AUDIOVOX MCD6115 User Manual

MCD6115

Owner’s

Manual

MCD6115

POWER

CD-R/RW

SHIFT/SCAN

VOL

SEL

VOL

12MEM

3 PGM

4 RPT

PULL OPEN

5 RDM 6 INT

CD WEATHER RECEIVER

7

Thank You!

Thank you for choosing a JENSEN product. We’ve tried to make the instructions in this owner’s
manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to
use all of the features of your new JENSEN marine stereo for maximum enjoyment.

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Muchas gracias!

Muchas gracias por escoger un producto JENSEN. Hemos hecho lo posible para que las
instrucciones en este manual sean claras y fáciles de seguir. Si se da unos pocos minutos para
leerlo, aprenderá a usar todos los elementos de su nuevo estéreo JENSEN para el marina para
que pueda disfrutarlo al máximo.

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Correción de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Especificationes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Je vous remercie!

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit JENSEN. Nous nous sommes attachés à rendre
les instructions qu’il contient claires et faciles à suivre. Si vous prenez quelques minutes pour le
parcourir, vous saurez comment utiliser toutes les fonctions de votre nouvel marin stéréo
JENSEN pour en profiter au maximum.

Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Functionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

50Wx4

DISP

DIM

LOUD

89

MUTE

EJECT

BAND

E

S

P

AS/PS

A

L

E

0

MODE

Preparation/ Préparation / Preparación

1. Getting Started / Para Empezar / Pour commencer

It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation.
Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de empezar la instalación.
Il serait d’ailleurs préférable de lire toutes les directives avant de commencer l’installation.

2. Tools and Supplies Needed

• Torx type, flat-head and Phillips screwdrivers

• Wire cutters and strippers

• Tools to remove existing radio (screwdriver, socket wrench set or other tools)

•Electrical tape

• Crimping tool

• Volt meter/test light

• Crimp connections

• 18 gauge wire for power connections

• 16 – 18 gauge speaker wire

• Speaker Requirements: Only connect speakers rated in the load impedance of 4 ohms.
Speakers with a load impedance less than 4 ohms could damage the unit.

2. Herramientas y materiales necesarios

• Tipo tórico, destornilladores de estrella y de cabeza plana

• Cortadores de alambre y pelacables

• Herramientas para sacar la radio vieja (destornillador, llaves ajustables)

• Cinta aislante

• Herramienta especial para ajustar conexiones de presión

• Voltímetro/Luz de prueba

• Conectores de presión

• Cable de calibre 18 para conexiones de corriente

• Cable de calibre 16-18 conector para altoparlantes

• Requisitos de los altoparlantes: Se debe conectar el componente musical sólo a altoparlan­tes que posean un promedio de carga de impedancia de 4 ohms. Los altoparlantes con una
carga menor de 4 ohms pueden dañar el radio.

2. Outils et fournitures nécessaires

• Tournevis (ordinaire, cruciforme et Torx)

• Pinces à couper et à dénuder les fils

• Outils nécessaires pour enlever la radio existante (tournevis, ensemble de clés à douille)

• Ruban adhésif électrique

• Pince à sertir

• Voltmètre / ampoule d’essai

• Connecteurs à sertir

• Fil de calibre 18 pour les connexions d’alimentation

• Fil de calibre 16-18 pour haut-parleur

• Exigences–haut-parleur: Ne raccordez qu’à des haut-parleurs dont l’impédance de charge
varie de 4 ohms. Des haut-parleurs avec une impédance inférieure à 4 ohms pourraient
endommager le radio.

MCD6115

PULLOPEN

3. Disconnect Battery / Desconexión de la Batería / Débranchement de
la batterie

Before you begin, always disconnect the battery negative terminal.
Antes de comenzar la instalación, siempre se debe desconectar la terminal negativa de la

batería.
Avant de commencer, débranchez toujours la borne négative de la batterie.

4. Prepare Radio / Prepare el Radio / Préparer la radio

Remove transport screws.

1

Cover transport screw holes with supplied
clear labels.

1

M

CD6115

P

O

W

E

R

CD-R/RW

V

O

L

PULLOPEN

S

E

L

V
O

L

S
H

I
F

T

/
S

C

A

12

N

M

E
M

3

P
G

M

4

R
P

T

50W

x4

CD

W

EA

THE

R

RE

CEIVER

E

J
E

C

T

D

I
S

P

B

5

R
D

M

6

A

N

IN

D

MUTE

T

7

D

I
M

L
O

U

89

D

E

AS/PS

S

P

A
L

E

0

M

O

D

E

NOTE: To maintain protection against water, use the two pieces of plastic film
(30mmX20mm) supplied with the unit to seal the two holes after screw removal.

NOTA: Para proteger el radio del agua, utilice los dos trozos de plástico (de 30 mm X 20
mm) provistos con la unidad para sellar los dos agujeros que quedan luego de retirar los
tornillos.

A NOTER: Pour maintenir la protection contre l'eau, utilisez les deux bouts de pellicule en
plastique (30mmx20mm) fourni avec l'appareil pour boucher les deux trous après
l'enlèvement de l'écrou.

Quite los tornillos del transporte.
Cubra los agujeros del tornillo del
transporte con las etiquetas claras
provistas.

Enlevez les vis de transport.
Couvrez les trous de vis de transport
d'étiquettes claires fournies.

Installation / Instalación / Installation

1. Prepare Mounting Location / Ubicación del Montaje / Préparer
Location montage

Using the mounting template supplied

1

DASHBOARD

1

TABLERO
TANBLEAU DE BORD

TEMPLATE
MARCO

2

GABARIT

WARNING: Be sure the selected space behind the dashboard is free from wires, tubing,
or other impediments and that the area is able to fit the radio.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el espacio elegido detrás del tablero esté libre de
cables, tuberías u otros impedimentos y que sea capaz de contener el radio.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que l'espace sélectionné derrière le tableau de bord
n'a pas de fils, de tuyauterie ou d'autres obstacles et que l'espace est capable
d'accueillir la radio.

with the unit, determine the mounting
location in the dashboard.

Utilizar los marcos de montar provistos
con la unidad determinará la ubicación
del montaje en el tablero.

Utilisez le gabarit de montage fourni
avec l'appareil pour déterminer le site
de montage sur le tableau de bord.

Attach the mounting template to the

2

dashboard.
Sujete el marco de montar al tablero.
Attachez le gabarit de montage sur le

tableau de bord.

2

MCD6115

2. Cut Installation Hole / Corte el Agujero para la Instalación / Faire un
trou d'installation

Cut and remove the part of the dashboard covered

3

by the hatched area on the mounting paper.

3

4

Corte y quite la parte del tablero cubierta por el
área con el agujero en el papel de montar.

Coupez et enlevez la partie du tableau de bord
couverte par la partie hachurée sur le papier de
montage.

Drill four holes in the dash where the screwhole

4

marks appear on the template.
Con un taladro realice cuatro agujeros sobre el

tablero donde las marcas de los agujeros para
tornillos aparecen en el marco.

Percez quatre trous dans le tableau de bord où les
marques de trous d'écrou apparaissent sur le
gabarit.

3. Install Mounting Brackets / Instale los Soportes de Montaje / Installer
des équerres de montage

Use the double-sided tape (supplied) to attach the

5

5

two mounting brackets to the BACK of the
dashboard. Make sure the screw holes on the
bracket line up with the holes in the dashboard.

Utilice la cinta de doble faz (provista) para pegar los
dos soportes de montaje a la parte TRASERA del
tablero. Asegúrese que los agujeros para los
tornillos en el soporte estén alineados con los
agujeros en el tablero.

Utilisez la bande à deux faces (fourni) pour attacher
les deux équerres de montage à l'arrière du tableau
de bord. Assurez-vous que les trous d'écrou sur
l'équerre s'alignent avec les trous dans le tableau
de bord.

4. Wiring / Cableado / Câblage

Wiring with a Wiring Adapter (purchased separately) /
Cableado con un adaptador de cables (cómprelos por separado) /
Raccordement au câblage avec un adaptateur (acheter séparément)

Splice or crimp wires.

1

Una o conecte a presión.
Effectuez les branchements par raccord ou

sertissage.
Attach wiring adapter to boat wiring harness.

2

Una el adaptador de cableado al arnés del
cableado del barco.

Fixez l’adaptateur de câblage au faisceau de câbles de la bateau.
Re-connect the battery negative terminal and test radio operation to confirm correct

3

wiring.
Vuelva a conectar la operación de radio del terminal negativo y de la prueba de la

batería para confirmar el cableado correcto.
Rebranchez l'opération par radio de borne négative et d'essai de batterie pour confirmer

le câblage correct.

Jensen Connector

2

5. Mount Unit to Dashboard / Monte la Unidad al Tablero / Montez
l'appareil sur le tableau de bord

Open the rubber screw covers

6

6

7

on each side of the unit to reveal
the four screw holes.

Abra las tapas plásticas de los
tornillos en cada lado de la
unidad para descubrir los cuatro
agujeros para los tornillos.

Ouvrez les couvertures d'écrou
en caoutchouc à chaque côté de
l'appareil pour révéler les quatre
trous d'écrou.

1

Insert the radio into the dashboard opening.

7

Install 4 screws (M4 x 30) through the radio, dashboard, and mounting brackets.
Inserte el radio dentro de la abertura en el tablero.

Instale 4 tornillos (M4 x 30) que traspasen el radio, el tablero y los soportes de montaje.
Insérez la radio dans l'ouverture du tableau de bord.

3

Installez quatre écrous (M4x30) à travers la radio, le tableau de bord et les équerres de
montage.

6. Wiring Diagram / Diagrama de Cableado / Diagramme de Câblage

Antenna Connector

Conector para la antena

Connecteur d'antenne

MWR21 Remote Control Connector

MWR21 El Conector Remoto del Control

MWR21 Connecteur de Commande a distance

(Available separately)

(Disponible por separado)

(Disponible séparément)

Yellow / Amarillo / Jaune

CD Changer Connector
Conector para del cambiadiscos de CD
Connecteur du changeur de CD

Auxiliary Input Cables

Connect a pre-amp level external
audio source (MP3, tape player,
etc.) directly to the head unit.

Cables Auxiliares de Entrada

Conecte una fuente externa de audio
de nivel pre-amplificador (MP3,
reproductor de cinta, etc.)
directamente a la unidad principal.

MCD6115

Câbles D'entrée Auxiliaire

Pour brancher une source audio
pré-amplifiée externe (MP3, lecteur
cassettes, etc.) directement à
l’appareil central.

Amplifier Wiring

(See amplifier instructions)

Cableado del Amplificador

(Ver instrucciones del amplificador)

Cable de l’amplificateur

(voir les directives accompagnant

l’amplificateur)

Front

Frente

Avante

Rear

Posterior

Arrière

White/Black (-)

LF/AVG

Blanco/Negro (-)

White / Blanco / Blanc (+)

LR/ARG

Brown

Marrón / Brun

Gray

Gris / Gris

Blanc/Noir (-)

Green/Black (-)
Verde/Negro (-)

Vert/Noir (-)

Green/Verde/Vert(+)

Blue / Azul / Bleu

Black / Negro / Noir

Yellow / Amarillo / Jaune

Red / Rojo / Rouge

Gray/Black (-)

Gris / Negro (-)

Gris / Noir (-)

Gray / Gris / Gris (+)

Violet/Black (-)

Violeta/Negro (-)

Violet/Noir (-)

Violet / Violeta / Violet (+)

RF/AVD

RR/ARD

Power Antenna

Connect to power antenna or
amplifier. If not used, tape bare
end of wire.

Ground

Connect to ground terminal.

+

Memory/Battery

Connect to battery or 12 volt power
source that is always alive. The
radio will not work if this wire is not
connected.

Accessory/Ignition

Connect to existing radio wire or
radio fuse.

Fuses

When replacing a fuse, make sure
the new fuse is the correct type
and amperage. Using an incorrect
fuse could damage the radio. This
unit uses one 15 amp fuse, located
below the wiring connector.
* 15 amp fast blow ATO

Alimentación Antena

Conectar a la antena o al amplificador.
Si no se utilizara el cable, se debe
recubrir la punta del cable.

Conexión a Tierra

Conectar a la terminal de tierra.

Memoria/Batería

Conectar a la bateríaoalafuente
de energía de 12 voltios que está
siempre viva. La radio no funcionará
si este cable no está conectado.

Accesorio/Ignici nó

Conectar al cable de la radio o al
fusible de la radio.

Fusibles

Cuando reemplace un fusible
asegoerese que el fusible nuevo sea
del tipo correcto y tenga el amperaje
adecuado. Si utiliza un fusible
incorrecto puede dañar la radio. La
Radio utiliza un fusible de 15
amperios ubicado bajo el conector
de cables.
* Fusible ATO de 15 Amperios
disparo rápido.

Antenne motorisée

Branchez à l’antenne motorisée ou
à é l’amplificateur. S’il n’est pas utilis ,
recouvrez l’extrémité dénudée du fil
de ruban adhésif.

Mise à la tere

Connectez à la borne de mise à la
terre.

Mémoire/Batterie

Connectez à la batterie ou à une
source d’alimentation 12 volts
tougours sous tension. La radio ne
fonctionnera pas si ce fil n’est pas
branché.

Accessoires/Allumage

Connectez au fil de la radio existante
ou au fusible du radio.

Fusibles

Lors du remplacement d’un fusible,
assurez-cous que le fusible de
remplacement est du type et de la
puissance appropriés. L’utilisation
D’un fusible non approprié pourrait
endommager la radio. La radio
est doté d’un fusible de 15 A, situé
sous le connecteur du câblage.
* 15 A à fusion rapide, type ATO.

4

MCD6115
Operation / Operación / Fonctionnement

1. Basic Operation / Operación Básica / Fonctionnement de Base

Power

1

Press POWER to turn the unit on.
Press POWER to turn the unit off.

Potencia

Presione POWER para encender la
unidad.
Presione POWER para apagar la unidad.

Alimentation

Appuyez sur POWER pour mettre
l’appareil sous tension.
Appuyez sur POWER pour le mettre hors
tension.

1

POWER

CD-R/RW

2

SHIFT/SCAN

MCD6115

VOL

SEL

VOL

12MEM

2

Volume

Press the VOL button to increase
the volume, or the VOL button to
decrease the volume.

Volumen

Presione el botón del VOL para
aumentar el volumen, o el botón del

VOL para disminuir el volumen.
Volume

Appuyez sur le bouton de VOL pour
augmenter le volume, ou le bouton de
VOL pour diminuer le volume.

3 PGM

4 RPT

PULL OPEN

5 RDM 6 INT

CD WEATHER RECEIVER

7

50Wx4

DISP

MUTE

DIM

LOUD

89

Programmable Turn On Volume

1

Adjust the volume to the desired Turn On level.
Press POWER for more than 3 seconds to store level.

Programable Gire El Volumen

Ajuste el volumen al nivel deseado del giran el POWER
de la prensa por más de 3 segundos para almacenar el
nivel.

Programmable Allumez Le Volume

Ajustez le volume sur le niveau désiré de de l'allumer le
POWER de pression pendant plus de 3 secondes pour
stocker le niveau.

Loudness

4

EJECT

Press LOUD briefly to increase bass ouput. “LOUD” appears in
the display. Press LOUD again to resume normal bass output.

Intensidad

BAND

3

E

S

P

AS/PS

A

L

E

0

MODE

Pulse el botón LOUD para aumentar el tono del bajo. “LOUD”
aparece en el visualizador cuando se lo activa. Presione LOUD
nuevamente para reanudar la salida normal de bajos.

Ampli des basses

Apppuyez sur le bouton LOUD pour amplifier les notes basses.
“LOUD” apparaît à l'affichage lorsque la fonctionest activée.
Appuyez sur LOUD pour reprendre la sortie basse normale.

Mute

3

Press MUTE to silence the receiver.
Press MUTE again to resume audio.

Silenciador

Presione sur MUTE para silenciar al
receptor. Presione MUTE nuevamente
para reanudar el funcionamiento del
audio.

Silence

Appuyez sur MUTE pour couper le
recepteur. Appuyez sur MUTE pour
reprendre la radio

5

Audible Beep

5

Press SEL for three seconds to turn beep on or
off. When beep is on, appears in the display.

Pitido Audible

Presione SEL por tres segundos para encender o
apagar el pitido audible (beep). Cuando el pitido
Audible está encendido en el visualizador

aparece .

Bip Sonore

Appuyez sur SEL pendant trois secondes pour
activer ou désactiver l'émission bip sonore.

Lorsque le bip sonore est activé, apparaît
dans l'affichage.

4

Adjust Sound / Ajuste Sonido / Règler Son

5

Adjust Bass
Sonidos Graves
Basses

Adjust Treble
Sonidos Agudos
Aiguës

Adjust Balance
Balance
Équilibrage

Adjust Fader
Atenuación Acústica
Équilibrage avant-arrière

Press SEL until “BAS” appears in the display.
Presione SEL hasta que en el visualizador aparezca “BAS”.
Appuyez sur SEL jusqu’à ce que “BAS” apparaisse dans l’affichage.

Press SEL until “TRE” appears in the display.
Presione SEL hasta que en el visualizador aparezca “TRE”.
Appuyez sur SEL jusqu’à ce que “TRE” apparaiss e dans

Press SEL until “BAL” appears in the display.
Presione SEL hasta que en el visualizador aparezca “BAL”.
Appuyez sur SEL jusqu’à ce que “BAL” apparaisse dans
l’affichage.

Press SEL until “FAD” appears in the display.
Presione SEL hasta que en el visualizador aparezca “FAD.
Appuyez sur SEL jusqu’à ce que “FAD” apparaisse dans
l’affichage.

Press the volume buttons to adjust the Bass up or down.
Pulse los botones de volumen para regular los Bajos hacia arriba.
Appuyez sur les touches du Volume pour monter ou abaisser les -6 —
+6.

Press the volume buttons to adjust the Treble up or down.
Pulse los botones de volumen para regular los Agudos haci a arriba.
Appuyez sur les touches du Volume pour monter ou abaisser les -6 —
+6

Press the volume buttons to adjust the Balance left or right.
Pulse los botones de volumen para regular el Balance Acústico.
Appuyez sur les touches du Volume pour équilibrer le son vers L12 — 0
— R12

Press the volume buttons to adjust the Fader front or rear.
Pulse los botones de volumen para regular el Atenuador hacia.
Appuyez sur les touches du Volume pour équilibrer le son entre
F12 — 0 — R12.

5