AUER Lélia User Manual [fr]

LELIA

Chaudière murale gaz à condensation - BC

Notice technique d’installation et d’utilisation

Lélia Mixte

Ref. 111630

Lélia Profusion Murale

Ref. 111631

Lélia Accumulation

Ref. 111632

The information contained in this document is non-contractual. Auer reserves the right to modify all technical data for any eqpment or appliance without prior notice.

Manual ref: 1895581

Edition n°: 16.155-D

Made

in France

SOMMAIRE

1  GÉNÉRALITÉS ................................................. 3

1.1 - Conditions générales de livraison .................................................3

1.2 - Recommandations ..............................................................................3

2  CARACTÉRISTIQUES ......................................4

2.1 - La gamme LELIA murale ....................................................................4

2.2 - Caractéristiques techniques ............................................................4

2.2.1 - Lélia Mixte ...................................................................................................................4

2.2.2 - Lélia Profusion Murale ............................................................................................5

2.2.3 - Lélia Accumulation...................................................................................................5

2.3 - Description de la chaudière ............................................................. 6

2.4 - Tableau de commande ......................................................................7

2.5 - Options .................................................................................................... 7

2.5.1 - Installation ..................................................................................................................7

2.5.2 - Régulation ...................................................................................................................7

2.5.3 - Evacuations cheminée ............................................................................................ 7

2.5.4 - Evacuations ventouses : horizontale, verticale, raccordement 3CE .......7

3  INSTALLATION ................................................ 8

3.1 - Règlementation et sécurité ..............................................................8

3.1.1 - Règles d’installation ................................................................................................. 8

3.1.1.1 - Bâtiments d’habitation ..........................................................................8

3.1.1.2 - Etablissements recevant du public .................................................... 8

3.1.2 - Recommandations d’installation ........................................................................8

3.1.2.1 - Circuit de chau age ................................................................................8

3.1.2.2 - Circuit sanitaire ......................................................................................... 9

3.1.2.3 - Raccordement gaz .................................................................................10

3.1.2.4 - Réglementation d’évacuation ventouse ........................................10

3.2 - Traitement de l’eau du circuit de chau age .............................11

3.2.1 - Eau de remplissage ................................................................................................11

3.2.2 - Traitement du circuit de chau age ..................................................................11

3.2.3 - Dégazage de l’installation ...................................................................................11

3.3 - Installation de la chaudière ............................................................11

3.3.1 - Dimensions principales ........................................................................................11

3.3.2 - Utilisation du gabarit de perçage en sortie horizonale directe .............12

3.3.3 - Mise en place de la chaudière ............................................................................12

3.3.4 - Ouverture du panneau avant de façade ........................................................12

3.3.5 - Ouverture du panneau avant de la chambre étanche ..............................13

3.4 - Principe de Fonctionnement .........................................................13

3.4.1 - Chau age ..................................................................................................................13

3.4.2 - Sanitaire .....................................................................................................................13

3.4.3 - Schémas de principe général ............................................................................. 14

3.4.3.1 - Lélia MIXTE ...............................................................................................14

3.4.3.2 - Lélia ACCUMULATION...........................................................................14

3.4.3.3 -Lélia PROFUSION MURALE ...................................................................15

3.4.4 - Schémas de principe hydraulique ....................................................................16

3.4.4.1 - Lélia MIXTE ...............................................................................................16

3.4.4.2 - Lélia ACCUMULATION...........................................................................16

3.4.4.3 - Lélia PROFUSION MURALE ..................................................................16

3.5 - Raccordement de la chaudière .....................................................17

3.5.1 - Raccordement évacuation ..................................................................................17

3.5.1.1 - Evacuation cheminée -Type B23P ....................................................17

3.5.1.2 - Evacuation ventouse -Type C13 & C33-..........................................18

3.5.1.2.1 - Raccordement ventouse horizontale Ø60/100 -Type C13- 19

3.5.1.2.2 - Raccordement ventouse verticale -Type C33- .........20

3.5.1.2.3 - Raccordement 3CE Ø 60/100 -Type C43- ...................21

3.5.2 - Raccordements hydraulique et gaz .................................................................22

3.5.3 - Raccordements électriques ................................................................................23

3.5.3.1 - Schémas électriques .............................................................................23

3.5.3.1.1 - Lélia MIXTE ...........................................................................23

3.5.3.1.2 - Lélia ACCUMULATION ......................................................24

3.5.3.1.3 - Lélia PROFUSION MURALE ..............................................25

3.5.3.2 - Raccordement électrique ....................................................................26

3.6 - Mise en service ...................................................................................27

3.6.1 - Remplissage de l’installation .............................................................................. 27

3.6.2 - Changement de gaz ..............................................................................................29

3.6.2.1 - Réglage pour un fonctionnement au GAZ NATUREL G25 ....... 29

3.6.2.1.1 - Pré-réglage du débit de gaz à la puissance maximale de 24kW .. . 2 9

3.6.2.1.2 - Paramétrage de la courbe caractéristique du ventilateur.. .2 9

3.6.2.2 - Réglage pour un fonctionnement au GAZ PROPANE G31 ......30

3.6.2.2.1 - Ajout d’un injecteur propane ........................................30

3.6.2.2.2 - Pré-réglage du débit de gaz à la puissance maximale de 24kW .. . 3 0

3.6.2.2.3 - Paramétrage de la courbe caractéristique du ventilateur.. .3 0

3.6.2.3 - A nage du réglage des débits de gaz ...........................................31

3.6.2.4 - Véri cation à la mise en ser vice ........................................................31

3.6.2.5 - Collage de l’étiquette «changement de gaz» ..............................31

3.6.3 - Paramétrage de la chaudière .............................................................................32

3.6.4 - Courbe de chau e ..................................................................................................33

3.6.4.1 - Application radiateurs ..........................................................................33

3.6.4.2 - Application plancher chau ant ........................................................33

3.7 - Véri cation après la mise en service ...........................................34

3.7.1 - Contrôle de la sécurité de  amme du brûleur .............................................34

3.7.2 - Véri cation de la consommation de gaz ........................................................34

3.7.3 - Contrôle des fuites d’eau .....................................................................................34

3.7.4 - Contrôle de la pression d’eau .............................................................................34

3.7.5 - Contrôle du débit de circulation d’eau dans l’échangeur chau age ...34

3.7.6 - Contrôle du bon fonctionnement de la vanne 3 voies .............................34

3.7.7 - Contrôle de l’étanchéité des évacuations de fumées ................................ 35

3.7.8 - Contrôle de la tension chaudière ......................................................................35

3.8 - Lecture des valeurs fonctionnelles ..............................................35

4  UTILISATION .................................................35

4.1 - Tableau de commande ....................................................................35

4.2 - Veille permanente .............................................................................36

4.3 - Mise en marche ..................................................................................36

4.4 - Fonctionnement manuel ou automatique ...............................36

4.4.1 - Mode manuel ...........................................................................................................36

4.4.2 - Mode automatique ................................................................................................36

4.5 - Fonctionnement Eté ou Hiver .......................................................37

4.5.1 - Position Eté ...............................................................................................................37

4.5.2 - Position Hiver ...........................................................................................................37

4.6 - Comment régler son chau age ? .................................................37

4.7 - Comment régler la température d’eau chaude sanitaire ? .37

4.8 - Lecture des valeurs fonctionnelles ................................................. 37

5  MAINTENANCE ET DEPANNAGE ................. 39

5.1 - Entretien ................................................................................................39

5.1.1 - Nettoyage échangeur chau age ......................................................................39

5.1.2 - Nettoyage de la vanne  ltre ...............................................................................39

5.2 - Dépannage ..........................................................................................40

5.2.1 - Remplacement de l’a cheur ou de la carte électronique ......................40

5.2.2 - Connexion du câble de l’électrode d’allumae et d’ionisation ................40

5.2.3 - Vidange de la chaudière .......................................................................................40

5.3 - Défauts de fonctionnement ..........................................................41

5.4 - Incidents et remèdes ........................................................................42

5.5 - Sondes de température ...................................................................43

5.5.1 - Sondes SC - EFS - ECS ............................................................................................43

5.5.2 - Sonde Sext ................................................................................................................43

5.6 - Courant d’ionisation .........................................................................43

5.7 - Etat de fonctionnement de la chaudière ..................................43

6  PIECES DETACHEES ...................................... 44

6.1 - Chaudière .............................................................................................44

6.2 - Corps de chau e ................................................................................45

6.3 - Ballon Profusion .................................................................................45

7  RÉCAPITULATIF ............................................46

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

1 - GÉNÉRALITÉS

1.1 - Conditions générales de livraison

D’une façon générale, le matériel voyage aux risques et périls du destinataire.

Dès réception, avant de procéder au montage de la chaudière, il est indispensable de véri er les éléments reçus et de rechercher les éventuels dommages causés pendant le transport.

1.2 - Recommandations

 Le présent manuel d’instruction fait partie intégrante de la

chaudière qu’il désigne, il doit être lu avant toute utilisation de la chaudière a n de pouvoir béné cier de la garantie.

 Les consignes de sécurité qui y sont données doivent être

scrupuleusement respectées.

 Avant toute opération de raccordement, s’assurer que la

chaudière est bien compatible avec l’installation et avec le gaz distribué sur le site.

 Avant toute mise sous tension, véri er que la tension réseau

appliquée à l’appareil est bien la même que celle a chée sur la plaque signalétique de celui-ci.

 Avant toute action d’entretien, de manutention, en cas de non-

fonctionnement ou de fonctionnement incorrect, toujours couper l’alimentation électrique de l’appareil et se renseigner auprès d’un spécialiste.

 AUER se dégage de toute responsabilité concernant des

dommages causés par le non-respect des instructions fournies, les erreurs de manipulation, d’installation ou d’utilisation.

 Le présent manuel est susceptible d’être soumis à

modi cations sans préavis.

Emplacements conseillés :

• Il est interdit de stocker, même temporairement, des produits et matières in ammables dans la chau erie ou à proximité de la chaudière

• Les chaudières doivent être installées dans un

local à l’abri du gel

• Le dispositif d’allumage de la chaudière doit

toujours être accessible

 Entretien :

L’entretien et le nettoyage de la chaudière doivent être e ectués obligatoirement au moins une fois par an par un professionnel quali é.

 Aération :

La section de l’aération, obligatoire dans le local où est installée la chaudière, doit être conforme à la norme DTU 61.1 (P 45 204) en raccordement cheminée.

L’entrée d’air dans le local ne doit en aucun cas être obstruée, même partiellement.

En cas d’odeur de gaz :

• Ne pas utiliser de  amme nue, ne pas fumer, ne pas actionner de contacts ou interrupteurs électriques (sonnette, éclairage, moteur, ascenseur... etc).

• Couper l’alimentation gaz

• Ouvrir les fenêtres

• Eteindre toutes  ammes

• Evacuer les lieux

• Prévenir votre installateur ou la société de

maintenance

• Contacter le fournisseur de gaz

En cas d’émanation de fumée :

• Eteindre la chaudière

• Ouvrir les fenêtres

• Evacuer les lieux

• Prévenir votre installateur ou la société de

maintenance

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

2 - CARACTÉRISTIQUES

2.1 - La gamme LELIA murale

3 modèles :

• Lélia Mixte : Chau age et eau chaude sanitaire

instantanée.

• Lélia Accumulation : Chau age et production d’eau chaude

sanitaire par ballon réchau eur indépendant (en option).

• Lélia Profusion Murale : Chau age et eau chaude sanitaire

instantanée + accumulée par ballon juxtaposable de 38L.

 Elles fonctionnent au gaz naturel et au propane.

 La puissance maximum chau age est réglable de 8kW à 24kW.

 La puissance maximum pour la production d’eau chaude

sanitaire est  xe et égale à 30kW.

 Elles sont équipées d’un brûleur modulant de type pré-

mélange et à faible émission de NOx (classe 5).

 Elles se raccordent sur des réseaux hydrauliques sous pression

avec une pression minimale de 0,5 bar.

 L’échangeur est en inox 316 L.

 Elles sont équipées, de série, d’une sonde extérieure

permettant d’ajuster la température chau age en fonction de la température extérieure.

 L’évacuation des produits de combustion et l’apport d’air

comburant se font :

2.2 - Caractéristiques techniques

2.2.1 - Lélia Mixte

Caractéristiques Unité Valeur

Puissance utile chauffage (80/60) kW 24

Puissance utile chauffage (50/30) kW 26,4

Puissance utile sanitaire kW 30

Puissance utile mini chauffage kW 8

Puissance utile mini sanitaire kW 8

Rendement sur PCI 38/30 % 109

Puissance calorifique chauffage kW 24,5

Puissance calorifique mini kW 8,2

Ø raccordements hydrauliques chauffage

Ø raccordements hydrauliques sanitaire

Ø raccordements gaz pouce 3/4"

Hauteur x Largeur x Profondeur mm 740 x 460 x 285

Poids Kg 47

Température départ chauffage maxi

Température de sécurité °C 110

Pression utilisation (mini / maxi) bar 0,5 / 3

pouce 3/4"

°C 85

en modèle ventouse horizontale (C13) par deux

tubes concentriques :

 Ø intérieur 60 mm  Ø extérieur 100 mm  longueur maximum : 14 m

en modèle ventouse v erticale (C33) par deux tubes

concentriques :

 Ø intérieur 60 mm  Ø intérieur 80 mm  Ø extérieur 100 mm

ou  Ø extérieur 125 mm  longueur maximum : 14 m  longueur maximum : 23 m

en modèle cheminée (B23P) par tube vertical Ø80

(dans ce cas, l’apport d’air comburant se fait dans le local)

longueur maximum : 30 m

en raccordement 3CE (Conduit Collectif Cheminée

Etanche) (C43) :

 Ø intérieur 60 mm  Ø extérieur 100 mm

 longueur maximum : 14 m jusqu’au

conduit vertical

Vase d'expansion litre 8

Capacité sanitaire litre 0,5

Température de consigne sanitaire

Pression maxi sanitaire bar 7

Débit continu ('T = 30K) ;

primaire 85°C et 1 m Débit 10 min ('T = 35K) ;

primaire 85°C et 1 m

Débit spécifique ('T = 30K)

Ø raccordement ventouse horizontale

Ø raccordement ventouse verticale

°C 40-60

litre/h 870

litre/10min 120

litre/min 14,5

mm/mm 60 / 100

60 / 100

mm/mm

80 / 125

(14m maxi)

(23m maxi)

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

2.2.2 - Lélia Profusion Murale 2.2.3 - Lélia Accumulation

Caractéristiques Unité Valeur

Puissance utile chauffage (80/60) kW 24

Puissance utile chauffage (50/30) kW 26,4

Puissance utile sanitaire kW 30

Puissance utile mini chauffage kW 8

Puissance utile mini sanitaire kW 8

Rendement sur PCI 38/30 % 109

Puissance calorifique chauffage kW 24,5

Puissance calorifique mini kW 8,2

Ø raccordements hydrauliques chauffage

Ø raccordements hydrauliques sanitaire

pouce 3/4"

Ø raccordements gaz pouce 3/4"

Hauteur x Largeur x Profondeur mm 2 x 740 x 460 x 365

Poids kg 77

Température départ chauffage maxi

°C 85

Caractéristiques

Ballon réchauffeur associé

Puissance utile chauffage (80/60)

Puissance utile chauffage (50/30)

Puissance utile sanitaire

Puissance utile mini chauffage

Puissance utile mini sanitaire

Rendement sur PCI 38/30

Puissance calorifique chauffage

Puissance calorifique mini

Ø raccordements hydrauliques chauffage

Ø raccordements hydrauliques sanitaire

Ø raccordements gaz

Hauteur x Largeur x Profondeur

Poids

Température départ chauffage maxi

Température de sécurité

Unité

PEJ 160 PEJ 240 BRV 160 BRV 200

pouce

°C

Valeur

740 x 460 x 285

26,4

109

24,5

8,2

3/4"

110

Température de sécurité °C 110

Pression utilisation (mini / maxi) bar 0,5 / 3

Vase d'expansion litre 8

Capacité sanitaire litre 38

Température de consigne sanitaire

°C 40-60

Pression maxi sanitaire bar 7

Débit continu ('T = 30K)

primaire 85°C et 1 m Débit 10 min ('T = 35K)

primaire 85°C et 1 m

Débit spécifique ('T = 30K)

Ø raccordement ventouse horizontale

Ø raccordement ventouse verticale

litre/h 870

litre/10 min 195

litre/min 23

mm/mm 60 / 100

mm/mm

60 / 100

ou 80 / 125

(14m maxi)

(23m maxi)

Pression utilisation (mini / maxi)

Vase d'expansion

Capacité sanitaire

Température de consigne sanitaire

Pression maxi sanitaire

Débit continu ('T = 30K)

primaire 85°C et 1 m Débit 10 min ('T = 35K)

primaire 85°C et 1 m

Débit spécifique ('T = 30K)

Ø raccordement ventouse horizontale

Ø raccordement ventouse verticale

bar

litre

°C

bar

litre/h

litre/10min

litre/min

mm/mm

0,5 / 3

105 170 160 200

40-60

77- -

840 860 690 690

165 210 230 280

20,3 29,0 20,0 28,0

60 / 100

(14m maxi)

60 / 100

(14m maxi)

ou 80 / 125

(23m maxi)

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

2.3 - Description de la chaudière

Purgeur d’air manuel

Vase d’expansion 8 litres

Panneau d’habillage

laqué blanc

Sécurité de surchau e à 110°C

Sonde de température

chau age

Sonde ECS de régulation

sanitaire

(Lélia Mixte et Lélia Profusion

Murale)

Echangeur sanitaire à plaques

en inox

(Lélia Mixte et Lélia Profusion

Murale)

Tube bypass

Clapet anti-retour

Fusible thermique

Electrode d’allumage et ionisation

Ventilateur

Vanne gaz de régulation et de sécurité

Sonde EFS de détection du débit sanitaire (Lélia Mixte)

Contrôleur de débit circuit chau age

Connecteur de raccordement électrique (à l’intérieur du panneau)

Soupape de sécurité

Robinet d’isolement départ

Capteur de pression d’eau

Siphon

chau age

Disconnecteur

(Lélia Mixte et Lélia

Profusion Murale)

Robinet d’isolement sanitaire

Vanne 3 voies

(Lélia Mixte)

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

Robinet d’isolement retour chau age avec  ltre intégré

Circulateur à 2 vitesses

Robinet gaz

2.4 - Tableau de commande 2.5 - Options

(

)

Led été

Touche -

Led brûleur

Touche sanitaire

Touche

Marche / Veille

Touche ou

Led

°C

bar

Nom

Afficheur

haut

Afficheur

haut

Afficheur

haut

Afficheur

haut

Led hiver

Led été

Touche

Mode

Touche +

Touche -

Led

brûleur

Touche

radiateur

Touche

sanitaire

Touche

reset

Touche

marche / veille

Afficheur

bas

A cheur haut

Led hiver

Touche mode

Touche +

Touche radiateur

Touche RESET

A cheur bas

Fonction

Affiche la température chaudière en °C

Signale la surveillance hors-gel

Signale que la chaudière est en mode veille

Signale un défaut de fonctionnement (le code défaut apparaît sur l'afficheur bas)

Signale un manque de pression d'eau

Signale un défaut de capteur de pression

Fixe : Signale le fonctionnement hiver (chauffage + eau chaude sanitaire)

Clignotant : Demande eau chaude sanitaire

Fixe : Signale le fonctionnement été (eau chaude sanitaire seule)

Clignotant : Demande eau chaude sanitaire

Sélectionne le fonctionnement hiver ou été

Augmente la valeur en cours de réglage

Permet la lecture des valeurs fonctionnelles (température des sondes)

Diminue la valeur en cours de réglage

Fixe : Fonctionnement du brûleur

Clignotant : Allumage du brûleur

Permet l'accès au réglage de la température de consigne chauffage en mode manuel

Permet l'accès au réglage de la température d'eau chaude sanitaire

Redémarre la chaudière après un défaut

Mise en marche ou en veille de la chaudière

Affiche la pression en bar

Affiche le numéro de code défaut

apparaît sur l'afficheur haut

2.5.1 - Installation

• Dosseret écarteur mural (épaisseur 80mm) pour le passage des tuyauterie et des câbles électriques à l’arrière de la chaudière (Réf.710091) :

2.5.2 - Régulation

• Thermostat d’ambiance 2  ls -TA-

(Réf. 710043)

• Thermostat d’ambiance avec horloge -TH-

(Réf. 710044)

• Sonde eau chaude sanitaire pour ballon réchau eur (Réf. 710029)

2.5.3 - Evacuations cheminée

• Adaptateur cheminée Ø60/80 (Réf.710096)

-adaptateur + bride de blocage + bride support + 4 vis

2.5.4 - Evacuations ventouses : horizontale, verticale, raccordement 3CE

• Ventouse horizontale Ø60/100 (Réf.710074)

-terminal 1 m + coude à bride 90°-

• Ventouse verticale Ø60/100 (Réf.710087)

-terminal 1 m + solin + plaque d’étanchéité + adaptateur à bride Ø60/100 + adaptateur à bride 90°-

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

• Kit de raccordement 3CE Ø60/100 (Réf.700093)

- coude à bride 90° + allonge 1 m Ø60/100 -

• Allonge 1 m Ø60/100 (Réf.710070)

-longueur utile 950mm)

• Allonge 0,5 m Ø60/100 (Réf.710071)

-longueur utile 450mm)

3 - INSTALLATION

3.1 - Règlementation et sécurité

3.1.1 - Règles d’installation

L’installation et l’entretien des chaudières doivent être e ectués par un professionnel, dans le respect des textes réglementaires et des règles de l’art ; à savoir :

Par application de l’article 25 du 02/08/1977 modi é et de l’article modi catif du 05/02/99, l’installateur est tenu d’établir des certi cats de conformité approuvés par les ministres chargés de la combustion et de la sécurité du gaz :

• De modèles distincts (modèles 1, 2 ou 3) après réalisation d’une installation de gaz neuve,

• De «modèle 4» après remplacement en particulier d’une chaudière pour une nouvelle.

• Coude 90° Ø60/100 (Réf.710072)

• Coude 45° Ø60/100 (Réf.710073)

• Collier de  xation Ø60/100 (Réf.710095)

• Adaptateur à bride (Réf.710094)

3.1.1.1 - Bâtiments d’habitation

• Arrêté du 02 Août 1977

Cet arrêté précise les règles de sécurité applicables aux

installations de gaz combustibles et d’hydrocarbures liqué és situés à l’intérieur des bâtiments d’habitation et de leurs dépendances.

• D.T.U. 61-1 - Installations de gaz Avril 1982 ainsi que ses

additifs.

• Règlement sanitaire départemental.

• Norme NFC 15-100 (règles d’installation électrique des

appareils basse tension).

Lorsque la chaudière dessert deux ou plusieurs logements, celleci doit être installée en mini-chau erie (cahier des charges C

321.4).

3.1.1.2 - Etablissements recevant du public

En complément aux textes mentionnés ci-dessus :

• Règlement de sécurité contre l’incendie et la panique dans les établissements recevant du public et principalement les articles GZ, CH, GC et PE.

3.1.2 - Recommandations d’installation

3.1.2.1 - Circuit de chau age

 Disconnecteur NF ( fourni avec la chaudière) La présence sur l’installation d’une fonction de disconnexion

de type CB, est requise par les articles 16.7 et 16.8 du Règlement Sanitaire Départemental Type. Ce disconnecteur doit être à zones de pressions di érentes non contrôlables, répondant aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43-011. Il est destiné à éviter les retours d’eau de chau age vers le réseau d’eau potable. Le raccordement à l’égout du disconnecteur est obligatoire.

 Sections, tracés, dégazage des canalisations de chau age

Un débit su sant devra être assuré pour que l’écart de

température entre le départ et le retour ne soit pas supérieur à 20°C. Dans le cas d’une installation comportant des robinets thermostatiques, ce contrôle doit s’e ectuer tous robinets ouverts.

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

La puissance réellement nécessaire déterminera le débit

d’eau de chau age et, par là même, le calcul du réseau de distribution.

Adapter la vitesse de la pompe aux caractéristiques du circuit

hydraulique en utilisant les courbes débit/pression fournies.

Toutes dispositions devront être prises pour qu’un dégazage

permanent de l’installation puisse s’e ectuer en plaçant des purgeurs automatiques à chaque point haut d’installation et des purgeurs manuels sur chaque radiateur.

 Pot à boues

Prévoir un pot de décantation en point bas sur le retour du

circuit de chau age, d’un volume su sant. Ce pot sera muni d’une vidange a n de recueillir les oxydes, particules et calamines qui se détacheraient des parois internes du circuit de chau age pendant le fonctionnement de la chaudière.

 Evacuations de la soupape et des condensats

Les raccords et conduits doivent être en matériaux résistant à

la corrosion.

 Préparation du circuit hydraulique (rinçage) Avant la mise en place de la chaudière, il est nécessaire

d’e ectuer un rinçage de l’installation avec un produit adapté. Ceci permet d’éliminer toutes traçes de soudage,  ux de brasage, pâte à joint, graisses, boues, particules métalliques etc... dans les radiateurs, les planchers chau ants, etc... On évite ainsi d’en ramener dans le corps de chau e de la chaudière.

 Vase d’expansion et soupape de sécurité tarée à 3 bars La chaudière Lélia est équipée d’un vase d’expansion 8 litres

(prégon é à 1 bar) et d’une soupape de sécurité tarée à 3 bars. En fonction de la hauteur statique de l’installation, il y a lieu d’ajuster la pression de pré-gon age du vase d’expansion et de véri er que la capacité de 8 litres correspond au volume de l’installation.

Hauteur statique de l'installation (m)

Pression de pré-gonflage (bar)

Volume d'eau de l'installation maximum couvert par le vase d'expansion 8 litres (L)*

Facteur d'expansion*

* Les valeurs sont données pou r une application radiateurs (eau à 80°C) Pour une application plancher ch auffant : Multiplier les valeurs Diviser les valeurs

(1)

: Dégonfler et contrôler la pression du vase si nécessaire

(2)

: Compter 11L/kW de puissanc e chauffage installée en radiateurs acier 13L/kW de puissance chauffage installée en radiateurs fonte 17L/kW de puissance chauffage installée en plancher chauffant

(3)

: Pour des installations ayant un volume d'eau plus important, multiplier ce volume par le facteur d'expansion corres pondant à la pression de pré-gonflage pour obtenir la capacité minimum du vase d'expansion requise. Ajouter un vase d'expansion supplémentaire au vase 8L inclu dans la chaudière, si nécessaire.

 Protection antigel Une protection antigel est nécessaire dans le cas d’une mise

hors tension de la chaudière pendant la période d’hiver (ex : résidence secondaire, etc...).

2,5 5 7,5 10 12,5 15

(1)

0,25 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50

(2)

152 138 125 111 97 83

(3)

0,05 0,058 0,064 0,072 0,083 0,096

(2)

par deux

(3)

par deux

Si la chaudière est raccordée en gaz et

électriquement, le circuit de chau age en circulation est protégé du risque de gel. Il est cependant IMPÉRATIF de vidanger le circuit sanitaire. Si la chaudière n’est pas alimentée électriquement (coupure électrique, par exemple) ou en défaut de gaz (mise en sécurité) et qu’il y a risque de gel, il est IMPÉRATIF de vidanger totalement l’appareil (chau age et sanitaire).

 Plancher Chau ant

Placer obligatoirement un aquastat de sécurité (LTP) à 65°C

à réarmement manuel sur le départ plancher chau ant. Cet aquastat doit couper l’alimentation générale électrique de la chaudière.

 Robinets thermostatiques

Ces robinets devront équiper en priorité les locaux béné ciant

de forts apports gratuits.

• Dans le cas d’une installation

comportant des robinets thermostatiques et un thermostat d’ambiance, le local où est situé le thermostat d’ambiance devra OBLIGATOIREMENT avoir le (ou les) radiateur(s) équipé(s) de robinet(s) manuel(s).

Il est IMPÉRATIF de se reporter aux

instructions d’installation et de montage du thermostat d’ambiance pour sa mise en place a n qu’il vous apporte toute satisfaction.

3.1.2.2 - Circuit sanitaire

 Circuit de distribution eau chaude sanitaire

Pour les modèles Profusion et Accumulation,

placer obligatoirement

un groupe de sécurité

sur l’arrivée d’eau froide sanitaire du ballon.

Ne pas interposer de vanne de barrage entre le groupe de sécurité et le ballon.

Nota :

il est normal que le groupe de sécurité laisse échapper un peu d’eau lors du réchau age du ballon ECS.

Pour éviter ces écoulements si la pression du réseau excède 4 bars :

• monter un réducteur de pression sur l’arrivée d’eau froide.

• monter un vase d’expansion sanitaire qui sera placé entre le groupe de sécurité et le ballon.

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

Le nombre de coudes, les pertes de charge

(

)

devront être minimisés, les robinetteries devront être adaptées.

Dans les régions où l’eau sanitaire est chargée en

calcaire (TH

> 15), nous conseillons l’installation

d’un appareil anti-tartre sur l’arrivée d’eau froide, le TH devant être inférieur à 15.

La concentration en chlorure dans l’eau

chaude sanitaire doit être inférieure à 60mg / L (qualité requise pour l’eau potable destinée à la consommation humaine).

3.1.2.3 - Raccordement gaz

Se conformer aux normes en vigueur et au cahier des

charges des installations gaz DTU n°61.1.

Le dimensionnement de la canalisation d’amenée gaz

devra tenir compte du débit de la chaudière (voir DTU n°61.1).

Pression d’utilisation des chaudières Lélia :

- 20mbar pour le gaz naturel type H (Gaz de Lacq)

- 25mbar pour le gaz naturel type L (Gaz de Groningue)

- 37mbar pour le propane

L’Eau Chaude Sanitaire pouvant être portée à plus de 60°C (notamment avec

la protection contre la légionellose) sur Lélia Profusion Murale, la mise en place d’un mitigeur thermostatique sur le départ ECS est OBLIGATOIRE pour éviter tout risque de brûlure.

3.1.2.4 - Réglementation d’évacuation ventouse

L’illustration ci-dessous est donnée uniquement à titre d’exemple.

A = 0,40m mini (entraxe minimum de l’ori ce d’évacuation

des gaz brûlés à tout ouvrant)

B = 0,60m mini (entraxe minimum de l’ori ce d’évacuation

des gaz brûlés à tout ori ce

d’amenée d’air)

C = Hauteur quelconque sans obligation de dé ecteur pour

que les fumées sortent

parallèlement au mur.

D = 0,30m (entraxe de l’ori ce d’évacuation des gaz brûlés :

• au sol,

• au rebord du toit

• au dessous d’un balcon)

En cas de fuite de gaz en aval de la vanne de barrage, fermer immédiatement celle-

ci et faire appel à un installateur quali é.

E = 0,10m (entraxe de l’ori ce d’évacuation des gaz brûlés à

une gouttière ou une

tuyauterie verticale)

F et G = Proximité d’un angle de mur à 90° sans ouvrant:

- si G

Proximité d’un angle de mur à 90° avec ouvrant (quelle

que soit la longueur G) :

- F

H = 2m (distance de l’ori ce d’évacuation des gaz brûlés à

toute plantation)

0,50m alors F 0,15m 0,50m alors F 0,80m

1m sans dé ecteur 0,15m avec dé ecteur

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

3.2 - Traitement de l’eau du circuit de chau age

3.2.1 - Eau de remplissage

Les matériaux utilisés pour la réalisation d’un circuit de chau age sont de natures di érentes.Il peut se produire des phénomènes de corrosion par couplage galvanique aussi bien dans les installations neuves qu’anciennes.

Le remplissage du circuit chau age doit se faire uniquement avec l’eau du réseau potable, non traitée (pas d’adoucissement). L’eau d’une autre provenance (puits, forage etc..) devra être analysée et avoir obligatoirement les caractéristiques suivantes :

L’inhibiteur de corrosion :

- contrôle la formation de tartre

- évite la corrosion de type «trou d’épingle»

- évite, dans une installation neuve, la formation de boues et la prolifération bactériologique (algues dans le réseau basse température)

- prévient la formation d’hydrogène

- élimine les bruits des générateurs

Les produits de traitement d’autres fabricants peuvent être utilisés s’ils garantissent que le produit est adapté à tous les matériaux utilisés et o rent une résistance à la corrosion e cace. Dans ce cas, se référer à leur notice d’utilisation.

8,5  PH (acidité)  9,5 Teneur en chlorures  60 mg / litre Conductivité < 1000 μS / cm 5  TH (dureté totale en° Français)  15

Les installations de chau age central doivent être nettoyées a n d’éliminer les

débris (cuivre,  lasse,  ux de brasage) liés à la mise en oeuvre de l’installation ainsi que la réaction chimique entre les métaux.

D’autre part, il est important de protéger les installations de chau age central contre les risques de corrosion, d’entartrage et de développement microbiologique en utilisant un inhibiteur de corrosion adapté à tous les types d’installations (radiateurs acier, fonte, plancher chau ant PER).

Les produits de traitement de l’eau de chau age utilisés, doivent être agréés soit par le Comité Supérieur d’Hygiène Public de France (CSHPF), soit par l’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA).

3.2.3 - Dégazage de l’installation

L’oxygène présente dans l’air est très corrosive. Ainsi, pour qu’un dégazage permanent de l’installation puisse s’e ectuer, placer des purgeurs automatiques ou manuels de dégazage à chaque point haut de l’installation et des purgeurs manuels sur chaque radiateur.

ANNULATION DE LA GARANTIE

Toute détérioration de l’appareil

provenant d’une qualité d’eau de remplissage inadaptée et/ou de phénomènes de corrosion en l’absence de produits de traitement comme décrits ci-dessus et/ou d’un mauvais dégazage de l’installation entraîne l’annulation de la garantie.

3.3 - Installation de la chaudière

3.3.1 - Dimensions principales

42163213

3.2.2 - Traitement du circuit de chau age

Nous recommandons l’utilisation des produits de la gamme SENTINEL de GE BETZ pour le traitement préventif et curatif des circuits d’eau de chau age.

• Mise en place de l’appareil sur installations neuves (moins de 6 mois)

- Nettoyer l’installation avec un nettoyant universel pour éliminer les débris de l’installation (cuivre,  lasse,  ux de brasage). Exemple : SENTINEL X300

- Rincer correctement l’installation jusqu’à ce que l’eau soit claire et exempte de toute impureté.

- Protéger l’installation contre la corrosion avec un inhibiteur, exemple : SENTINEL X100. Ou contre la corrosion et le gel avec un inhibiteur et un antigel. Exemple : SENTINEL X500

• Mise en place de l’appareil sur installations existantes

- Procéder au désembouage de l’installation avec un désembouant pour éliminer les boues de l’installation. Exemple : SENTINEL X400

- Rincer correctement l’installation jusqu’à ce que l’eau soit claire et exempte de toute impureté.

- Protéger l’installation contre la corrosion avec un inhibiteur, exemple : SENTINEL X100. Ou contre la corrosion et le gel avec un inhibiteur et un antigel. Exemple : SENTINEL X500

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

740 20

460

Vue de face

80285

205255

Attention au sens de montage de la vanne  ltre, impérativement,  èche vers le haut.

365

Ø 97

Vue de dessus

La chaudière doit être  xée sur une paroi solide et ne doit pas être placée au-dessus

d’un appareil de cuisson et d’une source de chaleur.

3.3.2 - Utilisation du gabarit de perçage en sortie horizonale directe

132,5

En cas de suppression de la vanne  ltre, la garantie ne s’applique plus.

3.3.3 - Mise en place de la chaudière

1 - En sortie horizontale directe (sur le dessus de la chaudière),

après avoir percé le mur et mis en place le terminal ventouse horizontal, centrer le gabarit de perçage autour du terminal.

2 - Régler l’horizontalité du gabarit de perçage. 3 - Percer les 2 trous de  xation Ø10 pour cheville et vis Ø8 (rep.1). 4 - Retirer le gabarit de perçage.

AVANT LA MISE EN PLACE DE LA CHAUDIÈRE, il est

nécessaire d’e ectuer un rinçage de l’installation avec un produit adapté. Ceci permet d’éliminer toutes traçes de soudage,  ux de brasage, pâte à joint, graisses, boues, particules métalliques, etc... dans les radiateurs, les planchers chau ants, etc... On évite ainsi d’en ramener dans le corps de chau e de la chaudière. Après avoir percé les deux trous de  xation, suspendre la chaudière au mur et bloquer les 2 tire-fonds dans les trous de serrure.

3.3.4 - Ouverture du panneau avant de façade

3 - Soulever le

panneau avant pour le libérer des 2pions de centrage

2 - Basculer le

panneau avant

Ne pas oublier de retirer les bouchons en plastique sur le départ sanitaire et le

retour chau age.

1 - Dévisser les 2 vis

de  xation sous les panneaux latéraux

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

3.3.5 - Ouverture du panneau avant de la chambre étanche

3.4 - Principe de Fonctionnement

3.4.1 - Chau age

Les chaudières Lélia sont équipées d’une régulation électronique à «microprocesseur» qui ajuste la puissance de fonctionnement du brûleur. La sécurité est assurée par un dispositif à contrôle de  amme par ionisation.

3.4.2 - Sanitaire

Pour les chaudières à 2 services, lorsqu’il y a demande d’eau chaude, le capteur de température transmet l’information à la carte électronique. La vanne 3 voies ferme le chau age et établit un circuit à travers l’échangeur sanitaire. Le brûleur s’allume et s’ajuste à la puissance nécessaire, quel que soit le réglage de la puissance en chau age. L’échangeur sanitaire est entretenu à une température réglable de 40°C à 70°C (selon le modèle). Il est possible de limiter le débit maximal de l’eau sanitaire en agissant sur le robinet placé sur l’entrée de l’eau froide.

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

3.4.3 - Schémas de principe général

3.4.3.1 - Lélia MIXTE

3.4.3.2 - Lélia ACCUMULATION

1 - Echangeur condenseur 2 - Brûleur 3 - Echangeur ECS 4 - Ventilateur 5 - Capteur de vitesse 6 - Venturi 7 - Siphon à condensats 8 - Purgeur manuel 9 - Vase d’expansion 10 - Sécurité de surchau e (LTS) 11 - Sonde chau age 12 - Sonde EFS 13 - Sonde ECS 14 - Soupape 15 - Capteur de pression 16 - Circulateur

17 - Vanne 3 voies 18 - Vanne sanitaire 19 - Robinet gaz 20 - Vanne de régulation gaz 21 - Electrode d’allumage et

d’ionisation 22 - Contrôleur de débit eau 25 - By-pass EFS - Eau Froide Sanitaire avec

vanne ECS - Eau Chaude Sanitaire RC - Retour chau age avec vanne

 ltre DC - Départ chau age avec vanne D - Disconnecteur CA - Clapet anti-retour

1 - Echangeur condenseur 2 - Brûleur 4 - Ventilateur 5 - Capteur de vitesse 6 - Venturi 7 - Siphon à condensats 8 - Purgeur manuel 9 - Vase d’expansion 10 - Sécurité de surchau e (LTS) 11 - Sonde chau age 13 - Sonde ECS 14 - Soupape 15 - Capteur de pression 16 - Circulateur

17 - Vanne 3 voies 18 - Vanne sanitaire 19 - Robinet gaz 20 - Vanne de régulation gaz 21 - Electrode d’allumage et

d’ionisation 22 - Contrôleur de débit eau 25 - By-pass EFS - Eau Froide Sanitaire ECS - Eau Chaude Sanitaire RC - Retour chau age avec vanne

 ltre DC - Départ chau age avec vanne CA - Clapet anti-retour

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

3.4.3.3 -Lélia PROFUSION MURALE

1 - Echangeur condenseur 2 - Brûleur 3 - Echangeur ECS 4 - Ventilateur 5 - Capteur de vitesse 6 - Venturi 7 - Siphon à condensats 8 - Purgeur manuel 9 - Vase d’expansion 10 - Sécurité de surchau e (LTS) 11 - Sonde chau age 12 - Sonde ballon sanitaire 13 - Sonde ECS 14 - Soupape 15 - Capteur de pression 16 - Circulateur

17 - Vanne 3 voies 18 - Vanne sanitaire 19 - Robinet gaz 20 - Vanne de régulation gaz 21 - Electrode d’allumage et d’ionisation 22 - Contrôleur de débit eau 23 - Circulateur sanitaire 24 - Ballon sanitaire 25 - By-pass EFS - Eau Froide Sanitaire ECS - Eau Chaude Sanitaire RC - Retour chau age avec vanne  ltre DC - Départ chau age avec vanne D - Disconnecteur CA - Clapet anti-retour

- NOTICE LELIA MURALE - BC-

+ 33 hidden pages

AUER Lélia User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual