Audiovox Portable Speaker User Manual [en, es, fr]

SPEAKER INSTALLATION GUIDE

FOR ALL REAR DECK

UNIVERSAL MOUNTING _ c-nrA,/cnc
6" X 9", 5" X 7", 4" X 10", 4" x 6 SPEAKERS

GUIA DE INSTALACION DE ALTAVOCES

PARA ALTAVOCES DE TABLERO POSTEROR

DE 6 X 9, 5 X 7, Y 4 x 10.4 X 6 PULGADAS

CON MONTADURA GENERAL

INSTALLATIONS POUR TOUT HAUT-PARLEUR
INSTALLÉ SUR LA PLATINE ARRIERE

UNIVERSELLE DE 6 x 9 5 x 7, 4 x 10, 4 x 6

У;л.

i.

i \:Ц

‘ L-i®

Balor# Deginnirta yuiir installaton, read
tlie foiowing lips on proporplaoftmerf
of Splicers and hw lo obtain the best
aound from me spoattars yoj have
selecTed

TIPT

AlAByatry to have ihe speakers alihed
aitha kiiiener. Never ihslall speakers in
a marirteir ttiai vrtnjW direct sound
Inward the llcof oHflecar. Theonly

excapiidn lo sot aiming a spaaker

would be the rear deck (package shall
behind rear seat). The rratural curve oi
the rear window, cornbihdd wilh the
wide-dispersdn tendencv ol bass
sounds, allows woofers Ippertiornn

eotcepiionally wbH ir Ihrs lecalion. This

■9 not true for high frequency sounds
which wli be absorbed by the reef liner
long betorethey reach your ears.

TtPS ON STEREO SPEAKER SYSTEMS

TIP 2
High andfnid-lrequency sounds are
very directiohBi (the higher ihe tr*’
quency, ttie more directional rt is). This
simply means lhai atweetei or mid
range speaker pointing loward the Itoer
(or roof) w|> only be clearly heard
ryhereilispciinledal Forlhisreasonit
в critical ihgit tweeters and mid- range
speakers always.be insiaiod scrttrey
aim in lowBtd ihe passenger area, and

as high In the car as possible (on top of

dash or high-up m door parielay Ne'r«r

InelaB iweeters iow In the car

TIPS
Seieci soSki meunting paneisF Always

make certain ihe selecied pane) is solid
and securely allached to the car.
Cllpped-ln plastic or fra panels make
poor mounitng Surfaces and tend to
v'iDraie when used This is far more cni-

Jcal when insiaVing large power produc

ing wDpfers. McKjni yeur speaker;
securely f If the speaker has four rnount­ing hpies, use all of ¡hem.

TIP*

Woofers need "breathing" noom' For a
speaker lo perform ettleieniJy it must
movetaigesmounlscifajr. ifypu
rflsifirrtthis ait-flow (try id fit a large

speaker in a small space or if you

undercut the recommended mourning
hole Sike) you won’t have an efficient
speaker. Conversely, ihe enclosure you
mounl them in should be sorTiewhat
sealed. In other words, if you rnount

speakers in door panels, don't ctilany
extra holes in the door.

TIPS
Tweeters can go rn places other speak
ers can't. They don't need breaihmg
room oi reinforced mounlirrg panels. AH
they require isdiredional placement

fsee Tip2).

TIPS
Never let any part of the speaker
(exccpf ifie mounting flange) touch any
part of the car. YouII be amazed what
ncHSes a speaker (arrd your car) can
produce When nos touches Ihg olber.

TIP 7

Don't skimp tjn the quaiHy of the
speaker wiring. All Audio vox speakers
irtstudc wiling rated to propftrty trahsmil
Ihe normal power load the speaker is

desigr^ lor.

12 MONTH LIMITED WARRANTY

Applies to Prestige speakers.

AUDIOVOX CORPORATION (the Company) warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof,
under normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 12 months from the date of original purchase, such
defect(s) will be repaired or replaced with new or reconditioned product (at the Compan/s option) without charge for parts and repair labor.

To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty, the product is to be delivered with proof of warranty coverage (e.g. dated bill
of sale), specification of defect(s), trànsportation prepaid, to the warranty center at the address shown below.

This Warranty does not extend to the elimination of car static or motor noise, to correction of antenna problems, to costs incurred for installation,
removal, or réinstallation of the product, or damage to tapes, compact discs, accessories, or vehicle electrical systems.

This Warranty does not apply to cmy product or part thereof which, in the opinion of the Company, has suffered or been damaged through
alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory serial number/bar code

label(8) or markings. THE EXTENT OF THE COMPANY'S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR
REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT, SHALL THE COMPANY'S UABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY
PURCHASER FOR THE PRODUCT.

This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH OF ANY
WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF
30 MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. No person or
representative is authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the sale of this product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage
so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights
which vary from state to state.

U.8JL : AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NY 11788 • [phone]
CANADA: AUDIOVOX CANADA LTD., 1070 KAMATO ROAD, UNIT 15, MISSISSAUGA, ONTARIO UW-2W5 • [phone]
AUSTRAUA: AUDIOVOX PACIFIC PTY LTD., DOYLE AVENUE, MNANDERRA, NSW 2526 • [phone]
NEW ZEALAND: AUDIOVOX PACIRC PTY LTD., UNITS, 6 HENDERSON PLACE, PENROSE. AUCKLAND • [phone]

^ •• — .. . ■ . ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...

.. .

Form No. I2MM2

INFORMES SOBRE SISTEMAS DE ALTAVOCES PARA EQUIPO ESTEREOFONICO

Antes de empezar su intalación, lea los
siguientes informes sobre la colocación
apropiada de sus altavoces y sobre
cómo obtener el mejor sonido con los
altavoces que usted ha seleccionado.

INFORME 1

Siempre procure posicionar los altavo

ces con el frente dirigido hacia el (la)

escuchante. Nunca los instale en una
manera que dirija el sonido hacia el
piso del auto. La única excepción a la
forma anterior de dirigir el altavoz sería
al instalar uno en el tablero posterior (la

repisa para paquetes detrás del
asiento trásero). La curva natural de la
ventanilla trasera en combinación con

la tendencia a la amplia difusión de los
tonos bajos permite que los altavoces

para frecuencias bajas trabajen excep

cionalmente bien en esta colocación.

Esto no aplica a los sonidos de alta fre

cuencia porque el revestimiento del

techo los absorberla mucho antes de

éstos llegar a sus oídos.

INFORME 2
Los sonidos de alta y de media fre
cuencia son muy direccionales (entre
más alta sea la frecuencia, más direc­cional es ésta). Esto significa que un
altavoz para frecuencias altas o medias
cuando sea posicionado hacia el piso
(o hacia el techo) sólo se escuchará
claramente donde esté dirigido. Es por
esta razón que es crítico que los alta
voces para frecuencias altas y medias
siempre sean instalados de manera
que dirijan el sonido hacia el área de
pasajeros, y en el lugar más alto posi

ble en el auto (sobre el tablero o la
parte superior de la puerta). Nunca
instale una altavoz para frecuencias
altas en una parte baja del auto.

INFORME 3
Seleccione paneles sólidos para su
instalación. Siempre asegúrese de que
el panel seleccionado sea sólido y esté
bien fijado al auto. Paneles de plástico
sujetados por broches o paneles contra
fuego son superficies inferiores para
este propósito, también porque tienden
a vibrar cuando se usan asi. Este punto

es aun más importante cuando se

están instalando altavoces de mucha

potencia para frecuencias bajas. ¡Ase
gure bien sus altavoces al instalarlos!
Si el altavoz contiene cuatro agujeros
para montarlo, úselos todos

INFORME 4
Altavoces para frecuencias bajas y
medias necesitan “campo." Para que
un altavoz trabaje eficientemente es
necesario que mueva grandes cantida
des de aire. Si usted limita esta circula
ción de aire (trata de colocar un altavoz
grande en un espacio pequeño, o trata
de acomodarlo en un hoyo más
pequeño del tamaño recomendado),
no tendrá un altavoz eficiente. A la
inversa, el recinto para la montadura
debe ser algo justo. En otras palabras,
no deberá cortar hoyos de más en los
paneles de las puertas donde instalará
sus altavoces.

INFORMES
Altavoces para altas frecuencias pue
den ser situados en lugares donde otro
tipo de altavoces no se pueden situar
Estos no necesitan mucho espacio o
paneles reforzados para montarlos.
Todo lo que éstos requieren es una
colocación direccional (vea el Informe

2).

INFORMES
No permita que ninguna parte del alta
voz (con excepción del reborde de
montadura) toque alguna parte del
auto. Se asombraría usted al oir los rui
dos que su altavoz (y su auto) puede
producir cuando uno toca al otro.

INFORME 7
No trate de economizar en la calidad
del alambre para el altavoz. Todos los
altavoces Audiovox incluyen un tendido
eléctrico clasificado para transmitir
apropiadamente la carga de potencia
normal de acuerdo con el diseño del
altavoz.

AVERTISSEMENTS POUR INSTALLATIONS DE HAUT-PARLEURS STEREO

Avant de commencer votre installation,

lisez les renseignements suivants pour

la mise en place des haut-parleurs, et
comment obtenir le placement juste
des haut-parleurs que vous avez
choisis.

AV.t

Assurez que les haut-parleurs soient
toujours diriges vers l'auditeur. N’instal
lez jamais les haut parleurs de manière
qu’ils dirigent le son vers le bas de la
voiture. La seule exception seraient la
platine arrière (plage arrière derrière la
banquette arrière). La courbe naturelle
de la vitre arrière, en combinaison avec
la tendance à une dispersion large des
sons bas permettent aux boomers de
fonctionner très bien de ce placement.
Cela ne se fait pas pour les sons à fré
quence haute, qui seront absorbés par
tout l’intérieur longtemps avant d’at

teindre vos oreilles.

AV. 2

Les sons de fréquence haute et de fré
quence centrale sont tres dirigés (plus
haute la fréquence-plus dirigé). Cela
signifie qu’un tweeter ou haut-parleur
de fréquence centrale dirigé vers le bas
(ou je haut) se fera bien entendre seu
lement où il est dirigé. C’est pour cela
qu’il est important que les tweeters et
les H.R de fréquence centrale soient

installes pour qu’ils se dirigent vers les
voyageurs, aussi haut que possible
(sur le tableau de bord ou haut dans les
panneaux des portes.)

AV.3

Choisissez des panneaux solides] Il
faut assurer que le panneau sélec
tionné soit solide et bien attaché à la
voiture. Les panneaux en plastique
incombustibles ou agrafés servent mal
pour les monter et ils ont tendance à

vibrer. Cela devient encore plus impor
tant quand on monte des boomers
grands et puissants. Installez vos haut­parleurs solidement! S’ils ont quatre
trous de montage, utilisez-les tous.

AV. 4

Les boomers de fréquence centrale
exigent de l’espace pour “respirer."
Pour qu’un haut-parleur fonctionnent
efficacement il doit déplacer des quan
tités d’air. Si vous limitez cet écoule

ment d’air (en essayant d’adapter un
grand H.R a un petit espace ou si vous
réduisez la grandeur du trou de mon
tage) vous n’aurez pas un haut-peirleur
efficace. Inversement, l’espace clos
dans lequel vous le montez, doit être
plutôt fermé. C’est à dire qoe, si vous
installez les haut-parleurs dans les
panneaux des portes, ne coupez pas

de trous supplémentaire dans la porte.

AV. 5

Les tweeters s’adaptent à des espaces
ou les autres haut-parleurs ne peuvent

pas entrer. Ils n’exigent pas de l’espace
pour “respirer” ou des panneaux ren
forcés. Ils ne réclament qu’un place
ment dirigé (voir #2).

AV. 6

Ne laissez jamais toucher une partie du
haut-parleur a n’importe quelle partie
delà voiture (avec l’exception de la

flasque de fixation). Vous vous étonne
rez des bruits qu’un H.R (avec votre
voiture) peut produire en se touchant.

AV. 7

N’économisez pas dans la qualité du fil
pour les haut-parleurs. Tous les H.R

Audiovox comportent du fil classé pour
bien transmettre la charge limite pour
laquelle le H.R est destiné.

INSTALLATION

Ease Of Installation - The car manufacturer pro

vides at least two, and possibly four, pre-cut open
ings in all cars. When only two are provided, one is
usually in the rear deck and the other is in the front
dash. Four speaker provisions usually include two
rear deck openings and two door or dash openings.
A car- manufacturer picks speaker locations that

simplify installation and fit available spaces. They

are not always the best places for sound

reproduction.
Using Factory Openings - The one advantage to

using the factory openings is you avoid having to
cut sheet-metal as the holes áre pre-punched. You
normally only have to cut away thin plastic or fibre
panels that conceal tlie openings. Openings near
the floor should be avoided if at all possible. (By

removing the door upholstery panel you may find
several alternate locations higher up on the door.
Watch out for window mechanisms; even pros have
installed a speaker and then found.out it interfered
with some moving part).

Be Innovative - If you’re mechanically capable,

remove door panels, dash, side panels, etc. and
really gel into the car. You'll be amazed at the vast
amount of good to excellent speaker locations a car
can conceal.

If You Don’t Want To Cut Holes - Consider the

hang-on or surface mount type of speakers. Just

pick a reasonably flat panel, drill a few holes, fasten

a lew screws, and you're listening to stereo.

INSTALACION

Instalación fácil - El fabricante de autos provee

cuando menos dos. y posiblemente cuatro, abertu
ras precortadas en todos los autos. Cuando se pro
veen sólo dos. una aberluraestá generalmente
situada en el tablero posterior y la otra en el del
frente. La provisión para cuatro altavoces general
mente incluye dos aberturas en el tablero posterior
y dos en las puertas o el tablero de instrumentos. El
fabricante dé autos selecciona sitios que simplifi
can la instalación y que coinciden con los espacios
disponibles. Rero éstos no siempre son los más

adecuados para la mejor reproducción del sonido.
Uso de aberturas precortadas - Una ventaja en

usar las aberturas precortadas es que le evitan
tener que cortar la lámina metálica porque los
hoyos ya están cortados. En estos casos, usted
generalmente sólo tiene que cortar el plástico del
gado o los paneles de fibra que tapan las abertu

ras. Evite instalaciones en aberturas cerca del piso

si fuera posible (quitando el tapizado del panel de

la puerta usted podría encontrar varias ubicacionés
alternativas que estuvieran más altas en las puer
tas - tenga cuidado del mecanismo para abrir la
ventana - aun instaladores profesionales han mon
tado un altavoz y después hán encontrado que
interferia con alguna parte móvil).

Sea innovador - Si usted tiene habilidad mecá

nica. quíte los paneles de las puertas, tablero,
paneles de los lados, y demás y penetre realmente
a lo que es el auto'. Se sorprenderá al ver la gran
cantidad de lugares, entre buenos y excelentes,
para colocar los altavoces que un auto puede tener
escondidos.

Si no quiere Ud. cortar hoyos - Ruede también
considerar el tipo de altavoces que se pueden col
gar o montar por fuera de una superficie. Simple
mente elija un panel raizonablemente plano, taladre

■ • . trtrni.

INSTALLATION

Facilité d’installation - Le fabricant de voiture

fournit au moins deux, et souvent quatre ouverture­coupées à l’avance-dans toutes les voitures. Quan<
il n'en fournit que deux, l’une se situe dans la pla
tine arrière et l’autre sur le tableau de bord. Avec
quatre haut-parleurs d’habitude il y en a deux pour
la platine arrière et deux pour le tableau ou pour les
portes. Un fabricant de voitures choisit un place
ment des haut-parleurs pour simplifier l’installation
et s’adapter aux espaces disponibles. Ce ne sont
pas jours les meilleurs placements pour la fidélité
du son

L’Utilisation des ouvertures faites en fabrique -

Le seul avatage pour lequel on utilise ces ouver
tures de fabrique est d’éviter de devoir couper la
tôle puisque les trous sont coupés à l’avance. D’ha
bitude on n’a qu’à couper du plastique mince ou
des panneaux de fibre qui cachent les ouvertures,
faut éviter les ouvertures vers le bas si possible (et
enlevant le panneau de la garniture intérieure on
peut trouver d’autres placements situés plus haut
dans la porte - attention au mécanisme des vitres
jusqu’aux mécaniciens ont installé un HP^Mur
trouver ensuite qu’il bloquait quelque partie du
mécanisme.)

Soyez Innovateur - si vous êtes un mécanicien
capable, enlevez les panneaux dès portes, de côtr
et du tableau de bord, etc. et entrez véritablement
dans la voiture. Vous vous étonnerez de la grande
quantité de placements pour haut-parleurs qu’une
voiture cache.

Si vous ne voulez pas couper des ouvertures -

Considérez les haut-parleurs qu’on agrafe oü qu’o
installe à la surface. Choisissez un panneau assez
plat, percez quelques trous, fixez quelques écrous
et voilà - vous écoutez un stéréo.