Audiovox NPC5400 User Manual

NPD 5500
NPC 5400

User Manual
Mode d' emploi
Instrucciones de manejo

English

Français

Español

V0520000000
06/2004
Printed in USA

Operating instructions . . . . . . . . . . . Page 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . Page 39

Instrucciones de manejo. . . . . . . Página 77

English

Français

Español

3

4

TABLE OF CONTENTS

GENERAL INFORMATION

Explanation of symbols · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7
For your safety! · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7
Maintenance and care · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 8
Functions of your navigation system · · · · · · · · · · · · · · · · · 8

System expansion · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 8
Distance indications · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9
GPS reception · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9
Start-up characteristics · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9
Automatic route re-calculation · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9

Areas with limited road information · · · · · · · · · · · · · · · · 9
Switching on / off · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9
Remote control · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 10
Stand-by· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 11
Inserting/changing the map DVD/CD · · · · · · · · · · · · · · · · 11
C-IQ - Your key to map and travel information · · · · · · · · · · · 12

Activation options · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 12

Reading the Navi ID · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 12

Entering the activation code· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13

My C-IQ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13

Preview · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14

Configuration· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14

C-IQ Service · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14
Screen menu types · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14

Pop-up menu · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15

Pull-down menu (functions list) · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15

List screen· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15
Settings – adjusting the navigation system · · · · · · · · · · · · · 16

Day / night colors · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 16

Language · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 16

Route criterion · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 17

Screen configuration · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 17

Measuring units · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 18

Remote control · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 19

Dynamic route · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 19

Traffic information (where available) · · · · · · · · · · · · · · · 19

Favourite function · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 19

Video configuration · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 19

Volume · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20

System information · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20

Default settings· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 21

English

k

5

TABLE OF CONTENTS

NAVIGATION

Destination input · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 23

Direct address input · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 23

”List” function · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 24

Special destinations · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 24

Points of interest:· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 24

Intersection · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 25

All streets (Quick access) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 25

Travel icons · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 25

Address book (see also Address book chapter) · · · · · · · · · · 27

Destination entry via map · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 27

Via points (Stops) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 28

Stopping guidance · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 29
Screen displays · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 29

Guidance display · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 29

Map display· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30

Split display · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30

Guidance close to the destination · · · · · · · · · · · · · · · · · 30

Guidance in partially digitized areas · · · · · · · · · · · · · · · 30

Voice messages · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 31

Planning an alternate route · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 31
”Info” menu · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 31
Address book · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 32

Storing addresses · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 32

Deleting addresses · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 32

Storing the vehicle position in the address book · · · · · · · · · 32

Retrieving a previous address from memory · · · · · · · · · · · 33

Deleting previous destinations from memory · · · · · · · · · · 33

USEFUL EXTRAS

Trip computer· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 34

Speed warning · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 34
Emergency · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 35

Entering a roadside assistance number · · · · · · · · · · · · · · 35

TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 36

6

GENERAL INFORMATION

Explanation of symbols

The following symbols are used in this user manual:

This symbol denotes safety and warning notes. They contain

!

important information about the safe use of your device. Failure
to observe this information may result in damage or injury. There
fore, please observe this information with particular care.

Denotes an action to be taken.

u

Here, you receive useful tips and information about the use of the

t

system.
Terms in quotation marks refer to screen menu options

“

For your safety!

The use of the navigation system by no means relieves the driver of

!

his/her responsibilities. Traffic regulations and current traffic conditions

must always be observed. They will always have precedence over the

advice from the navigation system if the current traffic situation

contradicts the navigation system instructions.

The system does not take into account the relative safety of the

!

suggested routes. Closed roads, construction sites, height or weight

restrictions, traffic or weather conditions or other factors influencing

the safety or travel time of the route will not be considered for the

suggested routes. Check the suitability of the suggested routes yourself.

Use the ”Alternate route” function to receive better route suggestions

or simply take the preferred route and leave the planning of the new

route to automatic route re-calculation.

!

For reasons of traffic safety, make any entries to the navigation system

before you depart or when the vehicle is standing.

!

In certain areas, one-way streets, turning and entry prohibitions

(e.g. pedestrian zones) are not recorded. The navigation system issues

a warning in such areas. Pay particular attention to one-way streets,

turning and entry restrictions.

!

Please ensure that any person who may use your multimedia system

has access to this user’s manual and reads the guidelines and

recommendations for the use of the system prior to first use.

English

-

7

GENERAL INFORMATION

If your monitor is mounted on a flexible mount, adjust it in such a

!

manner that you can glance at the screen quickly and simply and avoid

reflections and glare. Stop at a suitable place before making any

adjustments.

If your monitor is mounted on a fixed mount, check if your dealer

!

installed it according to the recommendations above. The monitor

should not be installed in any location where it might impede the view

of elements required for the safe operation of the vehicle (e.g. road,

mirror, instrumentation, vehicle surroundings). Also, the monitor must

not be installed within the airbag inflation zone.

Only glance at the screen if this is possible without danger. If you

!

need to look at the screen for an extended time, please pull over at

a suitable location.

Always store the remote control at a safe location.

!

The values for current speed, travel time and distance traveled displayed

!

by the on-board computer are calculated. Precision cannot be guaranteed

in all cases. For the current speed, the vehicle speedometer is considered

accurate.

If you are looking for emergency services (police, fire department, etc.),

!

do not rely solely on the navigation system. There is no guarantee that

all available emergency services in your vicinity are stored in the data-

base. In such a situation, you must rely on your own judgment and

capabilities to secure help.

Maintenance and care

To clean the system, do not use cleaning gasoline, alcohol or other
solvents. A moistened cloth would be best suited.

Functions of your navigation system

The Multi Media System you purchased is a high-performance instrument
for the support of the driver in daily traffic. Simply enter your destination
before your departure, activate ”Guidance” and then drive off. The
navigation system provides you with visual and acoustic driving
information. The system is easy to operate, with few control elements and
a clearly structured menu.

System expansion

In connection with a TMC expansion (where available), the system will
show you the current traffic situation on your route and will guide you
around traffic problems. Numerous system expansions permit extending
the system into an information and entertainment system.

8

GENERAL INFORMATION

Distance indications

On main highways, the system’s distance indications to exits may deviate
from the indications on the road signs. The signs on main highways measure
the distance to the beginning of the exit while the system always calculates
the distance to the end of the deceleration lane. This is equivalent to the
point where the lanes separate.

GPS reception

The system is capable of functioning even with poor GPS reception, but
the accuracy of the positioning may be limited.

Start-up characteristics

While a vehicle is parked for longer periods of time, the satellites continue
their orbit. Therefore, after turning on the ignition, it may take several
minutes until enough satellites can be received and evaluated. Satisfactory
reception (three-dimensional position) is indicated by the green satellite icon
on the screen. If GPS reception is insufficient, the satellite icon remains red.

During the start-up sequence, it is possible that the navigation system
will announce: ”Please proceed to the planned route”. The navigation
system assumes that the vehicle is located away from a digitized road. If
other roads exist in this area, the navigation system may issue incorrect
messages. The navigation system assumes that the vehicle is located on
another road.

Automatic route re-calculation

If you ignore the system’s announcements, the system will automatically
plan a new route.

Areas with limited road information

In some areas, not all of the information about a road is available on the
map DVD/CD. Thus, for example, turning prohibitions, information on the
direction of travel in a one-way street or prohibited entry into a pedestrian
zone may be missing. The navigation system will display a warning if you
drive into such an area.

English

Switching on / off

The multimedia system is turned on and off with the ignition. If the system
was not switched to stand-by, a title screen will appear first. A message
about the use of the system follows. Confirm your selection by pressing the
OK key. After several seconds, the system will be functioning.

All adjustments to the system setting will be saved upon switching it off.

9

GENERAL INFORMATION

Remote control

It will be necessary to change the remote control batteries when you use
the remote control away from its holder and the navigation system no
longer reacts to the push of keys or if the battery symbol appears on the
screen status line. To continue the use of the system, push the remote
control into the holder, as the batteries are not needed there.

Some keys on the remote control have a double function which can be
activated by pressing the key briefly under one second or more than a
second.

RC 5400

➊

FAVOURITE - The key can be freely programed to accomomate specific
functions (see also chapter settings).

➋

ENTERTAIN - Press the key < 1 second to switch to the last
ertertainment source in use. Press the key > 1 second to go directly to
the Info Menu.

➌

NAVIGATION - Press the key < 1 second to switch between the routing
displays. Press the key > 1 second to go directly to the Start Menu.

➍

Acoustic message volume control.

➎

Curser keys as well as OK confirmation key.

➏

VOICE / ALT-R - Press the key < 1 second to retrieve current acoustic
routing information. Press the key > 1 second to plan an alternative
route.

➐

HOME - If your home address is stored in the address book, pressing
the HOME key < 1 second will directly retrieve your home address.
Pressing it > 1 second your work address will appear if it is stored in
the address bood.

➑

ESC - takes you to the previous menu.

10

GENERAL INFORMATION

RC 5000

MAP - Changing guidance screen displays or switching between menus

➊

and guidance displays.
MENU - Calling up the start menu.

➋

Setting the volume of voice messages. Volume setting.

➌

Cursor keys as well as OK confirmation key.

➍

ALT-R - Planning an alternate route

➎

REP - Request current guidance advice

➏

Stand-by

You can switch the system into stand-by from the start menu. Select Stand-by
and press OK. The screen is turned off, the navigation voice messages will
continue. If you wish to first stop navigation, press the OK key on one of the
navigation screens. Select ”Stop guidance” and press OK.

English

Inserting/changing the map DVD/CD

u

If the blue power LED is illuminated, press the eject key on the
navigation computer once (with the ignition on).

u

If the power LED does not illuminate, press the eject key twice.
The system ejects the DVD/CD.

u

Remove the DVD/CD and insert the new map DVD/CD carefully,
printed side up, until it is pulled in. After exchanging map
DVDs/CDs, the system requires several seconds to initialize.

11

GENERAL INFORMATION

C-IQ - Your key to map and travel information

You received a DVD/CD with current map and other travel information
with your system. In some countries, the information on the CD is
encrypted and is activated for a defined time, partially or completely, on
demand with an access key. Advantages for you:

You pay only for information that you actually use.

•

You pay only for the time you need it.

•

After the initial activation, you will automatically receive successive

•

DVD/CD releases.

You will always have the latest information.

•

Activation is easily obtained via the internet or over the telephone.

•

Activation options

The DVD/CD contains all regionally collected road data. Wherever
available, they offer travel information such as Destinations +. You can
have individual states and individual guides activated for a certain period
of time (see also the preview in this chapter). Your C-IQ service will be
happy to inform you about the available activation options (see also C-IQ
Service in this chapter).

Reading the Navi ID

Please have your Navi ID and the software code ready when contacting
service. Reading the identification:

u

In the start menu, select ”C-IQ” and press OK.

u

Read the 8-digit code next to Navi ID. To the right of this code,
you will find the software number. It will be useful to note both
these codes on a piece of paper.

t

You can also find the Navi ID in the ”Code Input” menu under ”C-IQ”.

12

GENERAL INFORMATION

Entering the activation code

Once you receive your code, enter it into the system.

In the Start menu, activate ”C-IQ”, followed by ”Code input”.

u

Press OK each time.
Move the cursor to the desired characters or numbers, confirming

u

each selection by pressing the OK key.
Once the code is complete, the cursor automatically moves to OK.

u

Press OK to accept.

The system will let you know if an incorrect code is entered and/or if your
system software is incapable of processing the encrypted information.

In such cases, press either ”OK” or ”C-IQ Service”, if you wish to

u

contact someone, then press OK.

The system can be used on a 500 miles scale without activation. You

t

may enter destinations, however, navigation information will be

displayed only in activated areas and/or for activated services.

My C-IQ

At any time, you can find out about the activation status.

Select ”My C-IQ” below ”C-IQ” and press OK.

u

u

Select ”Active” and confirm by pressing OK if you want to see
details about your selected products.

u

Select ”Starting soon” and confirm by pressing OK if you want to
see details about software you’ve already received.

u

Select ”Expiring soon” and confirm by pressing OK if you want to
find out which services you are presently using and how much
longer they will be available to you.

u

Select ”Returned” and press OK to receive information about
previously activated products.

English

If you do not make a selection, the system returns automatically to the
previous menu after a short time.

13

GENERAL INFORMATION

Preview

Your map and travel information software allows you to preview
different products free of charge before ordering. You can display the
status of this preview:

Select ”Preview” under ”C-IQ” and press OK. You will be shown

u

the status of your preview choices. It will contain a number of map
and travel information products that you still can view free of
charge.

Select ”Proceed” and press OK to scroll to the next page.

u

Select ”C-IQ Service” and press OK if you wish to establish contact.

u

Pressing ESC or OK at ”Back” will take you to the ”C-IQ” main

u

menu again.

Configuration

Set your system to inform you automatically and in a timely fashion about
the status of your activated products.

Select ”Configuration” in the ”C-IQ” menu and press OK.

u

Activate or deactivate ”Expiring soon” and ”Starting soon” by

u

pressing OK. ”Hide” indicates that there will be no automatic
announcements. If you select ”Show” you will always be kept
current.

u

Set the number of days to be notified in advance to between
1 and 10. Select ”… days ” and press OK. Press the  and  keys
to set the number of days (default is 10 days). Press OK.

u

Press ESC or OK at “Return” to get to the previous menu.

C-IQ Service

This is where you will find the contact information for your C-IQ service.

u

Select ”C-IQ Service” in the ”C-IQ” menu. Press OK.

u

Press ESC or OK at “OK” to return to the previous menu.

Screen menu types

The system uses three types of menus, the pop-up, pull-down and the list
menu. You can determine the current cursor position by the arrows to the
left and right of the function to be selected. Basically, selectable functions
are shown in bold print. Any non-selectable functions are grayed out and
will be skipped by the cursor.

u

To select a function, move the cursor to the desired
option/function using cursor keys , and press OK.

14

GENERAL INFORMATION

Pop-up menu

Once a function is selected, a pop-up menu with additional selections may
appear. Press cursor key  to leave the pop-up menu without selecting an
option or function (return).

Pull-down menu (functions list)

In guidance mode, ”Function” appears on the display. If you press OK,
the available functions are displayed. If you do not select a function, the
menu will be closed again after several seconds.

English

List screen

With certain selections, a list appears in the right side of the display. If
not all list entries can be displayed, you can scroll through them with the
cursor, e.g. by continuing to press cursor key  after reaching the bottom
of the list. Scroll up by continuing to press cursor key  once you reach
”Quit”. If additional information is available for an item in the list, a ” ”
appears to the right of the item. To view this information, press cursor
key . To make a selection, move curser to the entry and press OK.

Press cursor key or ESC to leave the menu without selecting an option.

15

GENERAL INFORMATION

Settings – adjusting the navigation system

You can customize the navigation system to your specifications by
changing many settings. The following functions are available in the
”Settings” menu which is accessible from the Start menu.

Day / night color

•

Language

•

Route criterion

•

Screen config.

•

Measuring units

•

Remote control

•

Dynamic route

•

Traffic inform.

•

Favourite function

•

Video configuration

•

Volume

•

Day / night colors

Selecting the options:

Automatic switching between day and night colors. The night color is

•

selected when the vehicle’s headlights are turned on.

Always day colors

•

•

Always night colors

u

Select ”Day / Night Color” in the ”Settings” menu and press OK.

u

Choose one of the three options and press OK.

(see also the ”Screen” function)

Language

Selection of language for voice messages and menu texts on the screen.
Currently, the system software CD contains the following languages with
a selection of male and female speakers:

•

British English

•

US English

•

French

•

German

•

Dutch

•

Italian

•

Spanish

•

Danish

•

Swedish

16

GENERAL INFORMATION

Two languages can be selected simultaneously for the system. If
necessary, other languages can be loaded from the CD/DVD.

In the ”Settings” menu, select ”Language.” Press OK.

u

Select ”Other language” in the displayed list and press OK.

u

Select the desired language and press OK.

u

Select “Load” and press OK.

u

Press ESC or OK at “Quit” to return to the previous menu if you do

u

not want to change the language.

Route criterion

You can choose from several criteria for the route calculation:

Fast: suitable for all situations

•

Short: recommended for city travel

•

Main roads: recommended, if you prefer to travel via highways

•

No main roads: recommended, if you prefer to avoid highways

•

Minimize toll roads

•

The symbol for the selected route criterion appears in the status line.
To set/change Route criterion:

Select ”Route criterion” in the ”Settings” menu and press OK.

u

The Route criterion list appears.

u

Select the desired route criterion and confirm with the OK key.
The symbol for the new route criterion appears in the status line.

u

Select “Return” and press OK.

English

Activate option ”Minimize tolls”, if you wish to avoid toll roads as much
as possible. The option ”Minimize tolls” is only supported by related
information on the map DVD/CD. Therefore, the calculated route may
still contain toll roads, even with this option activated. When the option

t

The Route criterion can also be changed in ”Route criterion” in the

”Navigation” menu.

Screen configuration

Here, you can select various color combinations for the screen display and
configure the status line:

•

”Day color”: This setting is active when the headlights are off. In bright

daylight, blue, red and green offer the best contrast.

•

”Night color”: is active when the headlights are on. At night, dark blue,

dark red and dark green provide optimal readability.

•

”Map color”: offers various color combinations.

•

”Statusline left” and ”Statusline right”: To select the information to be

displayed in the bottom corners of the screen:

17

GENERAL INFORMATION

None

–

Clock

–

Date

–

Remaining travel time: The calculated remaining travel time to

–

arrival at the next via point or the destination.
Remaining dynamic travel time (where TMC is available).

–

Estimated time of arrival.

–

Estimated dynamic time of arrival (where TMC is available).

–

Entire delay on route (where TMC is available).

–

Distance to the destination.

–

Geographical hight.

–

Current speed

–

You can select one value for each statusline to be displayed:

In the ”Settings” menu, select ”Screen config”. Press OK.

u

Select the function to be set and press OK.

u

Select your choice and press OK. The cursor will automatically

u

return to the previous menu.

The navigation system uses an average travel speed for the calculation of
the remaining travel time and the estimated time of arrival. If necessary,
you can adjust this speed to your actual average speed using the option
”System information/Speed correction”.

Measuring units

Selection of units of measurement for displaying and announcing
distances and speeds. The following options are available:

•

Time format

•

Date format

•

Measuring units

•

Time zone

•

In the ”Settings” menu, select ”Measuring units”. Press OK.

•

Select the function to be set. Pressing OK will toggle between the

available alternatives.

•

At time zone press OK and curser keys  to set the value up and

down in half hour intervals. Press OK again (time is relative to GMT).

•

Select “Return” and press OK to confirm the setting.

•

Pressing ESC or curser key  will take you to the previous menu.

18

GENERAL INFORMATION

Time zone Winter time Summer time

EST - 5:00 - 4:00

CST - 6:00 - 5:00

MST - 7:00 - 6:00

PST - 8:00 -7:00

Remote control

There will be various remote controls for your system. Depending on the
remote control to be used, you need to activate it in ”Remote control”.

In the ”Settings” menu, select ”Remote control”. Press OK.

u

Move the cursor to the desired option. Press OK to toggle between

u

activated þ and deactivated ¨.
Select ”Return” and press OK.

u

Dynamic route

Pressing OK at “Dynamic route” will display the note that this function is
not activated in the route criterion menu.

Traffic information (where available)

Only relevant if dynamic route is activated in the “Route criterion” menu.
It allows the selection and deselection of traffic incidents to be displayed.

English

Favourite function

The function key on the remote control can be programmed to call up
certain functions. Two options are available. Pressing the function key less
than a second and longer than a second.

Video configuration

If a multi-media box, a TV tuner or a rear view camera is installed, the
appropriate option, ”Multimedia box connected”, ”TV tuner connected”
or ”Rear view camera connected” must be activated. Switching options
on/off:

u

In the ”Settings” menu, select ”Video configuration”. Press OK.

u

Move the cursor to the desired option. Press OK to toggle
between activation and deactivation. If the option ”Multimedia
box connected”, ”TV tuner connected” and/or ”Rear view camera
connected” is activated, the Start menu contains the function
”TV/Video” which you can use to toggle between navigation and
multimedia operation. (For the operation, see the user’s manual
for the multimedia box and the TV tuner)

19

GENERAL INFORMATION

Select ”Return” and press OK.

u

If the rear view camera is correctly connected and the setting ”Rear view
camera connected” is selected, the image from the rear view camera is
automatically displayed when the transmission is shifted into reverse.

Volume

The following options may be selected in the ”Volume” menu.

SDVC: To select a value for the speed-dependent volume increase. Find

•

the SDVC value best suited for your vehicle by experimenting.

Volume

•

Audible info. On or OFF switches the volume off and on.

•

In the ”Settings” menu, select ”Volume”. Press OK.

u

Select the function to be set and press OK.

u

Select the desired value or the function to be set and press OK.

u

The ”Volume” is set using cursor keys  and  on the remote
control and pressing OK.

Pressing OK at Audible info On or OFF will toggle between on

u

and off.
Select “Return” and press OK to confirm the selections.

u

System information

The ”System information” menu offers the following functions:

•

”Diagnosis”: For diagnosing hardware and software problems

(code-protected – only for authorized service personnel).

•

”Default settings”: Resetting the parameters of the ”Settings” menu to

the factory presets (see the next paragraph).

•

”Configuration”: Software and hardware data for service purposes.

•

Speed correction: for setting the average speed used as the base for

calculating the estimated time of arrival and the remaining travel time.

u

In the ”Settings” menu, select ”System information”. Press OK.

u

Select ”Speed correction” and press OK.

u

Press cursor keys  and  to correct the speed and press OK.

u

Select “Return” and press OK to confirm the settings.

20

GENERAL INFORMATION

Default settings

This function allows you to reset all parameters to their factory presets.

In the ”Settings” menu, select ”System information”. Press OK.

u

Select ”Default settings” and press OK.

u

Select ”Yes” or ”No” and press OK.

u

Settings for Factory preset

Time zone 0

Clock format 12-hour format

Date format month/day/year

Units of measurement miles/feet

Voice messages On

Volume mid level = 0

SDVC Off

Day color setting Blue

Night color setting Dark blue

Map color Automatic switching

English

Map mode Northwards, rolling activated

Status line left Remaining travel time

Status line right Estimated time of arrival

Road type (route criterion) Fastest

Avoid toll roads Deactivated

Traffic info Deactivated

Re-routing level Middle

Delay time Low

Speed correction 100%

21

GENERAL INFORMATION

Settings for Factory preset

Video configuration Multimedia box deactivated

TV tuner deactivated

Rear view camera deactivated

Remote control RC 5400

22

NAVIGATION

Destination input

The following destination inputs are possible:

Direct address input, including postal codes, Quick Access (QXS) and list.

•

Input of special destinations

•

Copy from the address book

•

From the destination input map

•

Input of co-ordinates

•

Copy from special destinations, e.g. points of interest,

•

Direct address input

In the ”Start menu”, select the ”Navigation” option. Press OK

u

Using your keyboard, enter the destination address in ”State:”

u

”Town/Postal Code:” and, if applicable, ”Road”, Special
destinations or house “No”. Confirm the input of each character
by pressing OK. ”Name” and ”Telephone” can be entered when
the destination is to be saved in the adress book. (See Address
book chapter)

To enter a space, select ”Space” and confirm with the OK button.

u

You can delete the last character entered using ”Delete” and the
complete line using ”Quit”.

Character sequences for which no names are available, are not selectable.
When you enter a unique character sequence, your input is automatically
completed.

English

After entering the postal code, you can call up all town sections with the
same code in ”List”. Select the desired town and confirm your selection
with OK. The town name also will suffice as destination input. In this case,
the navigation system will guide you to the town limits. Entering the
postal code and town name will make it a unique entry.

23

NAVIGATION

”List” function

If there are several towns or streets by the same name, the ”List” function
will automatically display all choices with additional information.

Select the desired town or street using curser keys and press OK.

u

The list of all suitable names can be called up at any time using the ”List”
function. If no character is entered, the list starts with the first entry in
alphabetical order. You can select the desired entry from the list. Selecting
”Quit” in the list or pressing cursor key ESC or  allows you to leave the list
display without accepting a list entry.

Special destinations

From the menu ”Special destinations” you can enter the following:

Points of interest: Interesting and/or useful locations, their addresses

•

are already contained on the DVD/CD. Examples: Gas stations, repair

shops, hospitals, airports, etc.

Intersections: if town and street have already been entered.

•

All streets (when available): Input of street name without entering the

•

town. Quick Access, useful for unique street names.

Points of interest:

In the ”Navigation” menu, select the option ”Special destinations”.

u

Press OK.

u

Select ”Points of interest”. Press OK.

u

Select as follows: ”Close to car” if your destination lies within the
vicinity of the current vehicle location. ”At destination”, if you
want to go to an address at the destination you already entered.
”National importance”, if you wish to select a destination of
national or interstate importance.

u

Press OK.

u

Select the desired category. If necessary, scroll through the display
using cursor keys  and  in order to display the desired categories
not visible on the screen. Press OK.

u

Select the desired address. Press OK.

u

Select ”Guidance”. Press OK.

t

If travel to the final destination is to be interrupted -such as a stop at

the gas station - enter the via point in ”Via points”.

24

NAVIGATION

Intersection

For longer destination streets it may be useful to enter an intersection:

In the ”Navigation” menu, enter the first street name and then

u

select the option ”Special destinations”. Press OK.
Select ”Intersection.” Press OK.

u

Enter the intersection using the keypad (see Direct address input)

u

or from the list (see Entry from List).

All streets (Quick access)

In the ”Navigation” menu, select the option ”Special destinations”.

u

Press OK.
Select ”All streets.” Press OK.

u

Enter the street name (see Direct address input), press OK.

u

This mode of entry is only useful for less common street names. If you
enter a common street name, the cursor automatically jumps to ”Quit”.
In this case, enter the town first. If there is a reasonable number of towns
with this street, the cursor jumps to ”List”.

Select the desired town and press OK.

u
u Select ”Guidance”. Press OK.

Travel icons

The icons for the special destinations and points of interest destination
categories, are as follows:

English

Icon Meaning Icon Meaning

A Pharmacy m Marina
! Exhibition center & Movie theater
% Automobile club [ Place of worship
c Car rental J Clinic
r Car repair shops H Hospital
e Railroad station k Cultural center
$ Bank n Military installation
G Governmental facility M Museum
o Library R P+R

25

NAVIGATION

Icon Meaning Icon Meaning

L Education p Park
O Embassy P Parking
Q Bus station B Police
D Monument b Postal service
S Shopping center q Service area
F Ferry E Restaurant
f Fire station x Tourist attraction
a Airport X Sports facilities
I Tourist information C City center
u ATM T Gas station
] Civic center U Theater
g Hall of justice y Entertainment
Y Golf course V Amusement park
h Hotel Z Destination
i Industrial zone

26

NAVIGATION

Address book (see also Address book chapter)

If the desired destination address is already in the address book or if it is
among the 20 most recently entered destinations, it can be easily accessed
as a destination address.

In the ”Navigation” menu, select the function ”Address book” and

u

press OK.
Select ”Retrieve address” and press OK.

u

Select the address book category, e.g. using ”Prev. destinations”

u

for the destination memory of the 20 most recent destinations.
Press OK.

Select the desired list entry. Press OK.

u

Selecting ”Quit” in the list or pressing the left cursor key ( ) allows you
to leave the list display without accepting a list entry.

Destination entry via map

You can enter a destination via the Destination entry map by the
following means:

Cursors

•

Coordinates

•

Cursors

If the destination is not near the vehicle’s position, first enter the
destination as accurately as possible using the keyboard (see Direct
address input).

u

In the ”Navigation” menu, select the option ”Destination map”.

u

press a cursor key if you are already on the map display. The
destination entry map is displayed with cursors. If no destination
data were entered, the cursors show the current vehicle position.

u

Using the cursor keys , you can now move the cursor.

u

Press OK, select ”Store” and press OK again so that the system will
accept the position as the destination.

t

First, select a large scale for a rough determination of the destination.

Then, select a smaller scale to mark your exact destination with the

cursors. Destinations in non-digitized areas are also selectable. When

positioning the destination on interstate highways, make sure you

select the lane for the correct direction.

English

27

NAVIGATION

Co-ordinates

Select ”Destination map” from the ”Navigation” menu. The map

u

appears on the screen with cursors. Press OK.
Select ”Co-ordinates” and press OK.

u

Select ”Longitude” or ”Latitude” and press OK.

u

Next, determine each digit using the remote control cursor keys

u

() and confirm the selection with the OK button. If you
wish to skip a digit, press OK.

Select ”Set co-ordinates” and press OK.

u

To start navigation, press OK, select ”Cancel”, then ”Guidance”

u

and press OK again.

Via points (Stops)

If you wish to visit other locations on route to the entered destination
address, you may store them as via points. The navigation system then
plans the route to include the via points in the given sequence before
the destination address is reached. Once a via point has been passed, it
is automatically deleted from the list. You can store a maximum of 25
via points.

In the ”Navigation” menu, select the option ”Via points”.

u

Press OK.

Enter the via points in the same manner as destination addresses
(see sections above). Press ”Cancel” to return to the ”Navigation” menu.

Storing a via point

u

Select ”Store via point” and press OK.

Deleting via points

u

Select ”Delete a via point” and press OK. A list of the stored via
points appears.

u

Select the via point you wish to delete and press OK. A pop-up
menu appears displaying the selected entry.

u

Select ”Delete” and press OK, if you wish to delete the via point
from memory.

u

Select ”Return” and press OK if you do not wish to delete it. The
list of the stored via points reappears.

28

NAVIGATION

If the memory already contains 25 via points, you will see a message that
there is no room for additional via points. Press OK. If you want to enter a
new via point, you need to delete a previously stored via point.

If all via points are to be deleted, you can delete the destination,

t

including all via points, in the ”Navigation” menu.

Stopping guidance

If you are currently on one of the guidance screens, you can stop guidance
at any time.

Press OK, select the ”Stop guidance” option and press OK again.

u

Screen displays

When guidance is active, you can switch between the various guidance
screens by pressing the NAVIGATION key on the RC 5400 or the MAP key
on the RC 5000.

Guidance display

Once ”Guidance” is activated, the system will plan the route. This may
take some time depending on the complexity of the route. In the
meantime, the first guidance message will be shown as guidance display
containing the following information.

Atlantic Avenue

English

Adams St

➊

Distance to destination or next via point

➋

Arrow – linear direction to destination.

➌

Menu name

➍

Distance to the next navigation instruction.

➎

Name of next street on the route.

➏

Travel direction indicator for the next intersection or junction.

➐

Current vehicle position: Name of street, town and district, if available
on the map DVD/CD.

➑

Status line (see also the Settings chapter)

29

NAVIGATION

Map display

If guidance is active, you can call up the map display by pressing the
NAVIGATION key (or MAP key) or selecting ”Map” in the ”Start menu”.

Compass: The arrow within the circle points north.

➊

Change scale

➋

Distance to the next navigation instruction.

➌

Simplified graphic display of the direction of travel, the next

➍

intersection or junction.
Vehicle position, arrow points in current direction of travel

➎
➏

Status line (see also the Settings chapter)

Split display

Accessed by pressing the NAVIGATION key. The display unites the two
display modes described earlier.

Guidance close to the destination

If the entered destination is located off a digitized road, guidance will
continue to the point with the shortest linear distance to the destination.
The screen displays ”Destination is outside the digitized area”. In all
guidance display modes, an arrow indicating the linear direction replaces
the guidance message.

Guidance in partially digitized areas

In rural areas and smaller towns, it is possible that not all roads are stored
on the map DVD/CD. When you leave a digitized road, the guidance
screen display changes. The display switches automatically from the
guidance or split display to the map display.

Instead of the usual guidance message, an arrow appears on the top
right, pointing in the direction of the destination. Below the arrow, the
distance (linear) to the destination is displayed. This can also happen in
completely digitized areas, as e.g. not all parking lots are digitized.

In such a case, get your orientation from the map display. Once you reach
a digitized road, you will see the usual guidance information next to the
satellite icon.

30

NAVIGATION

Voice messages

As soon as you activate guidance, you will receive voice messages in
addition to the symbols on the guidance screens. If you miss a message:

Press the VOICE / ALT-R key on the remote control < 1 second. The

u

last guidance message will be repeated or an updated guidance
message will be issued.

When the l symbol appears in the status line, the voice messages are

turned off. You can turn them back on in the ”Settings” menu as well
as using the keys + or – on the remote control.

Planning an alternate route

During guidance, you can have the navigation system plan an alternate
route for a selectable distance. Use this function if you want to avoid a
traffic jam, for example, or if you disagree with the current route plan.
The alternate route will be calculated for the indicated distance from the
current vehicle position.

Press the VOICE / ALT-R key longer than one second. Now, the

u

system will show the ‘Distance” for which an alternate route
should be planned. The distance can be set from 1 to 6 miles.

Select the value after ”Distance” and press OK.

u

Set the value with the cursor keys  and . Press OK.

u

u

Select the desired function and press OK.

u

Use ”Cancel” or press ESC to return to the Start menu.

”Info” menu

English

You can select the Info menu from the Start menu as well as from all
guidance displays. When you are on the guidance display:

u

Press OK if you are on one of the navigation screens.

u

Select ”Info” and press OK.

u

If you are in the Start menu, select ”Info” and press OK.

The following choices are available:

•

Message selection

•

Route criterion: see the Settings chapter.

•

Route list: List of roads on the planned route.

•

Points of interest: To call up the list of special destinations in the vicinity

of the vehicle location, see ”Travel info” and ”Points of interest” in the

Start menu.

•

Via points: Display of the next via point in the list of via points.

31

NAVIGATION

Address book

The navigation system offers the opportunity of storing at least 200
destination addresses in a personal address book. The address book is
divided into ”Home”, ”Work”, ”Private”, and ”Business”, with ”Home”
and ”Work” containing one address each for quick access.

Storing addresses

After entering an address in the navigation menu, select ”Address

u

book” and press OK.
Select ”Store address” and confirm with OK.

u

Select the category for the address book and confirm your

u

selection with OK.

The displayed address is now stored. The home and work addresses can
be retrieved by pressing the Home key < 1 second (home) or > 1 second
(work).

If the address memory is full, one or more addresses that are no longer
needed must be deleted before new ones can be entered.

Deleting addresses

Select ”Address book” in the ”Navigation” menu. Press OK.

u

u

Select ”Retrieve address” and confirm with OK.

u

If you want to delete an address entry, select the function ”Delete
address”.

u

Select the desired address book category. A list with the names of
stored addresses appears.

u

Select the desired address and press OK.

The selected address is now deleted or displayed in the ”Address book”
menu where it can be changed and saved again.

Storing the vehicle position in the address book

u

Select ”Address book” in the ”Navigation” menu. Press OK.

u

Select ”Store current loc.” and press OK.

u

Select the address book category. Press OK.

t

To edit an address (e.g. to add a name), it must be loaded from the

address book, edited and then re-saved in the address book.

32

NAVIGATION

Retrieving a previous address from memory

Select ”Address book” in the ”Navigation” menu. Press OK.

u

Select ”Retrieve address”. Press OK.

u

Select ”Prev. destinations”. Press OK. A list of the last

u

20 destinations appears.
Select the desired entry and confirm with the OK button.

u

Deleting previous destinations from memory

Select ”Address book” in the ”Navigation” menu. Press OK.

u

Select ”Delete address” and press OK.

u

Select ”Prev. destinations” and press OK.

u

To avoid inadvertent deletions you will be asked for another

u

confirmation. Press OK.

English

33

USEFUL EXTRAS

Trip computer

You can call up the computer by selecting the function ”Trip computer”
from the Start menu. The integrated on-board computer shows the
following information:

Speed: Current speed

•

Average speed: Average speed (since last reset)

•

Elapsed distance: Route distance (since last reset)

•

Elapsed time: Travel time (since last reset)

•

Speed warning at: Speed warning (on/off) and warning limit

•

(adjustable)

The display of the speed is only informational. The actual speed should
be determined from the vehicle’s speedometer only. Use the function
”Reset” to set the data for route distance, time traveled and average
speed back to ”0”.

Speed warning

When speed warning is activated and the set speed limit is exceeded,
there will be an acoustic warning (beep) and a warning message on the
display. To set the speed limit:

Move the cursor to the field with the speed setting and press OK.

u

Use the cursor keys  to set the warning threshold, then

u

press OK.

u

To turn it on or off, select ”Warning on/off”, press the OK button.

The current status (on/off) is indicated by the color of the square in front
of the speed value (red: off / green: on). Each time the OK button is
pressed, the speed warning is toggled on or off.

t

The speed warning can be used to set the maximum speed when winter

tires are in use.

34

USEFUL EXTRAS

Emergency

The emergency menu contains the current vehicle position, the country­specific emergency number (under ”Help”) and a programmable number
for emergency roadside services. The display accuracy for the car position
is within about 100 feet.

The state, the name of the town and the name of the street of the
current vehicle position will only be displayed if the vehicle is on a
digitized street. If not, or if there is no map DVD/CD or the wrong map
DVD/CD in the navigation system, only the geographic position as
calculated by the GPS system will be displayed in longitude and latitude.

Entering a roadside assistance number

In the emergency menu, you can store any telephone number, e.g. for an
automobile club or for a roadside emergency service.

u

In the ”Emergency” menu, select the function ”Setting” and press
OK.

u

Enter the telephone number you want to store for the roadside
service. Confirm each number you enter using the OK button.

English

The number you entered will now appear in the Emergency menu.

35

TROUBLESHOOTING

On rare occasions, your multimedia system may not function as you
expect. Before calling for service, please read the operating instructions
and go through the following check list; it may be possible to easily
remedy an apparent malfunction.

Symptoms Possible cause / remedy

System does not
start, screen dark.

After a period of
time, the system
turns itself off.

Monitor turns off at
high temperatures.

After the ignition is
turned off, the last
menu display remains
in the monitor.

The system does
not respond to keys
pressed when the
remote control is not
in its holder.

System reacts very
slowly to entries or
requires a long time
for calculation

Ignition is off: please turn vehicle ignition on.

Ignition is already on, system is in stand-by: Press one
of the cursor keys, the OK or the menu button on
the remote control.

Under extremely low or high temperatures the system
is turned off to protect it from damage. It will turn
itself as soon as the temperature returns to normal.

At temperatures above 167 degrees Fahrenheit, the
monitor is turned off for protection. It will turn itself
on as soon as the temperature returns to normal.

The monitor can remain on for about 30 seconds
after the ignition is turned off.

Batteries are empty: Change the batteries in the
remote control or push it into the holder.

You are in a very densely digitized area. The system
requires more time to read large quantities of data.

”Guidance” cannot
be selected in the
”Navigation” menu.

The system does
not plan a route,
although a
destination address
was entered.

36

Verify that you entered a destination.

The vehicle is not on a digitized road: Drive towards
a digitized road.

TROUBLESHOOTING

Symptoms Possible cause / remedy

Guidance
information not
audible.

Some symbols
depicted in the
operator’s manual
do not appear on
the status line.

The satellite symbol
in the GPS logo is
continuously red.

DVD/CD is
automatically ejected
by the navigation
system.

Time shown on
the status line is
incorrect.

Check if ”Voice messages” is activated in the
”Settings” menu.

Check the ”Settings” menu if ”Volume” is not set
to the minimum.

If no external speaker is connected:

Check the setting of the speaker volumes on the
monitor or use + on the remote control..

Activate the appropriate entries for ”Status line
right” and ”Status line left” under ”Settings” in
the ”Monitor setting” menu.

No satellite signals are being received.

Ensure that the GPS antenna is not covered by any
objects.

The DVD/CD may be soiled: Clean with a special
DVD/CD cleaning fluid.

Set the correct time zone in the ”Settings” menu,
function ”Date/Time.” Verify that you are not
displaying ETA.

English

Address cannot be
stored in the address
book

Guidance is not
accurate.

Displayed position
does not correspond
to actual vehicle
position.

Address book is full: Delete one or more entries that
are no longer required.

An inaccuracy of approx. 150 feet is within the
tolerance limits: Please contact an authorized dealer
if greater inaccuracies occur repeatedly.

GPS reception is interrupted for too long. Once GPS
reception is sufficient, the position will be corrected
automatically. If necessary, wait for several minutes.
Have your service shop check whether the navigation
computer’s installation angle was entered correctly
in the diagnostics menu.

37

TROUBLESHOOTING

Symptoms Possible cause / remedy

Directions do not
correspond to
the actual traffic
conditions.

The system reports
”Incorrect or
defective media”

System reports
”Incorrect code”

NAVIGATION key
does not work or
works only on the
500 mile scale.

System reports a
”System error.”

It is possible that the car position calculated by
the navigation system is incorrect at this instant.
The routing may have been changed and does not
correspond with the information stored on the map
DVD/CD.

DVD/CD possibly damaged

DVD/CD may not be C-IQ capable

DVD/CD is not for this system

Code was entered incorrectly. Code input needs to
be repeated.

Code was incorrectly transmitted by C-IQ service.
Contact the C-IQ Service to obtain the correct code.

An identical code was entered and was either already
activated or has expired. Check your code in ”My
C-IQ.

The region or country may not be activated. Contact
C-IQ Service.

Your system requires service. Please contact the
installer or your dealer.

If you should not find a solution for the problem turn to an authorized
service.

38

SOMMAIRE

GÉNÉRALITÉS

Explication des symboles · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 41
Pour votre sécurité · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 41
Entretien et nettoyage · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 42
Utilisation de votre système de navigation · · · · · · · · · · · · · 42

Extension du système · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 43

Indications de distance · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 43

Réception des signaux GPS· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 43

Réaction de l’appareil après une longue période

d’immobilisation · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 43

Nouveau calcul automatique de l’itinéraire · · · · · · · · · · · 43

Zones à informations routières réduites · · · · · · · · · · · · · 43
Marche/Arrêt · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 43
Télécommande · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 44
Veille · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 45
Mise en place/changement du DVD/CD cartographique · · · · · · 46
C-IQ – Votre Pass pour les informations cartographiques,
routières et touristiques · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 46

Options d’activation · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 46

Lecture de l’ID de navigation · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 47

Saisie du code· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 47

Mon C-IQ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 48

Démonstration · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 48

Configuration· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 49

Service C-IQ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 49
Types de menus· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 49

Menu d’incrustation · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 50

Menu déroulant (liste de fonctions)· · · · · · · · · · · · · · · · 50

Écran de liste · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 50
Réglages – personnalisation du système de navigation · · · · · · 51

Mode jour/nuit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 51

Langue · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 52

Critères de guidage · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 52

Configuration écran · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 53

Unités de mesure · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 54

Télécommande · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 55

Guidage dynamique · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 55

Infos trafic (si disponible) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 55

Fonction préférée · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 55

Configuration vidéo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 55

Volume · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 56

Infos système · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 56

Pré-réglages usine · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 57

Français

k

39

SOMMAIRE

NAVIGATION

Entrée de la destination · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 59

Saisie directe de l’adresse · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 59

Fonction « Liste » · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 60

Destinations spéciales · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 60

Points de repère: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 60

Croisement · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 61

Toutes les voies (Quick Access)· · · · · · · · · · · · · · · · · · · 61

Symboles touristiques · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 61

Carnet d’adresses (voir aussi le chapitre Carnet d’adresses) · · · 63

Entrée de la destination sur la carte routière · · · · · · · · · · · 63

Étapes (destinations intermédiaires) · · · · · · · · · · · · · · · 64

Arrêt du guidage · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 65
Représentation sur écran· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 65

Affichage de guidage · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 65

Affichage de la carte : · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 66

Affichage séparé · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 67

Guidage vers une destination proche · · · · · · · · · · · · · · · 67

Guidage dans les zones partiellement numérisées · · · · · · · · 67

Messages vocaux · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 67

Planifier un itinéraire bis· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 68
Menu « Info »· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 68
Le carnet d’adresses · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 69

Ajout d'adresses · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 69

Effacement d’adresses · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 69

Ajouter la position actuelle du véhicule au carnet d’adresses · · 69

Chargement d’une adresse à partir de la mémoire· · · · · · · · 69

Effacement de la mémoire d’adresses· · · · · · · · · · · · · · · 70

OPTIONS UTILES

Ordinateur de bord· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 71

Contrôleur de vitesse· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 71
Urgence · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 72

Entrée d’un numéro de dépannage · · · · · · · · · · · · · · · · 72

PANNES ET SOLUTIONS ÉVENTUELLES

Pannes et solutions éventuelles · · · · · · · · · · · · · · · · · · 73

40

GÉNÉRALITÉS

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

Ce symbole signale indique une consigne de sécurité ou un

!

avertissement qui contient des informations essentielles pour utiliser
votre appareil en toute sécurité. Le non-respect de ces consignes
peut entraîner des dommages matériels ou des blessures,
éventuellement mortelles. C'est pourquoi nous vous demandons de
respecter impérativement ces consignes.

Signale une action à exécuter.

u

Astuces et informations utiles pour utiliser le système.

t

Les termes entre guillemets désignent un option de menu à l'écran.

“

Pour votre sécurité

L’utilisation du système de navigation ne vous dégage en aucun cas de

!

votre responsabilité personnelle en tant que conducteur. Respectez à

tout moment le code de la route en vigueur et tenez compte des

conditions de circulation. Si l’état de la circulation et les informations

données par le système de navigation se contredisent, respectez

systématiquement le code de la route plutôt que les instructions

fournies par le système de navigation.

!

Le système ne tient pas compte de la sécurité relative des itinéraires

proposés. Les routes barrées, les chantiers, les routes sur lesquelles la

hauteur ou le poids du véhicule sont limités, ainsi que les conditions

météorologiques ou de trafic susceptibles d’influencer la sécurité ou la

durée du trajet, ne sont pas pris en compte par le système de navigation

lors du calcul des données. Jugez par vous-même de l’intérêt de l’itinéraire

proposé. Utilisez la fonction « Itinéraire Bis » pour obtenir d’autres

propositions d’itinéraire, ou empruntez l’itinéraire que vous préférez, et

laissez le système calculer automatiquement le nouvel itinéraire.

!

Pour garantir une conduite en toute sécurité, ne programmez le

système de navigation que lorsque le véhicule est à l’arrêt ou avant de

prendre la route.

!

Dans certaines zones, il peut arriver que les caractères d'une route ne

soient pas indiquées sur le DVD/CD cartographique - routes à sens

unique, interdiction de tourner, sens interdit (dans les zones piétonnes

par ex.). Le système de navigation vous prévient quand vous entrez

dans de telles zones. Faites particulièrement attention dans ce cas aux

panneaux d'interdiction et de circulation à sens unique.

Français

41

GÉNÉRALITÉS

Assurez-vous que chaque personne utilisant votre système multimédia a

!

accès au mode d’emploi et a lu soigneusement les directives et

recommandations avant la première utilisation du système.

Si votre moniteur est monté sur un support réglable, positionnez-le de

!

manière à pouvoir regarder l’écran vite, facilement et sans être ébloui.

Garez votre véhicule à un endroit approprié avant de procéder aux

réglages.

Si votre moniteur est monté sur un support fixe, vérifiez que le vendeur

!

l’a installé en respectant les consignes précédentes. Le moniteur ne doit

pas gêner la visibilité du conducteur, en particulier sa visibilité autour

du véhicule (rétroviseur, instuments de bord) car cela entraverait une

conduite en toute sécurité. De plus, le moniteur ne doit pas être placé

dans la zone de dilatation de l’airbag.

Ne regardez l’écran que si cela ne présente aucun danger pour la

!

conduite. Arrêtez-vous à un endroit approprié lorsque vous devez

observer l’écran de manière prolongée.

Conservez la télécommande dans un endroit sûr.

!

Les valeurs indiquées par l'ordinateur de bord et concernant la vitesse

!

actuelle du véhicule, la durée du trajet ainsi que la distance parcourue

sont calculées par l’ordinateur. Ces valeurs ne sont données qu'à titre

indicatif. Seules les données indiquées par le compteur peuvent vous

renseigner de manière fiable.

!

Si vous avez besoin de secours en cas d’urgence (police, pompiers, etc.),

ne comptez pas seulement sur le système de navigation. Il n’est pas

garanti que tous les services de secours disponibles dans la zone où vous

vous situez à ce moment donné sont bien enregistrés dans la banque de

données. Agissez selon votre propre jugement et votre capacité à

organiser de l’aide dans une telle situation.

Entretien et nettoyage

Pour les nettoyer, n'utilisez pas de produits à base d'essence ou d'alcool
ou des solvants.

Utilisation de votre système de navigation

Avec ce système multimédia, vous avez fait l’acquisition d’un
instrument performant qui vous facilite la conduite au quotidien. Avant le
départ, entrez tout simplement votre destination, activez « Guidage » et
c’est parti ! Le système de navigation vous donne des instructions audio­visuelles. Il est simple d’utilisation grâce à son nombre réduit de boutons
et à ses menus clairement structurés.

42

GÉNÉRALITÉS

Extension du système

Utilisé conjointement à l’option TMC, le système vous indique la situation
actuelle du trafic sur votre parcours et, si vous le souhaitez, vous permet
d’éviter les perturbations du trafic. De nombreux modules supplémentaires
vous permettent d’élargir vos équipements afin de disposer d’un système
d’information et de divertissement.

Indications de distance

Sur autoroute, les distances affichées par le système se différencient des
indications fournies par les panneaux de l’autoroute. Cela est dû au fait
que les panneaux d’autoroutes se réfèrent au début de la sortie, tandis
que le système calcule la distance restante jusqu’à la fin de la voie de
ralentissement de la sortie d’autoroute. Cela correspond au point où les
voies de circulation se séparent.

Réception des signaux GPS

L’appareil peut fonctionner même si la réception des signaux GPS n’est
pas bonne. Dans ce cas cependant, la détermination de la position peut
perdre en précision.

Réaction de l’appareil après une longue période d’immobilisation

Lorsque le véhicule reste en stationnement pendant un certain temps,
les satellites continuent à tourner en orbite. Après la mise du contact, il
s’écoule parfois quelques minutes avant que le système de navigation ne
capte suffisamment de satellites pour pouvoir exploiter leurs données. La
couleur verte du symbole satellite sur l’écran vous signalise que la réception
par satellite (position tridimensionnelle) est suffisante. Si la réception GPS
est insuffisante, le symbole du satellite reste rouge.

Après une longue période d’immobilisation, il est possible que le système
de navigation indique au démarrage : « Veuillez rejoindre l’itinéraire
prévu ». Le système suppose que le véhicule ne se trouve pas sur une
route répertoriée. Si d’autres routes se trouvent dans cette zone, cela
peut conduire à des messages inopinés du système de navigation. Le
système suppose que le véhicule est sur une autre route.

Nouveau calcul automatique de l’itinéraire

Si vous ne tenez pas compte des conseils du système, celui-ci génère
automatiquement un nouvel itinéraire.

Français

Zones à informations routières réduites

Pour certaines zones, les informations relatives à une route ne sont pas
toutes disponibles sur le DVD/CD cartographique. Des données telles que
les interdictions de tourner, le sens de circulation d’une voie à sens unique
ou une zone piétonne peuvent manquer. Le système vous prévient quand
vous entrez dans de telles zones et affiche un message d’avertissement.

43

GÉNÉRALITÉS

Marche/Arrêt

Le système multimédia se met en marche/s’éteint en même temps que vous
mettez ou coupez le contact. Si le système n’a pas été mis en mode de veille
avant d’être éteint, un écran titre est d’abord affiché. Un message relatif à
l’utilisation du système s’affiche. Validez le message en appuyant sur la
touche OK. Le système est prêt à fonctionner au bout de quelques
secondes.

Toutes les configurations du système que vous allez entreprendre
resteront valables après que vous ayez éteint le système.

Télécommande

Les piles de la télécommande doivent être remplacées si vous vous servez
de la télécommande en dehors de son support et si le système de
navigation ne répond pas lorsque vous appuyez sur les touches ou si le
symbole des piles apparaît. Pour pouvoir continuer à utiliser le système,
replacez la télécommande dans son support : les piles ne sont pas
nécessaires pour le fonctionnement sur le support.

RC 5400

➊

FAVOURITE – Vous pouvez programmer cette touche avec des
fonctions spéciales comme bon vous semble (voir également le
chapitre Configuration).

➋

ENTERTAIN – Appuyez < 1 seconde pour passer à la source
actuellement utilisée. Appuyez > 1 seconde sur la touche pour passer
directement au menu Infos.

➌

NAVIGATION – Appuyez < 1 seconde sur cette touche pour passer d’un
écran Itinéraire à l’autre. Appuyez > 1 seconde sur cette touche pour
passer directement au menu Démarrer.

➍

Commande du volume des messages sonores.

➎

Touches curseur et touche de confirmation (OK).

➏

VOICE / ALT-R – Appuyez < 1 seconde pour récupérer les instructions
sonores de l’itinéraire actuel. Appuyez > 1 seconde sur cette touche
pour calculer un itinéraire bis.

44

GÉNÉRALITÉS

HOME – Lorsque l’adresse de votre domicile est enregistrée dans le

➐

carnet d’adresses, vous pouvez afficher directement cette adresse en
appuyant < 1 seconde sur la touche HOME. En appuyant sur cette
touche, vous afficherez l’adresse de votre lieu de travail si elle est déjà
enregistrée dans le carnet d’adresses.
ESC – Cette touche permet de revenir au menu précédent.

➑

RC 5000

➊ MAP - Pour changer d'écran de guidage ou passer d'un menu, ou d'un

écran, à l'autre.

➋

MENU - Pour sélectionner le menu de démarrage

➌

Pour régler le volume des messages sonores. Réglage du volume
sonore

➍

Touches de curseur et touche de confirmation (OK)

➎

ATL + R - Pour calculer un itinéraire bis

➏

Planifie un itinéraire bis

Français

Veille

Vous pouvez placer le système en mode veille à partir du menu de
démarrage.. Pour ce faire, sélectionnez Veille et appuyez sur la touche OK.
L’écran s’éteint, les instructions audio de navigation demeurent actives. Si
vous souhaitez arrêter d’abord la navigation, appuyez sur la touche OK
lorsque vous vous trouvez dans l’un des écran de navigation. Sélectionnez
« Arrêter la navigation » et appuyez sur la touche OK.

45

GÉNÉRALITÉS

Mise en place/changement du DVD/CD
cartographique

Si le voyant bleu de mise sous tension est allumé (lorsque le

u

contact est mis), appuyez une fois sur la touche d'éjection DVD/CD
de l'ordinateur de navigation.

Si le voyant de mise sous tension n’est pas allumé, appuyez deux

u

fois sur la touche d’éjection. Le DVD/CD placé dans le système est
éjecté.

Retirez le DVD/CD cartographique, puis insérez un nouveau DVD/CD

u

dans le lecteur, le côté imprimé orienté vers le haut, en le poussant
délicatement jusqu’à ce qu’il soit avalé. Lorsque vous changez de
DVD/CD cartographique, le système a besoin de quelques secondes
pour s’initialiser.

C-IQ – Votre Pass pour les informations
cartographiques, routières et touristiques

Un DVD/CD comportant des informations cartographiques, routières et
touristiques actuelles vous est remis avec votre système. Les informations
du DVD/CD sont codées dans certains pays et leur accès partiel ou total
doit être activé, selon les besoins, à l’aide d’un code d’accès valide sur une
période définie. Les avantages pour vous :

•

Vous ne payez que les informations que vous utilisez réellement.

•

Vous ne payez que pour la période pendant laquelle vous utilisez ces

services.

•

Après la première activation, vous recevez automatiquement les

nouveaux DVD/CD actualisés.

•

Vous disposez toujours des informations les plus actuelles.

•

L’activation a lieu par téléphone ou par Internet, ce qui est pratique

pour vous.

46

GÉNÉRALITÉS

Options d’activation

Lorsqu'elles sont disponibles, vous disposez d'informations touristiques
telles que Destinations +. Vous pouvez sélectionnez un État ou plusieurs
États et des guidages personnalisés activés pour une durée déterminée (voir
aussi Démonstration dans le présent chapitre). Votre C-IQ vous donne accès

à différents pays

•

à différents guides touristiques et éventuellement

•

aux informations routières

•

pour une période déterminée (voir également la présentation de ces
services dans ce chapitre). Votre service C-IQ vous informe volontiers sur
les options d’accès (reportez-vous également à la section concernant le
service C-IQ dans ce chapitre).

Lecture de l’ID de navigation

Ayez près de vous votre ID de navigation et votre code logiciel si vous
devez prendre contact avec nous. Pour connaître votre identificateur :

Sélectionnez « C-IQ » dans le sommaire et appuyez sur la touche

u

OK.
Relevez le code à 8 caractères à côté de l’ID de navigation. À droite

u

se trouve le numéro du logiciel. Il est utile de les noter tous deux
sur une feuille de papier.

t L’ID de navigation se trouve aussi dans le menu « Saisie du code » sous

« C-IQ »

Saisie du code

Une fois que vous avez reçu le code, entrez-le dans le système.

Français

u

Activez « C-IQ » dans le sommaire, puis « Saisie code ». Appuyez
chaque fois sur la touche OK.

u

Déplacez le curseur sur le symbole, le chiffre ou la lettre souhaité
et confirmez chaque fois en appuyant sur la touche OK,

u

Lorsque le code est complet, le curseur se place automatiquement
sur OK. Appuyez sur la touche OK.

47

GÉNÉRALITÉS

Le système vous avertit si vous avez entré un code incorrect et/ou si le
logiciel système n’est pas en mesure de traiter les données codées.

Dans ce cas, sélectionnez soit « OK » soit « Service C-IQ », si vous

u

souhaitez nous contacter et appuyez sur la touche OK.

Le système peut fonctionner sans activation par unités de 500 miles.

t

Vous pouvez entrer des destinations, les instructions de navigation ne

sont cependant fournies que pour les zones activées et/ou les services

activés.

Mon C-IQ

Vous avez la possibilité de vous informer à tout moment sur l’état de vos
services activés.

Sélectionnez « Mon C-IQ » sous « C-IQ » et appuyez sur la touche

u

OK.
Sélectionnez « Actif » et validez avec la touche OK si vous souhaitez

u

connaître les détails des produits que vous avez choisis.
Sélectionnez « Démarrage imminent » et confirmez avec la touche

u

OK si vous souhaitez consulter les informations relatives aux
logiciels existants.

Sélectionnez « Expiration imminente » et confirmez avec la touche

u

OK, si vous souhaitez connaître les services que vous utilisez
actuellement et leur date d'expiration.

u

Sélectionnez « Services résiliés » et appuyez sur la touche OK, vous
obtenez ainsi la liste des produits qui étaient auparavant activés.

u

En appuyant sur la touche OK dans « Quitter », vous accédez au
menu précédent.

Si vous n’entrez aucune sélection, le système repasse au menu précédent
au bout de quelques secondes.

Démonstration

Votre logiciel cartographique et d’informations touristiques vous permet
d’essayer gratuitement différents produits avant de les commander. Vous
pouvez consulter l’état de cette version de démonstration :

u

Sélectionnez « Démo » sous « C-IQ » et appuyez sur la touche OK.
L’état des différentes options de démonstration s’affichent. Il
comprend le nombre de produits cartographiques et d’informations
touristiques que vous pouvez consulter gratuitement.

u

Vous pouvez passer à la page suivante en sélectionnant « Suite »
et en appuyant sur la touche OK.

u

Sélectionnez « Service C-IQ »et appuyez sur la touche OK si vous
souhaitez nous contacter.

u

Sélectionnez « Annuler » et appuyez sur la touche OK pour
accéder au menu « C-IQ ».

48

GÉNÉRALITÉS

Configuration

Configurez votre système de manière à connaître automatiquement et
assez tôt l’état des produits activés :

Sélectionnez « Configuration » dans le menu « C-IQ » et appuyez

u

sur la touche OK.
Activez ou désactivez « Expiration imminente » et « Démarrage

u

imminent » en appuyant sur la touche OK. « Masquer » signifie
que vous ne disposez d’aucun avertissement automatique. Avec
« Afficher » vous êtes informé de tous les événements.

Déterminez avec combien de jours d’avance (entre 1 et 10) vous

u

souhaitez recevoir ces informations. Sélectionnez « .. jours » et
appuyez sur la touche OK. Appuyez sur Échap ou « Entrer» pour
revenir au menu « C-IQ ». Appuyez sur la touche OK.

Sélectionnez « Annuler » et appuyez sur la touche OK pour revenir

u

au menu précédent.

Service C-IQ

Vous trouverez ici des informations de contact sur votre service C-IQ :

Sélectionnez « Service C-IQ » sous « C-IQ » et appuyez sur la touche

u

OK.
Sélectionnez « OK » et appuyez sur la touche OK pour revenir au

u

menu précédent.

Français

Types de menus

Le système utilise trois types de menus : le menu d’incrustation, le menu
déroulant à développer et le menu de liste. La position actuelle du
curseur se reconnaît aux flèches situées à droite et à gauche de la
fonction sélectionnable. En général, les fonctions disponibles sont
indiquées en caractères gras. Les fonctions qui ne sont pas disponibles
actuellement sont grisées et sont ignorées par le curseur.

u

Pour sélectionner une fonction, déplacez le curseur sur l’option/la
fonction souhaitée avec les touches  et appuyez sur la
touche OK.

49

GÉNÉRALITÉS

Menu d’incrustation

Après la sélection d’une fonction, un menu d’incrustation peut s’afficher
et vous proposer d’autres possibilités de sélection. Pour fermer le menu
d’incrustation sans sélectionner d’option/de fonction, appuyez sur la
touche curseur .

Menu déroulant (liste de fonctions)

« Fonction » apparaît à l’écran en mode de guidage. Après avoir appuyé
sur la touche OK, les fonctions pouvant être sélectionnées sont alors
affichées. Si aucune fonction n’est sélectionnée au bout de quelques
secondes, le menu disparaît automatiquement.

Écran de liste

Si plusieurs options sont disponibles, une liste apparaît sur le côté droit
de l’écran. Lorsque toutes les entrées ne peuvent pas être affichées, il est
possible de faire défiler la liste en appuyant sur la touche curseur  qui
se trouve en bas de la liste. Vous pouvez parcourir la liste en arrière après
avoir atteint le point « Quitter » en continuant d’appuyer sur la touche
curseur . Si des données supplémentaires relatives à une entrée de la
liste peuvent être appelées, le signe «  » apparaît à droite de l’entrée de
la liste. Pour afficher ces informations, appuyez sur la touche curseur .

50

GÉNÉRALITÉS

Appuyez sur la touche < ou Échap pour quitter le menu sans sélectionner
d'entrée. l’option « Quitter » pour revenir au menu précédent sans
sélectionner d’entrée.

Réglages – personnalisation du système de
navigation

Pour adapter le système de navigation à vos besoins, vous pouvez
modifier de nombreux réglages. Dans le menu « Config. du système »
vous avez le choix entre les fonctions suivantes dans le sommaire:

Mode jour / nuit

•

• Langue

•

Critères de guidage

•

Config. écran

•

Unités de mesure

•

Télécommande

•

Itinéraire dynamique

•

Infos trafic

•

Fonctions préférées

•

Configuration vidéo

•

Volume

Mode jour/nuit

Sélectionner une option:

•

Commutation automatique d’un mode à l’autre. Lorsque vous allumez

les phares, l’appareil passe automatiquement en mode nuit.

•

En mode jour uniquement

•

En mode nuit uniquement

u

Sélectionnez « Mode jour/nuit » dans le menu « Réglages » et
appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez l’une des trois options et appuyez sur la touche OK.

Français

(voir aussi la fonction « Config. écran »).

51

GÉNÉRALITÉS

Langue

Sélection de la langue pour les messages audio et les textes de menu
affichés. Les langues suivantes sont actuellement disponibles avec
différentes voix (masculine ou féminine) sur les DVD/CD du logiciel de
système:

English (US)

•

English (UK)

•

Français

•

Deutsch

•

Nederlands

•

Italiano

•

Español

•

Dansk

•

Svensk

•

Vous pouvez utiliser deux langues simultanément sur le système. Vous
pouvez charger d’autres langues à partir du DVD/CD du logiciel de
système.

Sélectionnez « Langue » dans « Réglages et appuyez sur OK.

u

Sélectionnez « Autre langue » dans la liste puis appuyez sur OK.

u

Sélectionnez « Charger » et appuyez sur OK.

u
u Appuyez sur Échap ou OK dans “Quitter” pour revenir au menu

précédent lorsque vous ne voulez pas modifier la langue.

Critères de guidage

Pour calculer votre itinéraire, vous disposez des différents critères:

•

Rapide: adapté à toutes les situations

•

Court: conseillé pour les trajets en ville

•

Route principale: conseillé si vous préférez les autoroutes

•

Route secondaire: conseillé si vous voulez éviter les autoroutes

•

Eviter les péages

Le symbole du type de trajet choisi apparaît dans la ligne d’état. Pour
installer/modifier les critères:

u

Sélectionnez « Critères de guidage » dans le menu « Réglages » et
appuyez sur la touche OK. Une liste comportant les critères
d’itinéraire apparaît.

u

Sélectionnez le critère souhaité et validez avec la touche OK.

u

Sélectionnez « Entrer » et appuyez sur OK.

Activez l’option « Eviter les péages », si vous souhaitez emprunter le
moins possible les routes à péage. L’option « Eviter les péages » n’est prise
en charge qu’avec les informations appropriées contenues sur le DVD/CD
cartographique. L’itinéraire calculé peut éventuellement comporter des
routes payantes, même si l’option correspondante est activée.

52

GÉNÉRALITÉS

Une « Mise à jour logiciel » est effectuée, la progression de la procédure
de chargement est affichée sur l’écran. Lorsque le chargement est
terminé, le DVD/CD du logiciel de système est éjecté. Si vous retirez le
DVD/CD et que vous appuyez sur la touche OK, le système de navigation
redémarre.

Le critère de guidage peut aussi être modifié dans le menu « Navigation

t

» sous « Critères de guidage ».

Configuration écran

Cette fonction permet de sélectionner diverses combinaisons de couleurs
de représentation sur écran et de configurer la ligne d’état :

Mode jour » : cette option est activée lorsque les phares sont éteints.

•

Un contraste optimal peut être réglé de jour en cas de forte luminosité

avec les options Bleu, Rouge et Vert.

Mode nuit » : option activée lorsque les phares sont allumés. Pour

•

obtenir une lisibilité optimale de nuit, sélectionnez les options Bleu

foncé, Rouge foncé et Vert foncé.

Couleur de carte » : offre différentes combinaisons de couleurs.

•

Ligne d’état gauche » ou « Ligne d’état droite » : pour sélectionner

•

l’information qui doit être affichée dans le coin inférieur respectif de

l’écran.

Pas d’affichage

−

−

Affichage de l’heure actuelle

−

Date

−

Trajet restant : l’estimation du temps restant jusqu’à l’arrivée à
l’étape suivante ou à destination.

−

Trajet dynamique restant (si TMC disponible)

−

Heure d’arrivée prévue

−

Heure d’arrivée dynamique prévue (si TMC disponible)

−

Retard sur l’itinéraire prévu (si TMC disponible)

−

Distance par rapport à la destination

−

Altitude

−

Vitesse du véhicule

Français

Il est possible de sélectionner une seule valeur d’affichage:

u

Sélectionnez « Config. écran » dans le menu « Réglages ».
Appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez la fonction à régler et appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez une option et appuyez sur la touche OK. Le curseur
revient automatiquement au menu précédent.

Pour le trajet restant et l’heure d’arrivée prévue, le système de navigation
se base sur une vitesse moyenne. Vous pouvez, en cas de besoin, adapter

53

GÉNÉRALITÉS

cette valeur à la vitesse moyenne réelle du véhicule avec l’option «
Informations système/ Correction vitesse ».

Unités de mesure

Sélectionnez une unité de mesure pour l’affichage et les instructions de
guidage (distances et vitesse du véhicule). Vous disposez des options
suivantes:

Format horaire

•

Format date

•

Unités de mensure

•

Fuseau horaire

•

Sélectionnez “unités de mesure” dans le menu “Réglages” et appuyez

•

sur OK.

Sélectionnez la fonction à configurer. En appuyant sur OK, vous pouvez

•

activer/désactiver l’option sélectionnée.

Pour le réglage du fuseau horaire, appuyez sur OK et les touches

•

curseur up/down (??) pour régler l’heure à la demie heure près.

Appuyez sur OK (heure réglée par rapport au TU).

Sélectionnez “Entrer ” et appuyez sur OK pour valider votre sélection.

•

Appuyez sur Échap ou la touche curseur ? pour revenir au menu

•

principal.

Fuseau horaire Heure d’hiver Heure d’été

EST - 5:00 - 4:00

CST - 6:00 - 5:00

MST - 7:00 - 6:00

PST - 8:00 - 7:00

54

GÉNÉRALITÉS

Télécommande

Votre système peut fonctionner avec différentes télécommandes. Votre
télécommande doit être activée par le biais du menu « Télécommande »,
en fonction du modèle utilisé.

Sélectionnez « Télécommande » dans le menu « Réglages ».

u

Appuyez sur la touche OK.
Positionnez le curseur sur l’option souhaitée. Appuyez sur la

u

touche OK pour activer (þ) et désactiver (¨) l’option.
Sélectionnez « Entrer » et appuyez sur la touche OK.

u

Guidage dynamique

En cliquant sur OK dans “Guidage dynamique”, un message s’affiche
indiquant que cette fonction n’est pas activée dans le menu de critères de
guidage.

Infos trafic (si disponible)

Uniquement lorsque le guidage dynamique est activé dans le menu
“Critères de guidage”. Elle permet de sélectionner/désélectionner la
fonction d’informations trafic.

Fonction préférée

Cette fonction de la télécommande peut être programmée pour activer
certaines fonctions. Vous disposez de deux fonctions : en appuyant un
bref instant (une seconde) sur la touche ou en appuyant dessus de
manière prolongée (plus de 2 secondes).

Configuration vidéo

Si vous avez installé un module multimédia, un tuner TV ou une caméra
de rétrovision, il est nécessaire d’activer l’option correspondante «
Module multimédia connecté », « Tuner TV connecté » ou « Caméra
arrière connectée ». Pour activer/désactiver une option:

u

Sélectionnez « Configuration vidéo » dans le menu « Réglages ».
Appuyez sur la touche OK.

u

Positionnez le curseur sur l’option souhaitée. Appuyez sur la
touche OK pour activer ou désactiver l’option. Lorsque l’option «
Module multimédia connecté » et/ou « Tuner TV connecté » est
activée, la fonction « TV/Vidéo » apparaît dans le Sommaire, vous
permettant ainsi de commuter du système de navigation à la
fonction multimédia (pour plus d’informations sur la commande
du module multimédia ou du tuner TV, reportez-vous au mode
d’emploi correspondant).

u

Sélectionnez « Entrer » et appuyez sur la touche OK.

Français

Lorsque la caméra de rétrovision est correctement connectée et la
fonction « Caméra arrière connectée » activée, l’image transmise par la
caméra de rétrovision est automatiquement affichée à partir du moment
où la marche arrière est passée.

55

GÉNÉRALITÉS

Volume

Vous pouvez choisir les options suivantes dans le menu « Volume »:

SDVC : pour sélectionner la courbe de réglage de l’augmentation du

•

volume en fonction de la vitesse du véhicule. La pratique vous

permettra de déterminer la courbe SDVC la mieux adaptée à votre

véhicule.

Volume

•

Messages vocaux : ON/OFF permet de baisser/augmenter le volume.

•

Sélectionnez « Volume » dans le menu « Réglages ». Appuyez sur

u

la touche OK.
Sélectionnez l’option à régler et appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez la valeur ou l’option souhaitée et appuyez sur la

u

touche OK. Réglez le « Volume » avec les touches curseur ƒ et „ de
la télécommande et appuyez sur la touche OK pour valider

Appuyez sur OK pendant une diffusion pour activer/désactiver

u

l’écoute d’informations trafic
Appuyez sur « Entrer » et validez avec OK pour revenir au menu

u

précédent.

Infos système

Le menu « Informations système » dispose des fonctions suivantes:

•

« Diagnostic » : fonction réservée à l’analyse de problèmes de matériel
et de logiciel (protégé par un code – uniquement pour technicien de
maintenance autorisé).

•

« Préréglages » : remise à zéro des paramètres de configuration
prédéfinis en usine dans le menu « Réglages » (cf. section suivante).

•

« Configuration » : données logicielles et matérielles utilisées en cas de
service.

•

Correction de la vitesse : pour régler la vitesse moyenne, servant de
base de calcul pour l’heure d’arrivée prévue et le trajet restant.

u

Sélectionnez « Informations système » dans le menu « Réglages ».
Appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez « Correction de la vitesse » et appuyez sur la touche
OK.

u

Appuyez sur les touches curseur ƒ et „ pour corriger la vitesse et
appuyez sur la touche OK.

u

Appuyez sur « Entrer » puis sur OK pour valider les réglages.

56

GÉNÉRALITÉS

Pré-réglages usine

Cette fonction vous permet de réinitialiser tous les réglages à leurs valeurs
prédéfinies.

Sélectionnez « Informations système » dans le menu « Réglages ».

u

Appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez « Pré-réglages » et appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez « Oui » ou « Non » et appuyez sur la touche OK.

u

Configuration de Réglage à la livraison

Fuseau horaire 0

Format horaire Format 12 heures

Format date mois/jour/année

Unités miles/feet

Messages vocaux On

Volume Réglage moyen = 0

SDVC Off

Français

Couleur de jour Bleu

Couleur de nuit Bleu foncé

Couleur de carte Commutation automatique

Mode carte Nord, défilement activé

Ligne d’état gauche Temps de voyage restant

Ligne d’état droite Heure d’arrivée prévue

Critère de guidage Rapide

Eviter les péages Désactivé

Info. trafic Désactivé

Détour souhaité Moyen

Temps de retard Faible

57

GÉNÉRALITÉS

Configuration de Réglage à la livraison

Correction de la vitesse 100 %

Configuration vidéo Module multimédia désactivé

Tuner TV désactivé

Caméra arrière désactivée

Télécommande RC 5400

58

NAVIGATION

Entrée de la destination

Vous pouvez entrer les destinations de différentes manières :

Saisie directe de l’adresse, y compris le code postal, Quick Access (QXS)

•

et Liste
Saisie de destinations spéciales

•

Sélection à partir du carnet d’adresses

•

Avec la carte routière

•

Entrée de coordonnées

•

A partir d'une destination spéciale, un point de repère par ex.

•

Saisie directe de l’adresse

Sélectionnez dans le « Sommaire » l’option « Navigation ».

u

Appuyez sur la touche OK.
Entrez les paramètres de l’adresse de destination dans les

u

catégories « Pays: », « Ville/Code postal: », « Voie: » et
éventuellement « Destination spéciale », ainsi que le « No » s’il
existe. Confirmez chaque lettre avec la touche OK. Le « Nom » et
le « Tél: » sont souvent entrés quand la destination doit être
enregistrée (cf. chapitre 1 Carnet d'adresses)

Pour saisir un espace, tapez « Espace » et confirmez avec la touche

u

OK. Vous pouvez effacer le dernier caractère entré grâce à «
Effacer » et effacer toute la ligne avec « Quitter ».

Il est impossible de sélectionner des séries de caractères ne correspondant
à aucun nom. Une suite univoque de caractères est complétée automati­quement.

Français

Après avoir entré le code postal, vous pouvez également afficher les
lieux correspondants dans la « Liste ». Sélectionnez le lieu souhaité et
confirmez-le en appuyant sur OK. Le nom d’une localité suffit comme
entrée de destination. Le système de navigation vous conduit alors
jusqu’à l’entrée de la localité. Une entré univoque peut être un code
postal ou un nom de localité.

59

NAVIGATION

Fonction « Liste »

Si plusieurs villes ou localités portent le même nom, toutes les possibilités
apparaissent automatiquement sous la fonction « Liste » avec un complé
ment d’informations.

Sélectionnez la localité ou la rue souhaitée avec les touches

u

curseur et appuyez sur la touche OK.

-

Vous pouvez à tout moment consulter la liste de tous les noms corres

­pondants grâce à la fonction « Liste ». Si vous n’avez pas saisi de lettre,
la liste commence par la première entrée dans l’ordre alphabétique.
Vous pouvez alors sélectionner dans la liste l’élément de votre choix. En
choisissant « Quitter » dans la liste ou en appuyant sur la touche curseur
Échap ou <, il est possible de quitter la liste sans avoir sélectionné une
entrée dans cette dernière.

Destinations spéciales

« Destinations spéciales » vous permet enter les paramètres suivants :

Destinations particulières: bâtiments intéressants et/ou utiles, dont les

•

adresses sont déjà enregistrées sur le CD/DVD. Ce sont notamment les
stations services, les garages, les hôpitaux, les aéroports etc.

Croisements: pour les localités et les rues déjà entrées

•

Toutes les voies: entrée de noms de rues sans nom de localité. Quick

•

Access, utile pour les noms de rue rares.

Points de repère:

u

Sélectionnez l’option « Destinations spéciales » dans le menu
« Navigation ». Appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez « Points de repère ». Appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez: « Proche du véhicule » lorsque vous souhaitez vous
rendre à un lieu proche de la position actuelle du véhicule et « A
destination », lorsque vous souhaitez vous rendre à une adresse
d’une destination déjà entrée. « Importance nationale », si vous
souhaitez sélectionner une destination d’importance nationale.

u

Appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez la catégorie désirée. Parcourez la liste à l’aide des
touches curseur  et , afin d’afficher les catégories souhaitées en
dehors de la zone d’écran. Appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez l’adresse désirée. Appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez « Guidage ». Appuyez sur la touche OK.

t

En cas de pause pendant le trajet, dans une station-service par ex.,
veuillez saisir cette pause dans « Étapes » .

60

NAVIGATION

Croisement

Si la rue de destination est longue, il peut être utile d’indiquer un
croisement :

Sélectionnez l’option « Destinations spéciales » dans le menu

u

« Navigation ». Appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez « Croisement ». Appuyez sur la touche OK.

u

Entrez un croisement à l’aide du clavier (voir Saisie directe de

u

l’adresse) ou de la liste (voir Entrée de liste).

Toutes les voies (Quick Access)

Sélectionnez l’option « Destinations spéciales » dans le menu

u

« Navigation ». Appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez « Toutes les voies ». Appuyez sur la touche OK.

u

Entrez le nom de la rue (voir Entrée de liste), appuyez sur la

u

touche OK.

Cette entrée n’est utile que pour les rues qui ne sont par courantes. Si
vous entrez une rue souvent utilisée, le curseur passe automatiquement
sur « Quitter ». Dans ce cas, entrez d’abord la localité. Si cette rue existe
dans un nombre resteint de localités, le curseur en affiche la liste.

u Sélectionnez la localité souhaitée et appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez « Guidage ». Appuyez sur la touche OK.

Symboles touristiques

Les symboles de catégories de destinations spéciales et les points de
repère ont les significations suivantes :

Français

Symbole Signification Symbole Signification

A Pharmacie m Port de plaisance
! Palais des expositions & Cinéma
% Automobile club [ Lieux de culte
c Location de voitures J Clinique
r Garages H Hôpital
e Gare k Maison de la culture
$ Banque n Base militaire
G Administration M Musée

61

NAVIGATION

Symbole Signification Symbole Signification

o Bibliothèque R P+R
L Formation p Jardin public
O Ambassade P Parking
Q Gare routière B Police
D Monument b Bureau de poste
S Centre commercial q Restauroute
F Ferry E Restaurant
f Caserne des pompiers x Curiosité touristique
a Aéroport X Complexe sportif
I Office de tourisme C Centre ville
u Distributeur de billets T Station service
] Hôtel de ville U Théâtre
g Palais de justice y Loisirs
Y Terrain de golf V Parc d’attraction
h Hôtel Z Destination
i Zone industrielle

62

NAVIGATION

Carnet d’adresses (voir aussi le chapitre Carnet d’adresses)

Si la destination se trouve déjà dans le carnet d’adresses, ou s’il s’agit de
l’une des 20 dernières destinations entrées, vous pouvez reprendre très
simplement cette adresse comme destination :

Sélectionnez la fonction « Carnet d’adresses » dans le menu

u

« Navigation » à régler et appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez « Charger l’adresse » et appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez la catégorie du carnet d’adresses ou une destination

u

parmi les 20 dernières destinations avec « Dernières destinations »
dans la mémoire. Appuyez sur la touche OK.

Sélectionnez l’entrée de liste de votre choix. Appuyez sur la touche

u

OK.

En choisissant « Quitter » dans la liste ou en appuyant sur la touche curseur
de gauche (<), il est possible de quitter la liste sans avoir sélectionné une
entrée dans cette dernière.

Entrée de la destination sur la carte routière

Une entrée de la destination sur la carte routière permet d’indiquer une
destination grâce à :

une croix

•

des coordonnées

•

Croix

Si la destination ne se trouve pas à proximité de la position de votre
véhicule, commencez par entrer votre destination le plus précisément
possible à l’aide du clavier (voir Saisie directe de l’adresse).

u

Sélectionnez l’option « Sur carte routière » dans le menu « Navigation
»ou

u

Appuyez sur une touche curseur, si la carte est déjà affichée. La
carte routière apparaît avec une petite croix. Si aucune donnée n’a
été saisie, la croix se trouve à l’emplacement actuel du véhicule.

u

La croix peut être déplacée à l’aide des touches curseurs .

u

Appuyez sur la touche OK, sélectionnez « Mémoriser » et appuyez
de nouveau sur OK, afin que le système enregistre la position en
tant que destination.

t

Choisissez d’abord une grande échelle, pour déterminer votre destination
approximativement. Puis choisissez une petite échelle et désignez votre
destination à l’aide de la petite croix. Puis choisissez une échelle plus petite
pour marquer précisément l’emplacement de votre destination à l’aide de
la croix. Il est également possible de sélectionner des destinations qui ne se
trouvent pas dans les secteurs numérisés. Lors du positionnement d’une
destination sur une autoroute, sélectionnez la bonne direction de la voie à
emprunter.

Français

63

NAVIGATION

Coordonnées

Sélectionnez « Sur carte routière » sous « Navigation ». Une carte

u

routière s’affiche avec la croix. Appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez « Coordonnées » et appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez « Longitude » ou « Latitude » et appuyez sur la

u

touche OK.
Chaque position est déterminée avec les touches curseur 

u

de la télécommande et confirmée avec la touche OK. Appuyez sur
la touche OK pour ignorer une position.

Sélectionnez « Entrez coordonnées » et appuyez sur la touche OK.

u

Au début de la navigation, appuyez sur la touche OK, sélectionnez

u

« Quitter », « Guidage » puis appuyez de nouveau sur la touche OK.

Étapes (destinations intermédiaires)

Si vous désirez passer par certains endroits, vous pouvez les entrer en tant
qu’étapes. Le système de navigation va planifier votre itinéraire de manière
à ce que vous passiez par les différentes étapes avant d’atteindre votre
destination finale. Dès que vous avez passé une étape, elle est automati

­quement effacée de la liste des étapes. Jusqu’à 25 étapes peuvent être
enregistrées.

u

Sélectionnez dans le menu « Navigation » la fonction « Etapes ».
Appuyez sur la touche OK.

Vous pouvez entrer les étapes comme des destinations (voir sections
précédentes). « Quitter » permet de revenir au menu « Navigation ».

64

NAVIGATION

Enregistrement d’une étape

Sélectionnez « Ajouter étape » et appuyez sur la touche OK.

u

Effacement d’une étape

Sélectionnez « Supprimer étape » et appuyez sur la touche OK.

u

La liste des étapes mémorisées apparaît.
Sélectionnez l’étape à effacer et appuyez sur la touche OK. Un

u

menu d’incrustation apparaît avec l’entrée choisie.
Sélectionnez la fonction « Effacer » et appuyez sur OK si vous

u

souhaitez effacer cette étape de la mémoire.
Sélectionnez la fonction « Quitter » et appuyez sur OK si vous ne

u

souhaitez pas effacer l’étape. La liste des étapes mémorisées
apparaît de nouveau.

Si 25 étapes sont déjà en mémoire, le système signale qu’aucune étape ne
peut plus être enregistrée. Appuyez sur la touche OK. Si vous voulez
entrer une nouvelle étape, vous devez dans un premier temps effacer une
étape déjà enregistrée.

Si vous souhaitez effacer toutes les étapes, vous pouvez supprimer la

t

destination, y compris les étapes sous « Navigation ».

Arrêt du guidage

Si vous vous trouvez dans l’un des écrans de guidage, vous pouvez
interrompre le guidage à tout moment.

u

Appuyez sur la touche OK, sélectionnez l’option « Arrêter le
guidage » et appuyez sur la touche NAVIGATION sur le RC 5400 ou
la touche MAP sur le RC 5000.

Français

Représentation sur écran

Si le guidage est activé, vous pouvez faire défiler les écrans de guidage
suivants en appuyant sur la touche MAP :

Affichage de guidage

Une fois que vous avez activé la fonction « Guidage », le système planifie
l’itinéraire. Ceci peut prendre un certain temps. Pendant ce temps-là, le

65

NAVIGATION

premier message de guidage apparaît sous forme d’un affichage du
guidage et fournit les informations suivantes.

Atlantic Avenue

Adams St

Distance restante jusqu’à la prochaine étape ou jusqu’à destination.

❶

Flèche de direction à vol d'oiseau vers la destination.

❷

Nom de menu

➌

Distance jusqu’au prochain changement de direction.

➍

Nom de la rue dans laquelle vous devez tourner (prochain

➎

changement de direction).
Flèche indiquant la direction à prendre au prochain croisement ou

➏

changement de direction.

➐

Position actuelle du véhicule : nom de la rue, nom de la ville et nom
du district, si ceux-ci sont sur le DVD/CD cartographique.

➑

Ligne d’état (voir aussi le chapitre Réglages)

Affichage de la carte :

Vous pouvez afficher la carte à tout moment lorsque le guidage est actif
en appuyant sur la touche NAVIGATION (ou la touche MAP) ou en
sélectionnant « Carte » dans le « Sommaire ».

➊

Boussole : une flèche dans un cercle indique le nord.

➋

Changer d'unité.

66

NAVIGATION

Distance jusqu’au prochain changement de direction.

➌

Représentation graphique simplifiée de la direction du prochain

➍

croisement ou prochaine sortie.
Symbole de la position du véhicule, la flèche indique le sens de

➎

déplacement actuel.
Ligne d’état (voir aussi le chapitre Réglages)

➏

Affichage séparé

Appuyez sur la touche NAVIGATION pour accéder à cette option. Cet
affichage unit les deux méthodes d’affichage décrites ci-dessus.

Guidage vers une destination proche

Si la destination entrée se situe dans une rue qui n’est pas numérisée,
le système vous guide jusqu’à l’endroit le plus proche de la destination
finale (à vol d’oiseau). Le message suivant apparaît sur l’afficheur :
« La destination est en dehors de la carte digitalisée ». Dans tous les
modes d’affichage de guidage, une flèche indique la direction de la
destination au lieu du message de guidage habituel.

Guidage dans les zones partiellement numérisées

En zone rurale et dans les petites localités, il peut arriver que les routes/rues
ne soient pas toutes mémorisées sur le DVD/CD cartographique. Si vous
quittez une rue numérisée, l’écran de guidage change. L’affichage de
guidage ou l’affichage séparé est automatiquement commuté sur l’affi­chage de la carte routière.

À la place des indications habituelles de guidage, une flèche va apparaître
en haut à droite, qui vous indique le sens de la destination. En outre, la
distance vers le lieu de destination est indiquée (à vol d’oiseau). Cela peut
également arriver dans les secteurs entièrement numérisés, tous les
parkings n’étant p. ex. pas numérisés.

Français

Dans un tel cas, orientez-vous à l’aide de la représentation de la carte. Si
vous atteignez de nouveau une rue numérique, vous allez voir à côté du
symbole satellite habituel une instruction de guidage.

Messages vocaux

Dès que vous avez activé le guidage, le système de navigation émet des
instructions vocales, en plus des symboles apparaissant sur l’écran de
guidage. Vous n’avez pas entendu la dernière instruction ?

u

Appuyez sur lasur la touche VOICE / ALT-R de la télécommande un
court instant (< 1 s). La dernière instruction de guidage est alors
répétée ou un message vocal de guidage actualisé est transmis par
le haut-parleur.

Si le symbole l apparaît dans la ligne d’état, les messages audio sont

désactivés. Le menu « Réglages » permet aussi, à l’aide des touches + et –
de la télécommande, de les réactiver.

67

NAVIGATION

Planifier un itinéraire bis

Pendant le guidage, vous pouvez demander au système de navigation
de calculer un itinéraire bis qui est valable uniquement pour un tronçon
précis. Utilisez cette fonction si vous voulez p.ex. éviter un bouchon ou si
vous n’êtes pas d’accord avec l’itinéraire actuellement planifié. Le système
calcule un itinéraire bis pour une distance donnée, à partir de la position
actuelle du véhicule.

Appuyez sur la touche VOICE / ALT-R. Le système affiche la «

u

Distance » pour laquelle il est nécessaire de prévoir un itinéraire
bis. Elle peut être réglée sur une valeur entre 1 et 6 miles.

Sélectionnez la fonction sous « Distance » et appuyez sur la touche

u

OK.
Réglez la valeur à l’aide des touches curseur  et .

u

Appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez l'option désirée et appuyez sur la touche OK.

u

Appuyez sur « Annuler » ou Echap pour revenir au sommaire.

u

Menu « Info »

Le menu Info peut être sélectionné dans le sommaire et dans tous les
écrans de guidage. Lorsque vous vous trouvez dans un écran de guidage:

u

Appuyez sur la touche OK, si vous vous trouvez dans un écran de
navigation.

u

Sélectionnez « Infos » et appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez « Infos » et appuyez sur la touche OK si vous êtes
dans le sommaire.

Vous disposez des options suivantes:

•

Sélection de messages

•

Critère de guidage (cf. chapitre Réglages)

•

Liste itinéraire (liste des routes à emprunter pour un itinéraire donné)

•

Points de repère : pour afficher la liste des destinations spéciales
proches de la position du véhicule, cf. « Infos trafic » et « Points de
repère » dans le sommaire.

•

Etape : affiche la prochaine étape inscrite dans la liste des étapes

68

NAVIGATION

Le carnet d’adresses

Votre système de navigation vous permet de mémoriser au moins 200
adresses de destination dans un carnet d’adresses personnel. Le carnet
d’adresse est divisé en sections « Domicile », « Travail », « Privé » et
« Professionnel », où « Domicile » et « Travail » peuvent contenir une
adresse afin d’en accélérer l’accès.

Ajout d'adresses

Après avoir saisi une adresse dans le menu Navigation,

u

sélectionnez « Carnet d'adresses » et appuyez sur OK.
Sélectionnez « Enregistrer une adresse » et validez avec OK.

u

Sélectionnez une catégorie d'adresses du carnet et validez avec

u

OK.Ajout d’adresses

L’adresse affichée est maintenant enregistrée. Vous pouvez visualiser les
adresses Domicile/Travail en appuyant (< 1 s) sur la touche Domicile ou en
appuyant > 1 s pour travail. Si la mémoire d'adresses est pleine, vous
devez effacer une adresse (ou plus) dont vous n’avez plus besoin pour en
entrer une nouvelle.

Effacement d’adresses

u Sélectionnez « Carnet d’adresses » sous « Navigation ».

Appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez « Charger l’adresse » et appuyez sur la touche OK
pour confirmer.

u

Si vous voulez effacer une entrée, sélectionnez la fonction
« Effacer adresse ».

u

Sélectionnez la catégorie de carnet d’adresses souhaitée. La liste
des adresses mémorisées s’affiche.

u

Sélectionnez l’adresse souhaitée et appuyez sur la touche OK.

Français

L’adresse sélectionnée va être effacée ou affichée dans le menu « Carnet
d’adresses » et pourra être modifiée ultérieurement pour être de nouveau
enregistrée.

69

NAVIGATION

Ajouter la position actuelle du véhicule au carnet d’adresses

Sélectionnez « Carnet d’adresses » sous « Navigation ».

u

Appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez « Entrer posit. act. » et appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez une catégorie du carnet d'adresses et appuyez sur la

u

touche OK.

Pour modifier l’adresse (par ex. lui donner un nom), vous devez

t

d’abord charger l’adresse à partir du carnet d’adresse, la modifier
puis l’enregistrer à nouveau dans le carnet d’adresse.

Chargement d’une adresse à partir de la mémoire

Sélectionnez « Carnet d’adresses » sous « Navigation ».

u

Appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez l’option « Charger l’adresse ». Appuyez sur la touche

u

OK.
Sélectionnez « Dernières destinations ». Appuyez sur la touche OK.

u

La liste des 20 dernières destinations apparaît.
Sélectionnez l’entrée souhaitée et appuyez sur la touche OK pour

u

confirmer.

Effacement de la mémoire d’adresses

u

Sélectionnez « Carnet d’adresses » sous « Navigation ».
Appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez « Supprimer adresse » et appuyez sur la touche OK.

u

Sélectionnez « Dernières destinations » et appuyez sur la touche
OK.

u

Pour éviter d’effacer des données par erreur, le système vous
demande de confirmer la procédure. Appuyez sur la touche OK.

70

OPTIONS UTILES

Ordinateur de bord

L’appel de l’ordinateur de bord se fait par la sélection de la fonction
« ordinateur de bord » dans le sommaire. L’ordinateur de bord intégré
livre les informations suivantes :

Vitesse: la vitesse actuelle

•

Vitesse moyenne: vitesse moyenne (depuis la dernière remise à zéro)

•

Distance parcourue: trajet parcouru (depuis la dernière remise à zéro)

•

Temps écoulé: durée du trajet (depuis la dernière remise à zéro)

•

Contrôleur de vitesse: Signal (on/off) indiquant que la vitesse limite a

•

été dépassée (réglable)

Français

L’affichage de la vitesse limite et le signal ne sont présents qu’à titre d’in
formation complémentaire. Seul le compteur de vitesse du véhicule peut
être utilisé pour déterminer la vitesse réelle. Avec la fonction « Reset », les
valeurs de distance parcourue, de temps écoulé et de vitesse moyenne sont
remises à zéro.

Contrôleur de vitesse

Lorsque le signal de vitesse limite est activé et que la vitesse limite est
dépassée, vous êtes prévenu par un gong (signal audio) et un message
s’affiche sur l’écran. Pour régler la vitesse limite :

Déplacez le curseur sur le champ de l’entrée de vitesse puis

u

appuyez sur la touche OK.

u

Réglez la limite de vitesse à l'aide des touches , appuyez
sur la touche OK.

u

Pour activer et désactiver l’option, sélectionnez « Signal on/off »
et appuyez sur la touche OK.

L’état actuel (on/off) est indiqué par la couleur du carré de l’indicateur
de vitesse (rouge : off / vert : on). À chaque fois que vous appuyez sur la
touche OK, le signal de vitesse limite s’allume ou s’éteint.

t

Utilisez le contrôleur de vitesse pour déterminer la vitesse maximale
lorsque vous avez installé des pneumatiques Hiver sur votre véhicule.

-

71

OPTIONS UTILES

Urgence

La position actuelle du véhicule, les numéros d’urgence du pays où vous
vous trouvez, ainsi qu’un numéro d’assistance que vous pouvez librement
programmer, sont enregistrés dans le menu d’urgence (sous la rubrique
« Secours »). La précision d’affichage pour la position actuelle du véhicule
est d’env. 30 m.

Le pays, le nom de la ville et le nom de la rue où se trouve actuellement
le véhicule apparaissent s’il s’agit d’une zone numérisée. Si ce n’est pas le
cas ou si le DVD/CD cartographique ne correspondant pas à la zone dans
laquelle vous roulez est inséré dans le système, le système GPS va calculer
la position du véhicule en longitude et en latitude.

Entrée d’un numéro de dépannage

Dans le menu d’urgence, vous avez la possibilité d’enregistrer un numéro
de téléphone de votre choix, p.ex. celui d’un club automobile ou d’un
centre d’assistance.

u

Sélectionnez la fonction « Réglages » dans le menu d’urgence et
appuyez sur la touche OK.

u

Entrez le numéro de téléphone du centre d’assistance que vous
désirez mettre en mémoire. Confirmez chaque chiffre entré avec
la touche OK.

Le numéro entré apparaît dans le menu d’urgence.

72

PANNES ET SOLUTIONS ÉVENTUELLES

Dans quelques rares cas, il est possible que votre système multimédia ne
fonctionne pas comme vous l’attendiez. Avant de contacter le service
après-vente, lisez attentivement la notice d’utilisation et examinez point
par point la liste de contrôle ci-dessous. Il se peut que vous y trouviez la
solution pour remédier rapidement au problème.

Problèmes Cause possible/Solution

Le système ne
démarre pas, l’écran
est sombre.

Après un certain
temps de fonctionne
ment, le système
s’éteint de lui-même.

Le moniteur s’éteint
automatiquement
en cas de chaleur
élevée.

Le dernier écran de
menu reste allumé
après avoir coupé le
contact.

Le système ne réagit
pas si vous appuyez
sur une touche alors
que la télécommande
n’est pas dans son
support.

Le contact n’est pas mis : mettez le contact

Le contact est mis, le système est en mode veille :
appuyez sur une des touches du curseur, la touche
OK ou la touche MENU de la télécommande.

Lorsque la température est très basse ou très élevée,
le système s’arrête temporairement pour éviter tout

­dommage. Il se remet en marche dès que la
température est redevenue normale.

Le moniteur s’éteint temporairement lorsque la
température ambiante est supérieure à 75° Celsius
afin de prévenir tout problème de surchauffe. Il se
remet en marche dès que la température est
redevenue normale.

Le moniteur reste allumé pendant 30 secondes env.
après coupure de l’allumage.

Les piles sont usées : remplacez les piles de la
télécommande ou mettez la télécommande sur son
support.

Français

Le système est très
lent lors de la saisie
des données ou met
beaucoup de temps
à calculer l’itinéraire

La fonction «
Guidage » ne peut
pas être sélectionnée
dans le menu
« Navigation ».

Vous vous trouvez dans une zone numérisée très
dense. Le système met plus de temps lorsqu’il doit
consulter un grand nombre de données.

Vérifiez si vous avez entré une adresse de
destination.

73

PANNES ET SOLUTIONS ÉVENTUELLES

Problèmes Cause possible/Solution

Le système ne calcule
pas d’itinéraire bien
que vous ayez entré
une destination.

Vous n’entendez
aucune instruction
de guidage.

Certains symboles
fournis dans le
manuel d’utilisation
n’existent pas dans
la ligne d’état.

La couleur du
symbole satellite
du logo GPS est
toujours rouge.

Le DVD/CD est
éjecté
automatiquement
du système de
navigation.

Votre véhicule ne se trouve pas sur une route
numérisée : dirigez-vous vers une route numérisée.

Contrôlez si l’option « Messages audio » est activée
dans le menu « Réglages ».

Vérifiez si le « Volume » réglé dans le menu
« Config. du système» n’est pas sur le minimum.

Si aucun haut-parleur externe n’est branché :

Vérifiez le réglage du haut-parleur dans le moniteur.

Activez les indications souhaitées dans le menu
« Config. du système », « Réglages d’écran » pour
les fonctions « Ligne d’état gauche » et « Ligne
d’état droite ».

Aucune réception des signaux satellites.

Vérifiez que l’antenne GPS n’est pas couverte par un
objet.

Le DVD/CD est peut-être sale. Nettoyez le DVD/CD
avec un liquide de nettoyage spécial DVD/CD.

L’heure affichée
dans la ligne d’état
est erronée.

Il n’est pas possible
d’ajouter d’adresse
dans le carnet
d’adresses

Le guidage manque
de précision.

74

Réglez le système sur le bon fuseau horaire dans le
menu « Réglages », option « Date/Heure ». Vérifiez
que vous ne visualisez pas ETA.

Le carnet d’adresses est plein. Effacez une ou
plusieurs entrées dont vous n’avez plus besoin dans
le carnet d’adresses.

Une imprécision du guidage de 50 m est tolérée :
si des inexactitudes plus importantes se répètent,
contactez un revendeur agréé.

PANNES ET SOLUTIONS ÉVENTUELLES

Problèmes Cause possible/Solution

La position affichée
ne correspond pas à
la position réelle de
votre véhicule.

L’instruction de
guidage ne corres
pond pas à la réalité.

Le système indique
« Support de
données incorrect
ou défectueux »

systèmes

Le système indique
« Code incorrect »

La saisie du code est erronée. Vous devez ressaisir
le code.

Le code est mal interprété par le service C-IQ.
Contactez le service C-IQ afin d’obtenir le code correct

Un code identique a déjà été saisi et soit il est encore
actif, soit il n'est plus valable. Contrôlez votre code
sous « Mon C-IQ »

L'interruption de la récéption GPS a duré trop
longtemps. Dès que la réception est suffisante, le
système réactualise automatiquement la position est
automatiquement corrigée. Attendez éventuellement
quelques minutes, demandez à votre installateur de
vérifier dans le menu « Diagnostic » si les valeurs
correspondant à l’angle de montage de l’ordinateur
de navigation ont été entrées correctement.

Il se peut que la position de votre véhicule déterminée
par le système de navigation soit incorrecte à ce

­moment. Le sens de la circulation a peut-être changé
entre temps et ne correspond pas aux informations du
DVD/CD cartographique.

Le DVD/CD peut être endommagé

Le DVD/CD n’est peut-être pas compatible C-IQ
Le DVD/CD ne peut pas être utilisé sur d'autre

Français

s

La fonction
NAVIGATION ne
fonctionne pas ou
seulement à l'échelle
500 miles.

Le système indique
« Erreur système »

La région ou le pays n’est peut-être pas activé dans
le système. Contactez le service C-IQ.

Vous devez faire inspecter votre appareil.
Adressez-vous à votre revendeur ou à votre
installateur.

Si vous ne parvenez pas à trouver de solutions, contactez un réparateur
agréé ou notre service Assistance clientèle.

75

76

ÍNDICE

INFORMACIÓN GENERAL

Explicación de símbolos · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 79
¡Para su seguridad! · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 79
Mantenimiento y cuidado · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 80
Sobre el funcionamiento de su sistema de navegación· · · · · · · 80

Ampliación del sistema· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 81
Datos de distancia · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 81
Recepción GPS · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 81
Comportamiento de arranque· · · · · · · · · · · · · · · · · · · 81
Recálculo automático de la ruta · · · · · · · · · · · · · · · · · · 81

Zonas con información de calles limitada · · · · · · · · · · · · · 81
Conexión y desconexión · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 82
Mando a distancia · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 82
Stand-by· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 83
Insertar/cambiar el DVD/CD de mapas · · · · · · · · · · · · · · · · 84
C-IQ - Su llave para acceder a datos de mapas, tráfico y viajes· · · 84

Opciones de decodificación · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 84

Lectura del ID Navi · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 85

Introducir código · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 85

Mi IC-Q · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 86

Visión previa · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 86

Configuración · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 87

Servicio C-IQ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 87
Tipos de menú de pantalla · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 88

Menú secundario · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 88

Menú desplegable (lista de función) · · · · · · · · · · · · · · · 88

Pantalla de listas · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 88
Configuración – Adaptar sistema de navegación · · · · · · · · · · · 89

Color día / noche · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 89

Selección de ruta · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 90

Config. pantalla · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 91

Unidades de medida · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 92

Mando a distancia · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 93

Ruta dinámica · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 93

Información de tráfico (donde se ofrezca) · · · · · · · · · · · · 93

Función de favoritos · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 93

Configuración vídeo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 93

Volumen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 94

Información del sistema · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 94

Ajustes por defecto de fábrica· · · · · · · · · · · · · · · · · · · 95

Español

k

77

ÍNDICE

NAVEGACIÓN

Introducción de destino · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 97

Introd. directa de dirección · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 97

Función ”Lista” · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 98

Destinos especiales · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 98

Cruce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 99

Todas las calles (Quick Access) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 99

Símbolos de viaje · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 99

Directorio (ver también capítulo Directorio) · · · · · · · · · · 101

Mapa de introducción de destinos · · · · · · · · · · · · · · · · 101

Puntos de paso (destinos intermedios)· · · · · · · · · · · · · · 102

Detener guía a destino · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 103
Contenido de la pantalla · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 103

Visualización de guía a destino · · · · · · · · · · · · · · · · · 103

Visualización de mapa · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 104

Pantalla doble· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 105

Guía a destino en las proximidades · · · · · · · · · · · · · · · 105

Guía a destino en zonas de digitalización parcial · · · · · · · · 105

Mensajes acústicos · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 105

Planificar una ruta alternativa · · · · · · · · · · · · · · · · · · 105
Menú ”Info”· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 106
Directorio · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 107

Memorizar direcciones · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 107

Borrar direcciones · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 107

Memorizar la ubicación del vehículo en el directorio · · · · · · 107

Cargar dirección de la memoria de destinos· · · · · · · · · · · 108

Borrar últimos destinos de la memoria · · · · · · · · · · · · · 108

EXTRAS ÚTILES

Ordenador de a bordo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 109

Aviso de velocidad máxima· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 109
Emergencia · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 110

Introducción de un número de teléfono de asistencia en

carretera· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 110

AVERÍAS Y POSIBLE SOLUCIÓN

Averías y posible solución· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 111

78

INFORMACIÓN GENERAL

Explicación de símbolos

En estas instrucciones se emplean los siguientes signos:

Con este símbolo se identifican indicaciones de seguridad o aviso que

!

contienen información importante para la utilización segura de su
aparato. Si no se tienen en cuenta estas indicaciones pueden existir
riesgos de daños materiales o peligro para la vida o integridad física.
Así pues, tenga por favor especialmente en cuenta estas indicaciones.

Señaliza una función que se ha de ejecutar.

u

Se proporcionan aquí consejos e información útil para el manejo

t

del sistema.
Los conceptos en signos de admiración hacen referencia a una

“

opción de menú.

¡Para su seguridad!

La utilización del sistema de navegación no exime en ningún caso de

!

la responsabilidad propia del conductor. Hay que tener siempre en

cuenta las normas de tráfico aplicables y la situación del tráfico en cada

momento. Las reglas de tráfico siempre tienen preferencia ante las

indicaciones dadas por el sistema de navegación, cuando las situaciones

de tráfico momentáneas se contradigan con las indicaciones del sistema

de navegación.

!

El sistema no tiene en cuenta la seguridad relativa de las rutas

propuestas. En las rutas propuestas no se tienen en cuenta los cortes

de carretera, obras, limitaciones de altura o peso, condiciones meteoro

lógicas o de tráfico y otras influencias sobre la seguridad o tiempo de

recorrido. Utilice su propio criterio para decidir si las rutas propuestas

son adecuadas. Utilice la función ”Ruta alternativa” para obtener una

propuesta de ruta mejor, o emprenda simplemente el camino preferido

por usted y deje que el recálculo automático planifique la nueva ruta.

!

Por motivos de seguridad, la introducción de datos en el sistema de

navegación debe realizarse antes de iniciar la marcha, y en cualquier

caso siempre con el vehículo parado.

!

En algunas zonas determinadas no se han incluido calles de dirección

prohibida, prohibiciones de giro y prohibiciones de circulación (por

ejemplo, zonas peatonales). En estas zonas, el sistema de navegación

proporciona un aviso de advertencia. Aquí deberá prestarse especial

atención a las calles con dirección prohibida y a las prohibiciones de

giro y de paso.

!

Le rogamos se asegure de que todos los usuarios de su sistema

multimedia tengan acceso a estas instrucciones y lean atentamente

Español

-

79

INFORMACIÓN GENERAL

las directrices y recomendaciones sobre el uso del sistema antes de

utilizarlo por primera vez.

Si su monitor va montado en un soporte flexible, oriéntelo de forma

!

que pueda mirar con rapidez y facilidad a la pantalla, evitando reflejos

y deslumbramientos. Detenga el vehículo en un lugar adecuado antes

de realizar ajustes en el monitor.

Si su monitor va montado en un soporte rígido, compruebe si el

!

vendedor lo ha montado de acuerdo con las recomendaciones

anteriores. El monitor no debe montarse en lugares que obstaculicen

la visión de objetos necesarios para el manejo seguro del vehículo

(p.ej. la carretera, los espejos, los instrumentos o el entorno del

vehículo). Además, el monitor no debe montarse en la zona de

despliegue del airbag.

Mire la pantalla sólo cuando sea posible hacerlo sin peligro. Si se ha de

!

mirar la pantalla de forma prolongada, detenga el vehículo en un lugar

apropiado.

Consérvese siempre el mando a distancia en un lugar seguro.

!

Los valores de velocidad actual, tiempo de viaje y distancia recorrida

!

indicados en el “Ordenador de a bordo” del sistema se obtienen

mediante cálculos. La precisión no puede garantizarse en todos los

casos. Para la velocidad instantánea se ha de hacer siempre caso al

tacómetro de velocidad.

!

Si está buscando ayuda en caso de emergencia (policía, bomberos, etc.),

no recurra únicamente al sistema de navegación. No puede garantizarse

que todos los servicios de emergencia de las proximidades estén

almacenados en la base de datos. Actúe según su propio criterio y sus

posibilidades de obtener ayuda en una situación semejante.

Mantenimiento y cuidado

Para limpiar no utilice gasolina, alcohol u otros disolventes. Lo mejor es
realizar la limpieza con un paño húmedo.

Sobre el funcionamiento de su sistema de
navegación

Con este sistema multimedia ha adquirido Ud. una poderosa
herramienta para apoyar al conductor en el tráfico diario. Simplemente se
introduce el destino antes del comienzo de la marcha, se activa ”Guía a
destino” y ya está. El sistema de navegación le da indicaciones de marcha de
forma acústica y visual. Con sólo pocos elementos de mando y una estructura
clara de los menús, el manejo de este sistema resulta bastante fácil.

80

INFORMACIÓN GENERAL

Ampliación del sistema

En conexión con una ampliación TMC, el sistema le muestra la situación
actual del tráfico en su ruta y le permite rodear los obstáculos viarios.
Numerosas ampliaciones del sistema permiten lograr un sistema de
información y ocio.

Datos de distancia

En las autopistas, los datos de distancia a las salidas indicados por el sistema
difieren de los que figuran en los carteles. Los carteles de las autopistas se
refieren al comienzo de la salida, mientras que el sistema de navegación
siempre indica la distancia hasta el final del carril de deceleración. Esto
corresponde al punto en que los carriles se bifurcan (separan).

Recepción GPS

En principio, el sistema continúa operativo aunque la recepción GPS sea
deficiente; sin embargo, la precisión en la localización puede verse
disminuida.

Comportamiento de arranque

Cuando el vehículo esté aparcado durante un largo tiempo, los satélites se
seguirán moviendo en su órbita. Esto puede hacer que al volver a conectar
el encendido pasen algunos minutos hasta que pueda recibirse y evaluarse
la señal de un número suficiente de satélites. La recepción suficiente
(posición tridimensional) se reconoce por el símbolo de satélite de color
verde en el display. Si la señal de GPS no es suficiente, el símbolo de satélite
permanece en color rojo.

Durante la fase de arranque puede ocurrir que el sistema de navegación
indique: ”Conduzca por favor a la ruta planeada”. El sistema de navegación
supone que el vehículo se encuentra en una calle no reconocida. Si en esa
zona se encuentran otras calles, el sistema puede transmitir mensajes
inapropiados. El sistema de navegación supone que el vehículo se
encuentra en otra calle.

Recálculo automático de la ruta

Si no se tienen en cuenta las indicaciones del sistema, éste planifica
automáticamente una nueva ruta.

Zonas con información de calles limitada

En algunas zonas, el CD/DVD de mapas no incluye todas las informaciones
sobre una carretera o calle. Por ejemplo, pueden no aparecer prohibiciones
de giro, indicaciones sobre dirección prohibida o paso prohibido en zonas
peatonales. Al entrar en una de estas zonas, el sistema de navegación
mostrará un aviso de advertencia.

Español

t

Se pueden encontrar indicaciones más detalladas del funcionamiento

del sistema de navegación en la página de Internet www.vdodayton.de.

81

INFORMACIÓN GENERAL

Conexión y desconexión

El sistema multimedia se conecta o desconecta junto con el encendido.
Si el sistema no ha sido puesto en modo Stand-by antes de ser apagado,
aparece en primer lugar una pantalla título. A continuación se muestra
una indicación sobre el manejo del sistema. Confirme su selección
pulsando la tecla OK. Tras algunos segundos el sistema entra en
funcionamiento.

Todos los ajustes que realice Ud. en el sistema se mantendrán después de
desconectarlo.

Mando a distancia

Es necesario cambiar las pilas del mando a distancia si lo utiliza fuera de
su soporte y el sistema de navegación ya no reacciona al pulsar las teclas,
o si aparece el símbolo de pila en la línea de estado de la pantalla. Para
poder seguir manejando el sistema, introduzca el mando en el soporte
donde no son necesarias las pilas internas. Algunas teclas del mando a
distancia tienen una función doble que puede activarse pulsando la tecla
brevemente menos o más de un segundo.

RC 5400

➊

FAVOURITE - La tecla puede programarse libremente para cumplir con
funciones específicas (vea también el capítulo Configuración).

➋

ENTERTAIN - Pulse la tecla menos de un segundo para cambiar a la
última fuente de entretenimiento utilizada. Pulse la tecla más de un
segundo para ir directamente al menú “Info“.

➌

NAVIGATION - Pulse la tecla menos de un segundo para cambiar entre
las pantallas de ruta. Pulse la tecla más de un segundo para ir
directamente al menú de arranque.

➍

Control de volumen de mensajes acústicos.

➎

Teclas de cursor y tecla de confirmación OK.

82

INFORMACIÓN GENERAL

VOICE / ALT-R - Pulse la tecla menos de un segundo para acceder a la

➏

información acústica de ruta actual. Pulse la tecla más de un segundo
para planear una ruta alternativa.
HOME - Si la dirección de su casa está almacenada en el directorio,

➐

podrá acceder a ella inmediatamente pulsando la tecla HOME menos
de un segundo. Si la pulsa más de un segundo aparecerá la dirección
de su trabajo siempre y cuando esté almacenada en el directorio.
ESC - le llevará al menú anterior.

➑

RC 5000

Español

➊

Cambiar la pantalla de guía a destino o conmutar entre menús y
símbolos de guía a destino.

➋

Llamar al menú de arranque

➌

Ajustar el volumen de los mensajes acústicos. Ajuste del volumen

➍

Teclas de cursor y tecla OK/confirmación

➎

Planificar una ruta alternativa

➏

Acceder a la indicación acústica actual de guía a destino y, en su caso,
repetir los mensajes de tráfico (sólo si existe recepción de TMC)

Stand-by

Se puede cambiar el modo del sistema de menú de arranque a Stand-by.
Seleccionar para ello Stand-by y pulsar la tecla OK. Se desconecta entonces
la pantalla y continúan las indicaciones acústicas de navegación. Si se quiere
interrumpir antes la navegación, pulsar la tecla OK estando en una de las
pantallas de navegación. Seleccionar ”Interrumpir navegación” y pulsar la
tecla OK.

83

INFORMACIÓN GENERAL

Insertar/cambiar el DVD/CD de mapas

Si luce el piloto azul de conexión, pulsar la tecla de expulsión del

u

ordenador de navegación (cuando esté conectado el encendido).
Si no luce el piloto azul de conexión, pulse la tecla de expulsión

u

dos veces. El CD/DVD insertado en el sistema será expulsado.
Retire el DVD/CD e inserte con cuidado el nuevo DVD/CD de mapas

u

en la unidad con el rótulo hacia arriba hasta que esté totalmente
introducido. Después de cambiar el DVD/CD de mapas, el sistema
necesitará unos segundos para iniciarse.

C-IQ - Su llave para acceder a datos de mapas,
tráfico y viajes

Con el presente sistema se incluye un DVD/CD con datos actualizados de
mapas, tráfico y otros datos de viaje. Los datos del CD están codificados
en algunos países y se decodifican según requerimiento total o parcial
mente con ayuda de una llave de acceso y durante un período de tiempo
definido. Ventajas:

Se paga sólo por datos que efectivamente son utilizados.

•

Se paga sólo por el período de tiempo requerido.

•

Tras decodificar por primera vez los datos, se reciben automáticamente

•

las actualizaciones siguientes del DVD/CD.

•

Vd. estará siempre al último nivel de información disponible.

•

La decodificación se recibe cómodamente por Internet o teléfono.

-

Opciones de decodificación

En el DVD/CD se encuentran todos los datos de las calles que han sido ya
recogidos a nivel regional. En caso de que estén disponibles, se ofrecerán
datos de viaje tales como Destinations +. Es posible disponer de estados y
guías individuales que se activan por un determinado período de tiempo
(ver también Visión previa en este capítulo). Su servicio C-IQ le informará
sobre las posibles opciones de acceso (ver también servicio C-IQ en este
capítulo).

84

INFORMACIÓN GENERAL

Lectura del ID Navi

Tenga por favor listos su ID Navi y el código de Software cuando establezca
contacto. Para leer la identificación:

Seleccionar ”C-IQ” en el menú de arranque y pulsar la tecla OK.

u

Leer el código de 8 cifras junto al ID Navi. Justo a la derecha de

u

éste se encontrará el número de Software. Es útil anotarse ambos
en una hoja de papel.

El ID Navi se encuentra también en el menú ”Introducir código” en

t

”C-IQ”

Introducir código

Tras haber obtenido su código, introdúzcalo en el sistema.

u

Activar en el menú de arranque ”C-IQ”, después ”Introducir
código”. Pulsar en ambos casos la tecla OK.

u

Mover el cursor a las letras, caracteres o cifras deseados y
confirmar en cada caso con la tecla OK.

u

Si el código es completo, el cursor salta automáticamente a OK.
Pulse la tecla OK.

Español

El sistema le avisa en caso de que haya introducido un código erróneo y/o
su software no sea capaz de procesar los datos codificados.

u

En estos casos, seleccione ”OK” o bien ”Serv. C-IQ” si desea
establecer contacto, y pulse la tecla OK.

t

El sistema puede ser puesto en servicio incluso sin decodificación en

escala de 1000 km. Se pueden introducir destinos, sin embargo las

indicaciones de navegación sólo se realizan en zonas decodificadas y/o

para servicios decodificados o permitidos.

85

INFORMACIÓN GENERAL

Mi IC-Q

Se puede en cada momento obtener información sobre el estado de los
permisos.

Seleccionar ”Mi C-IQ” en el menú ”C-IQ” y pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar ”Activo” y confirmar con la tecla OK si se quiere

u

obtener detalles sobre los productos seleccionados.
Seleccionar ”Arranque en breve” y confirmar con la tecla OK

u

cuando se quieran ver detalles sobre el software ya recibido.
Seleccionar ”Proceso en breve” y confirmar con la tecla OK, si se

u

quiere saber qué ofertas de servicios se están utilizando y cuánto
tiempo estarán todavía disponibles.

Seleccionar ”Restituidos” y pulsar la tecla OK con el fin de obtener

u

una visión de productos para los que se ha tenido permiso
anteriormente.

Si no se selecciona nada, el sistema salta automáticamente tras un breve
período al menú anterior.

Visión previa

Con su software de información de mapas y viajes tiene Vd. la posibilidad
de echar un vistazo rápido a distintos productos antes de comprarlos.
Puede visualizar el estado de esta visión previa:

u

Seleccione ”Visión previa” en ”C-IQ” y pulse la tecla OK. Verá
ahora el estado de sus posibilidades de visión previa, que contiene
los productos de información de mapas y viajes que Vd. puede ver
todavía gratuitamente.

u

Seleccionando ”Continuar” y pulsando la tecla OK se puede pasar
a la siguiente página.

u

Seleccionar ”Serv. C-IQ” y pulsar la tecla OK si se quiere contactar
con éste.

u

Pulsando ESC u OK en "Atrás" se llegará de nuevo al menú
principal "C-IQ".

86

INFORMACIÓN GENERAL

Configuración

Para ajustar el sistema de tal modo que pueda Vd. informarse automática
mente y a tiempo sobre el estado de los productos para los que tiene
permiso:

Seleccionar ”Configuración” en el menú ”C-IQ” y pulsar la tecla

u

OK.
Activar o desactivar ”Proceso en breve” y ”Arranque en breve”

u

pulsando la tecla OK. ”Ocultar” significa que no se lleva a cabo por
defecto ninguna indicación. Con ”Visualizar” se está siempre al
corriente.

Ajustar el número de días de antelación con los que se quiere ser

u

informado entre 1 y 10. Seleccionar ”.. días” y pulsar la tecla OK.
Pulsando las teclas  y  se ajusta el número de días (10 días por
defecto).. Pulsar la tecla OK.

Seleccionar ”Atrás” y pulsar la tecla OK para acceder de vuelta al

u

menú anterior.

Servicio C-IQ

Se encuentran aquí los datos de contacto de su servicio C-IQ:

Seleccionar ”Servicio C-IQ” en el menú ”C-IQ”. Pulsar la tecla OK.

u
u Pulsar ESC u OK en "OK" para acceder de vuelta al menú anterior.

-

Español

87

INFORMACIÓN GENERAL

Tipos de menú de pantalla

Este sistema trabaja con tres tipos de menú, el de lista, el
desplegable y el secundario. La posición actual del cursor se puede
reconocer en las flechas izquierda y derecha de la función a seleccionar.
En principio se representan en negrilla las funciones que se pueden
seleccionar. Las funciones no disponibles en ese momento están más
pálidas y el cursor las salta.

Para seleccionar una función mover el cursor con las teclas de

u

cursor  a la opción/función deseada y pulsar la tecla OK.

Menú secundario

Tras seleccionar una función aparece eventualmente un menú secundario
con más posibilidades de selección. Pulsando la tecla de cursor  es posible
cerrar nuevamente el menú secundario sin haber elegido una opción o
función (retorno).

Menú desplegable (lista de función)

En el modo de guía a destino aparece ”Función” en la pantalla. Al pulsar
la tecla OK se muestran las funciones seleccionables. Si no se selecciona
una función, la lista de funciones se cierra automáticamente al cabo de
unos segundos.

Pantalla de listas

Cuando existen distintas posibilidades de elección, aparece una lista a la
derecha del display. Si no hay sitio para todos los elementos de la lista,
puede avanzarse con el cursor, por ejemplo manteniendo pulsada la tecla

88

INFORMACIÓN GENERAL

del cursor ‚ en el extremo inferior de la lista. Para avanzar hacia arriba,
siga pulsando la tecla de cursor  después de llegar a ”Cancelar”. Si
existen indicaciones adicionales para un elemento de la lista, aparecerá
”” a la derecha del elemento. Para ver estas indicaciones, pulsar la tecla
del cursor ””. Para hacer una selección, desplazar el cursor a la entrada
y pulsar OK.

Pulsar la tecla de cursor  o ESC para abandonar el menú sin elegir una
opción.

Configuración – Adaptar sistema de navegación

Para ajustar el sistema de navegación a sus deseos personales, puede Vd.
modificar muchos ajustes. En el menú “Configuración” están a su
disposición las siguientes funciones del menú de arranque:

•

Color día / noche

•

Idioma

•

Selección de ruta

•

Configuración pantalla

•

Unidades de medida

•

Mando a distancia

•

Ruta dinámica

•

Información tráfico

•

Función de favoritos

•

Configuración vídeo

•

Volumen

Color día / noche

Selección de las opciones:

•

Conmutación automática entre colores nocturnos y diurnos,

escogiéndose el color nocturno cuando se conecta la luz de cruce del

vehículo.

•

Siempre colores diurnos

•

Siempre colores nocturnos

Español

89

INFORMACIÓN GENERAL

Seleccionar ”Color día / noche” en el menú “Configuración” y

u

pulsar la tecla OK.
Seleccionar una de las tres opciones y pulsar la tecla OK.

u

(ver también función ”Config. pantalla”)

Idioma

Selección del idioma para los mensajes acústicos y los textos de los menús
del display. El CD de idiomas dispone actualmente de los siguientes
idiomas con diferentes locutores y locutoras:

Inglés británico

•

Inglés estadounidense

•

Francés

•

Alemán

•

Holandés

•

Italiano

•

Español

•

Danés

•

Sueco

•

Se puede disponer al mismo tiempo de dos idiomas en el sistema. En caso
de necesidad se pueden cargar otros idiomas del CD/DVD.

u

Seleccionar ”Idioma” en el menú “Configuración”. Pulsar la tecla
OK.

u

Seleccionar ”Otro idioma” en la lista que aparece y pulsar la tecla
OK.

u

Seleccionar el idioma deseado y pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar “Cargar“ y pulsar la tecla OK.

u

Pulsar ESC u OK en “Retorno” para regresar al menú anterior si no
se desea cambiar el idioma.

Selección de ruta

Para calcular la ruta se pueden seleccionar los siguientes criterios:

•

Rápida: adecuada para todas las situaciones

•

Corta: recomendable para viajes en el interior de una ciudad

•

Autovía: recomendable si prefiere utilizar autopistas y carreteras

rápidas

•

Comarcales: recomendable si desea evitar las autopistas y carreteras

rápidas

•

Evitar los peajes

En la línea de estado aparecerá el símbolo para el nuevo criterio de ruta
seleccionado. Para seleccionar o modificar los criterios de ruta:

90

INFORMACIÓN GENERAL

Seleccionar ”Selección de ruta” en el menú “Configuración” y

u

pulsar la tecla OK. Aparecerá una lista con los criterios de ruta.
Seleccionar el criterio de ruta deseado y confirmarlo con la tecla

u

OK. En la línea de estado aparecerá el símbolo para el criterio de
ruta seleccionado.

Seleccionar “Cancelar“ y pulsar la tecla OK.

u

Activar la opción ”Evitar peajes” sólo en caso de que no desee pagar
demasiado peaje. La opción “Evitar peajes” sólo es apoyada por las
informaciones correspondientes que se encuentran en el DVD/CD de
mapas. Por ello, la ruta calculada podría incluir tramos de peaje a pesar
de estar activada tal opción.

El criterio de ruta puede también ser modificado en el menú
”Navegación” en ”Selección de ruta”.

Config. pantalla

Aquí puede usted elegir distintas combinaciones de colores para la
visualización en la pantalla y configurar la línea de estado:

”Ajuste color día” Este ajuste está activo con la luz del vehículo

•

apagada. Con luz diurna intensa se obtiene un contraste óptimo con

azul, rojo y verde.

• ”Ajuste color noche": está activo con la luz del vehículo encendida. De

noche resultan óptimos el azul oscuro, rojo oscuro y verde oscuro.

•

“Color de mapa”: ofrece distintas combinaciones de colores.

•

”Línea estado izq.” o ”Línea estado der.”: Para seleccionar la

información que debe visualizarse en la correspondiente esquina

inferior de la pantalla:

−

No hay indicación

−

Se visualiza la hora actual

−

Fecha

−

Tiempo de viaje restante: El tiempo restante calculado hasta la
llegada al siguiente punto del camino o al destino.

−

Tiempo de viaje restante dinámico (con TMC disponible).

−

Hora de llegada prevista.

−

Hora de llegada dinámica prevista (con TMC disponible).

−

Retraso total en la ruta (con TMC disponible).

−

Distancia al destino.

−

Altitud geográfica.

−

Velocidad actual

Español

91

INFORMACIÓN GENERAL

Se puede seleccionar un valor por cada visualización:

u

Seleccionar ”Config. pantalla” en el menú “Configuración”. Pulsar

u

la tecla OK.
Seleccionar la función a configurar y pulsar la tecla OK.

u

Confirmar la selección y pulsar la tecla OK. El cursor salta

u

automáticamente al menú anterior.

Para el tiempo de viaje restante y la hora de llegada prevista, el sistema
de navegación parte de una velocidad media de marcha. En caso
necesario puede Vd. ajustar esa velocidad a su velocidad media real con la
opción ”Información del sistema/ Correcc. velocidad”.

Unidades de medida

Selección de las unidades de medida con que se indican y anuncian las
distancias y velocidades. Pueden seleccionarse las siguientes opciones:

Formato de hora

•

Formato de fecha

•

Unidades de medida

•

Huso horario

•

Seleccionar ”Unidades de medida” en el menú “Configuración”.

u

Pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar la función a ajustar. Pulsado OK se podrá cambiar
entre las alternativas disponibles.

u

En el huso horario, pulsar la tecla OK y las teclas de cursor para
ajustar el valor hacia arriba y hacia abajo en pasos de media hora.
Pulsar de nuevo la tecla OK (tiempo es relativo a GMT).

u

Seleccionar ”Cancelar” y pulsar la tecla OK para confirmar el
ajuste.

u

Pulsando ESC o la tecla de cursor ƒ se accederá al menú anterior.

Huso horario Horario de invierno Horario de verano

EST - 5:00 - 4:00

CST - 6:00 - 5:00

MST - 7:00 - 6:00

PST - 8:00 -7:00

92

INFORMACIÓN GENERAL

Mando a distancia

En el futuro su sistema dispondrá de varios mandos a distancia.
Dependiendo del mando a distancia utilizado debe activarse el mismo en
”Mando a distancia”.

Seleccionar ”Mando a distancia” en el menú “Configuración”.

u

Pulsar la tecla OK.
Situar el cursor sobre la opción deseada. Pulsar la tecla OK para

u

conmutar entre activado þ y desactivado ¨.
Seleccionar ”Cancelar” y pulsar la tecla OK.

u

Ruta dinámica

Si se pulsa la tecla OK en “Ruta dinámica” aparecerá la nota de que esta
función no está activada en el menú de selección de ruta.

Información de tráfico (donde se ofrezca)

Sólo es relevante si se activa Ruta dinámica en el menú de “Selección de
ruta”. Ello permite la selección y el rechazo de la visualización de sucesos
de tráfico.

Función de favoritos

La tecla de función del mando a distancia puede programarse para que
active ciertas funciones. Dos opciones están disponibles. Pulsando la tecla
de función menos de un segundo y más de un segundo.

Configuración vídeo

Si hay instalado un módulo multimedia, una TV o una cámara de visión
posterior, deben estar activadas en cada caso las opciones ”Módulo
multimedia conectado”, ”TV conectada” o bien ”Cámara de vis. post.
activada”. Para activar o desactivar opciones:

u

Seleccionar ”Configuración de vídeo” en el menú “Configuración”.
Pulsar la tecla OK.

u

Situar el cursor sobre la opción deseada. Pulsar la tecla OK para
conmutar entre activado y desactivado. Estando activada la opción
“Módulo multimedia conectado”, ”TV conectada” y/o ”Cámara de
vis. post. activada”, aparecerá en el menú principal la función
“TV/Vídeo”, con la que puede pasar del modo de navegación al
modo multimedia. (Para el mando ver instrucciones de servicio del
módulo multimedia y de la TV).

u

Seleccionar ”Cancelar” y pulsar la tecla OK.

Español

Si se conectó correctamente la cámara de visión posterior y se ajustó
”Cámara de vis. post. conectada”, se visualizará automáticamente el
cuadro de la cámara de visión posterior tan pronto se haya metido la
marcha atrás.

93

INFORMACIÓN GENERAL

Volumen

En el menú “Volumen” puede Vd. seleccionar las siguientes opciones:

•

SDVC: Para seleccionar un valor para el aumento de volumen

•

dependiente de la velocidad. Pruebe diferentes opciones para descubrir

el valor SDVC más apropiado para su vehículo.

Volumen

•

Información audible. Con ON y OFF se puede encender y apagar el

•

volumen.

Seleccionar ”Volumen” en el menú “Configuración”. Pulsar la tecla

u

OK.
Seleccionar la opción a configurar y pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar el valor deseado o la opción deseada y pulsar la tecla

u

OK. Se ajusta el ”Volumen” con las teclas de cursor ƒ y „ del
mando a distancia y pulsando la tecla OK.

Pulsando la tecla OK en Información audible ON o OFF se cambiará

u

entre activado y desactivado.
Seleccionar “Cancelar“ y pulsar la tecla OK para confirmar las

u

selecciones.

Información del sistema

El menú ”Información del sistema” ofrece las opciones:

•

”Diagnóstico”: Para el análisis de problemas de hardware y software

(protegido por código – sólo para el personal de mantenimiento

autorizado).

•

”Ajustes por defecto”: Devolver los ajustes del menú “Configuración” a

los valores de fábrica; (véase el párrafo siguiente).

•

”Configuración”: Datos de software y hardware para tareas de

mantenimiento.

•

Corrección de velocidad: Para ajustar la velocidad media, que es la base

del cálculo de la hora de llegada prevista y del tiempo de viaje restante.

u

En el menú “Configuración”, seleccionar ”Información del
sistema”. Pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar ”Corrección velocidad” y pulsar la tecla OK.

u

Pulsar las teclas de cursor ƒ y „ para corregir la velocidad y pulsar
la tecla OK.

u

Seleccionar “Cancelar” y pulsar la tecla OK para confirmar los
ajustes.

94

INFORMACIÓN GENERAL

Ajustes por defecto de fábrica

Con esta función se pueden inicializar todos los ajustes a los valores de
fábrica.

Seleccionar ”Información de sistema” en el menú ”Ajustes”. Pulsar

u

la tecla OK.
Seleccionar ”Ajustes por defecto” y pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar ”Sí” o ”No” y pulsar la tecla OK.

u

Ajustes de Valor de fábrica

Huso horario 0

Formato de hora Formato 12 horas

Formato de fecha Mes/Día/Año

Unidades de medida miles/feet

Indicaciones acústicas Activadas

Volumen Posición media = 0

GALA Desactivado

Color de día Azul

Color de noche Azul oscuro

Color de mapa Conmutación automática

Modo mapas Indicando al Norte, activado rodaje

Línea de estado izq. Tiempo de viaje restante

Línea de estado der. Tiempo de llegada esperado

Selección de ruta

Rápida

(criterio de ruta)

Español

Evitar los peajes Desactivado

Información de tráfico Desactivado

Desvío deseado Medio

95

INFORMACIÓN GENERAL

Ajustes de Valor de fábrica

Tiempo de retraso Corto

Corrección de velocidad 100%

Configuración vídeo Módulo multimedia desactivado

TV desactivada

Cámara de visión posterior desactivada

Mando a distancia RC 5400

96

NAVEGACIÓN

Introducción de destino

Existen las siguientes posibilidades de introducir un destino:

Introducción directa de la dirección, incluyendo código postal, Quick

•

Access (QXS) y lista

Introducción de destinos especiales

•

Transferencia desde el directorio

•

A través del mapa de introducción de destino

•

Introducción de coordenadas

•

Transferencia desde los destinos especiales

•

Introd. directa de dirección

Seleccione la opción ”Navegación” en el Menú de arranque. Pulsar

u

la tecla OK
Introducir con ayuda del teclado la dirección de destino en ”País:”,

u

Ciudad/ZIP: y, en su caso, "Calle", destinos especiales o "Núm." de
portal. Confirmar la entrada de cada carácter pulsando la tecla OK.
”Nombre” y ”Teléfono” puede introducirse si el destino ha de ser
guardado en el directorio. (ver capítulo directorio)

Para introducir un espacio, seleccionar ”Vacio” y confirmar con la

u

tecla OK. Se puede borrar el último carácter introducido con
”Retorno” y la línea completa con ”Cancelar”.

No pueden seleccionarse secuencias de caracteres que no corresponden a
un nombre. Con una secuencia de caracteres inconfundible se completa
automáticamente la introducción.

Español

Tras introducir el código postal se puede visualizar en ”Lista” la totalidad
de las localidades cubiertas por este código. Seleccionar la localidad
deseada y confirmarla con OK. Como destino basta también el nombre de
la localidad. El sistema de navegación le conduce entonces al borde de la
localidad. Con el código postal y el nombre de la localidad se realizará
una introducción inequívoca.

97

NAVEGACIÓN

Función ”Lista”

Si existen varias localidades o calles con el mismo nombre, en la función
”Lista” aparecen automáticamente todas las posibilidades con datos
adicionales.

Seleccionar la localidad o la calle deseada y pulsar la tecla OK.

u

Se puede llamar en cualquier momento a la lista de todos los nombres
que concuerdan a través de la función ”Lista”. Si antes no se introduce una
letra, la lista empezará con la primera entrada por orden alfabético. Puede
escogerse de la lista el elemento deseado. Seleccionando “Cancelar” en la
lista o pulsando la tecla de cursor ESC o  se sale de la visualización de lista
sin seleccionar ningún elemento de la misma.

Destinos especiales

A través de ”Destinos especiales” se pueden introducir:

Destinos especiales: Establecimientos interesantes y/o útiles, cuyas

•

direcciones están ya memorizadas en el CD/DVD. Entre ellas p.ej.

gasolineras, fábricas, hospitales, aeropuertos etc.

Cruces: con el nombre de la localidad y de la calle ya introducidos

•

Todas las calles (si está disponible): Introducción del nombre de la calle

•

sin introducir la localidad. Quick Access, útil para nombres de calles

poco frecuentes.

u Seleccionar la opción “Destinos especiales” en el menú

”Navegación”. Pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar ”Destino especial”. Pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar: ”En las proximidades” si quiere dirigirse a un destino
de la misma zona que la posición actual. ”En el destino” si quiere
dirigirse a una dirección junto a un destino ya introducido.
”Destino nacional”, si se quiere seleccionar un destino de
importancia nacional o suprarregional.

u

Pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar la categoría deseada. Avanzar en caso necesario con
las teclas de cursor  y ‚ para poder visualizar las categorías
deseadas fuera del rango de la pantalla. Pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar la dirección deseada. Pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar ”Guía a destino”. Pulsar la tecla OK.

t

Si el viaje al destino fin ha de ser interrumpido por un paso p.ej. por

una gasolinera, introducir el destino intermedio a través de ”Puntos de

paso”.

98

NAVEGACIÓN

Cruce

En calles de destino más largas puede tener sentido introducir un cruce:

Seleccionar la opción “Destinos especiales” en el menú

u

”Navegación”. Pulsar la tecla OK.
Seleccionar ”Cruce”. Pulsar la tecla OK.

u

Introducir el cruce con ayuda del teclado (ver Introd. directa de

u

dirección) o de la lista (ver introducción de lista).

Todas las calles (Quick Access)

Seleccionar la opción “Destinos especiales” en el menú

u

”Navegación”. Pulsar la tecla OK.
Seleccionar ”Todas vias publicas”. Pulsar la tecla OK.

u

Introducir el nombre de la calle (ver Introd. directa de calle), pulsar

u

la tecla OK.

Esta introducción sólo tiene sentido en calles que no son muy habituales.
Al introducir una calle repetida frecuentemente el cursor retorna auto­máticamente a ”Cancelar”. Introducir en este caso primero la localidad.
Si hay una cantidad no despreciable de localidades con esta calle el cursor
salta a ”Lista”.

u Seleccionar la localidad deseada y pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar ”Guía a destino”. Pulsar la tecla OK.

Símbolos de viaje

Los símbolos para las categorías de destinos especiales tienen el siguiente
significado:

Español

Símbolo Significado Símbolo Significado

A Farmacia m Marina
! Centro de exposiciones & Cine
% Club automovilístico [ Lugar de oración
c Alquiler de coches J Policlínico
r Talleres de coches H Hospital
e Estación de ferrocarril k Centro cultural
$ Banco n Base militar
G Autoridades públicas M Museo

99

NAVEGACIÓN

Símbolo Significado Símbolo Significado

o Biblioteca R Park and ride
L Educación p Parque
O Embajada P Aparcamiento
Q Parada de autobús B Policía
D Monumento b Correos
S Centro comercial q Área de descanso
F Ferry E Restaurante
f Puesto de bomberos x Atracción turística
a Aeropuerto X Instalaciones deportivas
I Información turística C Centro ciudad
u Cajero automático T Gasolinera
] Centro comunitario U Teatro
g Juzgado y Entretenimiento
Y Campo de golf V Parque de atracciones
h Hotel Z Lugar de destino
i Zona industrial

100

NAVEGACIÓN

Directorio (ver también capítulo Directorio)

Si la dirección de destino deseada ya se encuentra en el directorio o es
uno de los 20 últimos destinos introducidos, es posible seleccionarla de
forma fácil como nueva dirección de destino.

Seleccionar la función ”Directorio” en el menú ”Navegación” y

u

pulsar la tecla OK.
Seleccionar ”Cargar direcciones” y pulsar la tecla OK.

u

Seleccionar la categoría del directorio o bien con ”Últimos

u

destinos” la memoria de los últimos 20 destinos. Pulsar la tecla OK.
Seleccionar el elemento deseado de la lista. Pulsar la tecla OK.

u

Seleccionando ”Cancelar” en la lista o pulsando la tecla del cursor
izquierda ( ) se puede abandonar de nuevo la visualización de la lista sin
aceptar el elemento de la lista.

Mapa de introducción de destinos

Con el mapa de introducción de destinos se pueden introducir éstos con:

Cursor

•

Coordenadas

•

Cursores

Si el destino no está próximo a la posición del vehículo, introducir
previamente la localidad de destino de forma aproximada con el
teclado (ver Introd. directa de dirección).

u

Seleccionar la opción ”Mapa destino” en el menú ”Navegación”, o

u

pulsar una tecla de cursor, una vez ya en la visualización del mapa.
Se visualiza el mapa de introducción de destinos con cursores. Si no
se han introducido datos de destino, el cursor identifica la posición
actual del vehículo.

u

Con las teclas de cursor  se puede mover ahora el cursor.

u

Pulsar la tecla OK, seleccionar ”Memorizar” y pulsar de nuevo la
tecla OK para que el sistema acepte la posición como destino.

t

Seleccionar en primer lugar una escala grande para determinar el

destino sólo aproximadamente. A continuación escoger una escala más

pequeña para marcar con exactitud el destino con los cursores. También

se pueden seleccionar destinos en zonas no digitalizadas. Al fijar un

destino en autovías se ha de prestar atención al lado correcto de la

carretera.

Español

101