inst.qxd 16.10.2002 11:32 Page 1
Приветствуем покупателя DVDпроигрывателя компании AUDIOVOX.
Для правильного использования данного проигрывателя внимательно
прочитайте все инструкции, включенные в это Руководство, и сохраните
Руководство для использования в будущем.
А. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Значок молнии в равностороннем треугольнике предназначен
для того, чтобы предупредить пользователя о наличии внутри
устройства неизолированного опасного напряжения, которое
может иметь величину, способную привести к поражению
человека электрическим током.
• Восклицательный знак в равностороннем треугольнике
предназначен для того, чтобы предупредить пользователя о
наличии важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию
устройства в Руководстве, которое прилагается к устройству.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
: Для предотвращения возгорания или поражения электрическим
током не подвергайте данное устройство воздействию дождя или
влажности. Внутри устройства имеются точки опасно высокого
электрического напряжения. Никогда не открывайте корпус
устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для того, чтобы избежать риска аварии и получения серьезных
травм, а также для соблюдения соответствующих законов, данное
устройство не должно использоваться в таких системах, где
видеомонитор виден водителю во время движения и мешает
безопасному управлению автомобилем.
ОСТОРОЖНО: Для предотвращения поражения электрическим током вставляйте
широкий контакт вилки кабеля питания в широкое отверстие
электрической розетки и вставляйте вилку в розетку до конца.
ОСТОРОЖНО: В данном устройстве используется лазер. Для обеспечения
правильного использования устройства полностью прочитайте все
инструкции и сохраните их для использования в будущем. При
необходимости ремонта устройства обратитесь к продавцу. Для
предотвращения прямого попадания под излучение лазера никогда
не открывайте корпус устройства. Под невидимое лазерное
излучение можно попасть, когда открыт корпус устройства или
неисправны внутренние устройства блокировки. Никогда не
смотрите на лазерный луч.Использование любых элементов
управления, настроек или процедур каким'либо образом,
отличающимся от описанного в данном Руководстве, может
привести к попаданию под опасное излучение.
'1 '
inst.qxd 16.10.2002 11:32 Page 1
В. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1. Прочитайте все инструкции. Перед использованием устройства обязательно
прочитайте все инструкции по эксплуатации и безопасности.
2. Сохраните данное Руководство. Необходимо сохранить данное Руководство,
которое включает в себя все меры безопасности и инструкции по эксплуатации,
для возможного использования в будущем.
3. Отнеситесь внимательно ко всем предупреждениям. Необходимо следовать всем
предупреждениям, как нанесенным непосредственно на корпус устройства, так и
приведенным в Руководстве по его эксплуатации.
4. Следуйте всем инструкциям. При использовании устройства необходимо
следовать всем инструкциям по эксплуатации и управлению.
5. Очистка и уход. Перед очисткой отключайте данное устройство от источника
электропитания. Никогда не используйте жидкие или аэрозольные очистители. Для
очистки используйте только влажную тряпку.
6. Приспособления и комплектующие. Никогда не используйте приспособления и
комплектующие, не рекомендованные производителем данного устройства, так
как это может быть опасно.
7. Вода и влажность. Никогда не используйте данное устройство около воды,
например, около ванн, моек, раковин или плавательного бассейна, или в условиях
высокой влажности.
8. Комплектующие. Никогда не устанавливайте устройство на неустойчивые
подставки, тележки, треноги, держатели или столы. Устройство может упасть,
нанеся при этом серьезные травмы детям или взрослым; падение устройства
может также привести к его серьезному повреждению. Используйте только те
подставки, тележки, треноги, держатели или столы, которые рекомендованы
производителем или продаются вместе с устройством. При любой установке
устройства необходимо строго следовать всем инструкциям производителя, а
также использовать только те крепежные приспособления, которые
рекомендованы производителем.
9. Установленное на тележку устройство следует перемещать крайне осторожно.
Резкие остановки, чрезмерные усилия или неровная поверхность могут привести к
тому, что тележка с устройством перевернется.
10. Источники питания. Для подачи питания на данное устройство должен
использоваться только тот источник, который указан в его паспортных данных на
задней панели. Если Вы не уверены в типе электропитания у Вас дома, обратитесь
к продавцу или в местную компанию, обеспечивающую подачу электроэнергии.
Если предусматривается подача питания на устройство от батарей или от других
источников питания, обратитесь к Руководству по эксплуатации.
11. Заземление или поляризация. Данное устройство может быть оборудовано
полярной вилкой для подключения к источнику электропитания переменного тока
(на такой вилке один контакт шире, чем другой). Существует только один вариант
подключения такой вилки к соответствующей электрической розетке. Если Вы не
можете вставить вилку в розетку до конца, попробуйте ее перевернуть. Если же и в
этом случае Вы не сможете вставить вилку кабеля питания в электрическую
розетку, обратитесь к квалифицированному электрику для замены розетки. Не
пренебрегайте той безопасностью, которую дает полярная вилка питания.
12. Защита кабеля подачи питания. Кабель подачи питания должен быть проложен
таким образом, чтобы на него никто не мог наступить или поставить какой'либо
предмет. Обратите особое внимание на состояние кабеля около вилки и в том
месте, где кабель входит в устройство.
'2 '
inst.qxd 16.10.2002 11:32 Page 2
В. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
13. Гроза и молния. Для обеспечения дополнительной защиты данного устройства во
время грозы или когда устройство не будет использоваться и останется без при'
смотра на длительное время, отключите его от электрической розетки и отсоеди'
ните от устройства кабель антенны или кабельной системы. Это позволит предотв'
ратить повреждение устройства из'за молнии или скачков напряжения в
электрической сети.
14. Линии подачи электропитания. Внешняя антенна не должна располагаться в непо'
средственной близости к воздушным линиям электропередачи или к системам ос'
вещения и электроснабжения, а также там, где внешняя антенна может упасть на
электрические линии и системы. При установке внешней антенны необходимо при'
нять особые меры предосторожности, чтобы не коснуться воздушных линий элект'
ропередачи и линий других электрических систем, так как это может быть смер'
тельно опасным.
15. Перегрузка. Никогда не перегружайте электрические розетки и удлинительные ка'
бели, потому что это может привести к возгоранию или поражению электрическим
током.
16. Попадание жидкостей и предметов внутрь корпуса. Никогда не засовывайте ника'
кие предметы внутрь устройства через отверстия в его корпусе, так как это может
привести к возгоранию или поражению электрическим током. Следите за тем, что'
бы никакая жидкость не попала внутрь корпуса устройства.
17. Обслуживание и ремонт. Не пытайтесь отремонтировать данное устройство само'
стоятельно, так как открывание корпуса устройства может привести к поражению
электрическим током. Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному
специалисту или в сервисный центр.
18. Повреждения, требующие ремонта. Отключите данное устройство от источника эле'
ктропитания и обратитесь к квалифицированному специалисту в следующих случаях:
a) Если повреждена вилка кабеля питания или сам кабель.
b) Если внутрь корпуса устройства попала жидкость или какой'либо предмет.
c) Если устройство попало под дождь или на него была пролита вода.
d) Если устройство не работает нормально при следовании всем инструкциям по
эксплуатации. Для настройки устройства используйте только те элементы уп'
равления, которые указаны в инструкциях по эксплуатации, так как неправиль'
ная настройка других элементов управления может привести к повреждению ус'
тройства, и может потребовать больших расходов на ремонт и восстановление
нормальной работоспособности устройства.
e) Если устройство было уронено или был поврежден его корпус.
f) Если рабочие характеристики устройства значительно изменились, это указыва'
ет на необходимость его ремонта.
19. Запасные части. При необходимости использования запасных частей специалист
сервисного центра должен обязательно использовать только те запасные части,
которые указаны производителем, или запасные части, имеющие такие же техни'
ческие характеристики, что и заменяемые детали устройства. Установка на устрой'
ство деталей, имеющих другие параметры, может привести к возгоранию, пораже'
нию электрическим током или другой опасности.
20. Проверка безопасности. После завершения работ по обслуживанию или ремонту
данного устройства попросите специалиста сервисного центра провести полную
проверку безопасности устройства, чтобы убедиться, что устройство работает
правильно.
21. Нагревание. Данное устройство должно располагаться подальше от источников
тепла, например, радиаторов отопления, воздуховодов горячего воздуха, плит и
печей и других электрических устройств (включая усилители), которые выделяют
большое количество тепла.
'3 '
inst.qxd 16.10.2002 11:32 Page 3
СОДЕРЖАНИЕ
А. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . .1
В. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . .2'3
С. ОСОБЕННОСТИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ . . . .4
D. О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ . . . . . . . . . .5
Е. ДИСКИ, ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ
УСТРОЙСТВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
F. ТЕРМИНОЛОГИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМАЯ
ПРИ ОПИСАНИИ ДИСКОВ . . . . . . . . . . .6
G. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРОИГРЫВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Н. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ОБРАЩЕНИИ С ДИСКАМИ . . . . . . . . . .7
I. РАСПАКОВКА И ПОДГОТОВКА К
РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
• ПРОВЕРЬТЕ КОМПЛЕКТАЦИЮ . . . . . .8
• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИџ . .8
• ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И
ИНДИКАТОРЫ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
ПРОИГРЫВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . .9
• ИНДИКАТОРЫ НА ДИСПЛЕЕ . . . . . .10
• ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ПРОИГРЫВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . .10
• ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ НА
ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
• ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ПРОИГРЫВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . .12'14
J. БАЗОВЫЕ ФУНКЦИИ . . . . . . . . . . . . . .15
• ВЫБОР TV/VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . .15
• ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ . . . .15
• ВЫБОР ТЕЛЕВИЗИОННОЙ
СИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• ПАУЗА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• ДИСПЛЕЙ НА ЭКРАНЕ
ТЕЛЕВИЗОРА (OSD) . . . . . . . . . . . . .16
• РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ
ГРОМКОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• МЕНЮ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ДИСКА DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ФУНКЦИИ PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
K. ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ДИСКОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
• РЕЖИМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ВУКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
• ОТКЛЮчЕНИЕ ЗВУКА . . . . . . . . . . . .18
• УСКОРЕННОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . .19
• ЗАМЕДЛЕННОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . .19
• ПОВТОРНОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . .20
• ВЫБОР СУБТИТРОВ . . . . . . . . . . . . .21
• ВЫБОР УГЛА ПРОСМОТРА . . . . . . . .22
• ИЗМЕНЕНИЕ РАЗМЕРОВ
ИЗОБРАЖЕНИЯ ВО ВРЕМЯ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ . . . . . . . . . . . .22
L. НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ . . . . . . . . . . . .23
• НАСТРОЙКА В МЕНЮ . . . . . . . . .23'27
M. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
• ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
N. ДРУГОЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
• ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . .29
• ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . .30
• РУКОВОДСТВО ПО
УСТАНОВКЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
inst.qxd 16.10.2002 11:32 Page 4
' 4 '
С. ОСОБЕННОСТИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
1. ВЕЛИКОЛЕПНОЕ
КАЧЕСТВО ЗВУЧАНИЯ
Система Dolby Digital , созданная
Dolby Laboratories, обеспечивает самое
высокое качество звучания, которое
только можно получить при
воспроизведении дисков DVD и компакт'
дисков в домашних условиях.
2. ВЫСОКАЯ ЧЕТКОСТЬ
ИЗОБРАЖЕНИЯ
Данное устройство использует формат
кодирования MPEG2 и обеспечивает
разрешающую способность по
горизонтали до 500 строк.
3. УНИКАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
К числу уникальных функций
воспроизведения можно отнести
возможность выбора угла просмотра и
возможность выбора языка звукового
сопровождения или субтитров.
Специальная функция позволяет
заблокировать доступ к устройству и
предотвратить просмотр дисков.
4. ФОРМАТ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Может быть выбран обычный формат
изображения или формат 16:9
(широкоэкранное изображение).
5. СОВМЕСТИМОСТЬ
Данное устройство позволяет
воспроизводить диски DVD, SUPER'VCD,
VCD (видео компакт'диски), CD (компакт'
диски), CD'R и MP3.
6. ФУНКЦИЯ ИЗМЕНЕНИЯ
РАЗМЕРА ИЗОБРАЖЕНИЯ ВО
ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Данная функция позволяет увеличить
размер изображения в два или четыре
раза по сравнению с размером
оригинального изображения.
7. МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ
Ускоренное воспроизведение в прямом
направлении, ускоренное
воспроизведение в обратном
направлении, замедленное
воспроизведение, покадровое
воспроизведение, повторное
воспроизведение.
8. ДИСПЛЕЙ СОДЕРЖАНИЯ
ДИСКА
Цветной флуоресцентный дисплей и
индикация на английском языке,
выводимая на экран монитора, позволяют
посмотреть содержание записей на диске.
9. ВИДЕОВЫХОД
Стандартный режим видеовыхода и легкое
изменение телевизионной системы.
Данное устройство включает в себя технологии, защищенные законом об авторском праве.
Правами на данные технологии, защищенные некоторыми патентами США, и на другую интел'
лектуальную собственность обладает компания Macrovision Corporation и другие владельцы
прав. Использование данных защищенных авторским правом технологий возможно только с
разрешения компании Macrovision Corporation. Данное устройство предназначено только для
домашнего или ограниченного просмотра, если другое не разрешено компанией Macrovision
Corporation. Изменение конструкции или разборка данного устройства запрещены.
inst.qxd 16.10.2002 11:32 Page 5
ПРИНЦИПЫ ИЗЛОЖЕНИЯ
ИНСТРУКЦИЙ
• В данном Руководстве описываются
функциональные кнопки, находящиеся на
пульте дистанционного управления.
• Вы можете дистанционно управлять
устройством, если кнопки на самом
устройстве имеют такие же или похожие
названия, что и кнопки на пульте
дистанционного управления.
• В данном Руководстве используются
символы, показанные в таблице справа.
• На телевизионном экране во время
работы устройства может появиться
индикация ” .” Данный значок
означает, что функция, описанная в
Руководстве по эксплуатации, не может
быть использована по отношению к
данному диску.
' 5 '
D. О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ
Примечание: Код региона для дисков DVD напечатан на задней панели проигрывателя.
Могут воспроизводиться только те диски DVD, которые имеют такой же код.
Е. ДИСКИ, ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ УСТРОЙСТВОМ
inst.qxd 16.10.2002 11:32 Page 6
Тип Маркировка
DVD
Super'VCD
Записанный
материал
Аудио + Видео
(кинофильмы)
Аудио + Видео
(кинофильмы)
Размер Время воспроизведения
~ 2 часа (односторонний диск)
12 см
~ 4 часа (двухсторонний диск)
~ 80 минут (односторонний диск)
8 см
~ 160 минут (двухсторонний диск)
~ 45 минут
12 см
~ 74 минуты
VCD
CD
MP3
Аудио + Видео
(кинофильмы)
Аудио + Видео
(кинофильмы)
Аудио
12 см
8 см
12 см
8 см
12 см
~ 20 минут
~ 74 минуты
~ 20 минут
600 минут
• НАЗВАНИЕ (TITLE)
Видеозапись или музыка на диске DVD
разделены на отдельные участки, самым
большим из которых является Название
(Title). Для видеозаписи под Названием по'
нимается целый кинофильм. Если термин
Название используется по отношению к ау'
диодиску, под ним понимается часть музы'
кальной записи.
Каждое Название имеет свой номер, что
значительно облегчает поиск по диску.
• ЧАСТЬ (CHAPTER)
Для диска DVD Часть (Chapter) является
более мелкой единицей деления записи по
сравнению с Названием (Title). Обычно На'
звание состоит из нескольких Частей, каж'
дая из которых имеет свой собственный
номер для облегчения поиска по диску. Но
некоторые диски могут и не иметь прону'
мерованных частей.
• ДОРОЖКА (TRACK)
Дорожка представляет собой какое'либо
изображение или музыку на дисках VCD
(видео компакт'диск) и CD (компакт'диск).
Каждая дорожка имеет номер для облегче'
ния поиска по диску.
СТРУКТУРА ДИСКА DVD
СТРУКТУРА ДИСКОВ
SUPERVCD, VCD И CD
' 6 '
F. ТЕРМИНОЛОГИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ПРИ ОПИСАНИИ ДИСКОВ
ДИСК
НАЗВАНИЕ
ЧАСТЬ
ДИСК
ДОРОЖКА
• ФУНКЦИЯ PBC (УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ)
(Для дисков Super'VCD, VCD)
Это сигнал, записанный на дисках Super'VCD и VCD 2.0, и используемый для управления
воспроизведением.
ТИП ДИСКА ФУНКЦИЯ
Диски VCD, не имеющие Данные диски позволяют воспроизводить
функции PBC (версия 1.1) движущееся изображение, а также звук.
Диски VCD (версия 2.0) Функция PBC позволяет Вам взаимодействовать
или SVCD, имеющие с системой через меню. Если на диске записаны
функцию PBC неподвижные изображения, возможно
их воспроизведение с высоким разрешением
inst.qxd 16.10.2002 11:32 Page 7
ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ
• При воспроизведении желательно уста'
новить такой уровень громкости, кото'
рый не заглушал бы окружающие звуки и
мешал нормально ориентироваться на
дороге в существующих условиях дорож'
ного движения.
ВО ВРЕМЯ МОЙКИ МАШИНЫ
• Никогда не подвергайте данное устрой'
ство воздействию воды или высокой
влажности. Это может привести к корот'
кому замыканию, возгоранию или друго'
му повреждению.
ВО ВРЕМЯ СТОЯНКИ
• Во время стоянки автомобиля на солнце
внутри салона может значительно повы'
ситься температура.
• Перед тем, как использовать DVD'проиг'
рыватель, подождите, пока температура
внутри салона автомобиля не понизится.
РАЗМЕЩЕНИЕ
• Устанавливайте устройство там, где бу'
дет обеспечена достаточная вентиляция.
Это позволит предотвратить перегрева'
ние устройства.
• Никогда не оставляйте устройство на
длительное время в таких местах, где на
него будут попадать прямые солнечные
лучи, или около источников тепла.
• Устанавливайте устройство только гори'
зонтально. Никогда не ставьте никакие
тяжелые предметы сверху на устройство.
• Для защиты лазера оберегайте устрой'
ство от пыли (не устанавливайте и не ис'
пользуйте его в условиях сильного запы'
ления). Если на линзу лазера попадет
пыль, для очистки используйте специаль'
ный чистящий диск.
• Перед использованием приобретенного
чистящего диска обратитесь к прилагае'
мой к диску инструкции.
КОНДЕНСАЦИЯ ВЛАГИ
На линзе звукоснимателя в описанных ни'
же ситуациях может сконденсироваться
влага:
• Устройство быстро переносится из хо'
лодного места в теплое место и наоборот.
• Устройство используется в условиях
очень высокой влажности. В этом случае
устройство не будет работать. Удалите
из устройства диск и оставьте его при'
близительно на один час, чтобы влага ис'
парилась.
ОЧИСТКА
• Для очистки корпуса, панели и элементов
управления используйте влажную тряпку.
Никогда не используйте наждачную бу'
магу, порошки для полировки или рас'
творители, например, спирт или бензин
Н. МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ОБРАЩЕНИИ С ДИСКАМИ.
ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ
• Для того, чтобы поверхность диска была
всегда чистой, никогда не дотрагивай'
тесь до рабочей поверхности диска.
• Никогда не наклеивайте на диск бумагу
или клейкую ленту.
• Храните диски подальше от прямого сол'
нечного света или источников тепла.
• После воспроизведения убирайте диски
в их коробки.
ОЧИСТКА ДИСКА
• Перед воспроизведением протрите диск
от центра к краям чистой тканью.
• Для очистки дисков никогда не исполь'
зуйте растворители, бензин, имеющиеся
в продаже очистители или антистатичес'
кие аэрозоли.
' 7 '
G. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
inst.qxd 16.10.2002 11:32 Page 8
В данном разделе Руководства приводится описание процедур, которые необходимо
выполнить до начала эксплуатации проигрывателя.
' 8 '
I. РАСПАКОВКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
ПРОВЕРЬТЕ КОМПЛЕКТАЦИЮ
После того, как Вы откроете упаковку про'
игрывателя, проверьте наличие следую'
щих комплектующих.
• Кабель подачи аудиосигнала 1
• Кабель подачи видеосигнала 1
• Пульт дистанционного управления 1
• Батарейки типа ААА 2
• Руководство пользователя 1
• Внешний сенсор
дистанционного управления 1
• Набор крепежных деталей
для установки 1
• Кабель подачи питания
12 В постоянного тока 1
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1. Откройте крышку отсека батареек.
2. Установите в пульт две батарейки типа
ААА, соблюдая полярность "+" и "'",
которая маркирована на батарейках и
внутри отсека батареек на пульте
дистанционного управления.
3. Закройте крышку отсека батареек.
4. Направляйте пульт дистанционного уп'
равления на внешний сенсор дистанцион'
ного управления или на дисплей на перед'
ней панели устройства. Пульт позволяет
осуществлять управление с расстояния 5
метров и в пределах угла 30° от прямого
направления на сенсор дистанционного
управления, находящийся на передней па'
нели проигрывателя. Следите за тем, что'
бы между сенсором и пультом дистанци'
онного управления не было никаких
препятствий.
Примечания:
1. Заряда батареек обычно хватает на 6
месяцев. Если пульт дистанционного уп'
равления не работает, замените батарей'
ки.
2. Если пульт дистанционного управления
не будет использоваться в течение дли'
тельного времени, выньте из него бата'
рейки. Это позволит избежать вытекания
электролита батареек и повреждения
пульта дистанционного управления.
inst.qxd 16.10.2002 11:32 Page 9
1 Кнопка включения и выключения
питания ON/STANDBY.
2 Лоток для загрузки диска.
3 Кнопка воспроизведения.
4 Кнопка открывания/закрывания лотка
OPEN/CLOSE.
5 Кнопка паузы.
6 Кнопка остановки.
7 Сенсор инфракрасных сигналов
управления.
8 Дисплей.
9 Индикатор STANDBY.
10 Входной разъем VIDEO.
11 Входной разъем AUDIO.
' 9 '
I. РАСПАКОВКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ НА ПЕРЕДНЕЙ
ПАНЕЛИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
inst.qxd 16.10.2002 11:32 Page 10
ИНДИКАТОРЫ НА ДИСПЛЕЕ
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
'10 '
I. РАСПАКОВКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Индикатор DVD
Индикатор SVCD, VCD и CD
Индикатор TITLE
Индикатор CHP/TRK
Индикатор PBC
Индикатор
воспроизведения
Индикатор паузы
Индикация часа
Индикация минут
Индикация секунд
Индикация номера
Названия/Части/Дорожки
Индикатор повторного
воспроизведения
1 Входной разъем REMOTE IN.
2 Выходной разъем VIDEO OUT.
3 Выходные разъемы AUDIO OUT.
4 Вход подачи питания DC 12 V 1.5 A
inst.qxd 16.10.2002 11:32 Page 11
'11 '
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
I. РАСПАКОВКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
1 Кнопка открывания/закрывания
лотка диска.
2 Кнопка выбора DVD ' MV/TV. *
3 Кнопка выбора субтитров SUBTITLE.
4 Кнопка выбора языка LANGUAGE.
5 Кнопка повторного воспроизведения
REPEAT.
6 Кнопка повтора А'В.
7 Кнопки регулировки уровня
громкости VOLUME.
8 Кнопки поиска/ускоренного
воспроизведения в прямом и
обратном направлении
(BRIGHT '/+ для MV/TV).
9 Кнопка PBC (левая сторона) / SLOW
(правая сторона).
10 Кнопка настройки SETUP.
11 Кнопки перемещения по меню
(CHANNEL '/+ для MV/TV).
12 Кнопка воспроизведения.
13 Кнопка выбора названия TITLE.
14 Кнопка изменения размеров
изображения ZOOM.
15 Кнопка MENU.
16 Кнопка временной остановки
воспроизведения PAUSE.
17 Кнопка остановки STOP.
18 Кнопки предыдущий/следующий
(COLOR '/+ для MV/TV).
19 Кнопка выбора режима звука MODE
(TV DISPLAY для MV/TV).
20 Кнопка возврата RETURN.
21 Кнопка вывода вспомогательной
информации на экран OSD.
22 Кнопка выбора телевизионной
системы SYSTEM.
23 Кнопка выбора угла просмотра
(выбор TV/AV для MV/TV).
24 Кнопка отключения звука MUTE.
25 Кнопка включения и выключения
питания POWER.
26 Передатчик сигналов
дистанционного управления.
* Данная функция на этом проигрывателе не используется.
inst.qxd 16.10.2002 11:33 Page 12
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
Перед подключением проигрывателя отключите его от источника электропитания.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ/МОНИТОРУ
Установите DVD'проигрыватель на телевизор/монитор, к которому проигрыватель будет
подключаться.
• Если Вы используете телевизор/монитор системы PAL, нажимайте кнопку SYSTEM для
выбора системы PAL.
• Если Вы используете телевизор/монитор системы NTSC, нажимайте кнопку SYSTEM для
выбора системы NTSC.
• Если Вы используете мультисистемный телевизор/монитор, нажимайте кнопку SYSTEM
для выбора режима AUTO.
• При подключении проигрывателя к широкоэкранному телевизору в меню настройки для
функции ”TV DISPLAY” выберите режим ”16:9 WIDE”.
• При подключении проигрывателя к обычному телевизору в меню настройки для функции
«TV DISPLAY» выберите режим ”4:3/PS” или ”4:3/LB”.
Подключите к проигрывателю адаптер питания переменного тока (в комплект не входит):
1. Подключите выходной разъем адаптера питания переменного тока к разъему DC IN на
задней панели проигрывателя.
2. Подключите адаптер переменного тока к электрической розетке.
Если Вы хотите прослушивать музыку в одиночестве, подключите наушники к соответствую'
щему гнезду на передней панели проигрывателя.
'12 '
I. РАСПАКОВКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
ВНЕШНИЙ СЕНСОР СИГНАЛОВ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
DVD'ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ТЕЛЕВИЗОР/МОНИТОР
АДАПТЕР ПИТАНИЯ
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
ВХОД ПИТАНИЯ
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Изготовлено по лицензии
Dolby Laboratories. «Dolby» и
символ двойного «D» являются
торговыми марками Dolby
Laboratories.
inst.qxd 16.10.2002 11:33 Page 13
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ К УСИЛИТЕЛЮ
' 13 '
I. РАСПАКОВКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
ВНЕШНИЙ СЕНСОР СИГНАЛОВ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ТЕЛЕВИЗОР
ВХОД ВИДЕОСИГНАЛА
DVD'ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ВХОД АУДИОСИГНАЛА КАНАЛА R
ВХОД АУДИОСИГНАЛА КАНАЛА L
К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Адаптер питания переменного тока
(в комплект не входит)
• При воспроизведении диска DTS аудиосигнал на выходные разъемы не подается.
inst.qxd 16.10.2002 11:33 Page 14
' 14 '
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ К АВТОМОБИЛЬНОМУ УСИЛИТЕЛЮ
При подключении проигрывателя по схеме, приведенной выше два провода ”+” должны быть
одновременно подключены к источнику питания +12 В постоянного тока, а два провода ”'”
должны быть одновременно к ”массе” (проводу отрицательной полярности источника питания
постоянного тока).
I. РАСПАКОВКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
ВХОД ВИДЕОСИГНАЛА
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
ФИЛЬТР
ВХОД АУДИОСИГНАЛА
ФИЛЬТР
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
МОНИТОР
АВТОМОБИЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
ЗВУКОВОГО СИГНАЛА
ВНЕШНИЙ СЕНСОР СИГНАЛОВ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
inst.qxd 16.10.2002 11:33 Page 15
ВЫБОР TV/VIDEO
Нажмите кнопку включения питания POWER
на телевизоре и на звуковоспроизводящей
системе.
1. Нажмите кнопку "TV/VIDEO" на
телевизоре/мониторе для выбора
режима VIDEO.
2. Выберите правильный вход
аудиосигнала на усилителе.
• Усилители звукового сигнала отличаются
друг от друга, поэтому обратитесь также к
Руководству пользователя, которое прила'
гается к усилителю (к тому разделу, в
котором описано соединение выходов ау'
диосигнала DVD'проигрывателя с аудиов'
ходом DVD на усилителе).
Примечание: Если Вы не собираетесь под'
ключать проигрыватель к уси'
лителю, пропустите данный
шаг.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ
1. Нажмите кнопку POWER для включения
устройства.
2. Нажмите кнопку для открывания лотка
диска и загрузите в лоток диск рабочей
стороной вниз (сторона с надписями
должна быть вверху).
3. Для закрывания лотка диска нажмите
кнопку еще раз. Устройство начнет
считывание диска.
4. Нажмите кнопку (PLAY) для начала
воспроизведения.
ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ШАГА 4:
• Воспроизведение диска DVD. На экран
телевизора будет выведено меню диска
DVD или меню Названий.
• Воспроизведение дисков Super'VCD, VCD
2.0. На экран телевизора будет выведено
меню, проигрыватель войдет в режим
воспроизведения PBC (управление
воспроизведением).
• Воспроизведение компакт'дисков (CD),
VCD 1.1. Нажмите кнопку (PLAY).
Проигрыватель будет воспроизводить
содержимое диска последовательно, в
соответствии с номерами дорожек.
5. Остановка воспроизведения.
Нажмите кнопку .
' 15 '
J. БАЗОВЫЕ ФУНКЦИИ
TV/VIDEO
DVD/LD
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
inst.qxd 16.10.2002 11:33 Page 16
6. Выньте диск и выключите питание
проигрывателя.
• Для остановки воспроизведения диска
DVD необходимо нажать кнопку два
раза подряд.
ВЫБОР ТЕЛЕВИЗИОННОЙ
СИСТЕМЫ
Установите на проигрывателе телевизион'
ную систему (NTSC, PAL, AUTO) соответст'
вующую системе телевизора/монитора, к
которому подключен проигрыватель.
1. Если проигрыватель подключен к телеви'
зору/монитору системы PAL: Нажимайте
кнопку SYSTEM для выбора системы
PAL для проигрывателя. На экране по'
явится следующая индикация:
2. Если проигрыватель подключен к телеви'
зору/монитору системы NTSC: Нажимай'
те кнопку SYSTEM для выбора системы
NTSC для проигрывателя. На экране по'
явится следующая индикация:
3. Если проигрыватель подключен к мульти'
системному телевизору/монитору: Нажи'
майте кнопку SYSTEM для выбора AUTO
для проигрывателя. На экране появится
следующая индикация:
ПАУЗА
• При просмотре дисков DVD. Если Вы вос'
производите диск DVD или VCD, нажмите
кнопку для временной остановки вос'
произведения (паузы). Проигрыватель пе'
реключится в режим покадрового воспро'
изведения. При каждом последующем
нажатии кнопки на экран телевизора
будет выводиться следующий кадр изоб'
ражения.
• При воспроизведении музыкальных ком'
пакт'дисков (CD). Нажмите кнопку для
временной остановки воспроизведения.
Для возвращения к нормальному воспро'
изведению нажмите кнопку (PLAY).
ДИСПЛЕЙ НА ЭКРАНЕ
ТЕЛЕВИЗОРА (OSD)
Когда нажимается кнопка OSD, на экран те'
левизора/монитора выводится индикация
функций и информация о диске.
' 16 '
J. БАЗОВЫЕ ФУНКЦИИ
SYSTEM
PAL
NTSC
AUTO
STEP
PAUSE
OSD
inst.qxd 16.10.2002 11:33 Page 17
Нажимайте кнопку OSD для выбора:
РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ
ГРОМКОСТИ
• Для регулировки уровня громкости нажи'
майте кнопки VOLUME на телевизоре/мо'
ниторе или на усилителе, или
• Нажимайте кнопки VOLUME на пульте
дистанционного управления.
1. Нажимайте кнопку "+" для увеличения
уровня громкости.
2. Нажимайте кнопку "'" для уменьшения
уровня громкости.
МЕНЮ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ДИСКА DVD
Некоторые диски DVD имеют меню Назва'
ний (Titles) и меню Частей (Chapter).
Нажмите кнопку (PLAY) и на экран будет
выведено меню.
Нажимайте кнопку или кнопку для
перехода к следующей или предыдущей
странице меню.
Пример: Выбор дорожки 13.
1. Нажимайте кнопку для выбора
дорожки 13.
2. Для воспроизведения дорожки 13
нажмите кнопку (PLAY).
Для возвращения к меню Названий один раз
нажмите кнопку TITLE .
Нажмите кнопку MENU один раз для воз'
вращения в корневое меню. Нажмите кноп'
ку еще раз для возвращения к текущему ре'
жиму воспроизведения.
' 17 '
J. БАЗОВЫЕ ФУНКЦИИ
VOLUME+,–
ROOT
MENU
ROOT
MENU
1.
2.
12.
13.
14.
15.
11.
inst.qxd 16.10.2002 11:33 Page 18
' 18 '
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ФУНКЦИИ
PBC (УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕ
ДЕНИЕМ)
При воспроизведении дисков SUPER'VCD и
VCD 2.0 с функции РВС Вы можете осуще'
ствлять выбор в нижеследующем меню.
1. Нажмите кнопку (PLAY), на экран
будет выведено показанное ниже меню.
2. Нажимайте кнопку или кнопку
для выбора желаемой сцены.
РЕЖИМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ЗВУКА
• При воспроизведении дисков DVD и
SUPER'VCD, звуковое сопровождение ко'
торых записано на нескольких языках, Вы
можете выбирать нужный язык звукового
сопровождения.
• При воспроизведении многоканальных
компакт'дисков (CD) и видеодисков
(VCD) Вы можете выбирать правый канал,
левый канал или стереофоническое зву'
чание.
ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ ДИСКА DVD
Нажимайте кнопку , на экран будет
выводиться следующая индикация:
На различных дисках звуковое сопровожде'
ние может быть записано на разных языках.
ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ ДИСКА SVCD
J. БАЗОВЫЕ ФУНКЦИИ K. ФУНКЦИИ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ДИСКОВ
SELECT
AUDIO 1/4: MPEG 2CH
AUDIO 2/4: MPEG 2CH
AUDIO 3/4: MPEG 2CH
AUDIO 4/4: MPEG 2CH
AUDIO 1/2: AC'3 2CH
AUDIO 2/2: AC'3 2CH
1.
2.
LANGUAGE
MODE
1
2
3
4
LANGUAGE
inst.qxd 16.10.2002 11:33 Page 19
' 19 '
ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ ДИСКОВ
VCD И CD
Для выбора любого из показанных выше
режимов нажимайте кнопку MODE.
Примечания:
• На различных дисках звуковое сопровож'
дение может быть записано на разных
языках.
• Если запись на видео компакт'диске
(VCD) имеет звуковое сопровождение на
двух языках, Вы можете с помощью кноп'
ки MODE выбрать нужный язык.
• Кнопка MODE может использоваться и
при воспроизведении диска SUPER'VCD.
Вы можете выбрать монофоническое зву'
ковое сопровождение (левый или правый
канал) или стереофоническое звуковое
сопровождение.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
Данная функция позволяет отключить звук
во время воспроизведения диска.
1. Отключение звука. Нажмите кнопку
[MUTE]. На экране появится индикация
"MUTE".
2. Восстановление звука. Нажмите кнопку
[MUTE] еще раз. На экране появится
индикация "MUTE OFF".
УСКОРЕННОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
При воспроизведении диска Вы можете для
быстрого поиска нужного для просмотра
или прослушивания фрагмента записи уве'
личивать скорость воспроизведения, как в
прямом, так и в обратном направлении.
ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ ДИСКА DVD
1. Для ускоренного воспроизведения в пря'
мом направлении нажмите кнопку . При
каждом нажатии данной кнопки скорость
воспроизведения в прямом направлении
будет увеличиваться, и на экране будет
появляться следующая индикация:
2. Для ускоренного воспроизведения в об'
ратном направлении нажмите кнопку .
При каждом нажатии данной кнопки ско'
рость воспроизведения в обратном на'
правлении будет увеличиваться, и на эк'
ране будет появляться следующая
индикация:
3. Для возвращения к нормальному воспро'
изведению во время ускоренного воспро'
изведения в прямом или обратном на'
правлении нажмите кнопку (PLAY).
ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ ДИСКА
SUPER'VCD ИЛИ VCD
1. Для ускоренного воспроизведения в пря'
мом направлении нажмите кнопку . При
каждом нажатии данной кнопки скорость
воспроизведения в прямом направлении
будет увеличиваться, и на экране будет
появляться следующая индикация:
K. ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ
MONO L
MONO R
STEREO
MODE
MODE
MODE
MUTE
FF 1X
FF 2X
FF 3X
FF 4X
PLAY
1
2
3
4
4
FF 2X
FF 4X
FF 6X
FF 8X
PLAY
1
2
3
4
4
FR 2X
FR 4X
FR 6X
FR 8X
PLAY
1
2
3
4
4
inst.qxd 16.10.2002 11:33 Page 20
' 20 '
2. Для ускоренного воспроизведения в об'
ратном направлении нажмите кнопку .
При каждом нажатии данной кнопки ско'
рость воспроизведения в обратном на'
правлении будет увеличиваться, и на эк'
ране будет появляться следующая
индикация:
3. Для возвращения к нормальному воспро'
изведению во время ускоренного воспро'
изведения в прямом или обратном на'
правлении нажмите кнопку (PLAY).
ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ CD
1. Нажмите кнопку и удержите ее в нажа'
том положении для ускоренного воспро'
изведения в прямом направлении.
2. Нажмите кнопку и удержите ее в нажа'
том положении для ускоренного воспро'
изведения в обратном направлении.
3. Отпустите кнопку (или ) для возвра'
щения к нормальному воспроизведению.
ЗАМЕДЛЕННОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
При нажатии данной кнопки изображение
диска DVD будет воспроизводиться
замедленно.
ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ ДИСКА DVD
1. Нажимайте кнопку для замедленного
воспроизведения.
На экран будет выводиться индикация
скорости замедленного воспроизведения:
2. Для возвращения к нормальному воспро'
изведению во время замедленного вос'
произведения нажмите кнопку (PLAY).
ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ SUPER'VCD, VCD
1. Нажимайте кнопку для замедленного
воспроизведения. Устройство имеет три
скорости замедленного воспроизведения
изображения.
На экран при нажатии кнопки будет выво'
диться следующая индикация:
2. Для возвращения к нормальному воспро'
изведению во время замедленного вос'
произведения нажмите кнопку (PLAY).
ПОВТОРНОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Данная функция может использоваться для
повторного воспроизведения Названия,
Части, Дорожки, диска или какой'либо час'
ти записи на диске.
K. ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ
FR 1X
FR 2X
FR 3X
PLAY
1
2
3
4
FR 1X
FR 2X
FR 3X
FR 4X
PLAY
1
2
3
4
4
SLOW
REPEAT
inst.qxd 16.10.2002 11:33 Page 21
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА
DVD
Вы можете повторно воспроизвести запи'
санное на диске Название (Title) или Часть
(Chapter).
1. Повторное воспроизведение Части. На'
жмите кнопку REPEAT . На экране появит'
ся индикация "CHAPTER REPEAT" (по'
вторное воспроизведение Части).
2. Повторное воспроизведение Названия.
Нажмите кнопку REPEAT два раза. На эк'
ране появится индикация "TITLE REPEAT"
(повторное воспроизведение Названия).
3. Отключение функции повторного воспро'
изведения. Нажимайте кнопку REPEAT ,
пока с экрана не исчезнет индикация
"TITLE REPEAT" (повторное воспроизве'
дение Названия).
SUPER'VCD, VCD, CD
Вы можете повторно воспроизвести Дорож'
ку или диск в соответствии с приведенной
ниже информацией.
Диски VCD 1.1 и CD (компакт'диски) могут
воспроизводиться повторно с помощью на'
жатий кнопки REPEAT . Диски Super'VCD и
VCD 2.0 могут воспроизводиться повторно,
если отключен режим PBC (PBC OFF).
В режиме остановки воспроизведения на'
жимайте для прямого выбора Дорожек.
1. Повторное воспроизведение Дорожки.
Нажмите кнопку REPEAT . На экране по'
явится индикация "REPEAT ONE". Устрой'
ство будет повторно воспроизводить те'
кущую Дорожку.
2. Повторное воспроизведение диска. На'
жимайте кнопку REPEAT . На экране по'
явится индикация "REPEAT ALL". Устрой'
ство будет повторно воспроизводить все
Дорожки, записанные на диске.
3. Отключение функции повторного воспро'
изведения. Нажимайте кнопку REPEAT ,
пока с экрана не исчезнет индикация
"REPEAT ALL" (повторное воспроизведе'
ние всего диска).
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
УЧАСТКА ЗАПИСИ
Для повторного воспроизведения какого'
либо участка на записи Вы можете восполь'
зоваться кнопкой A'B .
Воспроизведение диска DVD,
SUPER'VCD, VCD или CD
1. Нажмите на кнопку [A'B] в точке начала
участка записи (А). На экране появится
индикация "REPEAT A".
2. Нажмите на кнопку [A'B] еще раз в точке
окончания участка записи (В). На экране
появится индикация "REPEAT AB". После
этого проигрыватель будет повторно вос'
производить участок записи между точка'
ми А и В.
3. Для отмены воспроизведения участка за'
писи нажимайте кнопку REPEAT , пока
индикация "REPEAT AB" не исчезнет с
экрана.
' 21 '
K. ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ
CHAPTER REPEAT
REPEAT
TITLE REPEAT
REPEAT
REPEAT ONE
REPEAT
REPEAT ONE
REPEAT
REPEAT A
A'B
REPEAT AB
A'B
inst.qxd 16.10.2002 11:33 Page 22
' 22 '
ВЫБОР СУБТИТРОВ
Данная функция работает только при вос'
произведении дисков, на которых записаны
субтитры на нескольких языках.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА DVD
1. Нажимайте кнопку SUBTITLE повторно,
пока не будет выбран желаемый язык суб'
титров. На экране появится следующая
индикация:
2. Для того, чтобы убрать субтитры с экрана,
нажимайте кнопку SUBTITLE , пока на эк'
ране не появится индикация "SUBTITLE
OFF" (субтитры выключены).
Примечания:
• При воспроизведении некоторых дисков
титры невозможно убрать с экрана.
• На разных дисках субтитры могут быть за'
писаны на разных языках.
• Если субтитры диска не могут быть вы'
браны, то при нажатии на кнопку
SUBTITLE на экране появится индикация
"NO SUBTITLE".
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА SUPER'VCD
Диск Super'VCD имеет только четыре
канала для записи, поэтому максимальное
количество записанных субтитров не может
превышать четырех.
При нажатиях кнопки SUBTITLE на экране
будет появляться следующая индикация:
Вы можете выбрать нужный язык субтитров.
Некоторые диски могут не иметь функции
"SUBTITLE OFF" (субтитры выключены).
ВЫБОР УГЛА ПРОСМОТРА
На некоторых дисках DVD изображение за'
писано с нескольких углов (с разных камер)
и Вы можете выбрать любой их этих углов
просмотра. Например, когда Вы смотрите
сцену с проезжающим поездом, Вы можете
смотреть на него спереди, с левой стороны
или с правой стороны, не останавливая вос'
произведение.
Пример:
Диск DVD позволяет выбрать любой из че'
тырех углов просмотра (любую из четырех
камер).
1. Нажмите кнопку для выбора ANGLE 1
(первый угол просмотра).
2. Для выбора других углов просмотра на'
жимайте кнопку . На дисплее будет по'
являться следующая индикация:
3. Для возврата к нормальному воспроизве'
дению нажмите кнопку для выбора ори'
гинального угла просмотра.
K. ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ
SUBTITLE
SUBTITLE 01/03: ENGLISH
SUBTITLE
SUBTITLE 01
SUBTITLE 02
SUBTITLE 03
SUBTITLE 04
SUBTITLE OFF
1
2
3
4
4
1\4
НА ЭКРАНЕ
2/4 (выбор угла просмотра ANGLE 2)
3/4 (выбор угла просмотра ANGLE 3)
4/4 (выбор угла просмотра ANGLE 4)
inst.qxd 16.10.2002 11:34 Page 23
ИЗМЕНЕНИЕ РАЗМЕРОВ
ИЗОБРАЖЕНИЯ ВО ВРЕМЯ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Данная функция может использоваться как
при просмотре движущегося изображения,
так и неподвижного изображения.
• DVD/SUPER'VCD/VCD
1. Нажмите кнопку ZOOM во время воспро'
изведения. На экране появится следую'
щая индикация:
Размер изображения будет увеличен в
два раза.
2.Нажмите кнопку ZOOM еще раз. На экра'
не появится следующая индикация:
Размер изображения будет увеличен в че'
тыре раза по сравнению с размером ориги'
нального изображения.
3. Нажимайте кнопки , , , для пере'
мещения увеличенного изображения.
4. Для восстановления нормального разме'
ра изображения нажимайте кнопку
ZOOM , пока на экране не появится инди'
кация "ZOOM OFF".
ВХОДЫ АУДИОСИГНАЛА И
ВИДЕОСИГНАЛА
Проигрыватель позволяет подавать допол'
нительный сигнал (AUX) с внешнего обору'
дования.
1. Соедините оборудование и проигрыва'
тель с помощью кабелей аудио/видеосиг'
нала. Соедините аудиовыход (AUDIO OUT)
внешнего устройства с аудиовходом
(AUDIO IN) на передней панели проигры'
вателя, а видеовыход (VIDEO OUT) внеш'
него устройства с видеовходом (VIDEO IN)
на передней панели проигрывателя.
2. Включите внешнее устройство и данный
проигрыватель.
3. Выберите вход, нажимая кнопку POWER
на пульте дистанционного управления.
4. Сигналы будут подаваться на выходные
разъемы видеосигнала и аудиосигнала
DVD'проигрывателя.
' 23 '
K. ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ
ZOOM
ZOOM X2
ZOOM X2
inst.qxd 16.10.2002 11:34 Page 24
' 24 '
НАСТРОЙКА В МЕНЮ
Для получения самых лучших результатов
воспроизведения настройте нижеследую'
щие функции в зависимости от формата за'
писанной на диске информации и использу'
емого внешнего оборудования.
1. Нажмите кнопку SETUP для вывода на
экран главного меню настройки
(SETUP MENU ' MAIN PAGE).
На экране появится следующее меню:
2. Нажимайте кнопки курсора ( , ) для
выбора, а кнопку (PLAY) для подтверж'
дения.
Пример: Выбрать "DOLBY DIGITAL
SETUP" (настройка Dolby Digital).
• Для выбора нажмите кнопку .
На экране появится следующее меню:
• Нажмите кнопку (PLAY) для подтверж'
дения и выхода в подменю "DOLBY
DIGITAL SETUP". На экран будет выведено
соответствующее подменю.
На экране появится следующее меню:
После входа в данное меню устройство ав'
томатически выберет колонку.
• Нажмите кнопку для выбора позиции
"DUAL MONO".
На экране появится следующее меню:
• Нажмите кнопку , для выбора
"LEFT MONO" (моно, левый канал).
На экране появится следующее:
• Нажмите кнопку (PLAY) для подтверж'
дения выбора.
Установлен режим "LEFT MONO" для "DUAL
MONO" в подменю "DOLBY DIGITAL SETUP".
SETUP MENU '' MAIN PAGE
GENERAL SETUP
DOLDY DIGITAL SETUP
PASSWORD SETUP
PREFERENCES
EXIT SETUP
SETUP MENU '' MAIN PAGE
GENERAL SETUP
DOLDY DIGITAL SETUP
PASSWORD SETUP
PREFERENCES
EXIT SETUP
L. НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ
SETUP
SETUP
'' DOLDY DIGITAL SETUP ''
COMPRESSION >> LINE OUT
DUAL MONO
DYNAMIC RNG
FRONT SPEAKER
MAIN PAGE
'' DOLDY DIGITAL SETUP ''
COMPRESSION
DUAL MONO >>
DYNAMIC RNG
FRONT SPEAKER
MAIN PAGE
STEREO
LEFT MONO
RIGHT MONO
MIXED MONO
'' DOLDY DIGITAL SETUP ''
COMPRESSION
DUAL MONO >>
DYNAMIC RNG
FRONT SPEAKER
MAIN PAGE
STEREO
LEFT MONO
RIGHT MONO
MIXED MONO
inst.qxd 16.10.2002 11:34 Page 25
3. Выход из меню.
Нажимайте кнопки перемещения и
кнопку (PLAY) для выбора строки
выхода из меню.
• Нажимайте кнопки , для выхода из
настройки "DUAL MONO".
• Нажимайте кнопку для перемещения на
строку "MAIN PAGE" (главная страница
меню) и нажмите кнопку (PLAY) для вы'
хода из текущего подменю и возвращения
в главное меню.
На экране появится следующее меню:
• Нажимайте кнопки , для выбора "EXIT
SETUP" (выход из меню настройки), затем
нажмите кнопку (PLAY) для выхода из
меню.
ПОДМЕНЮ GENERAL SETUP
(ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ)
Данное подменю имеет следующую
структуру:
TV DISPLAY (формат изображения)
1. 4:3/PS (режим Pan & Scan)
Данный режим выбирается, когда проигры'
ватель подключен к обычному телевизору.
Широкоэкранное изображение будет пока'
зано на экране телевизора, но часть изоб'
ражения будет автоматически "обрезаться".
2. 4:3/LB (Letter Box)
Данный режим выбирается, когда
проигрыватель подключен к обычному
телевизору.
Широкоэкранное изображение будет
показано на экране телевизора, но в
верхней и нижней части экрана будут
черные полосы.
3. 16:9 WIDE
Данный режим выбирается, когда
проигрыватель подключен к
широкоэкранному телевизору.
' 25 '
L. НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ
SETUP MENU '' MAIN PAGE
GENERAL SETUP
DOLDY DIGITAL SETUP
PASSWORD SETUP
PREFERENCES
EXIT SETUP
GENERAL SETUP PAGE
TV DISPLAY >> 4:3/PS,
(формат изображения) 4:3/LB,
16:9 WIDE
TV TYPE >> PAL,
(телевизионная система) AUTO,
NTSC
ANGLE MARK >> ON (включена),
(индикация камеры) OFF (выключена)
CAPTIONS (субтитры) >> ON (включены),
OFF (выключены)
SCREEN SAVER >> ON (включен),
(хранитель экрана) OFF (выключен)
MAIN PAGE
(главная страница меню)
inst.qxd 16.10.2002 11:34 Page 26
TV TYPE (телевизионная система)
Вы можете выбрать на проигрывателе теле'
визионную систему, которая соответствует
системе Вашего телевизора/монитора.
• Выбирайте "AUTO" для мультисистемного
телевизора/монитора.
• Выбирайте "NTSC" для
телевизора/монитора системы NTSC.
• Выбирайте "PAL" для
телевизора/монитора системы PAL.
ANGLE MARK (индикация камеры)
Данная функция может использоваться
только в том случае, если на диске имеется
значок камеры (означающий, что запись
сделана с нескольких камер и сцена может
быть просмотрена с разных углов).
• Выберите "ON". На экране во время
воспроизведения диска DVD будет
соответствующий индикатор.
• Выберите "OFF". Индикатор не будет
выводиться на экран.
CAPTIONS (субтитры)
• "ON". На экран будут выводиться
субтитры.
• "OFF". Субтитры не будут выводиться на
экран.
SCREEN SAVER (хранитель экрана)
Если данная функция включена, изображе'
ние "хранителя экрана" будет появляться
каждый раз, когда на проигрывателе оста'
навливается воспроизведение или воспро'
изводимое изображение останавливается
на несколько минут. Данная функция позво'
ляет защитить экран от повреждения.
• "ON". Данная функция включена.
• "OFF". Данная функция выключена.
ПОДМЕНЮ DOLBY DIGITAL SETUP
(НАСТРОЙКА DOLBY DIGITAL)
Данное подменю имеет следующую
структуру:
COMPRESSION (сжатие)
• LINE OUT: Линейное сжатие входных
сигналов.
DUAL MONO
Данная функция позволяет выбрать выход'
ной режим для сигналов левого и правого
каналов. При выборе "MIXED MONO" данная
функция работает только тогда, когда вос'
производимый диск DVD имеет звуковое со'
провождение, записанное в формате 5.1.
DYNAMIC RNG (динамический диапазон)
Когда для режима сжатия установлено "LINE
OUT", данная функция выбирается для наст'
ройки коэффициента сжатия и получения
различных результатов сжатия сигнала.
FRONT SPEAKER (передний динамик)
• STERE Lt/Rt. Выбирайте данный режим,
когда Вы воспроизводите диск со звуковым
сопровождением, записанным в Dolby Pro
Logic Stereo. В этом случае сигналы звуко'
вого сопровождения, записанные на диске,
могут быть декодированы проигрывателем,
что приведет к созданию реалистичного эф'
фекта кинотеатра при воспроизведении в
обычной комнате.
• STEREO. При выборе данного режима зву'
ковое сопровождение будет воспроизво'
диться как обычные стереофонические сиг'
налы.
' 26 '
L. НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ
'' DOLBY DIGITAL SETUP ''
COMPRESSION (сжатие) >> LINE OUT
DUAL MONO >> STEREO,
LEFT MONO,
RIGHT MONO,
MIXED MONO
DYNAMIC RNG
(динамический диапазон)
FRONT SPEAKER >> STEREO Lt/Rt,
(передний динамик) STEREO
MAIN PAGE (главная страница меню)
inst.qxd 16.10.2002 11:34 Page 27
ПОДМЕНЮ PASSWORD SETUP
(НАСТРОЙКА ПАРОЛЯ)
Данное подменю имеет следующую
структуру:
PASSWORD MODE (режим пароля)
• "ON". Действует пароль. Позиция
"PREFERENCES" недоступна.
• "OFF". Пароль не действует. Позиция
"PREFERENCES" доступна для настройки.
Вводите пароль в соответствии с индикаци'
ей на экране.
Примечание:
• По умолчанию производителем установ'
лен следующий пароль: необходимо пять
нажать кнопку "следующий символ".
ПОДМЕНЮ PREFERENCES
(ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ)
Данное подменю имеет следующую
структуру:
ВЫБОР ЯЗЫКА
Если на диске имеется запись на языке, ука'
занном выше, вы можете выбрать язык зву'
кового сопровождения, субтитров и меню
диска. Если же нет, будет показан язык, за'
писанный на диске.
БЛОКИРОВКА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ОТ ДЕТЕЙ
При воспроизведении диска, на котором
имеется защита от просмотра детьми, Вы
можете выбрать определенный уровень ог'
раничения доступа, либо в соответствии с
уровнем защиты на диске, либо по собст'
венному желанию.
Например, при выборе уровня "PG" вы не
сможете воспроизводить диски DVD, имею'
щие более высокую защиту, чем уровень
PG. Уровни блокировки проигрывателя,
приведенные в списке, указаны в порядке от
самой высокой защиты до самой низкой за'
щиты. KID SAFE является самым высоким
уровнем защиты от доступа детей к проиг'
рывателю, а ADULTS является самым низ'
ким уровнем защиты.
Позиция DEFAULTS >> RESET (установка
настроек по умолчанию)
При выборе данной опции меню настройка
всех функций проигрывателя будет установ'
лены на те значения, которые выбраны про'
изводителем по умолчанию.
Примечание:
Опция "PREFERENCES" может быть выбрана
только тогда, когда после остановки вос'
произведения на проигрывателе выбрано
"PASSWORD MODE >> OFF".
' 27 '
L. НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ
'' PASSWORD SETUP PAGE ''
PASSWORD MODE >> ON
OFF
AUDIO >> ENGLISH
(звуковое сопровождение) FRENCH
SPANISH
CHINESE,
JAPANESE
SUBTITLE (субтитры) >> ENGLISH,
FRENCH,
SPANISH,
CHINESE,
JAPANESE,
OFF (выкл.)
DISC MENU (меню диска) >> ENGLISH,
CHINESE,
FRENCH,
SPANISH,
JAPANESE
COUNTRY (страна) >> CHINA,
FRANCE,
HONG'KONG,
JAPAN,
TAIWAN,
GBR,
USA
PARENTAL >> 1. KID SAFE
(защита от детей) 2 G
3. PG
4. PG 13
5.
6. PG'R
7. NC'17
8. ADULT
DEFAULTS >> RESET
(установка настроек по умолчанию)
inst.qxd 16.10.2002 11:34 Page 28
' 28 '
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ MP3
MP3 представляет собой режим сжатия ау'
диоданных, который использует уровень 3
международного стандарта MPEG. Данный
стандарт позволяет сжимать аудиосигналы
с коэффициентом 12:1. При использовании
МР3 на диск можно записать более 600 ми'
нут записи или 170 песен, причем с качест'
вом записи, практически равным качеству
компакт'диска.
ВЫБОР ДОРОЖЕК С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ
1. Загрузите диск в проигрыватель. После
того, как проигрыватель считает данные о
диске, на дисплее появится меню.
• Если меню записано на нескольких
страницах, на экране появятся значки
кнопок и , напоминающие Вам, что
нужно сделать, чтобы посмотреть
следующую или предыдущую страницу
меню.
2. Выберите нужную позицию в меню.
Например, если Вам нужно выбрать CD3,
нажимайте кнопку или для выбора
CD3. На экране появится следующее меню:
Нажмите кнопку (PLAY) для того, чтобы
войти в подменю.
3. Нажимайте кнопку или для выбора
нужных Дорожек в соответствующем под'
меню.
Например: Выбрать Дорожку 2 на диске CD3
(80'ю песню на диске).
На дисплее появится следующее:
Через несколько секунд проигрыватель нач'
нет воспроизведение выбранной дорожки.
4. Для возврата в меню нажмите кнопку
RETURN .
M. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ MP3
TOTAL170
MP3 DISC
CONTINUE
MENU1
CD1 CD2
CD3 CD4
TOTAL170
MP3 DISC
CONTINUE
MENU1
CD1 CD2
CD3 CD4
'
TRECK80 00:15
MENU2 CD3
01 02
03 04
05 06
07 08
inst.qxd 16.10.2002 11:34 Page 29
' 29 '
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Вы можете использовать функцию повтор'
ного воспроизведения для повторного вос'
произведения Дорожки.
1. Выберите Дорожку для воспроизведения.
2. Нажимайте кнопку REPEAT до тех пор,
пока на экране не появится индикация
"REPEAT ONE" (повторное воспроизведе'
ние одной дорожки).
На экране появится индикация:
3. Для отмены функции повторного воспро'
изведения нажмите кнопку REPEAT .
На экране появится индикация:
ДРУГИЕ ФУНКЦИИ
При воспроизведении диска MP3 Вы може'
те использовать такие функции, как отклю'
чение звука (MUTE), регулировка громкости
(VOLUME), пауза воспроизведения, переход
к предыдущему/следующему фрагменту,
выбор канала. Данные функции работают
точно так же, как при воспроизведении
обычного компакт'диска (CD).
M. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ MP3
REPEAT
REPEAT ONE
REPEAT
REPEAT OFF
inst.qxd 16.10.2002 11:34 Page 30
' 30 '
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если Вы сталкиваетесь с какими'либо про'
блемами при использовании данного про'
игрывателя, приведенная в данном разделе
информация может помочь Вам устранить
эти проблемы.
Нет звука
• Убедитесь, что проигрыватель правильно
подключен.
• Убедитесь, что Вы правильно используе'
те телевизор/монитор или усилитель.
• Убедитесь, что усилитель настроен на
прием сигналов с выхода DVD'проигры'
вателя.
Нет изображения
• Убедитесь, что проигрыватель правильно
подключен.
• Убедитесь, что Вы правильно используе'
те телевизор/монитор.
• Убедитесь, что Вы правильно выбрали те'
левизионную систему.
Плохое качество звука
• Убедитесь, что правильно установлен ре'
жим выходного аудиосигнала.
• Убедитесь, что все соединения между вы'
ходами аудиосигнала проигрывателя и
входами усилителя сделаны правильно.
Изображение перемещается по
вертикали и не имеет цвета
• Телевизионная система, установленная
на проигрывателе, не совпадает с теле'
визионной системой используемого те'
левизора/монитора. Для выбора пра'
вильной системы нажимайте кнопку
[SYSTEM] на пульте дистанционного уп'
равления.
Невозможно воспроизвести диск
• Диск не загружен в проигрыватель.
• Поместите диск в лоток проигрывателя
правильно ' рабочей стороной вниз (сто'
рона с надписями должна быть вверху).
• Очистите диск.
• Внутри проигрывателя могла сконденси'
роваться влага. Выньте диск и подождите
около одного часа.
• Может использоваться диск DVD не с тем
кодом региона.
Проигрыватель не работает
нормально
• Отключите кабель питания от электричес'
кой розетки и затем снова подключите
его к розетке.
Пульт дистанционного
управления не работает
• Уберите все препятствия, которые нахо'
дятся между пультом дистанционного уп'
равления и проигрывателем.
• Направляйте пульт дистанционного уп'
равления на сенсор дистанционного уп'
равления на передней панели проигрыва'
теля.
• Замените батарейки пульта дистанцион'
ного управления на новые.
N. ДРУГОЕ
inst.qxd 16.10.2002 11:34 Page 31
' 31 '
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Лазер Длина волны 650 нм
Видео система NTSC/PAL/AUTO
Частотная характеристика 30 Гц ' 20 кГц ± 2 дБ
Отношение сигнал'шум > 85 дБ
Искажения аудиосигнала + шумы < '70 дБ (1 кГц)
Разнесение каналов > 85 дБ (1 кГц)
Динамический диапазон > 80 дБ (1 кГц)
Выход аудиосигнала Выходной уровень 2 В (+0/'1 В);
(аналоговый аудиосигнал) Полное сопротивление нагрузки: 10 кОм
Выход видеосигнала Выходной уровень 1 ± 0,2 В;
Полное сопротивление нагрузки: 75 Ом
Источник питания 12 В постоянного тока, 1,5 А
Температура окружающей среды 5 ~ 35°C
Потребляемая мощность < 20 Вт
Размеры 200 х 260 х 78 мм
Вес Приблизительно 2 кг
Дизайн и технические характеристики могут изменяться без дополнительного уведомления.
N. ДРУГОЕ
inst.qxd 16.10.2002 11:34 Page 32
' 32 '
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
• Установка в подвешенном положении
1. Закрепите кронштейн в положении на проигрывателе с помощью винтов.
2. Закрепите устройство в автомобиле через монтажные отверстия в кронштейне с помо'
щью винтов.
• Установка в горизонтальном положении
1. Закрепите кронштейн в положении на проигрывателе с помощью винтов.
2. Закрепите устройство в автомобиле через монтажные отверстия в кронштейне с
помощью винтов.
Примечание: Пожалуйста, вынимайте диск из проигрывателя, когда он не используется.
N. ДРУГОЕ
MVDVD4
Плоская шайба
Кронштейн
Винты
Пружинная шайба
MVDVD4
Плоская шайба
Кронштейн
Амортизирующая
пластина
Пружинная шайба
inst.qxd 16.10.2002 11:34 Page 33
Loading...