Audiovox ME 412 Operating Instructions [de]

ME 412

Media Receiver

2

Inhalt
Sicherheitshinweise 1
Bedienelemente der Konsole2

Hinweise zur Bedienung über die Tasten 4
USB/SD/MMC MP3 - Wiedergabe5
MP3-Wiedergabe 6
Buchstabeneingabe zur Suche nach MP3-Titeln 7
RDS ( Radio Data System ) 8
Menüfunktionen 10
Elektrische Verbindungen 11
Installationsanleitung 12
Diebstahlsicherung 13
Problembehebung 14
Technische Daten 15

3

Sicherheitshinweise
Vorsichtsmaßnahmen

Verwenden Sie nur eine 12 Volt-Gleichstromversorgung mit negativer Masse.
Lösen Sie das Batteriekabel vom negativen Pol der Batterie, während Sie das Gerät
installieren und anschließen.
Achten Sie bei Austausch der Sicherung darauf, dass die neue Sicherung über die
richtige Amperezahl verfügt.

Wenn Sie eine Sicherung mit einer höheren Amperezahl verwenden, kann das Gerät
nachhaltig beschädigt werden.
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Der Laserstrahl der optischen Einheit ist für
die Augen gefährlich.
Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper, z. B. Kugelschreiber, in das Gerät
gelangen. Sie können Fehlfunktionen des Geräts verursachen und stellen ein
Sicherheitsrisiko dar, weil die Gefahr eines Kurzschlusses besteht oder der Laserstrahl
austreten kann.

Wenn Sie das Auto für lange Zeit bei heißen oder kalten Außentemperaturen geparkt
haben, warten Sie, bis die Temperatur im Fahrzeuginneren wieder im Normalbereich
liegt, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie Warnsignale von draußen, wie ein
Martinshorn oder einen Sirenenalarm, noch hören.

Vor der Inbetriebnahme

Stellen Sie das Gerät nicht zu laut, da die Teilnahme am Straßenverkehr gefährlich
wird, wenn Sie keine Geräusche mehr von außen wahrnehmen.

VORSICHT

Öffnen Sie keine Abdeckungen und reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden
Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Techniker.

4

Bedienelemente der Frontblende

Drücken Sie auf eine beliebige Taste auf der Frontblende, um das Gerät einzuschalten.

1. Ein-/Ausschalten - Stummschaltung

2. Fernbedienungssensor

3. Senderspeicher automatisch belegen /Sendersuchlauf
Suche nach MP3-Titeln/-Dateien/Buchstaben im Titel

4. Reset-Taste

5. Lautstärkeregler - Drücken Sie auf den Regler, um BAS/TRE/BAL/FAD auszuwählen
und drehen Sie den Regler anschließend, um die Lautstärke einzustellen.
Menümodus (länger als 2 Sekunden gedrückt halten)

6. Radio-Senderwahl - Schnellvorlauf innerhalb eines Titels/Springen zum
nächsten oder vorherigen Titel

7. Radio - USB (wenn USB-Speichermedium angeschlossen)

- SD-Karte (wenn SD/MMC-Karte eingelegt) - iPod

8. Bandbreite: FM1-FM2-FM3-AM1-AM2

9. Display-Schalter - Uhrzeiteinstellung (länger als 2 Sekunden gedrückt halten)

10. USB- und iPod-Anschluss

11. Spartentyp

12. Alternative Frequenzen (AF = Alternative Frequencies)

13. Verkehrsdurchsagekennung (TA = Traffic Announcement)

14. SD-/MMC-Kartensteckplatz

15. Wiedergabe/Pause

16. Anspielfunktion (10 Sekunden) - Halten Sie die Taste länger als 2 Sekunden
gedrückt, wenn Sie die Wiedergabe vom Anfang des ersten Titels starten
möchten, der auf dem USB-Speichermedium oder der SD/MMC-Karte gespeichert ist.

17. Wiederholte Wiedergabe

18. Zufallswiedergabe

19. MP3-/iPod-Titel -10 Titel nach unten
Untergeordneter Ordner (länger als 2 Sekunden gedrückt halten)

20. MP3-/iPod-Titel - +10 Titel nach oben /Übergeordneter Ordner (länger als 2 Sekunden
gedrückt halten)

* 15-20 Radiosenderbelegung: Drücken Sie auf diese Taste, um einen voreingestellten Sender zu
suchen. Halten Sie die Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, um den Sender zu speichern.

5

Hinweise zur Bedienung über die Tasten

AMS: Auto Memory Store (Automatischer Senderspeicher)
Drücken Sie kurz auf diese Taste, um die gespeicherten Sender 1 bis 6 nacheinander
für jeweils 5 Sekunden anzuspielen. Wenn Sie die Taste länger als zwei Sekunden
gedrückt halten, werden die 6 Sender, die das stärkste Empfangssignal ausgeben,
automatisch für die Speichertasten 1 bis 6 gespeichert.

Einstellen der Uhrzeit

Wenn Sie auf die Taste DISP drücken, wird die Uhrzeit angezeigt. Wenn Sie erneut
auf die Taste drücken und sie 2 Sekunden lang gedrückt halten, beginnt die ange­zeigte Uhrzeit zu blinken.
Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die Minuten einzustellen. Zum Einstellen
der Stunden, drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn.

Sendersuche

Manuelle Sendersuche: Halten Sie die Taste weniger als eine halbe Sekunde lang
gedrückt.
Automatische Sendersuche: Halten Sie die Taste länger als eine halbe Sekunde lang
gedrückt.

MP3-/iPod-Wiedergabe

Titel überspringen: Drehen Sie den Regler, um zum nächsten oder vorherigen Titel zu
springen.
Titelsuche: Drehen Sie den Regler und halten Sie ihn anschließend länger als 2
Sekunden gedrückt, um in den Modus des schnellen Vor- oder Rücklaufs zu schalten.

6

USB-/SD-/MMC MP3-Wiedergabe

1. Einlegen der SD-/MMC-Karte

Legen Sie die SD/MMC-Karte in den Kartensteckplatz ein.
Achten Sie darauf, dass die obere Seite nach rechts ausgerich­tet ist. Das Gerät startet die Wiedergabe der auf der Karte
gespeicherten Titel automatisch. Im Display wird CARD ange­zeigt.

2. Auswerfen der SD-/MMC-Karte

Drücken Sie auf die Taste SRC, um den CARD-Modus zu
beenden. Drücken Sie leicht auf die SD/MMC-Karte und
nehmen Sie die ausgeworfene Karte heraus.

3. Anschließen des USB-Speichermediums

Öffnen Sie die Schutzklappe. Schließen Sie das USB-Speichermedium an den USB­Anschluss an. Das Gerät startet die Wiedergabe der auf dem Speichermedium gespei­cherten Titel automatisch. Im Display wird USB angezeigt.

4. Entfernen des USB-Speichermediums

Drücken Sie auf die Taste SRC, um den USB-Modus zu beenden. Entfernen Sie dann
das USB-Speichermedium und schließen Sie die Schutzklappe.
USB/SD/MMC Notes
Hinweise zu USB/SD/MMC
USB-Funktionen (Flashspeicher) MP3- und iPod-Musikwiedergabe

1. Unterstützung von SD/MMC-Karten mit einer Speicherkapazität von bis zu 1 GB

2. USB-Flashspeicher 5,08 cm 1 (SD/MMC)-Unterstützung bis zu 1 GB

3. Unterstützung von FAT12/FAT16/FAT32

FAT12/FAT16 (Unterstützung von 200 Verzeichnissen und 500 Dateien)
FAT32 (Unterstützung von 200 Verzeichnissen und 500 Dateien)

4. Dateiname: 32 Byte/Verzeichnisname: 32 Byte/Tag-Name: 32 Byte

5. Tag (ID3-Tag Version 2.0)

Titel/Künstler/Album : 32 Byte-Unterstützung

6. Dateiname: 32 Byte/Verzeichnisname: 32 Byte/Tag-Name: 32 Byte

7. Keine Multikartenlesegerät-Unterstützung

8. USB 1.1-Unterstützung, USB 2.0-Unterstützung (Keine Unterstützung der USB 2.0-

Geschwindigkeit. Die erzielte Geschwindigkeit entspricht USB 1.1.)

7

MP3 / iPod - Wiedergabe

Während der USB-/SD-/MMC-MP3-Musikwiedergabe kann der Name des Ordners
bzw. der Datei und das ID3-Tag (Titel des Stücks, Name des Albums und Künstler) über
das ganze LCD-Display laufen. (Drücken Sie mindestens einmal auf die Taste DISP, um
weitere ID3-Informationen anzuzeigen.)

Verstrichene Spieldauer und Titelnummer - Name und Nummer des Ordners- Name
und Nummer der Dateien - Titel des Albums - Titel des Stücks- Künstlername

MP3 / iPod - Titelsuche

Drücken Sie auf die Taste AMS, um den Modus TRACK SCH zu aktivieren.
Drücken Sie auf den Regler. Auf dem LCD-Display wird "000" angezeigt.
Wenn die gewünschte Titelnummer niedriger als 100 ist, drehen Sie den Reger, um die
erste Ziffer auszuwählen, und drücken Sie auf den Regler. Drehen Sie dann den Regler
erneut, um die Zehnerstelle der Titelnummer auszuwählen.
Drücken Sie anschließend erneut auf den Regler. Halten Sie ihn länger als eine halbe
Sekunde gedrückt, um die Wiedergabe des Titels zu starten.
Ist die gewünschte Titelnummer höher als 100, drehen Sie den Regler, um die erste
Stelle auszuwählen und bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie auf den Regler drücken
Wählen Sie anschließend auf dieselbe Weise nacheinander die Zehner- und die
Hunderterstelle der gewünschten Nummer aus und drücken Sie anschließend erneut auf
den Regler, um die Wiedergabe des Titels zu starten.
Wenn Sie eine Titelnummer eingeben, die höher ist als die maximale Anzahl der ver­waltbaren Dateien ist, wird die Wiedergabe des letzten Titels gestartet.

Suchen von MP3 / iPod-Dateien

Drücken Sie auf die Taste AMS, um den Modus FILE SCH zu aktivieren. Drücken Sie auf
den Regler, um den Suchmodus zu aktivieren. Drehen Sie anschließend den Regler, um
einen Ordner auszuwählen.
Um einen Titel aus dem aktuellen Ordner wiederzugeben, halten Sie den Regler länger
als eine halbe Sekunde gedrückt. Daraufhin wird die Wiedergabe des ersten Titels aus
dem Ordner gestartet.
Um einen bestimmten Titel aus dem Ordner wiederzugeben, drücken Sie auf den
Regler, drehen Sie dann den Regler zur Auswahl des gewünschten Titels und drücken
Sie erneut auf den Regler, um die Wiedergabe zu starten.

8

Buchstabeneingabe zur Suche nach MP3-Titeln

Drücken Sie auf die Taste AMS, um den Modus CHAR SCH zu aktivieren.
Wenn Sie den Regler länger als eine halbe Sekunde gedrückt halten, wird die
Wiedergabe des Titels gestartet, der mit dem Buchstaben "A" beginnt.
Wenn Sie einen Titel wiedergeben möchten, der mit einem anderen Buchstaben
beginnt, drehen Sei den Regler, um den gewünschten Buchstaben auszuwählen, und
bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie auf den Regler drücken.
Anschließend blinkt der Buchstabe "A" an der zweiten Stelle des Titelnamens. Dies
bedeutet, dass Sie den gewünschten 2. Buchstaben auswählen können.
Wählen Sie die übrigen gewünschten Buchstaben auf dieselbe Weise aus.
Halten Sie den Regler anschließend länger als eine halbe Sekunde gedrückt, um die
Wiedergabe des Titels zu starten.

Beispiel: Suche nach der Buchstabenfolge "ECHO".

9

RDS ( Radio Data System )

Die Verfügbarkeit des RDS-Dienstes kann regional variieren. Berücksichtigen Sie, dass
der nachfolgend beschriebene Dienst nicht verwendet werden kann, wenn er in Ihrer
Region nicht verfügbar ist.

Grundlegende RDS-Funktionen

Alternative Frequenzen (AF = Alternative Frequencies): Wenn das Empfangssignal
des Radiosenders schwach ist, sucht das Gerät automatisch nach einem Sender mit
derselben PI (Programm-ID) und einem stärkeren Empfangssignal, wenn die AF­Funktion aktiviert ist.
PS (Sendername): Anstelle der Frequenz wird der Name des Senders angezeigt.
AF-Modus: AF on (AF ein): Die AF-Funktion ist aktiviert.
AF off (AF aus): Die AF-Funktion ist deaktiviert.

Anmerkung:

Die AF-Anzeige im LCD-Display blinkt solange, bis RDS­Informationen empfangen werden. Deaktivieren Sie deshalb die AF-Funktion, wenn
der RDS-Dienst in Ihrer Region nicht verfügbar ist.
REG-Modus: Halten Sie AF länger als 2 Sekunden gedrückt, um den REG-Modus
zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
REG on (REG ein): Die AF-Funktion implementiert den regionalen Code (der
Programm-ID), so dass nur Sender aus der Region, in der Sie sich aktuell befinden,
automatisch eingestellt werden können.
REG off (REG aus): Die AF-Funktion ignorieriert den regionalen Code (der
Programm-ID), so dass auch Sender außerhalb der Region, in der Sie sich aktuell
befinden, automatisch eingestellt werden können.

10

Verkehrsdurchsagekennung

Einige UKW-Sender mit RDS-Unterstützung stellen in regelmäßigen Abständen
Verkehrsdurchsagen bereit.
Verkehrsfunkkennung (TP-ID = Traffic Program Identification): Übertragung von
Verkehrsdurchsagen
Verkehrsdurchsagekennung (TA-ID = Traffic Announcement Identification):
Radiodurchsagen zur Verkehrslage
TA-Modus: Wenn der TA-Modus aktiviert ist, blinkt die TA-Anzeige im Display.
Wenn eine Verkehrsdurchsage empfangen wird, wird die TA-Anzeige eingeblendet.
Das Gerät schaltet dann unabhängig vom ausgewählten Modus vorübergehend in
den Tuner-Modus und überträgt die Verkehrsdurchsage in der Lautstärke des TA­Modus. Anschließend schaltet das Gerät zurück in den vorherigen Modus und über­nimmt wieder den eingestellten Lautstärkepegel. Wenn der TA-Modus deaktiviert ist,
kann die SEEK, SCAN- und AMS-Funktion nur empfangen oder gespeichert werden,
wenn die Verkehrsprogramm-ID (TP) übertragen wird.

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung (EON –
Enhanced Other Networks)

Wenn EON-Daten übertragen werden, leuchtet die EON-Anzeige auf und die TA­und AF-Funktionen werden entsprechend erweitert.
TA: Verkehrsdurchsagen können vom aktuell eingestellten Sender oder von Sendern
aus anderen Netzwerken empfangen werden.
AF: Die Frequenzliste der voreingestellten RDS-Sender wird anhand der EON-Daten
aktualisiert. Mit der EON-Funktion können die RDS-Informationen optimal genutzt
werden. Die AF-Liste der voreingestellten Sender – einschließlich des aktuell einge­stellten Senders - wird permanent aktualisiert. Wenn Sie einen Sender auswählen, der
sich in Ihrem heimischen Sendegebiet befindet, können Sie diesen Sender oder einen
anderen Sender, der dieselbe Radiosendung ausstrahlt, auf einer alternativen
Frequenz hören. EON verfolgt außerdem die lokal verfügbaren TP-Stationen für einen
unmittelbaren Empfang.

11

Menüfunktionen

Halten Sie den Regler länger als zwei Sekunden lang gedrückt, um das Menü aufzu­rufen. Indem Sie dann auf den Regler drücken, werden nacheinander folgende Modi
aktiviert: EQ-Modus - BEEP ON/OFF - LOUD ON/OFF-Modus - TA VOL - TA
SEEK/TA ALARM – RETUNE-Modus – SUW-Modus - VOL LAST/ADJ

EQ-Modus

Drehen Sie den Regler, um den gewünschten EQ-Effekt auszuwählen:
NORMAL - ROCK - POP - CLASSIC - FLAT

BEEP-Modus

Drehen Sie den Regler, um den Signalton ein- oder auszuschalten.

LOUD-Modus

Drehen Sie den Regler, um den LOUD-Modus ein- oder auszuschalten.

TA-VOL-Modus

Drehen Sie den Regler, um die TA-Lautstärke einzustellen.

TA-Modus

Drehen Sie den Regler, um den Modus TA ALARM oder TA SEEK auszuwählen.
Wenn der TA-Modus (Traffic Announcement, Verkehrsdurchsage) eingeschaltet ist und
im angegebenen Zeitraum keine Verkehrsprogramm-ID empfangen wird, werden auf
dem Display keine Verkehrshinweise angezeigt und es wird automatisch der Modus
TA ALARM oder TA SEEK aktiviert.

TA ALARM-Modus: Der TA ALARM-Modus ist aktiviert.
TA SEEK-Modus: Der TA SEEK-Modus wird automatisch aktiviert.

TA ALARM mode : Alarm is turned on.
TA SEEK mode: TA SEEK is automatically activated.

12

RETUNE-Modus

RETUNE-Modus: Drehen Sie den Regler, um den Modus RETUNE-S oder RETUNE-L
auszuwählen.
RETUNE-S oder RETUNE-L geben das Einstellungsintervall für den TA SEEK-Modus
an.
RETUNE-S: Kurzes Intervall (45 Sekunden).
RETUNE-L: Langes Intervall (180 Sekunden).

Anmerkung:

Der RETUNE-Modus kann nur verwendet werden, wenn der TA

SEEK-Modus aktiviert ist.

VOL LAST/ADJUST-Modus

Drücken Sie auf den Regler und wählen Sie VOL LAST aus, damit beim Einschalten
des Geräts automatisch der zuletzt verwendete Lautstärkepegel eingestellt wird.
Drehen Sie den Regler und wählen Sie VOL ADJ aus und drehen Sie dann den
Regler erneut, um den gewünschten Lautstärkepegel einzustellen.

13

Elektrische Verbindungen

Schaltbild

14

Montageanleitung

Montageschritte
Nehmen Sie zunächst die Verkabelung vor und stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse
richtig sind.

Öffnung im Armaturenbrett

Das Gerät kann in jedes Armaturenbrett eingebaut werden, das über die unten dar­gestellte Öffnung verfügt.
Das Armaturenbrett sollte für die Montage des Geräts mindestens eine Dicke von
4,75 bis 5,56 mm aufweisen.

Montage

1.Setzen Sie den Montagerahmen ins Armaturenbrett ein und biegen Sie die
Montagelaschen mit einem Schraubenzieher um.
Stellen Sie sicher, dass der Sperrhebel nicht über den Montagerahmen hinausragt.

2. Sichern Sie die Rückseite des Geräts.
Nachdem Sie den Montagebolzen fixiert haben und das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen haben, müssen Sie die Rückseite des Geräts fixieren,
indem Sie zwischen dem Gerät und der Fahrzeugkarosserie ein Gummipolster befe­stigen.

3. Bringen Sie den Zierrahmen an.

Sperrhebel

15

Herausnehmen des Geräts

1. Nehmen die Abdeckung ab.

2. Lösen Sie die 3 Montageschrauben oben und unten.

3. Nehmen Sie das Gerät heraus.

4. Trennen Sie alle Kabelverbindungen zwischen dem Gerät und dem Fahrzeug.

Problembehandlung

Wenn Sie eine Fehlfunktion des Geräts vermuten, schalten Sie es umgehend aus.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn offensichtlich eine Fehlfunktion vorliegt, zum
Beispiel, wenn das Gerät keinen Ton ausgibt, bei Austreten von Rauch oder außerge­wöhnlichen Gerüchen. In diesen Fällen kann das Gerät Feuer fangen oder es kann zu
einem Stromschlag kommen. Stellen Sie die Verwendung des Geräts unmittelbar ein
und setzten Sie sich mit dem Geschäft in Verbindung, wo Sie das Gerät gekauft
haben. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Dies kann gefährlich sein.

Allgemein

Keine Stromversorgung oder kein Ton

Der Motor des Fahrzeugs wurde nicht gestartet. Stellen Sie den Schlüssel auf die
Zündschlossstellung ACC oder ON. Das Kabel ist nicht ordnungsgemäß angeschlos­sen. Überprüfen Sie die Anschlüsse.

Die Sicherung ist durchgebrannt:

Tauschen Sie die Sicherung aus.
Überprüfen Sie die eingestellte Lautstärke und stellen Sie sicher, dass die
Stummschaltung nicht aktiviert ist. Wenn die oben genannten Lösungsvorschläge
keine Abhilfe schaffen, drücken Sie die RESET-Taste.

Radio

Starke Störungen bei der Übertragung

Der Sender ist zu weit entfernt oder das Signal ist zu schwach: Wählen Sie einen
Sender aus, der ein stärkeres Signal aussendet. Voreingestellter Sender ist nicht ver­fügbar. Das Kabel zum Anschluss an die Batterie ist nicht ordnungsgemäß ange­schlossen.Schließen Sie das Batteriekabel so an, dass die Verbindung nicht unterbro­chen werden kann.

16

Technische Daten

Allgemein

Spannungsversorgung: 12 V Gleichstrom (11 V bis 16 V)

Testspannung 14,4 V, negativer

Masseanschluss
Maximale Ausgangsleistung: 45 W x 4 Kanäle
Kontinuierliche Ausgangsleistung: 25 W x 4 Kanäle (4-10 %

Gesamtklirrfaktor)
Empfohlene Lautsprecherimpedanz: 4 bis 8 Ohm
Sicherung: 15 A
ESP (Electronic Shock Protection) 30 Sekunden (CD-DA)/120 Sekunden
(MP3)
Gewicht: 2,38 kg
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) 188 x 100 x 168 mm

FM (UKW)-Stereo-Radio
Frequenzbereich: 87,5 bis 108,0, MHz (Europäischer
Modus)
Nutzbare Empfindlichkeit: 8 dB
Frequenzgang: 30 Hz bis 15 KHz
Kanaltrennung: 30 dB (1 KHz)
Spiegelfrequenzanteil: 50 dB
Zwischenfrequenzanteil: 70 dB
Rauschabstand: 55 dB
AM (MW)-Radio
Frequenzbereich: 522 bis 1620 MHz (Europäischer Modus)
Nutzbare Empfindlichkeit

(S/N = 20 dB): 30 dB

Hinweis:

Änderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von

Optimierungen der Technologie bleiben vorbehalten.