Audiovox LCM 972TS User Manual [el]

LCM972TS

Пиьнз РспукецЬлпх 7" гйб фйт ухукехЭт:

VME 9122 TS
VME 9512 TS
VME 9312 TS

2

GR

РспейдпрпйзфйкЭт ПдзгЯет

БоеупхЬс

ВбуйкЬ ЧбсбкфзсйуфйкЬ

РбсЬмефспй

РесйгсбцЮ РлЮкфсщн

ДйЬгсбммб ухндЭуещн

ВбуйкЭт ЛейфпхсгЯет

Сэимйуз РбсбмЭфсщн

3

4

5

5

6

7

8

9

РспейдпрпйзфйкЭт ПдзгЯет

3

РспупчЮ:

1. УхндЭуфе фз мпнЬдб мьнп уе рсЯжб 12V бснзфйкЮт геЯщузт

РспупчЮ:

2. Рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз, вевбйщиеЯфе ьфй пй ухндЭуейт Эгйнбн ущуфЬ, дйбцпсефйкЬ
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ всбгчхкэклщмб уфз мпнЬдб.

РспупчЮ:

3. ЕгкбфбуфЮуфе фз мпнЬдб уе узмеЯп рпх ден емрпдЯжей фзн пдЮгзуз бкьмб кбй
кбфЬ фз дйЬскейб пдЮгзузт.

РспупчЮ:

4. Мзн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт video уфб мрспуфЬ кбиЯумбфб кбфЬ фз
дйЬскейб фзт пдЮгзузт гйб брпцхгЮ рбсЬвбузт фпх ньмпх кбиют кбй бфхчЮмбфпт.

РспупчЮ:

5. Гйб фзн егкбфЬуфбуз/брегкбфЬуфбуз фзт мпнЬдбт брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп
кбфЬуфзмб service. Мзн ерйчейсЮуефе нб фзн кЬнефе мьнпй убт.

РспупчЮ:

6. Мзн екфеЯиефе фз ухукехЮ уфзн хгсбуЯб Ю уе мЭсз ме несь гйб брпцхгЮ фхчьн рхскбгйЬт
Ю Ьллщн влбвюн.

РспупчЮ:

7. Мзн букеЯфе рЯеуз уфзн бнпйчфЮ пиьнз LCD кбиют мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз уфпн
еущфесйкь мзчбнйумь.

РспупчЮ:

8. Мзн бллЬжефе фзн буцЬлейб чщсЯт ербггелмбфйкЮ кбипдЮгзуз. ЕрйрлЭпн, з чсЮуз буцЬлейбт
дйбцпсефйкЮт фймЮт, мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз ухукехЮ.

РспупчЮ:

9. Уе ресЯрфщуз рбспхуЯбузт фщн рбсбкЬфщ рспвлзмЬфщн, рбсбкблпэме нб ерйкпйнщнЮуефе ме фп
рлзуйЭуфесп кбфЬуфзмб service: б) Ден еоЬгефбй Ючпт брь фз ухукехЮ, в) Ден емцбнЯжпнфбй пй ейкьнет,
г) Ереуе несь Ю Ьллб бнфйкеЯменб уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт, д) ВгбЯней кбрньт брь фп еущфесйкь
фзт ухукехЮт, е) З ухукехЮ Эчей мйб ресЯесгз пумЮ

РспупчЮ:

10. Гйб брпцхгЮ влЬвзт уфзн пиьнз, брпцеэгефе нб фзн бггЯжефе ме бйчмзсЬ бнфйкеЯменб.

GR

РБСБФЗСЗУЕЙУ

1. Гйб нб кбибсЯуефе фзн рсьупшз Ю фзн пиьнз, чсзуймпрпйЮуфе Энб кбибсь рбнЯ брь уйлйкьнз кбй Энб пхдЭфесп
кбибсйуфйкь. Мзн чсзуймпрпйЮуефе йучхсЬ кбибсйуфйкЬ Ю уклзсь рбнЯ кбиют мрпсеЯ нб гсбфупхнйуфеЯ Ю нб
увзуфпэн пй ендеЯоейт уфз ухукехЮ.

2. Уфзн ресЯрфщуз рпх Эчефе уфбимеэуей фп бхфпкЯнзфь убт гйб мегЬлз чспнйкЮ дйЬскейб ме еощфесйкЮ иесмпксб­уЯб рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ, рсйн фзн енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт ресймЭнефе нб ербнЭлией з иесмпксбуЯб уфб
цхуйлпгйкЬ ерЯредб.

3. Гйб фзн брпцхгЮ рспвлзмЬфщн чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уэмцщнб ме фйт бнбгсбцьменет пдзгЯет. З еггэзуз
ден йучэей уфзн ресЯрфщуз лбнибумЭнзт чсЮузт фзт ухукехЮт.

Хрькейнфбй уе фечнйкЭт бллбгЭт

4

GR

БОЕУПХБС

ВБУЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

- ¸гчсщмз пиьнз TFT LCD 7"

- ЛейфпхсгЯб Touch Screen

- ЛейфпхсгЯб Auto Dimmer

- OSD уфзн бгглйкЮ глюууб

- ЛейфпхсгЯб емцЬнйузт NORMAL/FULL/WIDE

- ЛейфпхсгЯб емцЬнйузт бнфЯуфспцзт ейкьнбт (image mirror)

- Бхфьмбфз бнЯчнехуз NTSC/PAL

- Елегчпт кбй ерйкпйнщнЯб ухндедемЭнзт мпнЬдбт VME 9122TS, VME 9512TS, VME 9312TS

- 1 хрпдпчЮ composite video / уЮмб ейуьдпх stereo audio (RCA)

- 1 хрпдпчЮ composite video / уЮмб ейуьдпх stereo audio (Mini)

- ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн stereo

- Мйксь мЭгеипт кбй еэкплз мЭипдпт егкбфЬуфбузт

Хрькейнфбй уе фечнйкЭт бллбгЭт

РесйгсбцЮ РлЮкфсщн

5

1. РлЮкфсп Reset

2. РбсЬихсп егкбфЬуфбузт ресйвЬллпнфщн бкфЯнщн

3. РлЮкфсп лЮшзт фзлечейсйуфзсЯпх

4. РлЮкфсп Power/Mute

5. ЕрйлпгЮ рзгЮт/РлЮкфсп Menu

6. РлЮкфсп Энфбузт/кбфеэихнузт кЬфщ

7. РлЮкфсп Энфбузт/кбфеэихнузт рЬнщ

8. ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн

9. ХрпдпчЮ ейуьдпх еощфесйкпэ уЮмбфпт audio кбй video

GR

Хрькейнфбй уе фечнйкЭт бллбгЭт

ДйЬгсбммб УхндЭуещн

6

GR

Хрькейнфбй уе фечнйкЭт бллбгЭт

7

GR

ВБУЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз

-Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп [POWER MUTE] гйб енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

-Уе кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт, рйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп [POWER MUTE] гйб бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

f.

ЕнбллбгЮ рзгЮт

-Гйб енбллбгЮ мефбоэ иЭузт бнбрбсбгщгЮт кбй менпэ, рйЭуфе уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп [SOURCE/MENU].

-Гйб енбллбгЮ иЭузт бнбрбсбгщгЮт мефбоэ фщн дэп ейуьдщн AV (AV1 кбй AV2), рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп
фп рлЮкфсп [SOURCE/MENU].

.

УЯгбуз

-Уе кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт, рйЭуфе уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп [POWER MUTE] гйб уЯгбуз фпх Ючпх.

Фп ейкпнЯдйп фзт Энфбузт емцбнЯжефбй ьфбн бггЯжефе фзн ресйпчЮ уфп кЬфщ фмЮмб фзт пиьнзт. БггЯжпнфбт фп
ейкпнЯдйп зчеЯпх рсЬуйнпх чсюмбфпт гйб уЯгбуз фпх Ючпх, фп ейкпнЯдйп бллЬжей уе кьккйнп чсюмб. РйЭуфе фп
обнб гйб ербнбцпсЬ фпх Ючпх. З лейфпхсгЯб бкхсюнефбй кбфЬ фз сэимйуз фзт Энфбузт.

Сэимйуз Энфбузт

-Уе кбфЬуфбуз бнбрбсбгщгЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ ] / [ ] гйб сэимйуз фзт Энфбузт вЮмб-вЮмб.
Гйб ухнечЮ сэимйуз фзт Энфбузт рйЭуфе фб рлЮкфсб рбсбфефбмЭнб.

Фп ейкпнЯдйп фзт Энфбузт емцбнЯжефбй ьфбн бггЯжефе уфп кЬфщ фмЮмб фзт пиьнзт. БггЯжпнфбт уфйгмйбЯб фзн
мрЬсб Энфбузт мрпсеЯфе нб схимЯуефе вЮмб-вЮмб фзн Энфбуз фпх Ючпх еню бггЯжпнфбт рбсбфефбмЭнб
гЯнефбй ухнечЮт сэимйуЮ фпх.

Хрькейнфбй уе фечнйкЭт бллбгЭт

8

GR

СХИМЙУЗ РБСБМЕФСЩН

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фйт рбсбмефспхт бнЬлпгб ме фп ресйвЬллпн кбй фйт рспфймЮуейт убт.

ЕйубгщгЮ уфп Вбуйкь Менпэ

-Гйб ейубгщгЮ уфз иЭуз менпэ, рйЭуфе фп рлЮкфсп [SOURCE/MENU] Ю бггЯофе уфп ерЬнщ фмЮмб фзт пиьнзт.
Фп вбуйкь менпэ емцбнЯжефбй щт еоЮт:

ЕйубгщгЮ уфп Вбуйкь Менпэ

-Гйб Эопдп брь фп вбуйкь менпэ, рйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп [SOURCE/MENU] Ю бггЯофе фзн Эндейоз exit Ю
дйбкьшфе фз лейфпхсгЯб гйб месйкЬ дехфесьлерфб.

ЕйубгщгЮ уфп Хрп-менпэ

-Гйб ейубгщгЮ уфп хрпменпэ бкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ меиьдпхт брь фп вбуйкь менпэ:

-БггЯофе фзн ерйихмзфЮ Эндейоз гйб брехиеЯбт сэимйуз (лейфпхсгЯб touch screen)

-РЙЭуфе фб велЬкйб гйб ерйлпгЮ фзт ерйихмзфЮт Эндейозт кбй уфз ухнЭчейб фп рлЮкфсп [SOURCE/MENU] гйб
ерйвевбЯщуз.

Хрькейнфбй уе фечнйкЭт бллбгЭт

9

GR

СХИМЙУЗ РБСБМЕФСЩН

Пй ендеЯоейт рбсбмЭфсщн емцбнЯжпнфбй мефЬ фзн ейубгщгЮ уе кЬрпйп хрпменпэ. МрпсеЯфе нб схимЯжефе
фйт фймЭт бггЯжпнфбт фзн бнфЯуфпйчз Эндейоз (лейфпхсгЯб пиьнзт бцЮт) Ю чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб фзт
рсьупшзт. Ебн ерйихмеЯфе фзн деэфесз ерйлпгЮ, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

РйЭуфе фб рлЮкфсб [ ] /[ ] гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ Эндейоз

РйЭуфе фп рлЮкфсп [SOURCE/MENU] гйб ерйвевбЯщуз фзт ерйлпгЮт

РйЭуфе фб рлЮкфсб [ ] /[ ] гйб сэимйуз фзт фймЮт

РйЭуфе фп рлЮкфсп [SOURCE/MENU] гйб Эопдп брь фзн фсЭчпхуб Эндейоз

Сэимйуз фймюн

ЕЙКПНБ

Фп рбсбкЬфщ менпэ емцбнЯжефбй ме фзн ерйлпгЮ фзт Эндейозт "PICTURE":

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз цщфейньфзфб кбй фп кпнфсбуф бнЬлпгб ме фйт рспфймЮуейт убт.
КлЯмбкб сэимйуз цщфейньфзфбт: -30 - 0
КлЯмбкб сэимйузт кпнфсбуф: -15 - +15
КлЯмбкб сэимйузт чсюмбфпт: -15 - +15
КлЯмбкб сэимйузт брьчсщузт: -15 - +15

УзмеЯщуз: З сэимйуз цщфейньфзфбт ден щцелеЯ ьфбн з лейфпхсгЯб Dimmer еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

Хрькейнфбй уе фечнйкЭт бллбгЭт

10

GR

СХИМЙУЗ РБСБМЕФСЩН

ЛЕЙФПХСГЙБ

ЕрйлЭгпнфбт фзн Эндейоз "FUNCTION" емцбнЯжефбй фп рбсбкЬфщ менпэ:

(1) BLUE SCREEN
Ме енесгпрпйзмЭнз фз лейфпхсгЯб фп цьнфп еЯнбй уе мрле чсюмб еню ме бренесгпрпйзмЭнз уе мбэсп.

(2) DISPLAY MODE
ЕрйлЭофе брь фйт ендеЯоейт: Normal / Full / Wide. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкЭт иЭуейт емцЬнйузт
пиьнзт бнЬлпгб ме фзн рзгЮ рпх Эчефе ерйлЭоей юуфе нб Эчефе фп кблэфесп дхнбфь брпфЭлеумб.

(3) MIRROR IMAGE
ЕрйлЭофе брь фйт ендеЯоейт: Normal / Left/Right / Up/Down / L/R U/D. Normal: З лейфпхсгЯб еЯнбй бренесгпрпйз­мЭнз. Left/Right: ЕцЭ кбисЭцфз бсйуфесЬ кбй деойЬ. Up/Down: ЕцЭ кбисЭцфз рЬнщ кбй кЬфщ. L/R U/D: ЕцЭ
кбисЭцфз рЬнщ, кЬфщ, бсйуфесЬ кбй деойЬ.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкпэт фэрпхт емцЬнйузт бнЬлпгб ме фпн фэрп егкбфЬуфбузт рпх ерйихмеЯфе.

(4) DIMMER ON/OFF кбй DIMMER SCOPE
Mе бренесгпрпйзмЭнз фзн Эндейоз DIMMER ON/OFF, бллЬжпнфбт фзн фймЮ фзт Эндейозт DIMMER SCOPE ден
хрЬсчей кбммЯб ерЯдсбуз уфзн цщфейньфзфб фзт пиьнзт. Ме енесгпрпйзмЭнз фзн Эндейоз, з цщфейньфзфб фзт
пиьнзт бллЬжей бнЬлпгб ме фйт ресйвЬллпнфет бкфЯнет кбй схимЯжпнфбт фзн Эндейоз BRIGHTNESS брь фп менпэ
PICTURE ден хрЬсчей кбммЯб ерЯдсбуз уфз цщфейньфзфб фзт пиьнзт.

ÐÇÃÇ

ЕрйлЭгпнфбт фзн Эндейоз "SOURCE" емцбнЯжефбй фп рбсбкЬфщ менпэ:

СХИМЙУЗ ПИПНЗУ

Пфбн з лейфпхсгЯб бцЮт ден еЯнбй енесгЮ, иб рсЭрей нб кблймрсЬсефе фзн пиьнз бцЮт, бггЯжпнфбт фзн
Эндейоз "Screen Adjust". ЕрйлЭгпнфбт фзн Эндейоз "SCREEN ADJUST" емцбнЯжефбй фп рбсбкЬфщ менпэ:

Ме фзн емцЬнйуз фпх рбсбрЬнщ менпэ бггЯофе фп уэмвплп "+" уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт кбй
уфз ухнЭчейб фп уэмвплп "+" уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб.

Хрькейнфбй уе фечнйкЭт бллбгЭт

GR

З мпнЬдб LCM 972 ухндЭефбй ме фйт ухукехЭт VME 9122 TS, VME 9512 TS кбй VME 9312 TS кбй мрпсеЯ нб
елЭгчей фйт ресйууьфесет пиьнет бцЮт кенфсйкюн мпнЬдщн ебн фп кблюдйп уэндеузт BUS ухндеиеЯ уфзн
хрпдпчЮ фзт пиьнзт (MZ-TFT).

Иб мрпсеЯфе нб Эчефе фпн рлЮсз Элегчп фзт рЯущ жюнзт чсзуймпрпйюнфбт фзн пиьнз TS фзт мпнЬдбт LCM 972 TS

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

РбспчЮ йучэпт: 12V (Уэуфзмб бснзфйкЮт геЯщузт)
МЭгйуфз фсЭчпхуб лейфпхсгйб: 1A
ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт: -10°C ~ +60°C
ИесмпксбуЯб брпиЮкехузт: -20°C ~ +70°C
БнЬлхуз пиьнзт: 1440x234

Цщфейньфзфб: "e300 cd/m

Ехспт ейуьдпх Video: 1Vp-p (75Ohms бнфЯуфбуз ейуьдпх)
Еэспт ейуьдпх Audio: 1Vrms
Еэспт брьксйузт Audio: ±3 dB100Hz-20kHz
Льгпт Audio У/И: "e50dB

T.H.D: "d1%

БнфЯуфбуз еоьдпх бкпхуфйкюн: 32 Ohms
Йучэт еоьдпх бкпхуфйкюн: 0.125W

(з цщфейньфзфб уфп кенфсйкь мЭспт енесгпрпйеЯфбй мефЬ брь 30 лерфЬ)

2

Хрькейнфбй уе фечнйкЭт бллбгЭт

11

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Audiovox Mobile Video-Produktes geworden. Audiovox Mo­bile Video-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermög­licht es für Audiovox Mobile Video-Produkte 2 Jahre Garantie zu gewähren.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:

1. Die 2-jährige Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach
unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung,
Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen,
das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, daß • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird,

• die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt, • die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für sol­che Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w.
(Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte Aufstel­lung, falschen Anschluß, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstan­den sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden. • Folgeschäden an fremden
Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis • Batterien und Akkus.

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a Audiovox Mobile Video equipment. Due to high
quality Audiovox products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant
a 2-years warranty for Audiovox Mobile Video products.

The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your
Audiovox Mobile Video equipment, kindly observe the following:

1. The 2-years guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.

2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at
our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or
subsequential damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.

3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.

4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, plea­se insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has been filled out and enclo­sed with the component, • your enclose your receipt as proof of purchase.

5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such da­mages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). • Scratches in cases, metal components,
front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) • Defects caused by incorrect installati­on or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. • Equipments which have beenrepaired
incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. • Consoquential damages to other equipments. • Reim­bursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties • batteries and battery packs.

Toutes nos félicitations! Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit Audiovox. Les produits Audiovox ont
une excellente réputation pour leur bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 2 ans de garantie sur tous les produits Audiovox.

Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant, vous
rencontrez des difficulés avec votre appareil Audiovox veuillez tenir compte de ce qui suit:

1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.

2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons, à
notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.

3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.

4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit nous être
retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte de contrôle dûment remplie soit jointe, •
le bon d’achat soit joint.

5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d’éclairage • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles ou non (de telles réclamati­ons doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures sur le boîtier, pièces métalli­ques, couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois jours suivant l’achat). • Dommages
résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extérieure. • Ap­pareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à d’autres ap­pareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable • Accus et batteries.

D

GB

F

G

ARANTIEKARTE

W

ARRANTY

C

ARD

Typ /Type

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!

No warranty without receipt!

Kaufdatum/buying date