Audiovox 5 CD MINI HI-FI SYSTEM User Manual

5 CD MINI HI-FI SYSTEM

OPERATING INSTRUCTION

- E1 -

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose EXPLANATION OF GRAPHICAL SYMBOLS: this appliance to rain or moisture.

The lightning flash with arrowhead symbol,

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

"WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING T O QUALIFIED SERVICE PERSONNEL."

within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a electric shock to persons.

The exclamation point with an equilateral triangle is intended to alert the user to presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CLASS 1 LASER PRODUCT

CAUTION

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN

OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

AVOID EXPOSURE TO BEAM

This product contains a low power laser device.

PRECAUTION

Follow the advice below f or safe and appropriate operation.

ON PLACEMENT

• Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty, or humid.

• Place the unit on a flat and even surface.

• Do not restrict the air flow through the ventilation slots by placing the unit on soft furnishings, by covering the unit with a cloth or by placing the unit on a carpet.

ON AC VOLTAGE

• Before using the unit, check that the rated voltage of your unit matches your local voltage.

ON SAFETY

• When connecting and disconnecting the AC cord, grip the plug and not the cord itself. Pulling the cord may damage it and create hazard.

• When you are not going to use the unit for a long period of time, disconnect the AC power cord.

ON CONDENSATION

• When left in a heated room where it is warm and damp, water droplets or condensation may from inside the CD player.

• When there is condensation inside the unit, the unit may not function normally.

• Let it stand in a heated room for 1 to 2 hours to allow the condensation to dry out.

FCC INFORMATION (For USA only)

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operations are subject to the following two conditions:

1.This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesirable operations.

Should any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified personnel.

- E2 -

SYSTEM CONNECTIONS

IMPORTANT

Switch off the power before connecting speak ers and other equipment.

SPEAKER CORD CONNECTION

Connect the wires with the printed white lines to the red (+) terminals and the plain-black wires to the black (-) terminals.

NOTE: Connecting speakers other than the speakers

supplied with the unit, may damage the unit.

POWER CORD CONNECTION

1. Make sure that all the components and speakers are connected correctly.

2. Check that the rated voltage of your unit matches your local voltage.

CAUTION

To prevent electrical shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert. (For USA and CANADA only)

CAUTION

• Be sure the AC power cord is disconnected and all functions are off before making connections.

• When you are not going to use the unit for a long period of time, disconnect the AC power cord.

SPEAKER CONNECTIONS

Connect Speaker wires (Left & Right) from the Speaker to the amplifier's Speaker terminals. NOTE: Ensure in each case that the striped (+) wire is connected to the (+) terminal of the speaker output and the

non-striped wire (-) is connected to the terminal of the speaker output. Also ensure that the correct orientation for left and right main speakers is observed.

LEFT

SPEAKER

BOX

110

220

120V

240V

RIGHT

SPEAKER

BOX

AC Cord to an AC outlet

CONNECTION WITH OTHER OPTIONAL EQUIPMENT

To listen to or record audio signals from external units through this unit: Connect the white plug to the white jack, and the red plug to the red jack to the AUX IN connector.

LISTENING TO THE CONNECTED EQUIPMENT

1.Press the FUNCTION button to AUX.

2.Play the external source. NOTE: If the external equipment is a television and this audio system is close to it, you may experience

interference if the tuner function is selected while the television is working.

TO TURN ON THE UNIT

Press the POWER button. The displa y will light up . Select the desired function and the corresponding function indicator will light up.

AFTER USE

Press the POWER button. The display light will fade and only the clock display will be shown.

- E3 -

PARTS IDENTIFICATIONS

1

2 3 4

5 6

7 8

9

10 11 12

13

15 16

17 18

19 20

21 22

23

24

14

1) CD door

2) STEREO WIDE indicator

3) MUTE indicator

4) MUTE button

5) POWER button

6) VOLUME control buttons

7) PRESET , SKIP and MIN / HOUR buttons

8) REMOTE SENSOR

9) PHONES jack

10) MODE selector (BEAT CUT/FM MODE/DUBBING)

11) FUNCTION button (TUNER/TAPE/CD/AUX)

12) X-BASS button

13) Cassette holder ( Deck A)

14) Cassette deck A operation controls

REC (record) button PLAY button

REW (rewind) button F.FWD (fast forward) button STOP/EJECT button PAUSE button

25

15) DISPLAYwindow

16) MEMORY/ SLEEP buttons

17) CD STOP button

18) TUNING DOWN / UP , RANDOM and REPEAT buttons

19) CD PLAY/PAUSE button

20) CD OPEN / CLOSE button

21) DISC SKIP button

22) BAND button

23) STEREO WIDE button

24) Cassette holder (Deck B)

25) Cassette deck B operation controls

PLAY button REW (rewind) button F.FWD (fast forward) button STOP/EJECT button PAUSE button

CLOCK , TIMER and

- E4 -

DISPLAY

1. TRACK and CHANNEL indicators.

2. FUNCTION indicators.

3. SLEEP indicator.

4. TIMER indicator.

5. ON/OFF indicators.

6. AM/PM indicators. (for 12 hours)

7. X-Bass indicator.

8. Band FM/MW(AM)indicators.

9. Playback Indicator.

10. Pause indicator.

POWER INDICATOR

While the AC cord is connected and the unit is on stand-by, power will be consumed and only the clock display will be lit.

• Press the POWER/STANDBY button to turn on the unit. After a short period of time the display will show:

POWER

• Press the FUNCTION button to TAPE. After a short period of time the display will show:

11. MEMORY indicator.

12. RANDOM indicator.

13. Indicators to show which disc holder of the disc tray is occupied. If a certain disc holder is empty, the corresponding number indicator will be off.

14. STEREO indicator.

15. REPEAT mode indicators.

16. CLOCK/CD TIMING/BROADCAST ST A TION display.

17. Track number.

will resume the same mode as you power off the unit last time for example

• Press FUNCTION button to CD. After a short period of time the display will show:

• Press the FUNCTION button to AUX. A short period of time is needed for track shuf-

• After using the unit press the POWER button and the display light will fade.

• The numbers showing in the display depend on the time, the selected frequency or the compact disc. CD numbers will only be displayed if a compact.

- E5 -

fling, and the display will show:

ADJUSTING THE SOUND

TO ADJUST THE VOLUME

Press the VOLUME +/- buttons to adjust the sound.

MUTE

To increase the volume press here.

To decrease the volume press here.

TO USE THE X-BASS

Press the X-BASS button to adjust the bass.

The display will show:

X-BASS is designed specifically to boost the low frequency sound to obtain a more powerful bass.

MUTE

STEREO WIDE creates the feeling that the sound is being spread to the left and right, beyond the actual position of the speakers. When listening to the sound in stereo, press the STEREO WIDE button to get more dynamic sound.

FOR PERSONAL LISTENING

Connect headphones (ø 3.5mm stereo mini plug) to the PHONES jack. Adjust the VOLUME control, X-BASS and STEREO WIDE controls for the desired listening level. When headphones are connected, the speakers are automatically disconnected.

WHEN RECORDING

The VOLUME, X-BASS and STEREO WIDE controls switch on may be adjusted with no eff ect on the recorded signal.

- E6 -

SETTING THE CLOCK

To set the current time (Select POWER STANDBY mode)

1. Press the MEMORY/ CLOCK button in clock

mode. Hours flash.

MEMORY

CLOCK

TIMER

2. Press the HOUR button repeatedly to set current hour.

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

PRESET

3. Press the

MEMORY/ CLOCK button to

make the correct minutes flash.

MEMORY

CLOCK

TIMER

To set the timer on (time to turn on)

1. Press the POWER/STANDBY button to turn

ON the unit.

POWER

3. Press the

MEMORY/ CLOCK button in

clock mode.

repeat the steps of

the setting the current time

To set the timer off (time to turn off)

4. Press the

MEMORY/ CLOCK button to start the clock.

press

PRESET buttons to set the minutes and

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

2. Press the STOP button until the "TIMER ON" indicator shows

P

O

T

S

4. Press the POWER/STANDBY button to turn OFF the unit.

N

I

G

U

T

N

on the display

W

O

D

I

S

C

S

E

L

E

C

T

U

P

L

A

Y /

P

A

U

S

E

AND

POWER

MEMORY

CLOCK

TIMER

1. Press the POWER/ST ANDBY button to turn ON

the unit.

POWER

3. Press the MEMORY/ CLOCK button in

clock mode.

repeat the steps of

the setting of current time

NOTE : 1) Press the

STOP button to view the local time, time to turn on and time to turn off step by step, the previous

display will be retrieved after 8 seconds.

2) The timer will work if the TIMER key is pressed so that "TIMER" lights up in the display. Cancel the timer by pressing the key so that "TIMER" goes out.

3) Suddenly OFF when playing, the TIMER OFF function are activated. Press the ST OP button until the 'TIMER OFF' indicator show on the display.

2. Press the shows on the display

N

W

O

D

P

O

T

S

D

I

S

C

S

E

L

4. Press the POWER/STANDBY button to turn OFF the unit.

E

POWER

STOP button until the "TIMER OFF" indicator

N

I

G

U

T

U

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

C

T

- E7 -

SETTING THE SLEEP TIMER

1. Press the SLEEP button while the power is on. "SLEEP 90" lights in the display.

NOTE:

SLEEP can only be adjusted in TUNER, TAPE and AUX modes.

TIMER

SLEEP

2.Press and hold the SLEEP button to select the length of remaining time until the unit turns off. It changes the indicator in the following way:

SLEEP 90 SLEEP 80

SLEEP 10 ........SLEEP 20

The Sleep Timer is set and the SLEEP indicator lights in the display. Let go when required sleep time (in minutes) is shown. T o cancel the sleep timer , press the SLEEP button once and "SLEEP" will go out in the display.

- E8 -

FOR BETTER RECEPTION

FM

Fully unwind the wire antenna. Then extend the wire antenna and place it in the position that sounds best. NOTE: Do not connect to outside antenna.

MW/AM

Connect the loop aerial (provided) to the 'MW/AM LOOP ANTENNA' snap terminals at the back of the unit.

TUNING INTO A STATION MANUALLY

1. Press the FUNCTION button to TUNER.

2. Press the BAND button to select the desired band.

BAND

TO SEARCH FOR A STATION QUICKLY

Hold the TUNING UP or DOWN button and station searching starts automatically. When a station is found, searching stops automatically. However, it may not stop if the signal is weak. In this case, search for the station manually.

3. Tune into a station.

N

A

R

P

O

T

S

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

I

S

C

S

K

I

P

I

G

N

U

P

RE

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

PRESETTING STATIONS

You can tune into a stored station directly by entering the preset number. 20 stations on FM band can be preset. 20 stations on MW/AM band can be preset.

1. Press the FUNCTION button to TUNER.

4. Press the MEMORY / CLOCK button.

MEMORY

CLOCK

TIMER

2. Select a band.

BAND

5. Press the PRESET buttons

to preset number.

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

3. Tune into a station.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

6. Press the MEMORY / CLOCK button.

MEMORY

CLOCK

TIMER

Then, repeat steps 2 to 6.

- E9 -

TUNING INTO A PRESET STTUNING INTO A PRESET ST

TUNING INTO A PRESET ST

TUNING INTO A PRESET STTUNING INTO A PRESET ST

AA

TIONTION

A

TION

AA

TIONTION

1. Press the FUNCTION button to TUNER.

TO RECEIVE THE FM BROADCAST IN STEREO

Set the MODE selector to FM STEREO. When the FM stereo broadcast is received, FM STEREO indicator lights up.

2. Select a band.

3. Press the PRESET but-

tons to preset number.

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

PRESET

BAND

IF THE FM STEREO BROADCAST SIGNAL IS WEAK

Set the MODE selector to FM MONO. Background noise will be reduced but the signal reproduced will be mono.

- E10 -

COMPACT DISC PLAYBACK

1. Press the FUNCTION button to CD.

3. Place the first disc onto the disc holder, with the label side up.

WARNING:

• Before transporting the unit, take out all discs

from CD tray.

5. Press the OPEN/CLOSE button to close the tray. It takes a short while for your player to check the discs.

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

2. Press the OPEN/CLOSE button to open the disc tray.

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

I

S

C

S

K

I

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

P

4. Press the DISC SKIP button to revolve the tray clockwise. Place other disc(s) on the disc holder(s).

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

D

I

S

C

S

K

I

P

6. Press the DISC SKIP button to select the desired disc. Press either one of the / (SKIP) buttons to select the desired track. The selected disc symbol will flash.

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

7. Press the PLAY/PAUSE button to start playback.

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

I

P

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

PRESET

8. To stop playing:

(a) for a moment only, press PLAY/PAUSE button

and ' ' will be displayed. Press this button again to resume playing.

(b) Press the STOP button.

- E11 -

COMPACT DISC PLAYBACK (CONTINUED)

Notes:1. During playback, disc tray can be opened to change/add disc, but DISC SKIP button will become invalid and

the current disc playback will not be interrupted.

2. The

LOCATING A PARTICULAR POINT IN A TRACK

/ SKIP buttons can only be used to choose a track of the current disc. To choose a track of another

disc, DISC SKIP button should be pressed to get to the desired disc first.

To Locate a Track in Sequence

• To locate the beginning of the current or the preceding track, press

reverse SKIP button.

• To locate the beginning of the succeeding track, press forward SKIP button.

• A short period of time will be needed for the disc to read the information of the desired track bef ore playback can begin.

To Locate a Particular Point in a Track

• To move forward at high speed, keep forward SEARCH button pressed and release it at the desired point.

• To move backward at high speed, keep backward SEARCH button pressed and release it at the desired point.

• On forward search the track is rapidly scanned, then the next track and so on to the ne xt disc. The first tr ack on the next disc will be played normally, to carry on

Reverse Forward

scanning release and press the search button.

skip skip

Reverse Forwar d

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

Press it once

Note: Searching and skipping can be done during playback or pause stage but are effective for the currently selected

disc only. Use DISC SKIP button to choose another disc.

search search

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

Keep it pressed

- E12 -

COMPACT DISC PLAYBACK (CONTINUED)

SHUFFLE PLAY - PLAYING IN A RANDOM ORDER

IN STOP MODE

1. Press the DISC SKIP button to select a disc.

I

G

U

N

T

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

3. Press

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

PLA Y/P A USE button. Some abnormal symbols will be shown on the display and a short period of time is needed

for track shuffling, before playback can be started.

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

2. Press the RANDOM button, the word "RANDOM" will appear on the display .

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

I

P

Notes:1. The random function shuffles all the tracks (maximum 48 tracks) of all discs in the disc tray and randomly

selects one track to play each time.

2. The player will skip to a new randomly selected track and start playing if SKIP button is pressed during random playback.

IN PLAYBACK MODE

During normal playback the random function cannot be activated, it can only be switched "ON" from the STOP mode.

1. Press the STOP button to stop random playing.

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

P

2. Press the RANDOM button to deactivate random playback.

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

O

I

S

C

S

K

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

I

P

Notes:

During random playback, the RANDOM playback function cannot be cancelled. Random play cancellation can only be done in stop mode.

- E13 -

COMPACT DISC PLAYBACK (CONTINUED)

REPEA T PLAYBACK

DURING PLAYBACK MODE

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

To Repeat the Current Track

• Press the REPEAT b utton until REPEA T ONE appears on the display and the currently playing track will be played repeatedly until the STOP button is pressed.

• SKIP and SEARCH can still be used during this function. SKIP will go to the start of the next track, Reverse Skip will go to the start of the present track, on

D

I

S

C

S

K

I

P

the second press it will then go to the start of the previous track. SEARCH will search through the tracks normally.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P

A

U

S

E

To Repeat the Whole Disc or Programmed Tracks

• Press the REPEA T b utton until REPEAT ONE DISC appears on the display and the current disc or the current program will be played repeatedly starting from the currently playing point.

• Press the / SKIP buttons with repeat-one-disc function on, one can still search through the whole

D

I

S

C

S

K

I

P

disc or whole program, and the CD player will then start playing from the selected point.

To Repeat All Disc

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

• Press the REPEAT button until REPEAT ALL DISC appears on the display.

• Press the

/ SKIP buttons can make the player start playing from the newly selected point of the currently playing disc.

• Press DISC SKIP button can make the player start playing from the first track of the newly selected disc.

D

I

S

C

S

K

I

P

The

/ SKIP buttons can be used to choose a particular track on this selected disc, the CD player will then start playing from that point.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

I

P

DURING STOP MODE

The REPEAT operations can also be done in the stop mode. The player will start playing from Track 1 of the currently selected disc after PLAY/PAUSE button is pressed.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

- E14 -

To Cancel Repeat Play

• Press the REPEAT button until the word "REPEAT"

disappears from the display.

DURING PAUSE MODE

The REPEAT operations can be done from the pausing point. The player will start playing again after

PLAY/

PAUSE button is pressed.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

I

P

COMPACT DISC PROGRAMMED PLAYBACK

A program of up to 32 tracks from all the available discs in the disc tray can be played in a preset order.

1. Press the MEMORY/ CLOCK button (in stop mode).

MEMORY

CLOCK

TIMER

3. Press the

/ SKIP buttons to select the desired

track.

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

2. Press the DISC SKIP button to select the desired disc (the disc symbol moves).

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

4. Press the MEMOR Y/ CLOCK button again to store this track in memory .

MEMORY

CLOCK

TIMER

5. To add additional tracks,

Repeat steps 2 to 4.

6. To start playback, press the

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

P

NOTE:1. The same track can be selected more than once in the same program.

2. With program on, the / SKIP buttons function can only be used for the selected tracks.

3. With program on, repeat play cannot be done for ALL DISCS.

TO CHECK THE PROGRAM

After setting the program, press the MEMORY/

CLOCK button repeatedly to check the order. This will not work

when the disc is playing.

- E15 -

PLA Y/P A USE button.

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

STOPPING AND CANCELLING PROGRAMMED PLAYBACK

To stop programmed play for a moment:

• Press the PLAY/PAUSE button and " " will be displayed. Press this button again to resume playing.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

T o add additional tracks during pr ogram playback:

• Press the

STOP button once, press the MEMORY/ CLOCK button until the track indication is "--" and then repeat

steps 2 to 4 (see page E15).

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

P

I

G

N

U

T

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

T o erase the whole program:

• Press the

STOP until the word "MEMOR Y" disappears from the display . The displa y will then show the information of the current disc.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

or

Open the disc tray by pressing the OPEN/CLOSE button.

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

I

P

Also

By pressing the FUNCTION button to select other functions.

- E16 -

TAPE PLAYBACK

Usable tapes - use only normal (type I) tapes for playback. You can playback only the front sides of the tapes in Decks A and B.

1. Press the FUNCTION button to

TAPE.

2. Press the STOP/EJECT button and load a cassette into the cassette compartment of Deck A or Deck B.

3. Press the PLAY button to begin playback.

DECK A DECK B

TO STOP PLAYBACK

Press the STOP/EJECT button.

TO INTERRUPT PLAYBACK

Press the PAUSE button. To resume play, press the PAUSE button again.

TO FAST WIND

Press the REWIND or F.FWD button. Press the STOP/ EJECT button to stop winding at the desired position.

WHEN THE TAPE REACHES ITS END

During fast wind or regular play, the tape will stop automatically when its end is reached.

WHEN BOTH DECK A AND DECK B ARE IN THE PLA YB A CK MODE

Deck B will playback no sound will come from deck A.

CONTINUOUS PLAYBACK ---- FROM DECK B TO DECK A

OR

1. Press the FUNCTION button to TAPE.

2. Insert a cassette in each deck.

DECK A DECK B

3. Press the PLA Y button.

Played

5. Press the PLAY button.

Played

first

DECK B DECK A DECK A

• As soon as the tape in deck B reaches its end and stop, the pause mode for deck A is released and playback starts automatically.

- E17 -

TAPE CARE TIPS

Preventing accidental erasure

1. Cassette tapes have two erase-protection tabs - one for

each side. To protect a recording from being accidentally recorded over or erased, use a screwdriver to remove one or both of the cassette tape's erase-protection tabs.

2. If you want to record on a tape side after you have

Notes:

1) Be sure you cover only the hole

2) Removing the erase-protection tabs does not prevent

DUBBING ---- FROM DECK B TO DECK A

Use only normal (type I) tapes for recording and playback.

1. Press the FUNCTION button to

TAPE.

2. Insert the recorded tape into Deck B and the blank tape into Deck A.

Tape to be recorded Tape to be played

DECK A DECK B

removed the erase protection tab, place a piece of strong plastic tape over that side's eraseprotection hole.

originally covered by the erase-protection tab.

a bulk eraser from erasing a cassette tape.

3. Set the MODE selector according to the desired dubbing speed: NORMAL or HIGH.

DUBBING

FM ST EREO FM MONO

BEAT CUT

4. Press the PAUSE button.

5. Press the RECORD button which

also engages the PLA Y button.

DECK A

TO STOP DUBBING

Press the STOP/EJECT buttons of Deck A and Deck B.

RECORDING ---- DECK A ONLY

Use only normal (type I) tapes for recording. RECORDING FROM THE BUIL T -IN TUNER

1. Press the FUNCTION button

to TUNER and tune into a desired station. (see page E10)

3. Press the RECORD button which also engages the PLA Y button.

DECK A

6. Press the PLAY button.

DECK A

NOTE: Do not change the dubbing speed when dubbing

is in progress.

2. Insert a tape into the cassette compartment.

DECK B

DECK A

This side you want to record

• If whistle is heard (beat) it may be reduced by switching the "Beat Cut" to the other position.

- E18 -

RECORDING ---- DECK A ONLY

RECORDING FROM THE CD PLAYER

1. Press the FUNCTION button to CD .

3. Press the RECORD button

which also engage the PLA Y button.

DECK A

TO STOP RECORDING

Press the STOP/EJECT button of Deck A.

TO INTERRUPT RECORDING

Press the PAUSE button of Deck A. To resume recording, press the PAUSE button again.

REMOTE CONTROL

2. Insert a tape into the cassette compartment.

This side you want to record

DECK A

I

G

N

U

T

4. Press the

button of the CD play er.

play/pause

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

TO ERASE A RECORDED TAPE

1. Press the FUNCTION button to TAPE.

2. Inser t a tape with the side you want to erase facing you.

3. Press the RECORD button to star t erasing.

U

N

I

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

TO INSTALL BA TTERIES

1. Open the battery door.

1) X-BASS button

2) MEMORY button

3) TUNING(

/ )/RANDOM/REPEA T buttons

4) FUNCTION button

5) SLEEP button

6) SKIP/PRESET/MIN / HOUR buttons

7) STOP button

8) PLAY/P A USE button

9) POWER button

10) DISC SKIP button

11) VOLUME UP/DOWN button

12) OPEN/CLOSE button

13) TIMER button

14) BAND button

15) MUTE button

16) STEREO WIDE button

USING THE REMOTE CONTROL CORRECTL Y

• Point the Remote Control at the REMOTE SENSOR located on the unit.

• When there is a strong ambient light source, the performance of the infrared REMOTE SENSOR may be degraded, causing unreliable operation.

• The recommended effective distance for remote operation is about 6 meters (19 feet).

NOTE: If there is no sound from all the speakers, the MUTE function might have been activated. To disable the MUTE function, press the MUTE button on the unit and remote handset.

2. Insert two R03 (AAA or UM-4)

size batteries.

BA TTER Y REPLACEMENT

When batteries become weak, the operating distance of the Remote Control is greatly reduced and you will

+

need to replace the batteries.

NOTE:

+

If the Remote Control is not going to be used for a long time, remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage corrosion.

- E19 -

MAINTENANCE

CLEANING CD

If the CD skips or will not play, the disc may need cleaning. Before playing, wipe the disc from the centre out with a cleaning cloth. After playing, store the disc in its case.

CLEANING THE T APE HEADS

T o maintain optimum sound quality, clean the playback/record heads

DECK A

DECK B

(a) , erase head (b), pinch roller (c) , and capstans (d) regularly ( every 10 hours of use). Use a cotton swab lightly moistened with cleaning fluid or denatured alcohol.

CLEANING THE UNIT

Do not use volatile chemicals on this unit. Clean by lightly wiping with a soft cloth.

IMPORT ANT NOTE

Before transporting the unit, take out all discs from the CD tray.

TROUBLESHOOTING GUIDE

SYMPTOM GENERAL

No sound.

No sound from one channel or unbalanced left and right volume. Reversed left and right sound. Lack of bass sound or apparently imprecise physical location of musical instruments. Severe hum or noise.

RADIO RECEPTION

The FM STEREO indicator flashes. Severe hum or noise. The stereo FM program cannot be received in stereo.

CD PLA YER OPERATION

CD door does not close due to power off or other functions are selected without closing it first. Play does not start.

Distorted playback or sound loss during CD playback.

CASSETTE DECK OPERA TION

Recording cannot be made.

Recording or playback cannot be made or there is a decrease in sound level. Excessive wow or flutter, or sound dropout.

CAUSE (AND REMEDY)

• Press the VOLUME UP button.

• The headphones are connected. Disconnect them.

• The MUTE function might have been activated. To disable the MUTE function, press the MUTE key on the remote handset or reset the unit by pressing the Power/Standby switch.

• Suddenly OFF when playing, the TIMER OFF function are activted. Press the STOP button until the 'TIMER OFF' indicator show on the display.

• Check the speaker connections of the inoperative channel.

• Check the speaker cord connection and speaker location.

• Check that the speakers are connected the correct way round.

• The TV or VCR is too close to the stereo system. Separate the stereo system from the TV or VCR.

• Adjust the antenna wire.

• Set the MODE switch to FM MONO, the FM STEREO light will go out.

• Press the FUNCTION button to select CD mode and press the DISC SKIP button. The door will close.

• The disc's are not placed correctly.

• Dir ty disc.

• The disc is inserted upside down.

• The player is in the pause mode.

• Moisture condensation

• CD disc is dirty or scratched.

• No cassette in the cassette holder.

• The tab is removed from the cassette.

• The tape is wound completely.

• Dirty head.

• Magnetic build-up on the record/playback head.

• Contamination of the capstans or pinch rollers.

- E20 -

SPECIFICATIONS

TUNER SECTION

Frequency range FM 87.5 - 108 MHz

Antenna FM: Antenna Pig Tail

AMPLIFIER SECTION

Intermediate distortion 10% at 1kHz. Output power Main 10W x 2 (10% THD), Frequency Response 80Hz to 16kHz, ±3dB Power consumption 85W Power requirements AC ~ 100V 50/60Hz [Japan]

COMPACT DISC PLAYER SECTION

Channels 2 channels S/N ratio 60dB Wow & Flutter undetectable Sampling frequency 44.1 kHz Quantization 1 bit linear/ch Pick up light source Semiconductor laser Pick up wave length 790nm

CASSETTE SECTION

Track for mat 4 tracks, 2 channels Frequency response Normal tape: 80 - 10,000 Hz Signal to noise ratio 40 dB (Normal tape) Wow and flutter 0.35% (WRMS) Tape speed 4.8cm/sec. Rewind time 120 sec (C-60) Fast forward time 120 sec (C-60) Recording system AC bias Erasing system Magnet erase Motor DC motor x 1 Heads Record/playback head x 1 (Deck A)

MW 531 - 1602 kHz 9kHz (other countries) AM 530 - 1710 kHz 10 kHz (U.S.A. & Canada)

MW/AM: MW/AM loop antenna

AC ~ 110/120V-220/240V 50/60Hz [other countries] AC ~ 120V 60Hz [USA and Canada] AC ~ 220V 50Hz [Hong Kong and China] AC ~ 230/240V 50Hz [Europe] AC ~ 240V 50Hz [Australia}

Erasure head x 1 (Deck A) Playback head x 1 (Deck B)

COMMON SECTION Unit

Dimensions (WxDxH) 288mm x 373mm x 323mm Weight 6.44 kgs

Main speakers

Dimensions (WxDxH) (230mm x 283mm x 313mm) x 2 Weight 3.18 kgs x 2

Specifications and external appearance are subject to change without advance notice due to continuous product improvement.

PRINTED IN CHINA

P/N: 811-277291-012

- E21 -

-E21 -

MINI CHAÎNE HAUTE FIDÉLITÉ

CHANGEUR 5 CD

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

- F1 -

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou de chocs électriques, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

EXPLICA TION DES PICTOGRAMMES:

Le symbole de l’éclair à l’intérieur d’un

AVERTISSEMENT

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE P AS OUVRIR

“AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIÈCE NÉCESSITANT L’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. POUR RÉPARATION S’ADRESSER À UN RÉPARATEUR QUALIFIÉ.

triangle a pour but d’avertir l’utilisateur de «tension dangereuse» non isolée, à l’intérieur de l’appareil, assez élevée pour causer un choc électrique.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes de fonctionnement et d’entretien dans le manuel qui accompagne l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

PRODUIT À LASER DE CLASSE 1

RADIATIONS LASER INVISIBLES, SIL’APPAREIL

EST OUVERT ET SI LE DISPOSITIF DE

VERROUILLAGE EST NEUTRALISÉ.ÉVITER

Cet appareil contient un dispositif au laser de faible puissance.

MISE EN GARDE

L’EXPOSITION AU FAISCEAU.

MISES EN GARDEMISES EN GARDE

MISES EN GARDE

MISES EN GARDEMISES EN GARDE

Suivez les conseils ci-dessous pour un fonctionnement correct et sans danger.

EMPLACEMENT

• N’utilisez pas cet appareil dans les endroits extrêmement chauds, froids, poussièreux ou humides.

• Placez l’appareil sur une surface plate et de niveau.

• Laissez l’air circuler librement autour de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur des surfaces susceptibles de bloquer les orifices d’aération (tapis, couvertures, etc.) et ne couvrez pas l’appareil avec du tissu.

TENSION CA

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez si la tension indiquée pour l’appareil correspond à votre tension locale.

• Vérifier que ce sélecteur est bien dans la position correspondant à la valeur locale de la tension. Le cas échéant, régler à l'aide d'un tournevis ou autre. Ce sélecteur peut prendre les positions 110-120V ou 220-240V.

SÉCURITÉ

• Lorsque vous branchez et débranchez le cordon CA, tenez la fiche et non le cordon. Le tirage du cordon peut l’endommager et créer un risque.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période de temps, débranchez le cordon d’alimentation CA.

RENSEIGNEMENT FCC

L’appareil est en conformité avec le chapitre 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences gênantes,

et

2. Cet appareil doit supporter toute interférence reçue, y

compris celles qui pourraient causer son mauvais fonctionnement.

CONDENSATION

• Si l’appareil est laissé dans une pièce chauffée, où il fait chaud et humide, des gouttelettes d’eau ou de la condensation peuvent se former à l’intérieur du changeur de DC.

• S’il y a de la condensation à l’intérieur de l’appareil, ceci peut affecter son fonctionnement normal.

• Laissez l’appareil dans une pièce chauffée de 1 à 2 heures pour que la condensation se dissipe.

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation CA et faites réparer l’appareil par un personnel qualifié.

- F2 -

RACCORDEMENTS DE LA CHAÎNE

IMPORTANT

Mettez l’appareil hors circuit avant de raccorder les enceintes acoustiques et tout autre appareil auxiliaire.

RACCORDEMENT DES FILS DES ENCEINTES ACOUSTIQUES

Raccordez les fils avec les lignes blanches imprimées aux bornes rouges (+) et les fils noirs unis aux bornes noires (-).

REMARQUE: Le raccordement d’enceintes acoustiques autres que celles fournies avec l’appareil, peut endommager l’appareil.

Branchement du cordon d'alimentation

1 . Vérifiez si les enceintes et tous les éléments sont raccordés correctement. 2 . Vérifiez si la tension indiquée pour votre appareil correspond à votre tension locale.

Mise en garde

Pour éviter un choc électrique, f aites correspondre la broche large de la fiche avec la f ente large de la prise, et insérez la fiche à fond.

Mise en garde

• Assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation CA et de mettre toutes les fonctions hors circuit avant d'effectuer les raccordements.

• Si vousn'allez pas utiliser l'appareil pendant une longue période de temps, débranchez le cordon d'alimentation CA.

Raccordement des enceintes acoustiques

Raccordez les fils des enceintes principales aux bornes pour enceintes sur l'amplificateur. REMARQUE: Dans chaque cas, raccordez le fil rayé (+) à la borne + de sortie de l'enceinte et le fil non rayé (-) à la borne-

de sortie de l'enceinte. V eillez aussi à respecter la bonne orientation pour les enceintes principales à gauche et à droite.

RACCORDEMENT À UN APP AREIL A UXILIAIRE, EN OPTION

Pour écouter ou enregistrer des signaux audio prov enant d’appareils auxiliaires, raccordés à cet appareil: Connectez la fiche rouge à la prise R et la fiche blanche à la fiche L aux bornes «AUX IN»

UTILISA TION DE L’APPAREIL A UXILIAIRE

1. Pressez le sélecteur de FONCTION jusqu’à AUX.

2. Effectuez la lecture provenant de la source extérieure.

Remarque: Si la source extérieure est un téléviseur et si cette chaîne audio en est proche, il peut se produire des interférences, si le syntonisateur est en marche en même temps que le téléviseur.

POUR LE CANADA ET LES ÉT ATS-UNIS:

• Pour éviter tout choc électrique, faites correspondre la broche large de la fiche av ec la fente large de la prise et insérez la

fiche à fond.

• Débranchez le cordon d’alimentation CA et mettez toutes les fonctions hors service avant d’effectuer tout raccordement.

MISE EN MARCHE DE L ’APPAREIL

Pressez la touche POWER (alimentation). L’affichage s’allume. Choisissez la fonction désirée et le v oy ant de la fonction choisie s’allume.

APRÈS L ’UTILISA TION

Pressez la touche POWER pour passer au mode STANDBY (disponibilité). L’éclairage de l’affichage disparaît et seul l’affichage de l’horloge reste visible.

- F3 -

IDENTIFICATION DES PIÈCES

1 2

3 4

5 6

7 8

9

10

11

12 13

15 16 17

18 19

20 21

22 23

24

14

1) PORTE DU LECTEUR DE CD

2) INDICATEUR "stéréo étendue"

3) INDICATEUR "coupure du son"

4) BOUTON "coupure du son"

5) BOUTON "POWER"

6) BOUTONS "contrôle volume"

7) BOUTONS "présélection+/-et réglage horloge"

8) CAPTEUR POUR TELECOMMANDE

9) PRISE CASQUE

10 ) SELECTEUR DE MODE

(interrupteur, interférences, FM, copie)

11) SELECTEUR DE FONCTIONS

(syntonisateur, cassette, CD)

12) BOUTON "X-BASS"

13) PLATINE CASSETTE (A)

14) COMMANDES MAGNETOCASSETTE (A)

touche d'enregistrement touche de lecture

touche de rembobinage touche d'avance rapide touche d'arrêt/éjection touche pause

25

15) FENETRE D'AFFICHAGE

16) BOUTON (mémoire horloge/ fonction réveil/ fonction sommeil)

17 ) Bouton "contrôle CD (STOP) 18 ) BOUTON "programmation CD"

(MEMORISATION, REPETITION, SAUT)

19) BOUTON "contrôle CD" (PLA Y, PAUSE)

20) BOUTON "ouverture/fermeture compartiment CD"

21 ) BOUTON "sélection de disque" 22 ) SELECTEUR DE BANDE

23) BOUTON "STÉRÉO ÉTENDUE"

24) PLATINE CASSETTE (B)

25) COMMANDES MAGNETOCASSETTE (B)

touche de lecture touche de rembobinage touche d'avance rapide touche d'arrêt/éjection touche pause

- F4 -

AFFICHAGE

1. Indicateurs de PLAGE et de CANAL.

2. Indicateurs de FONCTION.

3. Indicateur D’ARRÊT DIFFÉRÉ (SLEEP).

4. Indicateur de MINUTERIE (TIMER).

5. Indicateurs EN/HORS CIRCUIT (ON/OFF).

6. Indicateurs AM/PM

7. Indicateur X-Bass (amplification des graves)

8. Indicateurs de bandes (FM/AM(MW)).

9. Voy ant de lecture.

10.Vo yant de pause.

11.Indicateur de MÉMOIRE (MEMORY).

12.Indicateur de LECTURE ALÉA TOIRE (RANDOM).

13.Indicateurs montrant sur quel(s) porte-disque(s) se trouvent des DC. Si un porte-disque est vide, l’indicateur du numéro correspondant est éteint.

14.Indicateur stéréo.

15.Indicateurs de LECTURE RÉPÉTÉE.

16. Affichage HORLOGE/DURÉE DE DC/STATION DIFFUSÉE.

17.Numéro de plage.

VO YANT D’ALIMENTA TION

Si le cordon CA est branché et si l’appareil est en mode Stand-by (disponibilité) du courant est consommé; seul l’affichage de l’horloge est allumé.

• Pressez la touche POWER/STANDBY pour mettre l’appareil Au bout d’une courte durée, l’affichage montre: en marche.

STANDBY

POWER

• Pressez le sélecteur de FONCTION jusqu’à TAPE Au bout d’une courte durée, l’affichage montre: (magnétocassette)

FUNCTION

• Pressez le sélecteur de FONCTION jusqu’à DC (changeur Au bout d’une courte durée, l’affichage montre: de DC)

FUNCTION

• Pressez le sélecteur de FONCTION jusqu’à AUX Il faut une courte durée pour remanier les plages,

FUNCTION

puis l'affichage montre:

• Après avoir utilisé l’appareil, pressez la touche POWER et l’affichage s’éteint.

• Les numéros affichés correspondent à la durée, la fréquence choisie ou au DC. Les numéros de DC ne sont affichés que

s’il s’agit d’un disque compact.

- F5 -

RÉGLAGE DU SON

RÉGLAGE DU V OLUME

Pressez les touches de VOLUME CROISSANT/ DÉCROISSANT pour régler le son.

Pour

MUTE

augmenter le volume, pressez ici.

.

Pour diminuer le volume, pressez ici.

EFFET STÉRÉO ÉTENDUE

AMPLIFICA TION DES GRA VES X-BASS

Pressez la touche X-BASS pour régler les graves.

L’affichage indique:

La fonction X-BASS augmente les fréquences basses pour amplifier les graves.

MUTE

EFFET STÉRÉO ÉTENDUE

Le commutateur STEREO WIDE a pour fonction de créer l'illusion d'une plus grande diffusion du son stéréo, au-delà de la projection normale des enceintes créant ainsi une meilleure ambiance stéréo. En écoute stéréophonique, régler le commutateur STEREO WIDE à la position ON pour obtenir une sonorité plus dynamique.

ÉCOUTE PRIVÉE

Pour l'écoute personnelle, br ancher un casque d'écoute (minifiche stéréo de 3,5 mm) sur la prise PHONES. Régler le volume au niveau désiré et régler les commutateurs X-BASS et STEREO WIDE selon les

PENDANT L'ENREGISTREMENT

Les réglages du V OLUME et des commutateurs X-BASS et STEREO WIDE n'ont aucun effet sur le signal enregistré.

préférences. Lorsque le casque d'écoute est branché sur la prise, les enceintes sont automatiquement mises hors circuit

- F6 -

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Réglage de l’heure en cours (choisissez le mode Power/Standby)

1.Pressez la touche MEMORY / CLOCK en mode pour régler l’heure. Les heures clignotent.

MEMORY

CLOCK

TIMER

3.Pressez la touche MEMORY /

CLOCK pour

que les minutes clignotent.

MEMORY

CLOCK

TIMER

Réglage de la minuterie (déclenchement)

1 . Pressez la touche POWER/ST ANDBY pour mettre

l’appareil en marche.

STANDBY

POWER

2 .Pressez le réglage PRESET

croissant/décroissant de façon répétée jusqu’à ce que l’heure en cours apparaisse.

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

PRESET

4.Pressez le réglage PRESET croissant/décroissant pour régler les minutes et pressez la touche MEMORY /

CLCOK pour

mettre l’horloge en mode de marche.

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

2. Pressez la touche d’arrêt

AND

jusqu’à ce que l’indicateur «TIMER

MEMORY

CLOCK

TIMER

ON» apparaisse sur l’affichage.

P

L

A

Y

P

O

T

S

/

P

A

U

S

E

3 . Pressez la touche MEMORY /

pour régler l’heure.

répétez les étapes pour le

réglage de l’heure en cours

CLOCK en mode

4 . Pressez la touche POWER/ST ANDBY pour mettre l’appareil hors

circuit.

STANDBY

POWER

Mise hors circuit de la minuterie (arrêt à l’heure préréglée)

1 . Pressez la touche POWER/ST ANDBY pour mettre

l’appareil en marche.

STANDBY

POWER

3 . Pressez la touche MEMORY /

CLOCK en mode

pour régler l’heure.

répétez les étapes pour le

réglage de l’heure en cours

2. Pressez la touche d’arrêt

jusqu’à ce que l’indicateur «TIMER

OFF» apparaisse sur l’affichage.

P

L

A

Y

P

O

T

S

/

P

A

U

S

E

4 . Pressez la touche POWER/ST ANDBY pour mettre l'appareil hors

circuit.

STANDBY

POWER

REMARQUE:

1. Pressez la touche d’arrêt

pour voir l’heure, l’heure de mise en marche puis l’heure de mise hors circuit, une à une;

l’affichage précécent réapparait au bout de 8 secondes.

2. La minuterie fonctionne si vous pressez la touche de minuterie pour que l’indicateur «TIMER» s’allume sur l’affichage. Annulez le réglage de la minuterie en pressant la touche pour que l’indicateur «TIMER» disparaisse.

- F7 -

RÉGLAGE DE L’ARRÊT DIFFÉRÉ

1. Pressez la touche SLEEP (arrêt différé) pendant que

l’appareil est en circuit. «SLEEP 90» s’allume sur l’affichage.

REMARQUE:

L’arrêt différé ne fonctionne que sur les modes TUNER (syntonisateur), TAPE (magnétocassette) et AUX.

STANDBY

POWER

2. Pressez et maintenez enfoncée la touche SLEEP pour choisir la durée de temps restant avant la mise hors circuit de l’appareil. L’affichage change comme suit:

SLEEP 90 SLEEP 80

SLEEP 10 ........SLEEP 20

La minuterie d’arrêt différé est réglée et l’indicateur SLEEP s’allume sur l’affichage. Relâchez la touche lorsque la durée avant l’arrêt différé (en minutes) est affichée. Pour annuler l’arrêt différé, pressez la touche SLEEP une fois et l’indicateur SLEEP disparaît de l’affichage.

- F8 -

AMÉLIORATION DE LA RÉCEPTION

FM

MW/AM

Raccordez l’antenne cadre (fournie) aux bornes

Déployez complètement l’antenne filaire et placez-la dans la position qui procure la meilleure réception.

enfichables «MW/AM LOOP ANTENNA» à l’arrière de l’appareil.

SYNTONISATION MANUELLE D’UNE STATION

1.Pressez le sélecteur de FONCTION jusqu’à TUNER (syntonisateur).

FUNCTION

POUR CHERCHER UNE ST A TION RAPIDEMENT

Maintenez enfoncée la touche TUNING (syntonisation) croissante ou décroissante pour commencer à chercher automatiquement une station. Quand une station est trouvée, la recherche cesse automatiquement. Cependant, l’appareil peut ne pas s’arrêter sur une station dont le signal est faible. Dans ce cas, il faut chercher la station manuellement.

2.Pressez la touche BAND pour choisir la bande désirée.

3. Syntonisez la station désirée.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

PRÉRÉGLAGE DE STATIONS

Syntonisez une station mise en mémoire en pressant le numéro préréglé. V ous pouvez prérégler 20 stations FM, et 20 stations AM(MW).

1.Pressez le sélecteur de FONCTION jusqu’à TUNER (syntonisation).

FUNCTION

4. Pressez la touche MEMORY / CLOCK.

MEMORY

CLOCK

TIMER

2. Choisissez une bande. 3. Syntonisez une station

5. Pressez l’une des touches de préréglage - PRESET + pour prérégler le numéro.

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

I

G

N

U

T

U

N

P

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

6. Pressez la touche MEMORY / CLOCK.

MEMORY

CLOCK

TIMER

Répétez les étapes 2 à 6.

- F9 -

SYNTONISATION D’UNE STATION PRÉRÉGLÉE

1.Pressez le sélecteur de FONCTION

2. Choisissez une bande.

jusqu’à TUNER (syntonisation).

FUNCTION

RÉCEPTION D’UNE ÉMISSION FM STÉRÉO

Réglez le sélecteur de mode à FM STEREO. Lorsque l’émission FM stéréo est captée, l’indicateur FM STEREO s’allume.

3.Pressez les touches de préréglage (PRESET) jusqu’au numéro de station préréglé.

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

SI LE SIGNAL DE L’ÉMISSION FM STÉRÉO EST FAIBLE

Réglez le sélecteur de mode à FM MONO. Le bruit de fond sera réduit mais le signal reproduit sera mono.

- F10 -

LECTURE D’UN DISQUE COMPACT

1.Pressez le sélecteur de FONCTION jusqu’à DC. 2.Pressez la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir du DC.

I

G

N

U

FUNCTION

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

K

I

P

3 . Placez le premier disque sur le porte-disque, l'étiquette

vers le haut.

4.Pressez la touche DISC SELECT pour faire tourner le plateau dans le sens horaire. Placez l’autre (ou les autres disques) sur le(s) plateau(s).

I

G

N

U

T

U

N

P

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

I

P

5. Pressez la touche OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir. Le changeur prend quelques secondes pour vérifier les disques.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P

A

U

S

E

I

P

6.Pressez la touche DISC SKIP pour choisir le disque désiré. Pressez l’une ou l’autre des touches choisir la plage désirée. Le symbole du disque choisi clignote.

R

P

O

T

S

I

G

N

U

T

U

N

P

W

O

D

M

O

D

N

A

D

I

S

C

S

K

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

PRESET

/ (SAUT) pour

7.Pressez la touche mencer la lecture.

LECTURE/PAUSE pour com-

I

G

N

U

T

U

N

P

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

8. Pour cesser la lecture:

(a) pressez la touche

affiché. Pressez de nouveau la touche pour reprendre la lecture.

(b) Pressez la touche d’arrêt

- F11 -

LECTURE/PAUSE et « » est

.

LECTURE D’UN DISQUE COMPACT (SUITE)

Remarques: 1. Durant la lecture, vous pouvez ouvrir le tiroir pour changer ou ajouter un disque , mais la touche DISC

SELECT n’est plus fonctionnelle; cependant, la lecture du disque en cours ne sera pas interrompue.

2. Les touches de saut

/ ne servent qu’à choisir une plage sur le disque en cours. Pour choisir une

plage d’un autre disque, il faut presser la touche DISC SELECT pour aller d’abord au disque désiré.

COMMENT REPÉRER UN ENDROIT PRÉCIS SUR UNE PLAGE

Pour repérer une plage en séquence

• Pour trouver le début de la plage en cours ou de la plage

précédente, pressez la touche de saut en arrière

.

• Pour trouver le début de la plage suivante, presser la

touche de saut en avant

.

• Il faut une courte durée de temps pour obtenir les

renseignements de la plage désirée avant le commencement de la lecture.

Pour repérer un endroit précis sur une plage

• Pour saut en avant à vitesse élevée , maintenez la touche de recherche en avant

pressée et relâchez-la à l’endroit

désiré.

• Pour saut en arrière à vitesse élevée, maintenez la touche de recherche en arrière

pressée et relâchez-la à

l’endroit désiré.

• En mode de saut en avant rapide, une plage est balayée rapidement, puis la suivante et ainsi de suite jusqu’au disque suivant. La lecture de la première plage du disque suivant s’effectue normalement, donc, pour continuer le balayage, relâchez et pressez la touche de recherche.

Saut en

arrière

SKIP

HOUR

PRESET

Saut en

avant

Recherche

en arrière

SKIP

HOUR

Recherche

en avant

PRESET

SKIP

MIN

Pressez la touche une fois

SKIP

MIN

Maintenez la touche pressée

Remarque: Recherche et saut peuvent s’effectuer durant la lecture ou la pause mais ces deux fonctions ne s’appliquent

qu’au disque choisi en cours. Utilisez la touche DISC SELECT pour choisir un autre disque.

- F12 -

LECTURE D’UN DISQUE COMPACT (SUITE)

LECTURE ALÉA TOIRE - LECTURE AU HASARD EN MODE D’ARRÊT

1. Pressez la touche DISC SELECT pour choisir un disque.

I

G

N

U

T

U

N

P

W

R

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

S

K

I

P

2 . Pressez la touche RANDOM, le mot «RANDOM» parait

sur l’affichage.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

I

P

3.Pressez la touche LECTURE/P AUSE. Des symboles anormaux apparaissent sur l’affichage et il faut une courte durée de temps pour remanier les plages, avant le commencement de la lecture.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

K

I

P

TRACK

RANDOM

Remarques: 1. La fonction de lecture aléatoire remanie toutes les plages (48 plages maximum) des disques dans le tiroir

et choisit la lecture de chaque plage au hasard.

2. Le lecteur change à une nouvelle plage choisie au hasard et en commence la lecture si la touche de saut est pressée durant le mode de lecture aléatoire

EN MODE DE LECTURE

Durant la lecture normale, il est impossible de passer au mode de lecture aléatoire. Cette fonction ne se met en marche qu’à partir du mode d’arrêt.

ANNULA TION DE LA LECTURE ALÉA T OIRE

1 . Pressez la touche d’arrêt pour cesser la lecture aléatoire.

2. Pressez la touche RANDOM pour mettre la lecture aléatoire hors fonction.

I

G

N

U

T

U

N

P

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

N

A

R

P

O

T

S

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

Remarques:

Durant la lecture aléatoire, vous ne pouvez pas annuler la fonction de lecture aléatoire; ceci ne s’effectue qu’en mode d’arrêt.

- F13 -

LECTURE D’UN DISQUE COMPACT (SUITE)

LECTURE RÉPÉTÉE EN MODE DE LECTURE

Répétition de la plage en cours

• Pressez la touche REPEAT jusqu’à ce que «REPEAT ONE»

I

G

N

U

T

U

P

N

W

R

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

I

G

N

U

T

U

N

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

I

G

N

U

T

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

apparaisse sur l’affichage; la lecture de la plage en cours sera répétée de façon continue jusqu’à ce que vous pressiez la touche d’arrêt.

• Vous pouvez utiliser les fonctions de SAUT et RECHERCHE durant la répétition de lecture. La touche de saut permet de passer au début de la plage suivante, la touche de saut en arrière permet de retourner au début de la plage en cours; en pressant la touche de saut une deuxième fois, vous passez au début de la plage précédente. La touche de recherche permet de faire une recherche normale des plages.

Répétition de tout le disque ou des plages programmées

• Pressez la touche REPEA T jusqu’à ce que «REPEAT ONE DISC» apparaisse sur l’affichage et la lecture du disque ou du programme en cours sera répétée de façon continue à partir de l’endroit de lecture en cours.

• Pressez les touches de RECHERCHE / durant le mode de lecture répétée d’un disque pour faire une recherche de tout le disque ou de tout le programme; le lecteur de DC commencera la lecture à partir de l’endroit choisi.

Répétition de tous les disques

• Pressez la touche REPEAT jusqu’à ce que «REPEAT ALL DISC» apparaisse sur l’affichage.

• Pressez les touches de RECHERCHE

pour que la lecture commence à partir du nouvel endroit

choisi sur le disque en cours.

• Pressez la touche DISC SKIP pour commencer la lecture à partir de la première plage du nouveau disque choisi. Les touches de RECHERCHE s’utiliser pour choisir une plage en particulier du disque choisi et le lecteur de DC commencera la lecture à partir de cet endroit.

/ et de SAUT

/ et de SAUT /

/ et de SAUT / peuvent

I

G

N

U

T

U

P

N

W

R

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

K

I

P

EN MODE D’ARRÊT

Les fonctions de RÉPÉTITION s’effectuent aussi en mode d’arrêt. Le lecteur commencera la lecture de la plage 1 du disque choisi en cours après avoir pressé la touche LECTURE/PAUSE.

P

O

T

S

I

G

N

U

T

U

N

P

W

O

D

M

O

D

N

A

R

D

I

S

C

S

K

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

I

P

Annulation de la lecture répétée

• Pressez la touche REPEAT jusqu’à ce que le mot «REPEAT» disparaisse de l’affichage.

EN MODE DE PAUSE

Les fonctions de RÉPÉTITION s’effectuent aussi en mode de pause. Le lecteur reprendra la lecture après avoir pressé la touche

LECTURE/P A USE.

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

P

I

G

N

U

T

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

- F14 -

LECTURE PROGRAMMÉE DE DC

V ous pouvez programmer jusqu’à 32 plages de tous les disques dans le tiroir pour en eff ectuer la lecture dans l’ordre désiré.

1. Pressez la touche MEMORY /

CLOCK (en mode

d’arrêt).

MEMORY

CLOCK

TIMER

MEMORY

TRACK

3 . Pressez les touches de SAUT / pour choisir la plage

désirée.

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

TRACK

MEMORY

2 . Pressez la touche DISC SELECT pour choisir le disque

désiré (le symbole de disque se déplace).

I

G

N

U

T

U

N

P

W

R

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

K

I

P

MEMORY

TRACK

4. Pressez de nouveau la touche MEMORY /

CLOCK

pour enregistrer cette plage dans la mémoire.

MEMORY

CLOCK

TIMER

TRACK

MEMORY

5 . Pour ajouter des plages supplémentaires ,

Répétez les étapes 2 à 4.

6.Pour commencer la lecture, pressez la touche de LECTURE/PAUSE

.

I

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

P

REMARQUE: 1. La même plage peut être choisie plus d’une fois pour le même programme.

2. Lorsque le programme est en marche, les touches de saut

/ ne fonctionnent que pour les plages

choisies.

3. Lorsque le programme est en marche, il n’est pas possible d’effectuer la lecture répétée pour TOUS LES DISQUES.

VÉRIFICA TION DE LA PR OGRAMMATION

Après avoir établi la programmation, pressez la touche MEMO RY /

CLOCK de f açon répétée pour vérifier l’ordre des

plages programmées. Ceci n’est pas possible en cours de lecture d’un disque.

- F15 -

G

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

ARRÊT ET ANNULATION DE LA LECTURE PROGRAMMÉE

Arrêt momentané de la lecture programmée:

• Pressez la touche de LECTURE/PAUSE

et « » apparaît sur l’affichage.

Pour reprendre la lecture, pressez de nouveau .

I

G

N

U

T

U

N

P

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

Pour ajouter d’autres plages durant la lecture programmée:

• Pressez la touche D’ARRÊT

une fois, pressez la touche MEMOR Y / CLOCK jusqu’à ce que l’indication de la plage soit

|-- |, puis répétez les étapes 2 à 4 (voyez page F-16).

I

G

N

U

T

U

N

P

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

Annulation de tout le programme:

• Pressez la touche D’ARRÊT

jusqu’à ce que le mot «MEMORY» disparaisse de l’affichage. L’affichage indique alors le renseignement sur le

I

G

N

U

disque en cours.

T

U

N

P

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

Aussi

Pressez le sélecteur de FONCTION pour choisir une autre fonction.

FUNCTION

D

I

S

C

S

K

I

ou

P

Ouvrez le tiroir des disques en pressant la touche OPEN/CLOSE.

R

P

O

T

S

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

- F16 -

LECTURE D’UNE CASSETTE

Bandes utilisables - utilisez seulement des cassettes normales (type I) pour la lecture. Les platines A et B effectuent la lecture du côté de la bande qui vous fait face.

1.Pressez le sélecteur de FONCTION jusqu’à T APE.

FUNCTION

ARRÊT DE LA LECTURE

Pressez la touche STOP/EJECT.

INTERRUPTION DE LA LECTURE

Pressez la touche de PAUSE. Pour reprendre la lecture, pressez de nouv eau la touche de PAUSE.

ENROULEMENT RAPIDE

Pressez la touche REWIND (rembobinage) ou F.FWD (avance rapide). Pressez la touche STOP/EJECT pour cesser l’enroulement à l’endroit désiré.

2. Pressez la touche STOP/EJECT (arrêt/ éjection) et chargez une cassette dans le compartiment de cassette de la platine A ou B.

Platine A

EN FIN DE BANDE

En mode d’enroulement rapide ou de lecture normale, la cassette s’arrête automatiquement en fin de bande.

LORSQUE LES DEUX PLA TINES A ET B SONT EN MODE DE LECTURE

La lecture de la platine B commence et aucun son ne provient de la platine A.

Platine B

3. Pressez la touche de LECTURE pour commencer la lecture.

LECTURE CONSÉCUTIVE ---- DE LA PLATINE B À LA PLATINE A

1. Pressez le sélecteur de FONCTION jusqu’à TAPE. 2. Introduisez une cassette dans chaque platine. Platine A

FUNCTION

3. Pressez la touche de LECTURE. 4. Pressez la touche de PAUSE.

• Dès que la cassette dans la platine B arrive en fin de bande et s’arrête, le mode de pause pour la platine A est dégagé

et la lecture commence automatiquement.

La lecture

se fait en

second

5. Pressez la touche de LECTURE.

Platine B

La lecture

se fait en

premier

- F17 -

CONSEILS D’ENTRETIEN DES CASSETTES

nt

Pour éviter l’effacement accidentel

1. Les cassettes ont deux languettes de protection contre

l’effacement, une pour chaque côté. Pour protéger un enregistrement d’un effacement accidentel, retirez l’une ou les deux languettes de protection de la cassette avec un tournevis.

2. P our effectuer un enregistrement sur une cassette dont les languettes ont été cassées, il suffit de fixer du ruban adhésif solide sur l’ouverture laissée par la languette cassée.

Remarques:

1)Ne couvrez que l’orifice où se trouvait la languette de protection contre l’effacement.

2)Le fait de retirer les languettes de protection n’empêche pas l’effacement par un démagnétiseur de têtes.

COPIE ---- DE LA PLATINE B À LA PLATINE A

Utilisez seulement des cassettes normales (type I) pour l’enregistrement et la lecture.

1. Pressez le sélecteur de FONCTION jusqu’à T APE.

FUNCTION

4.Pressez la touche de P A USE. 5 . Pressez la touche

2.Introduisez une cassette enregistrée dans la platine B et une cassette vierge dans la platine A..

Platine A

D’ENREGISTREMENT qui déclenche aussi la touche de LECTURE.

Platine B

3.Réglez le sélecteur de MODE à la vitesse de copie désirée: NORMAL ou HIGH (ÉLEVÉE)

FM ST EREO FM MO NO

6. Pressez la touche de LECTURE.

DUBBING

BEAT CUT

POUR CESSER LA COPIE

Pressez les touches STOP/EJECT des platines A et B.

REMARQUE:

Ne changez pas la vitesse de copie en cours de copie.

ENREGISTREMENT ---- PLATINE A SEULEMENT

Utilisez seulement des cassettes normales (type I) pour l’enregistrement. ENREGISTREMENT PROVENANT DU SYNT ONISATEUR INTÉGRÉ

1. Pressez le sélecteur de FONCTION jusqu’à TUNER et syntonisez la station désirée (voyez p.F-10)

3.Pressez la touche D’ENREGISTREMENT qui déclenche aussi la touche de LECTURE.

• Si un sifflement (interférences) se fait entendre, une diminution est possible en réglant l’interrupteur interférences à

l’autre position.

FUNCTION

2. Introduisez une cassette dans le compartiment de cassette.

Le côté sur lequel vous désirez faire l’enregistreme

Platine A

- F18 -

ENTRETIEN

Platine A Platine B

GUIDE DE DÉPANNAGE

NETTO YAGE DES DC

Si un DC produit des sons hachés ou si la lecture n’est pas possible, il faut peut-être nettoyer le DC. Avant d’en effectuer la lecture, essuyez le disque en allant du centre vers le bord avec un chiffon. Après son utilisation, rangez le disque dans son étui.

NETTO YAGE DES TÊTES DU MAGNÉTOCASSETTE

Pour conserver une qualité sonore optimale, nettoyez les têtes de lecture/d’enregistrement (a), la tête d’effacement (b), les galets de pression (c), et les cabestans (d) à intervalles réguliers (après environ 10 heures d’utilisation). Utilisez un coton-tige légèrement humecté avec un liquide de nettoyage ou de l’alcool dénaturé.

NETTO YAGE DE L’APP AREIL

N’utilisez pas de produits chimiques volatils sur cet appareil. Nettoyez-le en frottant légèrement avec un chiffon doux.

REMARQUE IMPORT ANTE:

Avant de transporter l'appareil, retirez tous les disques du tiroir du changeur de DC.

SYMPTÔME D'ORDRE GÉNÉRAL

Pas de son.

Pas de son d’un des canaux ou déséquilibre du volume gauche et droit. Son gauche et droit inversé.

Manque de sons graves ou impression d’emplacements imprécis des instruments musicaux. Bourdonnement ou bruit très gênants.

RÉCEPTION DE LA RADIO

L’indicateur FM STEREO clignote. Bourdonnement ou bruit très gênants. L’émission FM stéréo n’est pas reçue en stéréo.

FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE DC

Le tiroir du changeur de DC ne se ferme pas car l’appareil est hors circuit ou d’autres fonctions ont été choisies avant de le fermer. La lecture ne commence pas.

Lecture déformée ou perte de son durant la lecture d’un DC.

FONCTIONNEMENT DU MAGNÉTOCASSETTE

Impossible d’effectuer un enregistrement.

Enregistrement ou lecture sont impossibles ou diminution du niveau sonore

CAUSE (ET SOLUTION)

• Presser la touche de volume CROISSANT.

• Le casque d’écoute est branché. Le débrancher.

• Si aucune enceinte ne reproduit de son, il est possible que la fonction de coupure du son ait été mise en service. Pour la mettre hors service, pressez la touche de coupure du son (MUTE) sur la télécommande ou remettez l'appareil en service en pressant la touche POWER/STANDBY.

• Si la lecture s'arrête subitement, c'est que la fonction d'arrêt différé est mise en service. Pressez la touche ST OP jusqu'à ce que l'indicateur TIMER OFF (arrêt différé hors service) apparaisse sur l'affichage.

• Vérifier les connexions d’enceinte du canal inopérant.

• Vérifier la connexion du fil des enceintes et l’emplacement des enceintes.

• Vérifier si les toutes les enceintes sont connectées correctement.

• Téléviseur ou magnétoscope trop près de la chaîne stéréo; l’éloigner du téléviseur ou du magnétoscope.

• Ajuster l’antenne filaire.

• Régler le sélecteur de MODE à FM MONO, l'indicateur FM STEREO s’éteindra.

• Presser le sélecteur de FONCTION jusqu’à DC et presser la touche DISC SKIP. Le tiroir se fermera.

• Les disques ne sont pas placés correctement.

• Le disque est sale.

• Le disque est placé à l’envers.

• Le changeur est en mode de pause.

• Condensation d’humidité.

• Le DC est sale ou égratigné.

• Pas de cassette dans le compartiment.

• La languette est retirée de la cassette.

• La cassette est en fin de bande.

• Les têtes sont sales.

• Accumulation magnétique sur la tête d’enregistrement/ lecture

• Contamination des cabestans ou des galets de pression.

- F19 -

-F20-

FICHE TECHNIQUE

SYNTONISATEUR

Gamme de fréquence FM 87,5 - 108 MHz

Antenne FM: antenne à queue de cochon

AMPLIFICA TEUR

Déformation intermédiaire 10% à 1 kHz Puissance Avant : 10W x 2 (10% THD) Réponse de fréquences 80 Hz à 16 kHz, ±3dB Consommation de courant 85 W Exigences d’alimentation AC ~ 100V 50 Hz [Japan]

CHANGEUR DE DISQUE COMP A CT

Canaux 2 canaux Rapport S/B 60 dB Pleurage et scintillement Non détectable Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz Quantification Linéaire/can 1 bit Source de lumière du faisceau Semi-conducteur au laser Longueur d’onde du faisceau 790 nm

MAGNÉT OCASSETTE

Format de piste 4 pistes, 2 canaux Réponse de fréquences Cassette normale: 80 - 10 000 Hz Rapport signal/bruit 40 dB (cassette normale) Pleurage et scintillement 0,35% (watts efficaces) Vitesse de la bande 4,8 cm/sec Durée, rembobinage 120 sec (C-60) Durée, avance rapide 120 sec (C-60) Système d’enregistrement Polarisation CA Système d’effacement Magnétique CA Moteur Moteur CC x 1 Têtes Tête d’enregistrement/lecture x 1 (platine A)

MW 531 - 1602 kHz AM 530 - 1710 kHz

MW/AM: MW/AM antenne à boucle

AC ~ 110/120V - 220/240V 50/60Hz [other countries] AC ~ 120V 60Hz [USA and Canada] AC ~ 220V 50Hz [Hong Kong and China] AC ~ 230/240V 50Hz [Europe] AC ~ 240V 50Hz [Australia]

Tête d’effacement x 1 (platine A) Tête de lecture x 1 (platine B)

ENCEINTES ACOUSTIQUES

Dimensions (L x P x H) (230 mm x 283mm x 313 mm) x 2 Poids 3.18 kg x 2

ÉLÉMENTS COMMUNS

Dimensions (L x P x H) 288 mm x 373 mm x 323 mm Poids 6.44 kg

Les caractéristiques et l’aspect extérieur peuvent changer sans préavis, car nous visons continuellement à perfectionner nos produits.

Imprimé en Chine

-F21-

- F20 -

811-277291-020

MINI HI-FI SISTEMA DE 5 CD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

- S1 -

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS GRÁFICOS

T o reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moistre.

AVISO:

Riesgo de descarga

eléctrica no abrir

EXPLANA TION OF GRAPHICAL SYMBOLS:

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero, es para alertar al usuario la presencia de “ alto voltaje peligroso” (aislado dentro de la carcasa), que puede ser de magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas.

“ Aviso: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica no quite la tapa (o la parte de atrás), no contiene piezas reparables en su interior. Refiera su servicio a personal cualificado”

El símbolo de exclamación de un triángulo equilátero, alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio técnico).

AVISO: PARA PREVENIR EL RIESGO DE UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

Producto láser de clase 1

¡ PRECAUCIÓN !

Radiación láser invisible cuando está abierto o cuando fallan los los cierres.Evite la exposición al rayo.

Este producto tiene una lente de rayos láser de baja potencia.

¡ PRECAUCIÓN !¡ PRECAUCIÓN !

¡ PRECAUCIÓN !

¡ PRECAUCIÓN !¡ PRECAUCIÓN !

Siga las indicaciones que se detallan a continuación para un funcionamiento apropiado y seguro.

SOBRE COLOCACIÓN

• No use la unidad en lugares que sean extremamente cálidos, fríos, polvorientos o húmedos.

• Ponga la unidad sobre una superficie plana.

• No impida la buena ventilación de la unidad poniéndola en superficies blandas, tapándola con telas o poniéndola sobre una alfombra.

SOBRE VOLTAJE AC

• Antes de usar la unidad, compruebe que el voltaje de la unidad es el mismo que el de la red eléctrica.

SOBRE SEGURIDAD

• Cuando conecte o desconecte el cable de alimentación AC, agárrelo por el enchuf e y no tire del cable. Tirar del cable puede dañarlo y crea peligro.

• Cuando no vaya a usar la unidad durante un largo periodo de tiempo. Desconecte el cable de alimentación AC.

SOBRE CONDENSACIÓN

• Cuando se encuentre en una habitación que esté caliente y húmeda, se pueden condensar gotas de agua dentro del lector de CD.

• Cuando se ha creado esta condensación en el aparato, la unidad podría no funcionar normalmente.

• Déjelo en una habitación con calefacción durante 1 o 2 horas para que se seque la condensación.

INFORMACIÓN FCC (Solo para Estados Unidos)

Este aparato se ajusta a las normas FCC parte 15. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones:

1. Este aparato no debe causar interferencias dañinas.

2. Este aparato debe aceptar cualquier tipo de interferencias incluyendo interferencias que causen un mal funcionamiento.

Si ocurriera algún problema desconecte el cable de alimentación AC y refiera su servicio a personal cualificado.

- S2 -

SISTEMA DE CONEXIONESSISTEMA DE CONEXIONES

SISTEMA DE CONEXIONES

SISTEMA DE CONEXIONESSISTEMA DE CONEXIONES

¡ IMPORTANTE !

Desconecte la corriente antes de conectar los altavoces u otros equipos.

Impedancia de los altavoces principales: 4 ohmios

CONEXIÓN DEL CABLE DE LOS ALTAVOCES

Conecte los cables de color blanco a los polos rojos (+) y los cables negros a los polos negros (-).

NOTA: Conectar altavoces que no sean los provistos

con el aparato, podrían casusarle daños.

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

1. Asegúrese que todos los componentes y los altavoces estén conectados correctamente.

2. Compruebe que el voltaje de su unidad y el de la red eléctrica sean el mismo.

¡ PRECAUCIÓN !

• Asegúrese que el cable de alimentacióno esté desconectado antes de hacer cualquier conexión.

• Cuando no vaya a usar la unidad durante un largo período de tiempo, desconecte el cable de alimentación AC.

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

Conecte los cables de los altavoces (derecho e izquierdo) a los terminales de los altavoces del amplificador. NOTA: Asegúrese en cada caso que el cable pelado (+) se conecta al terminal (+) de la salida de altavoces del

amplificador y que el cable sin pelar (-) del altavoz se conecta a la salida (-) para altavoces del amplificador. Asegúrese también que observa la orientación correcta para los altavoces izquierdo y derecho.

A una fuente externa

110

220

120V

240V

Caja del

altavoz

Izquierdo

Caja del

altavoz

Derecho

Cable de alimentación AC a una toma de corriente AC

CONEXIÓN A EQUIPOS OPCIONALES

Para escuchar o grabar señales de audio de otros equipos a través de esta unidad, conecte la clavija blanca a la toma derecha, y la clavija roja a la toma izquierda de los conectores del “AUX IN”.

Para escuchar el equipo conectado:

1. Presione el botón “ FUNCIÓN “ para seleccionar “AUX”.

2. Ponga en marcha la fuente externa. NOTA: Si la fuente externa es un televisor y el equipo de sonido se encuentra cerca del televisor, se podrían experimentar

interferencias si se selecciona la función “Radio” mientras el televisor esté en marcha. Para encender la unidad, presione el botón “POWER”, la pantalla se iluminará, seleccione la función deseada y el

indicador de dicha función se iluminará. Después de su uso, presione el botón “POWER”, la luz de la pantalla se apagará y sólo se mostrará en ella el reloj.

- S3 -

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

1

2 3 4

5 6

7 8

9

10 11 12

13

15 16

17 18

19 20

21 22

23

24

14

1) Puerta del CD

2) Función STEREO WIDE

3) Función MUTE

4) Botón de encendido : MUTE

5) Botón de encendido : POWER

6) Botones de control de volumen : V OLUME

7) Botón de sintonización (PRESET/SKIP/MIN/HOUR)

8) Sensor del mando a distancia : REMOTE SENSOR

9) Toma de auriculares : PHONES

10) MODE selector (BEAT CUT/ FM MODE / DUBBING)

11) Botón de función : FUNCTION (TUNER / TAPE / CD / AUX)

12) Botón X-BASS

13) Compartimiento de la casetera deck A

14) Operación de controles casetera deck A

Botón de GRABACION Botón PLA Y

Botón REBOBINADO Botón AVANCE RAPIDO Botón de STOP/EJECT Botón P A USA

15) Pantalla : DISPLAY

16) Botónes de MEMORY /

17) Botón de parada de CD :

18) Botónes de TUNING / RANDOM / REPEAT

19) Botón de reproducción de CD :

20) Botón de apertura de CD :

21) Botón de selección de CD : DISCK SKIP

22) Botón de selección de bandas : BAND

23) Botón STEREO WIDE

24) Compartimiento de la casetera deck B

25) Operación de controles casetera deck B Botón PLA Y

Botón de RÈBOBINADO Botón de AV ANCE REPIDO Botón STOP/EJECT Botón de P AUSA

CLOCK/TIMER/SLEEP

CD STOP

CD PLA Y / P A USE

CD OPEN / CLOSE

25

- S4 -

PP

ANTANT

P

ANT

PP

ANTANT

ALLAALLA

ALLA

ALLAALLA

1. Indicadores de “TRACK” y “CHANNEL”

2. Indicadores de “FUNCIONES”

3. Indicador de “SLEEP”

4. Indicador de “TIMER”

5. Indicadores “ON/OFF”

6. Indicadores “AM/FM”

7. Indicador X-Bass

8. Indicadores de Banda FM/MW (AM)

9. Indicador Playback

10. Indicador de pausa

INDICADOR DE CORRIENTE ELÉCTRICA

Mientras el cable de alimentación esté enchufado a la red eléctrica y la unidad se encuentre en la función de espera, existirá consumo de energía y la pantalla solo mostrará el reloj.

• Pulse el botón “POWER/STANDBY” para encender la unidad

POWER

• Presione el botón “FUNCIÓN” para seleccionar “TAPE”

11. Indicador de “MEMORIA”

12. Indicador de “RANDOM”

13. Indicadores que muestran los platos para CDs que tienen disco. Si algún plato estuviera vacío el el número indicador correspondiente se apagaría.

14. Indicador de “STEREO”

15. Indicador de la función “REPEA T ”

16. Pantalla “CLOCK/CD TIMING/BROADCAST ST ATION”.

17. Número de pista.

Después de un corto período de tiempo la pantalla mostrará: Lo mismo que cuando apagó la unidad por última vez.

Después de un corto período de tiempo la pantalla mostrará:

• Presione el botón “FUNCIÓN” para seleccionar “CD”

• Presione el botón “FUNCIÓN” para seleccionar “A UX”

• Los números que se muestran en la pantalla dependerán de la hora, la frecuencia seleccionada o del disco compacto. Los números de “CD” solo aparecerán si los CDs están en la bandeja.

- S5 -

Después de un corto período de tiempo la pantalla mostrará:

Se necesita un corto período de tiempo para detectar la entrada exterior.

AJUSTE DEL SONIDOAJUSTE DEL SONIDO

AJUSTE DEL SONIDO

AJUSTE DEL SONIDOAJUSTE DEL SONIDO

P ARA AJUSTAR EL VOLUMEN

Presione los botones

+ / - para ajustar el sonido.

Para subir el volumen presione aqui.

Para bajar el volumen presione aqui.

P ARA USAR LA FUNCIÓN “X-BASS”

Presione el botón “X-BASS” para ajustar los grabes.

MUTE

La pantalla mostrará

El “X-BASS” está diseñado específicamente para aumentar las bajas frecuencias y obtener sonidos grabes más potentes.

MUTE

“STEREO WIDE” crea la ilusión de que el sonido se esparce a la izquierda y a la derecha más allá de la posición actual de los altavoces. Cuando esté escuchando el sonido en estéreo, presione el botón “STEREO WIDE” para obtener un sonido más dinámico.

P ARA ESCUCHAR INDIVIDU ALMENTE

Conecte los auriculares (mini clavija de ø 3.5 mm de diámetro) a la toma “PHONES”. Ajuste los controles de “VOLUME, X-BASS” y “STEREO WIDE” al nivel de sonido deseado. Cuando estén conectados los auriculares, los altavoces se desconectarán automáticamente.

CUANDO SE ESTE GRABANDO

Los controles de “VOLUME, X-BASS” y “STEREO WIDE” se podrán ajustar sin que ello repercuta en la grabación.

- S6 -

AJUSTE DEL RELOJAJUSTE DEL RELOJ

AJUSTE DEL RELOJ

AJUSTE DEL RELOJAJUSTE DEL RELOJ

Para ajustar la hora (Seleccione la función “PO WER STANDBY”)

1. Presione el botón “MEMORY / CLOCK” par a ajustar el reloj. La hora parpadeará.

MEMORY

CLOCK

TIMER

3. Presione el botón “MEMOR Y/

CLOCK” para

hacer que parpadeen los minutos.

MEMORY

CLOCK

TIMER

2. Presione repetidamente el botón “PRESET /<< o >>/” para ajustar la hora.

4. Presione los botones “ minutos y después presione el botón “MEMOR Y/ para terminar el ajuste del reloj.

SKIP

HOUR

SKIP

Para programar el temporizador (Hora de puesta en marcha)

1. Presione el botón “POWER/STANDBY” para encender la unidad “ON”.

POWER

3. Ponga la función en reloj, presionando el botón “MEMORY/

CLOCK”

2. Presione el botón “STOP ” hasta que aparezca en la pantalla

T

el indicador “TIMER ON” (Función de parada en la radio y el

N

W

O

D

CD)

P

O

T

S

D

I

S

C

S

E

L

E

C

4. Presione el botón “POWER/ST ANDBY” par a apagar la unidad

T

“OFF”.

MIN

U

N

PRESET

N

I

G

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

PRESET ” para ajustar los

CLOCK”

MEMORY

AND

U

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

CLOCK

TIMER

Repita los pasos del

POWER

ajuste de la hora

Para programar el temporizador (Hora de parada)

1. Presione el botón “POWER/STANDBY” para encender la unidad “ON”.

POWER

3. Ponga la función en reloj, presionando el botón “MEMORY/

CLOCK”.

Repita los pasos del

2. Presione el botón “STOP

N

I

G

el indicador “TIMER OFF” (Función de parada en la radio y el CD).

P

O

T

S

4. Presione el botón “POWER/ST ANDBY” par a apagar la unidad “OFF”.

U

T

N

W

O

D

I

S

C

S

E

L

E

C

POWER

U

P

T

” hasta que aparezca en la pantalla

L

A

Y /

P

A

U

S

E

ajuste de la hora.

Nota: 1) Presione el botón “STOP

” para ver en secuencia la hora local, la hora de puesta en marcha, y la hora de

apagado, la pantalla volverá a la función anterior después de 12 segundos.

2) El temporizador funcionará cuando la tecla TIMER sea presionada hasta que la palabra “TIMER” se ilumine en la pantalla. Cancele el temporizador presionando la tecla hasta que la palabra TIMER desaparezca.

3) Si se apaga repentinamente mientras esta funcionando es que está activada la función “TIMER OFF”. Presione el botón “STOP” hasta que la palabra “TIMER OFF” aparezca en la pantalla.

- S7 -

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PAJUSTE DEL TEMPORIZADOR P

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR P

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PAJUSTE DEL TEMPORIZADOR P

ARA DORMIRARA DORMIR

ARA DORMIR

ARA DORMIRARA DORMIR

1. Presione el botón “SLEEP” de su mando a distancia, cuando la unidad esté encendida. “SLEEP 90” aparecerá en la pantalla.

NOTA:

SLEEP solo se puede ajustar en las funciones TUNER, T APE y A UX.

TIMER

SLEEP

2. Mantenga presionado el botón “SLEEP” para seleccionar el tiempo a transcurrir para que se apague el aparato. El indicador cambiará de la siguiente manera:

SLEEP 90 SLEEP 80

SLEEP 10 SLEEP 20

Cuando se muestre el tiempo en minutos deseado en la pantalla suelte el botón “SLEEP”. Para cancelar el temporizador de sueño, presione una vez el botón “SLEEP” y la palabra “SLEEP” desaparecerá de la pantalla.

- S8 -

PP

ARA UNA MEJOR RECEPCIÓNARA UNA MEJOR RECEPCIÓN

P

ARA UNA MEJOR RECEPCIÓN

PP

ARA UNA MEJOR RECEPCIÓNARA UNA MEJOR RECEPCIÓN

FM:

Desenrolle por completo el cable de la antena. Después extiéndalo poniéndolo en la posición que mejor se escuche. NOTA: No conectar a una antena exterior .

AM/MW:

Conecte la antena circular (provista) a los terminales de la “LOOP ANTENA AN/MW” que se encuentran en la parte posterior de la unidad.

SINTONIZANDO EN UNA EST ACION MANUALMENTE

1. Presione botón FUNCTION a TUNER.

2. Presione el botón para seleccionar la banda deseada.

BAND

P ARA BUSCAR UNA EST A CION RAPIDAMENTE

Retenga el botón TUNING UP o DOWN y comenzará b uscando la estación automáticamente. Cuando la estación es encontrada, la búsqueda se detendrá automáticamente. Sin embargo, este no podrá detenerse si la señal es débil, realice la búsqueda de la estación manualmente.

3. Sintonice en una estación.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

FIJANDO EST ACIONES

Ud puede sintonizar una estación almacenada directamente ingresando el número presintonizado. 20 estaciones en la banda FM pueden ser prefijadas. 20 estaciones en la banda MW/AM pueden ser prefijadas.

1. Presione el boton FUNCTION a TUNER.

4. Presione el botón MEMORY / CLOCK.

MEMORY

CLOCK

TIMER

2. Seleccione la banda.

BAND

5. Presione los botones PRESET para números presintonizados.

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP MIN

3. Sintonice una estación.

A

R

P

O

T

S

6. Presione el botón MEMORY / CLOCK.

MEMORY

Después repita pasos del 2 al 6.

M

O

D

N

D

I

S

CLOCK

TIMER

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

- S9 -

PP

ARA SINTONIZAR UNA EMISORA PRESELECCIONADAARA SINTONIZAR UNA EMISORA PRESELECCIONADA

P

ARA SINTONIZAR UNA EMISORA PRESELECCIONADA

PP

ARA SINTONIZAR UNA EMISORA PRESELECCIONADAARA SINTONIZAR UNA EMISORA PRESELECCIONADA

1. Presione el botón “FUNCTION” para seleccionar “TUNER”.

P ARA RECIBIR LA RADIODIFUSORA FM EN STEREO

Situe el selector MODE a FM STEREO. Cuando la radiodifusora FM STEREO es recibida , la luz indicadora de FM STEREO se encenderá.

2. Presione el botón “BAND” para seleccionar una banda.

3. Presione el botón “ ”hasta el número presele-

ccionado.

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

PRESET

BAND

SI LA SEÑAL RADIODIFUSORA FM STEREO ES DEBIL

Situe el selector MODE a FM MONO. Los ruídos de radiodifusión se reducirán pero la señal reproducida será monoaural.

PRESET

- S10 -

FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CDFUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD

FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD

FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CDFUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD

1. Presione el botón “FUNCTION”para seleccionar CD.

3. Ponga el primer disco en la bandeja, con la etiqueta mirando hacia arriba.

A VISO:

• Antes de transportar la unidad saque todos los

discos de la bandeja.

5. Presione el botón “OPEN/CLOSE” para cerrar la bandeja. El lector tarda un momento en comprobar los discos.

D

N

A

R

P

O

T

S

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

2. Presione el botón “OPEN/CLOSE” para abrir la bandeja porta discos.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

P

4. Presione el botón “DISC SKIP” para que la bandeja gire en el sentido de las agujas del reloj. Ponga otro(s) disco(s) en la bandeja.

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

D

I

S

C

S

K

I

P

6. Presione el botón “DISC SKIP” para seleccionar el disco deseado. Presione cualquiera de los botones “

(SKIP) ” para seleccionar la pista deseada.

El símbolo del disco seleccionado parpadeará.

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

7. Presione el botón “ en marcha.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

I

S

C

S

K

I

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

P

PLA Y/PAUSE”para que se ponga

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

PRESET

8. Para parar: (a) Si es sólo por un momento, presione el el botón “

PLA Y/PAUSE” y “ ” aparecerá en la pantalla. V uelv a a presionar el mismo botón para que comience otra vez. (b) Presione el botón “STOP ”.

- S11 -

/

FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CDFUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD

FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD

FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CDFUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD

Notas: 1. Mientras esté en marcha, la bandeja de los discos se podrá abrir para cambiar / añadir un disco, pero el botón

“DISC SKIP” quedará invalidado y el disco que esté sonando no se interrumpirá.

2. Los botones “ elegir una pista en otro disco, se deberá pulsar el botón “DISC SKIP” para acceder primero al disco deseado.

3. Antes de transportar la unidad saque todos los discos de la bandeja porta CDs.

P ARA LOCALIZAR UN PUNT O EN P ARTICULAR EN UNA PISTA

/ SKIP ” sólo se podrán usar para cambiar de pista en el disco que se esté escuchando. Para

Para localizar una pista en secuencia:

• Para localizar el comienzo de la pista que esté sonando o de la anterior, presione el botón “

• Para localizar el comienzo de la siguiente pista, presione el botón “

• Se necesitará un corto período de tiempo para que el disco lea la información de la pista desada antes de que comience

SKIP ” de avance.

Rebobinado Skip

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

Presione una vez

Nota: La búsqueda y salto de pistas se puede realizar mientras esté sonando o esté en pausa pero sólo son efectivas en el

disco que esté sonando. Use el botón “DISC SKIP” para seleccionar otro disco.

SKIP “ de rebobinado.

Avance Skip

a sonar.

Para localizar un punto en particular en una pista:

• Para avanzar rápidamente, mantenga presionado el botón “

SEARCH “ de avance y sueltelo en el punto deseado.

• Para retroceder rápidamente, mantenga presionado el botón “ punto deseado.

• En búsqueda hacia delante las pistas son leídas rápidamente, déspues leerá la siguiente pista y así sucesivamente hasta el siguiente disco. La primera pista del siguiente disco será leida normalmente, para continuar buscando suelte y vuelva a presionar el botón “SEARCH”.

SEARCH “ de rebobinado y sueltelo en el

Rebobinado Search

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

Mantenga presionado

Avance Search

- S12 -

FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CDFUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD

FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD

FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CDFUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD

Reproducción al azar en la situación de parada.

1. Presione el botón “DISC SKIP” para seleccionar un disco.

I

G

U

N

T

U

P

O

T

S

3. Presione el botón “

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

D

I

S

C

S

K

I

P

PLA Y/P A USE ”. Unos símbolos poco convencionales aparecerán en la pantalla y se necesitará un

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

2. Presione el botón “RANDOM”, la palabra “RANDOM” aparecerá en la pantalla.

breve momento para que se bar ajen las pistas, antes de que comience a sonar .

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

P

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

Notas: 1. La función de reproducir al azar puede barajar hasta de todos los discos que se encuentren en la bandeja y al azar

seleccionará una pista cada vez.

2. El lector saltará a una nueva pista seleccionada al azar y comenzará a sonar cada vez que se pulse el botón “ SKIP ” mientras se esté escuchando en la función azar .

Reproducción al azar en situación de puesta en marcha:

Durante la función de marcha normal no se puede activar la función de reproducción al azar, solo se puede activ ar “ON” si se está en la función de parada “STOP”.

Para cancelar la función de reproducción al azar:

1. Presione el botón “STOP

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

” para parar la función.

I

G

N

U

T

N

W

O

D

C

S

K

I

U

P

R

P

2. Presione el botón “RANDOM” para desactivar la función.

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

G

N

U

T

N

W

O

D

M

I

S

C

S

K

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

I

P

Nota:

Mientras esté reproduciendo al azar, no se puede cancelar la función “RANDOM”. Solo se podrá cancelar esta función cuando se encuentre en el modo “stop”.

- S13 -

FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD)FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD)

FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD)

FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD)FUNCIONAMIENTO DEL LECTOR DE CD)

Repetición mientras esté sonando:

Para repetir la pista que está sonando:

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

I

P

• Mantenga presionado el botón “REPEAT” hasta que aparezca en la pantalla “REPEAT ONE” entonces la pista que esté sonando se repetirá continuamente hasta que se presione el botón “STOP”.

• Presione “SKIP” se irá al comienzo de la próxima pista, presionando rebobinar “SKIP” se irá al comienzo de la pista que esté sonando, si se presiona por segunda vez se irá al comienzo de la pista anterior. “SEARCH” buscará a traves de las pistas normalmente.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P

A

U

S

E

I

P

• Mantenga presionado el botón “REPEAT” hasta que “REPEA T ONE DISC” aparezca en la pantalla, entonces el disco que esté sonando se repetira continuamente, comenzando por la pista que esté sonando.

• Mientras la función “REPEA T ONE DISC” esté activada, presione los botones “

/ SKIP ”, para buscar a

traves del disco y el lector comenzará a reproducir a partir del punto seleccionado.

Para repetir todos los discos:

Para repetir todo el disco:

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

• Mantenga presionado el botón “REPEAT” hasta que “REPEA T ALL DISC” aparezca en la pantalla.

• Presionando los botones “

/ SKIP ” hará que el

CD comience a sonar a partir del nuevo punto seleccionado en el disco que esté sonando.

• Presionar el botón “DISC SKIP” hará que el CD comience por la primera pista del disco seleccionado. Los botones

D

I

S

C

S

K

I

P

/ SKIP ” se pueden usar para elegir una pista,

“ en particular del disco seleccionado, el lector de CDs comenzará a sonar a partir de ese punto.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

Para cancelar la repetición:

• Mantenga presionado el botón “REPEA T” hasta que la palabra “REPEAT” desaparezca de la pantalla.

D

I

S

C

S

K

I

P

Mientras esté en la función “STOP”

Las operaciones de repetición “REPEA T”también se pueden realizar en la función lector. El lector comenzará a sonar a partir de la pista 1, del disco seleccionado, después de que se pulse el botón “PLA Y/ PAUSE

T

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

P

”.

I

G

N

U

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

Mientras esté en la función “P A USE”

Las operaciones de repetición “REPEA T” se pueden realizar desde el punto de pausa. El lector comenzará su lectura después de pulsar el botón PLA Y/P A USE

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

- S14 -

.

PROGRAMACIÓN DE LOS CDsPROGRAMACIÓN DE LOS CDs

PROGRAMACIÓN DE LOS CDs

PROGRAMACIÓN DE LOS CDsPROGRAMACIÓN DE LOS CDs

Se puede programar en un orden preestablecido hasta un total de 32 pistas de las disponibles en los discos que estén en la bandeja.

1. Presione el botón “MEMOR Y/ CLOCK” (en la función “STOP”).

MEMORY

CLOCK

TIMER

3. Presione los botones “ / SKIP ” para seleccionar las pistas deseadas

PRESET

SKIP

HOUR

SKIP

MIN

2. Presione el botón “DISC SKIP” para seleccionar el disco que desea oír (el símbolo de disco muestra cuál es el disco seleccionado).

N

A

R

P

O

T

S

4. Presione otra vez el botón “MEMOR Y/

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

I

S

C

S

K

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

I

P

CLOCK” para

guardar esa pista en la memoria.

MEMORY

CLOCK

TIMER

5. Para añadir más pistas,

6. Para que comience a sonar, presione el botón “ PLA Y/ PAUSE”

I

G

N

U

T

U

repita los pasos 2 y 4.

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

Notas: 1. La misma pista puede ser programada más de una vez en el mismo programa.

2. Con el programa activado, los botones “

/ SKIP ” sólo se pueden usar para seleccionar pistas.

3. Con el programa activado, no se puede realizar la función de repetir todos los discos “ALL DISCS”

Para comprobar el programa:

Después de haber programado, presione repetidamente el botón “MEMOR Y CLOCK” para comprobar el orden. Esto no se podrá realizar mientras el disco esté sonando.

- S15 -

PP

ARA PARA P

P

ARA P

PP

ARA PARA P

ARAR Y CANCELAR LA PROGRAMACIÓN DE DISCOS COMPARAR Y CANCELAR LA PROGRAMACIÓN DE DISCOS COMP

ARAR Y CANCELAR LA PROGRAMACIÓN DE DISCOS COMP

ARAR Y CANCELAR LA PROGRAMACIÓN DE DISCOS COMPARAR Y CANCELAR LA PROGRAMACIÓN DE DISCOS COMP

Para parar momentaneamente la programación:

• Presione el botón “ PLAY/PAUSE” y " ” aparecerá en la pantalla. Presione este botón una vez más para que vuelva a sonar .

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

P

Para añadir pistas adicionales mientras se esté en la programación:

• Presione una vez el botón “

STOP”, presione el botón “MEMORY/ CLOCK” hasta que el indicador de pista muestre “-

-“ y repita los pasos 2 y 4 (ver página S16).

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

ACTOSACTOS

ACTOS

ACTOSACTOS

D

I

S

C

S

K

I

P

Para borrar todo el programa:

• Mantenga presionado el botón “

STOP” hasta que la palabra “MEMORY” desaparezca de la pantalla. Entonces la pantalla mostrará la información del disco que esté tocando.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

K

I

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y

/

P A

U

S

E

P

or

Abra la bandeja porta discos presionando el botón OPEN/CLOSE.

I

G

N

U

T

U

N

W

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

ALSO

Presionando el botón “FUNCTION” para seleccionar otra función, también podrá anular la programación.

D

I

S

C

S

K

I

P

- S16 -

OPERACIÓN DEL TOCACASETES

REPRODUCCIÓN DE CASETES DE LA PLETINA A Y B. Para la reproducción utilice únicamente cintas normales (tipo I) En el caso de ambas pletinas, sólo podrá reproducir el lado del casete que esté mirando hacia fuera. I).

1. Presione el botón “FUNCTION” para seleccionar el lector de cinta “TAPE”.

2. Presione STOP/EJECT e inserte un casete en el compartimento para casetes de la pletina A o B.

PLETINA A PLET INA B

3. Presione el botón “PLAY poner en marcha.

PLETINA A

PLETINA B

OR

Para detener la reproducción

Presione el botón STOP/EJECT .

Para interrumpir la reproducción

Presione P AUSE. Para reanudar la reproducción, presione PAUSE nuev amente.

Para adelantar o rebobinar la cinta

Presione REWIND o F.FWD. Presione STOP/EJECT para detener la cinta a la altura deseada.

Cuando la cinta se termina

Al adelantar o rebobinar la cinta, o luego de la reproducción del casete, la cinta se detendrá automáticamente al acabarse.

Cuando ambas pletinas están en la modalidad de reproducción

La pletina B sonará y la pletina A no se escuchará.

REPRODUCCIÓN CONTINUA ... DESDE LA PLETINA B HACIA LA PLETINA A

” para

1. Presione FUNCTION hasta llegar a la posición T APE.

2. Inserte un casete en cada uno de los compartimentos para casete.

PLETINA A PLETINA B

Se toca en segundo lugar

3. Presione PLAY .

PLETINA B PLETINA A PLETINA A

* Tan pronto como se acabe la cinta de la pletina B y se detenga, la modalidad de pausa de la pletina A será

desactivada y comenzará la reproducción de esta cinta automáticamente.

4. Presione PAUSE.

5. Presione PLAY .

Se toca primero

- S17 -

CONSEJOS PCONSEJOS P

g

CONSEJOS P

CONSEJOS PCONSEJOS P

Para prevenir que se borre accidentalmente

1. Las cintas cassette tienen dos patillas protectoras antiborrado una en cada lado. Para proteger una grabación contra un borrado accidental o una sobre grabación, use un destornillador para para quitar una o las dos patillas protectoras.

ARA EL CUIDADO DE LAS CINTARA EL CUIDADO DE LAS CINT

ARA EL CUIDADO DE LAS CINT

ARA EL CUIDADO DE LAS CINTARA EL CUIDADO DE LAS CINT

2. Si usted quiere grabar una cinta después de que le haya quitado la patilla protectora, peguele un trozo de cinta plástica en el orificio donde se encontraba la patilla protectora.

Notas:

1) Asegúrese que sólo tapa el orificio donde se encontraba la patilla protectora

2) El quitar los protectores anti-borrado no previene que un borrador industrial la borre.

COPIADO DE CINTA --- DE LA PLETINA B A LA PLETINA A

Utilice sólo cintas normales (tipo I) al grabar o reproducir un casete.

ASAS

AS

ASAS

1. Presione FUNCTION hasta llegar a la posición TAPE.

4. Presione el botón PAUSE.

PLETINA A

Para detener el copiado de la cinta

Presione los botones STOP/ EJECT de las pletinas A y B.

Nota: No cambie la velocidad de copiado una vez que el proceso de copiado ya esté en progreso.

2. Inserte la cinta que va a copiar en la

pletina B y la cinta en blanco en la pletina A.

su vez activa el botón PLAY .

Cinta donde

va a

rabar

PLETINA A PLETINA B

Cinta

original

PLETINA A

3. Elija la velocidad de copiado, moviendo el interruptor NORMAL/ HIGH DUBBING a la posición adecuada.

FM ST EREO FM MONO

6. Presione PLAY .5. Presione el botón RECORD , el que a

GRABACIÓN --- SÓLO PLETINA A

Utilice sólo cintas normales (tipo I) para grabar. GRABACIÓN A PARTIR DE LA RADIO DEL EQUIPO.

DUBBING

BEAT CUT

PLETINA B

1. Presione FUNCTION hasta llegar a la posición TUNER y sintonice la estación deseada.

Nota: A veces es posible reducir estos ruidos al seleccionar la función de Beat Cut, presionando el botón DUBBING mientras

esté en la modalidad de radio.

2. Inserte una cinta en el compartimento para casetes.

este es el lado que desea gr abar

PLETINA A

- S18 -

3. Presione el botón RECORD, el que a su vez activa el botón PLA Y.

PLETINA A

GRABACIÓN ---- SÓLO PLETINA A

g

GRABACIÓN A PARTIR DE UN DISCO COMP A CTO

1. Presione FUNCTION hasta llegar a la posición CD .

3. Presione el botón

RECORD , el que a su vez activa el botón PLA Y.

PLETINA A

P ARA DETENER LA GRABA CIÓN

Presione el botón STOP/ EJECT de la pletina A.

P ARA INTERRUMPIR LA GRABA CIÓN

Presione el botón P AUSE de la pletina A. Para reanudar la grabación, presione nuev amente P A USE.

CONTROL REMOTOCONTROL REMOTO

CONTROL REMOTO

CONTROL REMOTOCONTROL REMOTO

CONTROL REMOTO

1) Botón “X-BASS” (incremento de graves)

2) Botón “MEMORY” (memoria)

3) Botones TUNING (sintonizadores)/ RANDOM/REPEAT

4) Botón “FUNCIÓN” (de funciones)

5) Botón “SLEEP” (temporizador)

6) Botones “SKIP/PRESET/MIN/ HOUR” (Salto, preselección, minutos, hora)

7) Botón “STOP” (de parada)

8) Botón “PLAY/PAUSE” (puesta en marcha/ pausa)

2. Introduzca una cinta en el compartimento para casetes.

4. Presione el botón PLAY/ PAUSE

del

reproductor de CDs.

O

D

M

O

D

N

A

R

P

O

T

S

D

I

S

C

S

este es el lado que desea

rabar

PLETINA A

I

G

N

U

T

U

N

W

K

I

P

R

E

P

E

A

T

P

L

A

Y /

P A

U

S

E

P

P ARA BORRAR UNA CINT A GRAB ADA

1 . Presione FUNCTION hasta llegar a la posición TAPE. 2 . Inserte una cinta con el lado que desea borrar mirando

hacia usted.

3 . Presione RECORD para iniciar la grabación.

9) Botón “POWER” (encendido)

10) Botón “DISC SKIP” (salto de disco)

11) Botón “VOLUME UP/DOWN” (aumento/disminución de volumen)

12) Botón “OPEN/CLOSE” (apertura/ cierre)

13) Botón “TIMER” (temporizador)

14) Botón “BAND” (selector de banda)

15) Botón “MUTE” (mudoa)

16) Botón “STEREO WIDE” (separación estéreo)

P ARA INST ALAR LAS BA TERIAS

1. Abra la tapa del compartimento de las baterías

COMO USAR EL MANDO A DIST ANCIA CORRECT AMENTE

• Dirigir el mando hacia el SENSOR que se encuentra en el aparato.

• Cuando hay mucha luz ambiental los rayos infrarrojos del SENSOR REMOTO pueden verse afectados y causar un funcionamiento defectuoso.

• Se recomienda una distancia de 6 metros (19 pies) entre el aparato y el control remoto.

2. Introduzca dos baterías de tamaño (AAA o UM-4)

CAMBIO DE BA TERÍAS

Cuando las baterías se debiliten, la distancia a la que funciona el control remoto se acortará

+

considerablemente y usted necesitará cambiarlas.

NOTA:

Si no se va a usar el control remoto durante un largo período de tiempo, quite las baterías para evitar averias causadas por perdida de líquidos corrosivos.

- S19 -

MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO

(PLETINA A)

b

(PLETINA B)

d

Para limpiar el CD:

Si el CD no suena o si el sonido salta, el disco podría necesitar ser limpiado. Antes de ponerlo en marcha, pasele un trapo límpio desde el centro hacia fuera.

Para limpiar las cabezas de la grabadora:

Para mantener una calidad de sonido óptima, límpie regularmente las cabezas lectoras y de grabación (a), la cabeza de borrado (b), el cilindro giratório guia cintas (c) y los cabrestantes (d) (cada 10 horas de uso).

d

Use un algodón ligeramente humedecido con líquido de limpieza o con alcohol desnaturalizado.

a

¡¡Aviso importante!!¡¡Aviso importante!!

¡¡Aviso importante!!

¡¡Aviso importante!!¡¡Aviso importante!!

c

a

c

Limpieza de la unidad:

No use productos químicos volatiles para limpiar esta unidad. Límpiela pasandole un trapo suave.

Antes de transportar la unidad saque todos los discos de la bandeja porta Cds LIST A DE POSIBLES PROBLEMAS

SINTOMA

GENERAL

Sin sonido

No hay sonido en un canal o el volumen izquierdo y derecho no estan en balance El sonido izquierdo y derecho estan cambiados.

No se escuchan los graves o aparentemente la situación física de los instrumentos es imprecisa. Muchos ruidos o interferencias

RECEPCION DE RADIO

El indicador de FM estéreo parpadea Muchos ruidos o interferencias El programa FM estéreo no se puede MONO",recibir en estéreo

FUNCIONAMIENTO DEL CD

La tapa del CD no se cierra porque no hay corriente u otras funciones han sido seleccionadas antes de cerrar. No comienza a sonar

Perdida o distorsión de sonido mientras se está escuchando

FUNCIONAMIENTO DE LA GRABADORA

No se puede grabar

No se puede escuchar o grabar y existe una gran disminución en el nivel de sonido. Demasiada distorsión y oscilación o perdida de sonido.

• Presione el botón “VOLUME UP”

• Están conectados los auriculares. Desconectelos.

• Vuelv a a ajustar la unidad presionando el interruptor “POWER/ STANDBY”.

• De repente se para “OFF” cuando está en marcha,se ha activado la función TIMER ON. Mantenga presionado el botón “STOP” hasta que el indicador“TIMER OFF” aparezca en la pantalla.

• Compruebe la conexión del altavoz del canal inoperativo.

• Compruebe las conexiones de los altavoces y la situación de los mismos.

• Compruebe que los altavoces esten conectados correctamente.

• El TV o el VCR están demasiado cerca del equipo estéreo de música. Se pare el equipo del TV o VCR.

• Ajuste la antena de cable

• Ponga el interruptor “MODE” en la posición “FM MONO”,la luz piloto “FM STEREO” se apagará

• Presione el botón “FUNCIÓN” para seleccionar la función CD y presione el botón “DISC SKIP”. La tapa se cerrará.

• El disco no está colocado correctamente

• El disco está sucio

• El disco está puesto boca abajo

• El lector está en la función de pausa

• Condesación de humedad

• El CD está sucio o arañado

• No hay cinta en la pletina

• Se le han quitado las patillas protectoras a la cinta

• La cinta esta dañada

• La cabeza está sucia

• Acumulación magnética en la cabeza de grabación y lectora

• Contaminación en los cabrestantes o en el rodillo

CAUSA ( Y REMEDIO)

- S20 -

ESPECIFICACIONESESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONESESPECIFICACIONES

Sección radio

Radio frecuencias FM 87,5 – 108 MHz

MW 531 – 1602 kHz 9kHz (otros paises) AM 530 – 1710 kHz 10kHz (U.S.A y Canada)

Antena FM: Antena de rabo de cerdo

AM/MW: AM/MW antena circular

Sección amplificador

Distorsión 10% de 1kHz Potencia de salida 10W x 2 (10% THD) Frecuencia de respuesta 80 Hz a 16 kHz, +- 3 dB Consumo de energía 85 W Requisitos de energía AC – 100V 50/60Hz (Japan)

AC – 110/120V – 220/240V 50/60Hz (otros paises) AC – 120V 60Hz (USA y Canada) AC – 220V 50Hz (Hong Kong y China) AC – 230/240V 50Hz (Europa) AC – 240V 50Hz (Australia)

Sección Lector de discos compactos

Canales 2 canales Radio S/N 60 dB Distorsión y oscilación inapreciable Cuantificación 1 bit linial por canal Receptor de luz Semiconductor laser Receptor de longitud de ondas 790nm

Sección de la grabadora

Formato de pistas 4 pistas , 2 canales Frecuencia de respuesta Cinta normal: 80 – 10,000 Hz Radio de señal de ruido 40 dB (cinta normal) Distorsión y oscilación 0,35% (WRMS) V elocidad de la cinta 4,8 cm por segundo Tiempo de rebobinado 120 segundos (C-60) Tiempo de avance rápido 120 segundos (C-60) Sistema de grabación AC bias Sistema de borrado AC erase (borrado) Motor DC motor x 1 Cabezas Grabación/ Reproducción x 1 (Pletina A)

Cabeza de borrado x 1 (Pletina A) Cabeza de reproducción x 1 (Pletina B)

Sección comun

Unidad principal Dimensiones (anchoxprofundoxalto) 288mm x 373mm x 323mm P eso 6.44 kg Altavoces Dimensiones (anchoxprofundoxalto) (230mm x 283mm x 313mm) x 2 P e so 3.18 kg x 2

Las especificaciones y la apariencia externa pueden cambiar sin aviso previo debido a la continua.

- S21 -

811-277291-080

Audiovox 5 CD MINI HI-FI SYSTEM User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual