräten aus. Die
Treiber werden automatisch installiert.
4. Sollte ein PIN notwendig sein, geben Sie den Code „0000“ ein.
5. Nach erfolgreicher Verbindung blinkt die Status LED langsam blau.
Smartphones und Tablets
Für Computer
5.3 AUX Eingang
Stecken Sie das mitgelieferte 3,5mm Audiokabel in den
Audioanschluss. Der MS430 aktiviert den AUX Modus
automatisch. In diesem Modus leuchtet die Status LED blau.
Das Abziehen des Kabels aktiviert automatisch wieder den
Bluetooth Modus.
5.4 Multifunktionsrad
Bedienung
Drücken
Gedrückt halt en
Doppelt drück en
Drehen
Play / Pause; Annehmen / Auflegen eines
Anrufs; Mute / Unmute (AUX Modus)
Power Ein / Aus
Wahlwieder holun g
Lautstärkes teuer ung
Funktion
6. Aufladen
Um den MS430 aufzuladen, verbinden Sie das Gerät per
mitgeliefertem USB Ladekabel mit einem stromversorgten
USB-Anschluss. Während des Ladens leuchtet die Status
LED rot. Sie erlischt, wenn das Gerät vollständig geladen
ist. Eine vollständige Ladung benötigt je nach Stromquelle
ca. 3 Stunden.
-4-
-5-
Page 15
Deutsch
7. Technische Daten
Bluetooth Version
Bluetooth Profile
v4.2
A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Bluetooth Reichweite
10m
Lautspreche r Leist ung
3W
Frequenzber eich
140Hz~20kHz
Übertragungsfrequenz
2.402G 2.480G~
SNR
≥75dB
Verzerrung
≤1.0%
Batterie
3,7V/2500mA h einge bauter Polymer Akku
Einsatzzeit
11 Stunden
Standby
150 Tage
Ladedauer
3 Stunden
Abmessungen
100 75 65mm× ×
Gewicht
220g
8. Problemlösung
Problem Lösung
Lässt sich nich t einsc halten
MS430 kann nich t
gefunden werd en
Treiber könn en nich t
installiert w erden
Kein Sound
Keine störung sfrei e Bluetooth
Übertragung
Prüfen Sie, dass der MS430 sich
im Umkreis von 10m von der
Wiedergabequelle befindet
Führen Sie ein Windows Update
durch sowie ein Update des
Bluetooth Moduls
Prüfen Sie die La utstä rke an
Wiedergabeq uelle u nd MS430
Schalten Sie Wi -Fi an de r
Wiedergabeq uelle a us
Positionier en Sie de n MS430
außerhalb der R eichw eite
von Wi-Fi Gerät en
Stellen Sie sic her, das s der
MS430 vollstä ndig ge laden ist
-6-
-7-
Page 16
Deutsch
9. Garantie
Dieses Produkt hat eine Herstellergarantie von zwei Jahren.
Im Fall von Material- bzw. Verarbeitungsfehlern, die zum
Zeitpunkt der Produktion entstanden sind, wird das Produkt
kostenlos repariert bzw. ausgetauscht. Ein alternatives Produkt
wird geliefert, falls dieses Produkt nicht mehr lieferbar ist.
Die Garantie unterliegt folgenden Bestimmungen:
Die Garantie ist nur in dem Land gültig, wo das Produkt
käuflich erworben wurde.
Das Produkt muss ordnungsgemäß laut Handbuch installiert
werden.
Das Produkt muss für den heimischen Gebrauch
genutzt werden.
Die Garantie schließt nur das Hauptprodukt, aber nicht
das Zubehör ein.
Von der Haftung sind Schäden durch Fallenlassen oder
Schäden z.B. durch Naturgewalten ausgeschlossen.
Die Garantie wird nichtig durch Weiterverkauf oder
durch unerlaubte Reparaturversuche.
Bitte kontaktieren Sie zuerst unseren Kundenservice,
bevor Sie das Gerät zurücksenden.
Das Produkt muss in ordnungsgemäßem Zustand,
originalverpackt und mit dem Zubehör sowie einer
Kopie der Rechnung zurückgesendet werden.
Die Garantie gilt zusätzlich und schwächt nicht Ihre
anderen Rechte als Kunde ab.
Kundenservice:
Tel: + 49 (0) 511 9781 2978
E-Mail: [email protected]
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU. Die
Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse
bezogen werden:http://www.augustint.com/en/declaration.
-8- -9-
Page 17
Italiano
Manuale d'Uso
Grazie per aver acquistato l'Altoparlante Senza Fili
Bluetooth Impermeabile MS430. Questo manuale è
disegnato per familiazzarLa con le funzioni di questo
prodotto. Si prega di legger attentamente questo manuale
anche se Lei conosce prodotti simili.
Sicurezza
Per garantire la Sua sicurezza e la sicurezza delle altre
persone, si raccomanda di leggere il manuale d'uso prima
di usare questo prodotto.
Si prega di non aprire il prodotto MS430 da soli. Potrebbe
essere pericoloso e invaliderà la garanzia del prodotto.
Smaltimento
Assicurarsi che il prodotto e gli accessori siano smaltiti in
osservanza alla normativa SPEE (Smatimento di Prodotti
Elettonici ed Elettrici) e alla regolamentazione presente
nel suo paese. Verificare sempre con le autorità
competenti la regolamentazione per lo smaltimento del
prodotto.
Dichiarazione di Conformità
La Dichiarazione di Conformità è disponibile nel nostro
sito web all'indirizzo:http://augustint.com/en/declaration/
Servizio clienti
Può contattare il numero : +44 (0) 845 250 0586 o email a
[email protected] se necessita del supporto
tecnico e servizio clienti.
Uso e conservazione
1. Istruzioni per la Sicurezza
Non esporre
mai il
dispositivo ad
umidità,
polvere, olio o
fumo.
Conservare
questo
dispositivo
lontano da
temperature
estreme.
Tenere il
dispositivo
lontano
dall'acqua e
da ambienti
umidi.
Avvertenze:
L’altoparlante MS430 è un dispositivo impermeabile
classe IPX5. Non immergere il dispositivo in acqua. In
condizioni di pioggia o bagnato, non premere alcun tasto e
non usare alcun tipo di connessione sul dispositivo, poiché
ciò potrebbe danneggiare la resistenza all’acqua
dell’altoparlante.
Evitare cadute
e non esporre
ad impatti.
Mai colpire o
graffiare
questo
dispositivo
con ogni
tagliente
oggetti.
Durante il
trasportodi
questodispositivo
comeparte del
vostro bagaglio
per favore
assicurarsi che sia
riposto in tutta
sicurezza al fine di
evitare danni
causati da impatti.
-1-
Page 18
Alcoh ol
Pulire il
dispositivo e i
pulsanti con
un panno
Morbido
Non pulire mai
questo dispositivo
con panni abrasivi.
Non usare
detergenti, alcool o
prodotti per la
pulizia a base
chimica.
Manutenzione
Siete pregati di scollegare tutti i cavi prima di pulire il dispositivo.
2. Caratteristiche Principali
Altoparlante Senza Fili per dispositivi Bluetooth
Porta di Ingresso Audio Standard 3,5mm
Funzione Vivavoce con Microfono
Batteria Ricaricabile Integrata
Impermeabile (IPX5)
Versione Bluetooth: v4.2
MS430
Cavo di Alimentazione
Cavo Audio 3 ,5 mm
3. Contenuto della Confezione
Ventosa
Manua le d ’U so
-2- -3-
5. Utilizzare il Dispositivo
5.1 Accendere / Spegnere il Dispositivo
Per accendere o spegnere il MS430, premere e tenere
premuto il Selettore Multifunzione per 2 secondi.
4. Nome delle Componenti e Funzioni
1. Accendi / Play / Pa usa /
Controllo Volu me /
Rispondi /
Ricomponi Ult imo Num ero
<Selettore Mu ltifu nzione>
2. LED di Stato
3. Porta di Alimen tazio ne
4. Porta di Ingre sso
Audio 3,5mm
Caricare completamente il MS430 prima di utilizzarlo la
prima volta o se il dispositivo non è stato utilizzato per un
lungo periodo.
Per ricaricare l’altoparlante, collegare un’estremità del
cavo di alimentazione fornito al dispositivo e l’altra ad una
porta USB alimentata. Mentre la carica è in corso, il LED di
stato si illuminerà in rosso e si spegnerà una volta
completata la ricarica.
Italiano
MS430
Wireless Bluetooth Waterproof Speaker
Haut-Parleur Sans-Fils Bluetooth Résistant à l’Eau
Altoparlante Senza Fili Bluetooth Impermeabile
Altavoz Inalámbrico Bluetooth Resistente al Agua
Schnurloser wasserfester Bluetooth Lautsprecher
EN
FR
DE
IT
ES
Page 19
5.2 Connessione Bluetooth
Una volta acceso, il MS430 entrerà in modalità
riconnessione e si connetterà automaticamente ad ogni
dispositivo associato in precedenza. Se nessun
dispositivo è trovato, l’altoparlante entrerà in modalità
associazione e il LED di stato lampeggerà in blu
rapidamente.
Per eliminare la lista dei dispositivi associati in
precedenza, spegnere il MS430 poi premere e tenere
premuto il Selettore Multifunzione per 10 secondi.
1. Ricercare i dispositivi Bluetooth sul cellulare o tablet
(consultare il relativo manuale d’uso se necessario).
2. Selezionare ‘MS430’ dall’elenco dei dispositivi e confermare
la connessione. Se un codice pin è richiesto, inserire ‘0000’.
3. Eseguita la connessione con successo, il LED di stato
lampeggerà in blu lentamente.
1. Abilitare la funzione Bluetooth sul computer.
2. Selezionare ‘Dispositivi e Stampanti’ dal Pannello di
Controllo e cliccare su ‘Aggiungi Dispositivo’.
3. Selezionare ‘MS430’ dalla lista dei dispositivi disponibili. I
driver si installeranno automaticamente e se un codice pin è
richiesto, inserire ‘0000’.
4. Eseguita la connessione con successo, il LED di stato
lampeggerà in blu lentamente.
Connessione con cellulari e tablet
Connessione con computer
5.3 Modalità Line-In
Collegare il cavo audio 3,5mm alla porta di ingresso audio. Il
MS430 entrerà in modalità line-in automaticamente. In modalità
line-in, il LED di stato si illuminerà in blu.
Scollegare il cavo audio farà sì che il MS430 ritorni
automaticamente in modalità Bluetooth.
5.4 Selettore Multifunzione
Operazione
Premere
Premere e Tenere Prem uto
Premere Due Volt e
Girare
Play / Pausa ; Rispondi / Termina chiamata;
Muto / Non Muto (modalità line-in)
Accendi / Spegn i
Ricomponi Ult imo Num ero
Controllo Volu me
Funzione
6. Caricare il Dispositivo
Per caricare il MS430, collegare un’estremità del cavo di
alimentazione fornito al dispositivo e l’altra ad una porta
USB alimentata. Mentre la carica è in corso, il LED di stato
si illuminerà in rosso e si spegnerà una volta completata la
ricarica. Una ricarica completa richiede circa 3 ore in base
al tipo di alimentazione utilizzata.
-4-
-5-
Italiano
Page 20
Italiano
7. Dettagli Tecnici
Versione Bluetooth
Profili Supportati
v4.2
A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Raggio Bluetooth
10m
Altoparlant i
3W
Frequenza di Ri spost a
140Hz~20kHz
Frequenza di Trasmissione
2.402G 2.480G~
Signal and Nois e Ratio (SNR)
≥75dB
Distorsione
≤1.0%
Tipo Batteri a
Batteria ai pol imeri d i litio 3.7V/ 2500mAh
Tempo in uso
Circa 11 ore
Tempo in Stand-by
150 giorni
Tempo di carica
Circa 3 ore
Dimensioni
100 75 65mm× ×
Peso Netto
220g
8. Risoluzione dei Problemi
Problema Soluzione
Non si accende
Non trovo il MS43 0
Non riesco a inst allar e i driver per
il MS430 sul comp uter
Nessun suono
L’audio è interm itten te in
modalità Blue tooth
Controllare c he il MS4 30 sia in
modalità asso ciazi one e entro
10 metri dal disp ositi vo.
Aggiornare i dr iver de l modulo
Bluetooth sul c omput er.
Controllare i l volum e sul
dispositivo sorgente e sul MS430.
Disabilitar e il Wi-F i sul
dispositivo s orgen te.
Allontanare i l MS430 d a
qualunque alt ro disp ositivo
wireless.
Assicurarsi c he il MS4 30 sia
stato caricat o.
-6-
-7-
Page 21
Italiano
Questo prodotto è garantito per dodici mesi dalla data di
acquisto. In un improprio evento di qualunque difetto derivante
da materiali o manifatturazione difettosi l'unità sarà riparata o
sostituita senza nessun costo (dov'è possibile) durante il
periodo menzionato.
Nel caso in cui il prodotto non sia disponibile o non sia
possibile ripararlo, verrà offerto un prodotto alternativo.
La garanzia è soggetta alle seguenti condizioni:
La garanzia è valida solo nel Paese di acquisto.
Il prodotto deve essere correttamente installato ed essere
utilizzato in accordo con le istruzioni fornite nel maduale d’uso.
Il prodotto deve essere utilizzato solo per uso domestico.
La garanzia copre soltanto l’unità principale, non gli accessori.
La garanzia non copre i danni causati da abusi, negligenza
e calamità naturali.
La garanzia non sarà valida se il prodotto è stato riparato o
danneggiato da persone non qualificate. Il produttore declina
ogni responsabilità per danni incidentali o consequenziali.
Si prega di contattare il centro assistenza prima di ritornare
ciascun prodotto; non assumiamo responsabilità per
nessuna restituzione inaspettata.
Qualunque prodotto dannegiato deve essere conservato e
ritornato con la scatola originale con tutti gli accessori e la
copia originale dello scontrino di acquisto.
Questa garanzia è in aggiunta e non pregiudica i vostri diritti
legali.
Servizio Clienti:
Telefono: +44 (0) 845 250 0586
Email: [email protected]
9. Garanzia
Questo tipo di apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
2014/53/EU. La dichiarazione di conformità può essere
consultata online presso http://www.augustint.com/en/declaration.
-8- -9-
Page 22
Español
Manual de uso
Gracias por adquirir el Altavoz Inalámbrico Bluetooth
Resistente al Agua MS430. Este manual ha sido
diseñado para que se familiarice con las características
del producto. Por favor, lea detenidamente estas
instrucciones para así aprovechar al máximo las
características del producto.
Seguridad
Con el fin de garantizar su seguridad y la de los demás,
por favor lea detenidamente las instrucciones de
seguridad de este manual. Por favor, no abra la
estructura de los MS430 ya que sería peligroso y anularía
la garantía.
Eliminación de desechos
Por favor, asegúrese de que tanto el producto como sus
accesorios son eliminados de acuerdo con la directiva
RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos) y demás
normativas aplicables. Asimismo, también le
recomendamos que consulte con las autoridades locales
la regulación vigente sobre eliminación de residuos.
Declaración de Conformidad
Puede encontrar la Declaración de Conformidad en
nuestra web:http://augustint.com/en/declaration/
Atención al cliente
Si necesita ayuda con este producto, por favor no dude
en contactar con nuestro departamento de atención al
cliente:
Teléfono: +44 (0) 845 250 0586
Correoelectrónico: [email protected]
Almacenamiento y Uso
1. Instrucciones de seguridad
Nunca exponga
el dispositivo a
la humedad,
polvo, aceite o
humo.
Mantenga este
equipo alejado
de temperaturas
extremas.
Precaución:
El altavoz August MS430 es resistente al agua (estándar
IPX5). No sumerja el altavoz en el agua. Cuando el altavoz
se encuentre en condiciones húmedas, no pulse ningún
botón ni utilice sus conexiones ya que esto podría dañar
su funcionamiento.
Evite dejar
caer o exponer
a los impactos
Nunca extruje
o roce el
dispositivo con
objetos
punzantes.
Nunca ponga el
dispositivo en
contenedores
que son
inestables, ya
que esto puede
causar daños.
-1-
Mantenga el
dispositivo
alejado del
agua o
ambientes
húmedos.
Page 23
Alcoh ol
Por favor, limpie
el dispositivo
con un paño
suave.
Nunca limpie el
dispositivo con
un paño abrasivo,
detergente en
polvo, alcohol,
benceno,
sustancias
abrasivas de
cualquier tipo o
productos químicos!
Mantenimiento
Por favor, desenchufe todos cables del dispositivo antes
de limpiarlo.
2. Características Principles
Altavoz inalámbrico para dispositivos Bluetooth
Conexión estándar audio-In 3.5mm
Kit manos libres y micrófono
Batería recargable incorporada
Resistente al agua (IPX5)
Bluetooth Version: v4.2
MS430
Cable d e ca rg a
Cable de Audio 3.5mm
3. Contenido
Ventos a
Manua l de U so
-2- -3-
5. Operaciones
5.1 Cambio de Encendido / Apagado
Para cambiar el MS430, mantenga pulsado el Botón
Multifunción durante 2 segundos.
4. Partes y funcionesi
1. Encendido / In iciar /
Pausa / Control de Volumen /
Responder /
Último número m arcad o
<botón Multif unció n>
LED de estado
3. Toma de Corriente
4. Conexión de Audio 3.5mm
Por favor asegúrese de cargar completamente el MS430
antes de usarlo por primera vez o si no ha sido usado por
un periodo de tiempo largo.
Para cargarlo, utilice el cable de carga para conectar el
altavoz a un puerto USB.
Mientras se carga, la luz LED brillara en color rojo. Una
vez que esté totalmente cargado la luz se apagara.
Español
MS430
Wireless Bluetooth Waterproof Speaker
Haut-Parleur Sans-Fils Bluetooth Résistant à l’Eau
Altoparlante Senza Fili Bluetooth Impermeabile
Altavoz Inalámbrico Bluetooth Resistente al Agua
Schnurloser wasserfester Bluetooth Lautsprecher
EN
FR
DE
IT
ES
Page 24
5.2 Conexión Bluetooth.
Una vez encendido el MS430, este entrará en el modo de
reconexión y se conectará automáticamente a cualquier
dispositivo con el que haya conectado anteriormente.
Si no encuentra ningún dispositivo, esté activará el modo
de sincronización y el LED de estado parpadeará
rápidamente en color azul.
Para eliminar todos los dispositivos utilizados
previamente, apague el MS430 y mantenga pulsado el
botón multifunción durante 10 segundos.
1. En su móvil o tableta, realice una búsqueda de dispositivos
Bluetooth disponibles. (Por favor, consulte el manual de uso
de su dispositivo si fuese necesario)
2. De entre los dispositivos disponibles, seleccione MS430 y
confirme la conexión. En caso de requerir un código de
acceso, por favor utilice “0000”
3. Una vez que haya emparejado su dispositivo con el altavoz,
la luz LED parpadeará lentamente en color azul.
1. Habilite la función Bluetooth en su ordenador.
2. Seleccione “Dispositivos e Impresoras” en el Panel de
Control y seleccione la opción “Añadir dispositivo”
3. De entre los dispositivos disponibles, seleccione “Ms430”.
El driver se instalará automáticamente. En caso de requerir
un código de acceso, utilice “0000”.
4. Una vez que la conexión se haya establecido, la luz LED
parpadeará lentamente en color azul.
Para teléfonos móviles y tabletas
Ordenadores
5.3 En línea
Conecte el cable de audio de 3,5mm en la entrada de audio. El
MS430 entrará en el modo de “En Línea” automáticamente. En
el modo “En Línea”, el LED de estado se encenderá en color azul.
Al desconectar el cable de audio, el MS430 volverá automáticamente
al modo Bluetooth.
5.4 Botón multifunción
Operación
Pulse
Mantenga puls ado
Pulse dos veces
Girar
Iniciar / Pausa; Responder / terminar llamada;
Silenciar / Escuchar (modo en línea)
Encendido / Apag ado
Llamar al ultim o númer o marcado
Control de volu men
Función
6. Cargando la batería
Para cargar el MS430, conéctelo a un puerto USB activo
haciendo uso del cable USB incluido. Mientras la unidad se
carga, el estatus LED se iluminará en rojo. Una vez que esté
totalmente cargado la luz se apagará. Una carga completa
le proporcionará 3 horas aproximadamente dependiendo de
la toma de energía.
-4-
-5-
Español
Page 25
7. Características técnicas
Version Bluetooth
Compatibilidad
v4.2
A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Rango Bluetooth
10m
Potencia del al tavoz
3W
Frecuencia de r espue sta
140Hz~20kHz
Frecuencia de Transmisión
2.402G 2.480G~
Radio de Señal y Ru ido (SN R)
≥75dB
Distorsión
≤1.0%
Batería
3.7V/2500mA h Polím ero de Litio
Autonomía
11 horas
Tiempo en Stan dby
150 días
Tiempo de carg a
3 horas
Dimensiones
100 75 65mm× ×
Peso neto
220g
8. Solución de problemas
Problema Solución
No se enciende
No localizo el MS 430
No puedo instal ar el dri ver del
MS430 en el orden ador
No hay sonido
La calidad de son ido es
intermitent e en modo B luetooth
Asegúrese de que el MS430 está
en modo de empare jamie nto.
Actualice los d river s Bluetooth
de su ordenador.
Verifique que el v olume n tanto
en el dispositi vo de ori gen como
en el MS430.
Deshabilite e l WiFi en s u
dispositivo d e orige n.
Retire el MS430 d el alca nce
de cualquier ot ro disp ositivo
Bluetooth.
Por favor, asegú rese qu e el
MS430 esta carg ado.
-6-
-7-
Español
Page 26
Por la presente, August International Ltd. declara que este
producto cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias
relevantes de la directiva 2014/53/EU. La declaración de
conformidad puede ser consultada en nuestra página
web:http://www.augustint.com/en/declaration.
El producto tiene una garantía de 12 meses a partir de la fecha
original de compra. En el caso improbable de cualquier defecto
ocasionado por los materiales o la fabricación, la unidad se le
será reemplazada o reparada sin cargo alguno (siempre que
sea posible) durante el periodo mencionado. En caso de que el
producto ya no esté disponible o no sea reparable se le
ofrecerá un producto alternativo.
La garantía esta sujeta a las siguientes condiciones:
La garantía solo es valida en el país donde el producto fue
adquirido.
El producto debe de haber sido correctamente instalado de
acuerdo con las instrucciones proporcionadas en este manual.
El producto ha de haber tenido un uso doméstico.
La garantía solo cubre la unidad principal, no así los accesorios.
La garantía no cubre los daños causados por mal uso,
negligencia, accidentes o desastres naturales.
La garantía será anulada si el producto es revendido o
dañado por reparaciones inexpertas. El fabricante no se
hace responsable de daños incidentales o consecuentes.
Por favor, consulte con nuestro departamento de atención al
cliente antes de devolver ningún producto. La empresa no
se hace responsable de ninguna devolución imprevista.
Cualquier producto defectuoso debe ser guardado y
enviado con sus accesorios, copia del recibo de compra y
en su caja o paquete original.
La garantía no disminuye sus derechos estatutarios ni legales.
Atención al cliente:
Teléfono: +44 (0) 845 250 0586
Correo electrónico: [email protected]
9. Garantía
Español
-8- -9-
Page 27
place. You will need to refer to this card to validate the warranty.
FR
Veillez à garder cette carte ainsi que le numéro de série ci-dessous
dans un endroit sûr. Il vous faudra cette carte afin de faire valoir la
garantie du produit.
DE
Bitte bewahren Sie diese Karte zusammen mit der Seriennummer an
einem sicheren Ort auf. Sie benötigen diese zum Nachweis der Garantie.
IT
Si prega di tenere questo certificato in un luogo sicuro. Sarà necessario
farne riferimento per convalidare la garanzia.
ES
Por favor, conserve esta tarjeta junto al número de serie de debajo en
un lugar seguro. Esta tarjeta es necesaria para validar la garantía del
producto.
EN
Please keep this card together with the serial number below in a safe
Warranty Card / Carte de Garantie / Garantiekarte /
Certificato di Garanzia / Garantía
Loading...