Audiovox 1285708B, ACD-16 User Manual

Download

OWNER'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

ACD-16

VOL

SEL

VOL

BAND

TRACK

PWR

MUTE

REL

AUX IN

CD- CD+ T/F

RND

ACD-16ACD-16

ACD-16

ACD-16ACD-16

INT

MONLOU LOC/RPT

DETACHABLE FRONT PANEL, AM/FM/MPX RADIO WITH COMPACT DISC

PLAYER, CD CHANGER CONTROLS

AND QUARTZ CLOCK

AUTORADIO AM/FM/MPX AVEC FAÇADE AMOVIBLE, DOTÉ D'UN LECTEUR

DE DISQUES COMPACTS, DE COMMANDES DE CHANGEUR DE CD ET D'UNE

MONTRE À QUARTZ

PANEL DELANTERO DESMONTABLE CON

RADIO AM/FM/MPX, CON REPRODUCTOR Y CAMBIADOR

DE DISCOS COMPACTOS Y RELOJ DE CUARZO

128-5807B

Released 5-10-00. Rev. A: 6-7-00 – Add French and Spanish. Rev. B: 5-7-02 Added CD-R and CD-RW specification notice.

1 of 44

INSTALLATION INSTRUCTIONSINSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONSINSTALLATION INSTRUCTIONS

This unit is designed for installation in cars, trucks, and vans with an existing radio opening. In many cases, a

IONSIONS

IONS

special installation kit will be required to mount the radio to the dashboard. These kits are available at electronics

supply stores and car stereo specialist shops. Always check the kit application before purchasing to make sure the kit works with your vehicle. If you need a kit but cannot find it available, call our toll-free “HELP” line at 1-800-645-4994.

UNIVERSAL INSTALLATION PROCEDURE USING MOUNTING SLEEVE

1. Slide the mounting sleeve off of the chassis. If it is locked into position, use the removal tools (supplied) to disengage it.

2. Check the dashboard opening size by sliding the mounting sleeve into it. If the opening is not large enough, carefully cut or file as necessary until the sleeve easily slides into the opening. Do not force the sleeve into the opening or cause it to bend or bow. Check that there will be sufficient space behind the dashboard for the radio chassis.

ION INSTRUCION INSTRUC

ION INSTRUC

3. Locate the series of bend tabs along the top, bottom, and sides of the mounting sleeve. With the sleeve

fully inserted into the dashboard opening, bend as many of the tabs outward as necessary so that the

sleeve is firmly secured to the dashboard.

4. Place the radio in front of the dashboard opening so that the wiring can be brought through the mounting

ALLALL

ALL

sleeve. Follow the wiring diagram carefully and make certain all connections of the wiring harness are secure and insulated with wire nuts or electrical tape to insure proper operation of the unit. After completing the wiring connections, turn the unit on to confirm operation (ignition switch must be “on”). If unit does not

INSTINST

INST

operate, re-check all wiring until problem is corrected. NOTE: Adjust AM antenna trimmer NOW. Refer to label on right side of chassis for adjustment instructions. Once proper operation is achieved, turn off the ignition switch and proceed with final mounting of the chassis.

5. Carefully slide the radio into the mounting sleeve making sure it is right-side-up until it is fully seated and the spring clips lock it into place.

6. Attach one end of the perforated support strap (supplied) to the screw stud on the rear of the chassis using the hex nut provided. Fasten the other end of the perforated strap to a secure part of the dashboard either above or below the radio using the screw provided. Bend the strap to position it as necessary.

CAUTION: The rear of the radio must be supported with the strap to prevent damage to the dashboard

7. Test radio operation by referring to the Operating Instructions.

INSTALLATION USING KITS

1. If your vehicle requires the use of an installation kit to mount this radio, follow the instructions included with the installation kit to attach the radio to the mounting plate supplied with the kit.

2. Wire and test the radio as described in Step 4 above.

3. Install the radio/mounting plate assembly to the sub-dashboard according to the instructions of the installation kit.

4. Attach the support strap to the radio and dashboard as described in Step 6 above.

5. Replace the dashboard trim panel.

ISO INSTALLATION PROCEDURE

This unit has threaded holes in the chassis side panels which may be used with the original factory mounting brackets of some Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai and Honda vehicles to mount the radio to the dashboard. Please consult with your local car stereo specialist shop for assistance on this type of installation.

1. Remove the existing factory radio from its dashboard or center console mounting. Save all hardware and brackets as they will be used to mount the new radio.

2. Carefully un-snap the plastic frame from the front of the new radio chassis. Remove and discard the frame.

3. Remove the factory mounting brackets and hardware from the existing radio and attach them to the new radio. CAUTION: DO NOT EXCEED M5 X 6 MM MAXIMUM SCREW SIZE.

4. Wire the new radio to the vehicle as per step 4 above.

5. Mount the new radio assembly to the dashboard or center console using the reverse procedure of step 1.

from the weight of the radio or improper operation due to vibration.

LONGER SCREWS MAY TOUCH AND DAMAGE COMPONENTS INSIDE THE CHASSIS.

128-5807B

2 of 44

OLL-FREE INSTOLL-FREE INST

OLL-FREE INST

OLL-FREE INSTOLL-FREE INST

The installation and wiring connections for this unit are so simple, we doubt you'll need our help, but, if you do, we're here to help you. Just call our toll-free telephone assistance line at 1-800-645-4994 during the days and hours shown (U.S.A. and Canada only).

DAY

MON. - FRI. SATURDAY

NUT (5MM)

SCREW (5MM)

FASTEN THIS END TO SECURE PART OF DASHBOARD. DRILL HOLE IF NECESSARY.

NOTE: PLASTIC FRAME MUST BE REMOVED (UN-SNAP ON LEFT

AND RIGHT SIDES) TO USE REMOVAL TOOLS.

PACIFIC

5:30AM - 4PM 6AM - 2PM

UNIVERSAL INSTALLATION USING MOUNTING SLEEVEUNIVERSAL INSTALLATION USING MOUNTING SLEEVE

UNIVERSAL INSTALLATION USING MOUNTING SLEEVE

UNIVERSAL INSTALLATION USING MOUNTING SLEEVEUNIVERSAL INSTALLATION USING MOUNTING SLEEVE

PERFORATED STRAP

FASTEN THIS END TO SCREW STUD ON REAR OF CHASSIS

SCREW STUD

MOUNTING SLEEVE

ALLALL

ALL

ALLALL

MOUNTAIN

6:30AM - 5PM

7AM - 3PM

EXISTING DASH OPENING FILE EDGES TO FIT IF NECESSARY - DO NOT OVERFILE NOTE: IF DASH IS SOLID, USE REAR SIDE (WITHOUT THE LIP) OF MOUNTING SLEEVE AS A TEMPLATE & CUT OPENING

ION ASSISTION ASSIST

ION ASSIST

ION ASSISTION ASSIST

7:30AM - 6PM

8AM - 4PM

RADIO

REMOVAL TOOLS

CENTRAL

NCENCE

NCE

NCENCE

EASTERN

8:30AM - 7PM

9AM - 5PM

BEND TOP TABS UPWARD

BEND BOTTOM

TABS DOWNWARD

INST

INSTINST

ALL

ALLALL

ALLALL A

AA T

TT ION INSTRUC

ION INSTRUCION INSTRUC

TT IONS

IONSIONS

FOR PROPER OPERATION OF THE CD PLAYER, THE CHASSIS MUST BE MOUNTED WITHIN 20° OF HORIZONTAL. MAKE SURE THE UNIT IS MOUNTED WITHIN THIS LIMITATION.

REMOVE THE PLASTIC FRAME FROM THE FRONT OF THE CHASSIS BY CAREFULLY UN-SNAPPING IT.

CAUTION:

UN-SNAP ON LEFT AND RIGHT SIDES

PLASTIC FRAME

ISO INSTALLATIONISO INSTALLATION

ISO INSTALLATION

ISO INSTALLATIONISO INSTALLATION

SIDE VIEW

CHASSIS

MAXIMUM

SCREW SIZE

M5 x 6

FACTORY MOUNTING BRACKETS

20° MAX.

FRONT PANEL

TYPICAL INSTALLATION

MAXIMUM

SCREW SIZE

M5 x 6

128-5807B

3 of 44

DIO WIRINGDIO WIRING

DIO WIRING

DIO WIRINGDIO WIRING

REFER TO PAGE 4 FOR SPEAKER WIRING

ANTENNA

RADIO WIRING

AUTOMATIC

ANTENNA

EXISTING ANTENNA CABLE

BLUE (0.5 AMP FUSE) IMPORTANT

THE BLUE WIRE CAN BE USED TO REMOTELY ACTIVATE AN AUTOMATIC ANTENNA OR AN EXTERNAL AMPLIFIER (SEE ANTENNA OR AMPLIFIER MANUAL)

RED (0.5 AMP FUSE)

SCREW

BLACK

YELLOW (5 AMP FUSE)

IMPORTANT

THIS WIRE MUST BE CONNECTED AS SHOWN OR RADIO WILL NOT OPERATE PROPERLY

SEE PAGE 4 FOR SPEAKER WIRING

METAL PART OF DASH (DRILL HOLE IF NECESSARY)

CAR

FUSEBLOCK

"RADIO" OR "ACCESSORY" FUSE

CAR BATTERY

POSITIVE (+) TERMINAL 12 VOLT BATTERY

ANTENNA SOCKET ON REAR OF RADIO

RADIO

128-5807B

4 of 44

SPEAKER WIRINGSPEAKER WIRING

SPEAKER WIRING

SPEAKER WIRINGSPEAKER WIRING

REFER TO PAGE 3 FOR RADIO WIRING

RCA JACKS

LINE OUT

FOR USE WITH

OPTIONAL

EXTERNAL

AMPLIFIERS

RED=RIGHT REAR

WHITE=LEFT REAR

9-PIN PLUGS

WARNING!

l THE AMPLIFIERS IN THIS RADIO ARE ONLY DESIGNED FOR USE WITH 4 SPEAKERS.

NEVER COMBINE (BRIDGE) OUTPUTS FOR USE WITH 2 SPEAKERS.

NEVER GROUND NEGATIVE SPEAKER LEADS TO CHASSIS GROUND.

l FAILURE TO WIRE EXACTLY AS SHOWN BELOW MAY CAUSE ELECTRICAL

NOTE: CHECK WITH YOUR RAMPAGE/AUDIOVOX CAR STEREO SPECIALIST OR CALL 1-800-645-4994 FOR RECOMMENDATIONS OF THE MODELS THAT WILL WORK WITH YOUR RADIO.

RADIO

DIN CABLE (SUPPLIED WITH CD CHANGER).

8-PIN DIN SOCKET FOR CONNECTION TO OPTIONAL CD CHANGER

4-PIN PLUGS

OPTIONAL CD CHANGER

COMPACT

SPE

SPESPE

SPESPE A

AA K

KK ER WIRING

ER WIRINGER WIRING

LEFT FRONT SPEAKER

WHITE w/BLACK STRIPE

WHITE

GREEN

GREEN w/BLACK STRIPE

SEE PAGE 3 FOR RADIO WIRING

GRAY w/BLACK STRIPE

GRAY

VIOLET

VIOLET w/BLACK STRIPE

RIGHT FRONT SPEAKER

HELP!

1-800-645-49941-800-645-4994

1-800-645-4994

1-800-645-49941-800-645-4994

Monday - Friday Saturday

LEFT REAR SPEAKER RIGHT REAR SPEAKER

8:30am - 7:00pm Eastern 9:00am - 5:00pm Eastern

128-5807B

5 of 44

OPEROPER

OPER

OPEROPER

IONSIONS

IONS TT

ING INSTRUCING INSTRUC

ING INSTRUC TT

T AA

OPEROPER

OPER

ING INSTRUCING INSTRUC

ING INSTRUC

ING INSTRUCING INSTRUC

VOL

3 4 5 6

VOL

AUX IN

IONSIONS

IONS

IONSIONS

ACD-16

BAND

CD- CD+ T/F

RND

INT

MONLOU LOC/RPT

MUTE

TRACK

PWR

REL

1 ON-OFF POWER BUTTON (PWR)

Press this button to turn the unit on or off. The unit will also turn on automatically when a compact disc is inserted if the ignition switch is “on”.

2 VOLUME/LEVEL CONTROL

(VOL / VOL )

To increase the volume level, press the volume up side of the control. The volume will increase and the level will be shown on the display panel from a minimum of VOL 0 to a maximum of VOL 63. To decrease the volume level, press the volume down side of the control. The display will automatically return to the normal indication 5 seconds after the last volume adjustment or when another function is activated. This control is also used in conjunction with the Select button 3 to

adjust the bass, treble, balance and fader

levels as described in 4, 5, 6 and 7.

3 SELECT BUTTON (SEL)

This button is used to select the audio function (volume, bass, treble, balance, or fade) to be adjusted using the Level control 2. Pressing the Select button once will set the unit for volume adjustment. It is recommended that the volume level control 2 be used. Pressing the Select button twice will set the unit for bass adjustment (BAS will appear on the display panel). Pressing the button additional times will select treble adjustment (TRE on the display), balance (BAL), or fader (FAd). The display will automatically return to the normal indication 5 seconds after the last adjustment or when another function is activated.

4 BASS CONTROL

To adjust the bass level, first select the

128-5807B

6 of 44

Bass mode by pressing the Select button

3 so the BAS indication appears on the

display panel. Within 5 seconds of choosing the Bass mode, press the down side of the Level control 2 to decrease the bass response or press the up side to increase it as desired. The level will be shown on the display panel from a minimum BAS -7 to a maximum of BAS 7 (BAS 0 indicates flat response). The display will automatically return to the normal indication 5 seconds after the last adjustment or when another function is activated.

5 TREBLE CONTROL

To adjust the treble level, first select the Treble mode by pressing the Select button

3 so the TRE indication appears on the

display panel. Within 5 seconds of choosing the Treble mode, press the down side of the Level control 2 to decrease the treble response or press the up side to increase it as desired. The level will be shown on the display panel from a minimum TRE -7 to a maximum of TRE 7 (TRE 0 indicates flat response). The display will automatically return to the normal indication 5 seconds after the last adjustment or when another function is activated.

6 LEFT/RIGHT BALANCE CONTROL

To adjust the left-right speaker balance, first select the Balance mode by pressing the Select button 3 so the BAL indication appears on the display panel. Within 5 seconds of choosing the Balance mode, press the down side of the Level control 2 to adjust the stereo balance to the left channel speakers or press the up side to adjust it to the right channel speakers. The

balance position will be shown on the display panel from BAL 10 (full left) to BAr 10 (full right). When the volume level between the left and right speakers is equal, BAL 0 will be shown on the display panel. The display will automatically return to the normal indication 5 seconds after the last adjustment or when another function is activated.

7 FRONT/REAR FADER CONTROL

To adjust the front-rear speaker balance, first select the Fader mode by pressing the Select button 3 so the FAd indication appears on the display panel. Within 5 seconds of choosing the Fader mode, press the down side of the Level control 2 to adjust the front-rear speaker balance to the rear speakers or press the up side to adjust it to the front speakers. The fader position will be shown on the display panel from FAr 10 (full rear) to FAF10 (full front). When the level between the front and rear speakers is equal, FAd 0 will be shown on the display panel. The display will automatically return to the normal indication 5 seconds after the last adjustment or when another function is activated.

8 TRACK SELECT (TRACK /

TRACK )

The Track Select functions are used to quickly access the beginning of a particular track during CD player and CD changer operation. Each time the Forward Track Select (TRACK ) side of the button is pressed, the next higher track number will be selected as shown on the display panel. Similarly, each time the Backward Track Select (TRACK ) side of the button is

OPER

OPEROPER

AA T

TT ING INSTRUC

ING INSTRUCING INSTRUC

TT IONS

IONSIONS

128-5807B

7 of 44

pressed, the next lower track number will be selected as shown on the display panel.

IONSIONS

IONS TT

9 DISC SELECT ( CD- CD+)

During CD changer operation, this button is used to select the desired disc play. To advance to a higher number disc, press the CD+ button. To decrement to a lower number disc, press the CD- button. The

ING INSTRUCING INSTRUC

ING INSTRUC

number of the disc in play will be shown on

the display panel.

bl CD PLAY/PAUSE SELECTOR ( )

OPEROPER

OPER

During CD player and CD changer operation, pressing this button will temporarily stop play of the disc (the indication will flash on the display panel). Press the button again to resume play of the disc from the point at which it was stopped.

bm AUDIO MUTE SELECTOR (MUTE)

Press this button to mute the volume from the unit (MUTE will appear on the display panel). Pressing the button again or adjusting the Volume control 2 will return to the volume level setting in use before the Mute function was activated.

bn LIQUID CRYSTAL DISPLAY PANEL

The Liquid Crystal Display (LCD) panel displays the frequency and activated functions.

NOTE: It is a characteristic of LCD panels

that, if subjected to cold temperatures for an extended period of time, they may take longer to illuminate than under normal conditions. In

addition, the visibility of the numbers on the LCD may slightly decrease.

The LCD read-out will return to normal when the temperature increases to a normal range.

bo DISC SLOT

With the label surface facing up, fully insert a compact disc into the slot until the soft-loading mechanism engages and pulls the disc in. The LOAdCd indication will momentarily appear on the display panel followed by CdP and the playing time of the disc. Disc play will then begin with the track number and rotating disc play symbol ( ) on the display panel.

NOTE:This unit is designed for play of

standard 5" (12cm) Compact Discs ONLY. Do not attempt to use 3" (8cm) CD-Singles in this unit, either with or without an adapter, as damage to the player and/or disc can occur. Such damage will not be covered by the Warranty on this product.

bp DISC EJECT (EJ)

Disc play is stopped and the disc is ejected by pressing this button (EJCd will appear on the display panel). Remove the disc and insert another disc into the unit to begin play of the new disc or press the Function Mode Selector cm to choose radio or CD changer mode operation. Discs will be ejected when the button is pressed and the ignition switch is on.

Radio or CD changer operation will automatically resume depending on which mode was in operation prior to disc play. If the disc is not removed from the unit within 10 seconds of being ejected, it will automatically be re-loaded into the unit to

128-5807B

8 of 44

prevent it from being accidentally damaged ( will appear on the display panel to indicate that a disc is loaded in the player). Play of the disc can be resumed by using the Function Mode Selector CD player function.

NOTE: To prevent an ejected disc from

accidentally being damaged, always remove the disc from the unit. Do not leave the disc extending from the disc slot.

cm to choose

bq FRONT PANEL RELEASE BUTTON

(REL)

This button is used to release the mechanism that holds the front panel to the chassis. To

detach the front panel, press the button so that the panel releases form the chassis. Grasp the panel at the middle and pull it off of the chassis.

To re-attach the panel, press the left side of the panel in place first (left facing radio) and then press the right side of the panel until the mechanism locks it into place.

NOTES ON USE OF FRONT PANEL

1. Make sure the front panel is rightside-up when attaching it to the chassis as it cannot be attached when up-side down.

2. Do not press very hard on the front panel when attaching it to the chassis. No more than light to moderate pressure should be needed.

3. When attaching the front panel, make sure it is centered in the chassis frame and is pressed straight into position.

4. When taking the front panel with you, please use the supplied carrying case to protect the panel from dirt and damage. Make sure there is no dust or dirt on the electrical terminals on the back of the panel as this could cause intermittent operation or other malfunctions.

br THEFT-DETERRENT L.E.D.

Located on the chassis behind the front panel, a light-emitting diode (LED) will flash when the panel is removed. The flashing light serves as a visual warning to the would-be thief that the unit has been disabled by removal of the front panel.

bs RE-SET BUTTON

A Re-Set button is located on the front of the chassis (front panel must be removed to access the button). The re-set circuitry is provided to protect the microprocessor circuitry and should only be activated under the following circumstances as it will erase the time and pre-set memories.

1. Upon initial installation after all wiring is completed.

2. If there is a malfunction of any of the switches on the unit, pressing the Re-Set button may clear the system and return to normal operation.

bt MANUAL TUNING CONTROL

Turn this knob clockwise to tune upward in frequency on the band in use, counterclockwise to tune downward in frequency. The frequency to which you are tuned will be shown in digital form on the display panel. When tuning in a station, always adjust

OPER

OPEROPER

AA T

TT ING INSTRUC

ING INSTRUCING INSTRUC

TT IONS

IONSIONS

128-5807B

9 of 44

the control so that the correct broadcast frequency is shown on the display and adjust the control so that you are receiving a clear signal. If the radio is tuned offfrequency, you could experience distorted audio, noise and other reception problems.

clock. The display will return to the radio frequency indication after 5 seconds.

During CD player and CD changer operation, the first press of the button will call the time display. In either case, the display will return to the disc indication after 5 seconds.

bu AM/FM BAND SELECTOR (BAND)

Each time this button is pressed, the radio band is changed. The indication AM or FM will appear on the display panel according to your selection.

OPERATING INSTRUCTIONS

cl LEVEL METER

This display consists of two bar segments which indicate the level of the audio signal. The number of segments present in each bar corresponds to the audio signal level (more segments equals a st ronger signal). During CD Player and CD Changer operation, the display provides an indication of the audio signal level present on the CD.

cm FUNCTION SELECTOR (MODE)

This button is used to select the playback mode (radio, CD Player or optional CD Changer). With each press of the button, a different playback mode will be selected as indicated on the front panel display.

Radio (FM or AM on display) [ CD Disc Player (CdP on display) [ CD Changer (CdC on display).

During CD Player operation, the button may be used to change to radio or CD changer without ejecting the disc.

cn TIME/FREQUENCY SELECTOR (T/F)

During operation, press this button to call the time display on the incorporated quartz

co LOCAL/REPEAT CONTROL (LOC/RPT)

During radio operation, pressing this button selects the local setting for the reception of strong signals. The LOC indication will appear on the display panel. Pressing the button again will deactivate the function. During CD Player and CD Changer operation, pressing the button will continously repeat the current disc track. The RPT indication will appear in the display panel. Pressing the button again wil deactivate this function.

cp LOUD/RANDOM CONTROL

(LOU/RND)

During radio or CD operation when listening to music at low volume levels this feature will boost bass and treble ranges to compensate for the characteristics of human hearing. Press the button momentarily to activate this feature and the indication LOUD will appear on the display panel. Pressing the button again momentarily will deactivate the feature (the LOUD indication will disappear from the display panel). During CD Player and CD Changer operation, pressing and holding this button for several seconds will cause the CdP and CD Changer to play disc tracks in random order. The indication RND will appear on the display panel. Pressing and holding the button again for several seconds will deactivate this function.

128-5807B

10 of 44

cq MONO RADIO PLAY/INTRODUCTION

DISC PLAY (MON/INT)

During FM radio operation, this button is used to select mono or stereo reception of the broadcast signal. Under normal reception conditions, the unit should be left in the stereo mode as indicated by the ST indication on the display panel when tuned to an FM stereo signal. If the stereo signal is too noisy for comfortable listening, press the FM Mono/Stereo Selector button to switch to mono reception (the ST indication will disappear from the display panel). To return to stereo reception mode, press the button again so that the ST indication appears in the display panel.

During CD player or optional CD changer disc play, press this button to play the first

10 seconds of each track on the disc (INT will appear on the display panel). When a desired track is reached, press the button again to cancel the function (INT will disappear from the display panel) and play of the selected track will continue. IntroScan mode will also be canceled by activating the Repeat Play co function.

cr AUX IN CONNECTOR

The AUX IN connector provides the user option of applying an external source to the radio. The connector is compatable with most portable CD and cassette players or an MP3 digital audio playback unit. When the external source is connected, only that media is played by the radio; no other input sources (radio or CD) are operative.

OPER

OPEROPER

AA T

TT ING INSTRUC

ING INSTRUCING INSTRUC

TT IONS

IONSIONS

128-5807B

11 of 44

1010

SETSET

ING THE CLOCKING THE CLOCK

SET

ING THE CLOCK

SETSET

ING THE CLOCKING THE CLOCK

1. Switch the vehicle ignition and radio “on”.

2. Press the Time/Frequency button to call the time display.

OR CODEOR CODE

OR CODE

3. Press and hold in the Time/Frequency Selector button cn with the time displayed. The time display will blink.

4. Press the VOL button to adjust the hours and AM/PM indication and VOL button to adjust the minutes to the correct time.

5. Five seconds after the last hour or minute adjustment is made, the time will be set in the unit and the display will return to the normal indication.

CD PLCD PL

CD PL

CD PLCD PL

ING THE CLOCK / ERRING THE CLOCK / ERR

ING THE CLOCK / ERR

ER-1: Indicates excessive temperature conditions at the CD changer. The error code

T SETSET

SETSET

SET

ER-2: Indicates the disc is not loading or ejecting properly. Try re-loading or pressing

ER-3: Not user serviceable, contact an approved warranty station near you for

ER-4: Not user serviceable, contact an approved warranty station near you for

ER-5: Not user serviceable, contact an approved warranty station near you for

ER-6: Not user serviceable, contact an approved warranty station near you for

ER-7: Not user serviceable, contact an approved warranty station near you for

ER-8: Not user serviceable, contact an approved warranty station near you for

ER-9: Eject the disc, make sure it is clean, undamaged and loaded correctly (label

ER-10: Not user serviceable, contact an approved warranty station near you for

ER-11: Indicates that there is no magazine loaded in the CD Changer.

1111

will go off and play will resume when the temperature at the changer returns to a normal range.

the Ej ec t b utt on . C he ck the co nd it io n of th e disc in use or try another disc.

further assistance.

further assistance..

further assistance.

side up).

further assistance.

YER ERRYER ERR

YER ERR

YER ERRYER ERR

OR CODESOR CODES

OR CODES

OR CODESOR CODES

128-5807B

12 of 44

SPECIFICATIONSSPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONSSPECIFICATIONS

Size: 7" W x 2" H x 6-1/8" D

178 mm x 50 mm x 155 mm Operating Voltage: 12 volts DC, negative ground Fuse Ratings: Constant (yellow) lead: 5 AMP.

Switched (red) lead: 0.5 AMP. Output Power: 60 watts maximum

(15 watts x 4 channels) Output Wiring: Floating-ground type designed for 4 speaker use. Output Impedance: Compatible with 4-8 ohm speakers. Tuning Range: AM: 530 – 1,720 KHz.

FM: 87.5 – 107.9 MHz. Sensitivity: AM: 20 uv.

FM: 1.5 uv. FM Stereo Separation: >25 dB CD Frequency Response: 20 – 20,000 Hz. ±1 dB CD Signal/Noise Ratio: >60 dB

SPECIFICATIONS

CD Channel Separation: >60 dB CD Distortion: 0.2%

*Specifications are subject to change without notice.

CD-R AND CD-RW PLAYBACK CAPABILITY

This model can play most CD-R and CD-RW media that contains audio programs. Playback of both CD-R and CD-RW depends on the conditions of the recording equipment

and the CD-R or CD-RW disc quality. In some cases, a CD-R or CD-RW disc cannot be played on this unit.

128-5807B

13 of 44

1212

CARE AND MAINTENANCECARE AND MAINTENANCE

CARE AND MAINTENANCE

CARE AND MAINTENANCECARE AND MAINTENANCE

NCENCE

NCE

The radio section of your new sound system does not require any maintenance. We recommend that you keep this manual for reference on the many features found in this unit as well as how to set the clock.

The compact disc player section also requires no routine maintenance, but proper

INTENAINTENA

INTENA

understanding of its use and handling will help you obtain maximum enjoyment of its capabilities. The following points should be observed:

l When cleaning the interior of the vehicle, do not get water or cleaning fluids on the unit. l The CD player is a precision instrument and will not operate properly in extreme heat or cold.

ND MAND MA

ND MA

In case of such conditions, wait until the interior temperature of the vehicle reaches a normal temperature before using the player.

RE ARE A

RE A

l If the temperature inside the player gets too hot, a protective circuit will automatically stop

play of the disc. In this case, allow the unit to cool off before operating the player again.

CACA

l Never insert anything other than a 5" (12 cm) compact disc into the player as the mechanism

can be damaged by foreign objects.

l Do not attempt to use 3" (8 cm) CD-Single discs in this unit, either with or without an adaptor,

as damage to the player and/or disc may occur. Such damage will not be covered by the Warranty on this product.

l When not using the disc player, always remove the compact disc. Do not leave an ejected

disc sitting in the disc slot as this can expose it to sunlight and other causes of damage.

l Do not attempt to open the unit chassis. There are no user serviceable parts or adjustments inside. l When the vehicle warms up during cold weather or under damp conditions, moisture may

condense on the lens of the disc player. Should this occur, the player will not operate properly until the moisture has evaporated.

l The unit is designed with a vibration dampening CD mechanism to minimize interruption of

disc play due to normal vibration in a moving vehicle. When driving on very rough roads, however, occasional sound skips may occur. This will not scratch or damage the disc and normal play will resume when the rough conditions cease.

HANDLING COMPACT DISCS

Dirt, dust, scratches, and warpage can cause skips in the playback and deterioration of sound quality. Please follow these guidelines to take care of your compact discs:

l Use only compact discs with the mark . l Fingerprints, dust, and dirt should be carefully wiped off the disc’s playing surface (shiny side)

with a soft cloth. Wipe in a straight motion from the inside to the outside of the disc.

l Never use chemicals such as record sprays, household cleaners or thinner to clean compact

discs. Such chemicals can irreparably damage the disc’s surface.

l Discs should be kept in their storage cases when not in use. l Do not expose discs to direct sunlight, high temperatures or high humidity for extended periods.

1313

l Do not stick paper, tape, or labels on the disc surfaces nor write on them with any type of marker.

128-5807B

14 of 44

12 MONTH LIMI12 MONTH LIMI

12 MONTH LIMI

12 MONTH LIMI12 MONTH LIMI

AUDIOVOX CORPORATION (the Company) warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof, under normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 12 months from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with new or reconditioned product (at the Company's option) without charge for parts and repair labor. To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty, the product is to be delivered with proof of warranty coverage (e.g. dated bill of sale), specification of defect(s), transportation prepaid, to the warranty center at the address shown below.

This Warranty does not extend to the elimination of car static or motor noise, to correction of antenna problems, to costs incurred for installation, removal, or reinstallation of the product, or damage to tapes, compact discs, speakers, accessories, or vehicle electrical systems. This Warranty does not apply to any product or part thereof which, in the opinion of the Company, has suffered or been damaged through alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory serial number/bar code label(s). THE EXTENT OF THE COMPANY'S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT, SHALL THE COMPANY'S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT.

This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 30 MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. No person or representative is authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the sale of this product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

U.S.A.: AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 • 1-800-645-4994 CANADA: CALL 1-800-645-4994 FOR LOCATION OF WARRANTY STATION SERVING YOUR AREA

TED WTED W

TED W

TED WTED W

RRRR

NTNT

Form No. 128-4270E

WW A

AA RR

RRRR

RRRR A

AA NT

NTNT

NTNT Y

128-5807B

15 of 44

1414

NOTICE D'INSTALLATIONNOTICE D'INSTALLATION

NOTICE D'INSTALLATION

Cet appareil est conçu pour être installé dans les voitures, camions et fourgonnettes dotés d'un logement aménagé dans le

IONION

ION

tableau de bord. Le recours à une trousse d'installation sera souvent nécessaire pour poser l'autoradio sur le tableau de bord.

On peut se procurer ces trousses dans les magasins d'électronique et chez les spécialistes de l'autoradio. Vérifiez toujours

l'usage de la trousse avant l'achat de façon à être sûr que celle-ci est compatible avec votre véhicule. Si vous avez besoin d'une trousse mais ne pouvez vous la procurer, appelez notre service de dépannage sans frais au 1-800-645-4994.

ALLALL

ALL

MÉTHODE DE POSE UNIVERSELLE À L'AIDE DE LA DOUILLE DE MONTAGE

1. Dégagez la douille de montage du châssis. Si celle-ci est verrouillée, utilisez les outils de dépose (fournis) pour l'extraire.

2. Vérifiez la taille du logement sur le tableau de bord en y introduisant la douille de montage. Si l'ouverture est trop juste, découpez-la ou limez-la avec précaution pour l'agrandir jusqu'à ce que la douille de montage puisse facilement coulisser dans le logement. Ne forcez pas sur la douille pour la faire rentrer dans l'ouverture, elle pourrait se tordre ou se gauchir. Vérifiez que le dégagement derrière le tableau de bord est suffisant pour accueillir le châssis de l'autoradio.

3. Localisez la série de lames à plier situées sur le haut, le bas et les parties latérales de la douille de montage. Après avoir complètement introduit la douille dans le logement du tableau de bord, pliez autant de lames qu'il le faudra vers l'extérieur

ICE D'INSTICE D'INST

ICE D'INST

pour fixer solidement la douille au tableau de bord.

4. Placez l'autoradio en face de l'ouverture du tableau de bord de façon à pouvoir faire passer les fils à travers la douille de montage. Suivez attentivement le schéma de câblage et assurez-vous que toutes les connexions du faisceau de fils

NONO

sont solides et qu'elles sont isolées à l'aide d'écrous fils ou de chatterton de façon à assurer le bon fonctionnement de l'appareil. Après avoir effectué le câblage, allumez l'appareil pour en vérifier le fonctionnement (vous devez mettre le contact). Si l'appareil ne fonctionne pas, revérifiez les branchements jusqu'à ce que le problème soit résolu.

REMARQUE : Réglez le condensateur ajustable d'appoint de l'antenne AM MAINTENANT. Reportez-vous aux consignes d'installation figurant sur l'étiquette située sur le côté droit du châssis de l'autoradio. Une fois que l'appareil fonctionne, coupez le contact et procédez à la pose définitive du châssis.

5. Introduisez avec précaution l'autoradio dans la douille de montage, en vous assurant que vous l'avez bien mis à l'endroit, jusqu'à ce qu'il soit complètement encastré et que les agrafes à ressort se ferment.

6. Fixez une extrémité de la patte de support perforée (fournie) au goujon prisonnier à l'aide de l'écrou hexagonal fourni. Fixez l'autre extrémité de la patte perforée à un endroit solide du tableau de bord situé soit au-dessus, soit au-dessous de l'autoradio à l'aide de la vis et de l'écrou hexagonal fournis. Pliez la patte selon l'angle voulu.

ATTENTION : L'arrière de l'autoradio doit impérativement être soutenu par la patte afin de prévenir tout dommage que

7. Testez le fonctionnement de l'autoradio en vous reportant à la Notice d'utilisation de l'appareil.

INSTALLATION AU MOYEN DE LA TROUSSE

1. Si votre véhicule nécessite une trousse d'installation pour poser cet autoradio, suivez les instructions de la trousse pour fixer l'autoradio sur la douille de montage fournie.

2. Branchez et testez l'autoradio comme décrit à l'étape 4.

3. Installez l'ensemble autoradio/plaque de montage sur la partie inférieure du tableau de bord en suivant les instructions de la trousse d'installation.

4. Fixez la patte de support à l'autoradio et au tableau de bord comme décrit à l'étape 6 ci-dessus.

5. Remettez le panneau d'habillage sur le tableau de bord.

MÉTHODE DE POSE ISO

Les panneaux latéraux du châssis de cet appareil sont dotés de trous filetés pouvant être utilisés avec les supports de montage d'origine de certains véhicules Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai et Honda pour monter l'autoradio sur le tableau de bord. Veuillez consulter votre magasin d'autoradios local pour toute assistance concernant ce type de pose.

1. Enlevez l'autoradio d'origine du tableau de bord ou de sa console centrale. Conservez tout le matériel et les fixations car vous en aurez besoin pour monter le nouvel autoradio.

2. Désencliquetez avec précaution le cadre en plastique situé sur le devant du châssis du nouvel autoradio. Retirez et jetez le cadre.

3. Retirez les supports de montage et le matériel de l'autoradio d'origine et fixez-les sur le nouvel autoradio. ATTENTION : NE PAS UTILISER DE VIS D'UNE TAILLE SUPÉRIEURE À M5 X 8 MM.

4. Branchez le nouvel autoradio sur le véhicule en suivant l'étape 4 ci-dessus.

1515

5. Montez le nouveau bloc autoradio sur le tableau de bord ou sur la console centrale en suivant l'étape 1 en sens inverse.

pourrait occasionner le poids de l'autoradio au tableau de bord ainsi que tout mauvais fonctionnement dû aux vibrations.

DES VIS D'UNE LONGUEUR SUPÉRIEURE POURRAIENT TOUCHER ET ENDOMMAGER LES ÉLÉMENTS SE TROUVANT À L'INTÉRIEUR DU CHÂSSIS.

NOTICE D'INSTALLATIONNOTICE D'INSTALLATION

128-5807B

16 of 44

ASSISTANCE SANS FRAIS POUR L'INSTALLATIONASSISTANCE SANS FRAIS POUR L'INSTALLATION

ASSISTANCE SANS FRAIS POUR L'INSTALLATION

L'installation et les branchements de l'appareil sont très simples et vous n'aurez en principe pas besoin d'aide, dans le cas contraire cependant, nous sommes là pour vous aider. Il vous suffit d'appeler notre service dépannage sans frais au 1-800-645-4994 aux horaires et jours indiqués (États-Unis et Canada uniquement).

ASSISTANCE SANS FRAIS POUR L'INSTALLATIONASSISTANCE SANS FRAIS POUR L'INSTALLATION

NONO

NONO T

TT ICE D'INST

ICE D'INSTICE D'INST

JOUR

DU LUN. AU VEND. LE SAMEDI

ÉCROU (5 MM)

VIS (5 MM)

FIXEZ CETTE EXTRÉMITÉ À UN ENDROIT SOLIDE DU TABLEAU DE BORD. PERCEZ UN TROU LE CAS ÉCHÉANT.

REMARQUE: LE CADRE EN PLASTIQUE DOIT ÊTRE RETIRÉ

(DÉSENCLIQUETEZ LES PARTIES GAUCHES ET DROITES) POUR POUVOIR UTILISER LES OUTILS DE DÉPOSE.

POUR QUE LE LECTEUR DE CD FONCTIONNE CORRECTEMENT, L'ANGLE D'INSTALLATION DU CHÂSSIS NE DOIT PAS DÉPASSER 20° PAR RAPPORT À L'HORIZONTALE. ASSUREZ-VOUS QUE L'INSTALLATION DE L'APPAREIL RÉPOND À CES SPÉCIFICATIONS.

PACIFIQUE

DE 5 H 30 À 16 H

DE 6 H À 14 H

POSE UNIVERSELLE À L'AIDE DE LA DOUILLE DE MONTAGEPOSE UNIVERSELLE À L'AIDE DE LA DOUILLE DE MONTAGE

POSE UNIVERSELLE À L'AIDE DE LA DOUILLE DE MONTAGE

POSE UNIVERSELLE À L'AIDE DE LA DOUILLE DE MONTAGEPOSE UNIVERSELLE À L'AIDE DE LA DOUILLE DE MONTAGE

PATTE PERFORÉE

FIXEZ CETTE EXTRÉMITÉ AU GOUJON PRISONNIER À L'ARRIÈRE DU CHÂSSIS

GOUJON PRISONNIER

DOUILLE DE MONTAGE

ATTENTION :

ROCHEUSES

DE 6 H 30 À 17 H

DE 7 H À 15 H

LOGEMENT EXISTANT DU TABLEAU DE BORD LIMEZ LES BORDS POUR ADAPTER L'OUVERTURE - NE LIMEZ PAS TROP REMARQUE : S'IL N'Y A PAS D'OUVERTURE DANS LE TABLEAU DE BORD, SE SERVIR DE L'ARRIÈRE (SANS REBORD) DE LA DOUILLE DE MONTAGE COMME D'UN GABARIT POUR EN DÉCOUPER UNE

PRAIRIES

DE 7 H 30 À 18 H

DE 8 H À 16 H

AUTORADIO

OUTILS DE DÉPOSE

VUE LATÉRALE

CHÂSSIS

EST

DE 8 H 30 À 19 H

DE 9 H À 17 H

PLIEZ LES LAMES SUPÉRIEURES VERS LE HAUT

PLIEZ LES LAMES

INFÉRIEURES VERS LE BAS

20° MAXI.

FAÇADE

ALL

ALLALL

ALLALL A

AA T

TT ION

IONION

POSE ISOPOSE ISO

POSE ISO

POSE ISOPOSE ISO

RETIREZ LE CADRE SITUÉ SUR LE DEVANT DU CHÂSSIS EN LE DÉSENCLIQUETANT AVEC PRÉCAUTION.

DÉSENCLIQUETEZ LES PARTIES GAUCHE ET DROITE

CADRE EN PLASTIQUE

TAILLE

MAXIMUM DES

VIS M5 X 8

SUPPORTS DE MONTAGE D'ORIGINE

POSE TYPE

TAILLE

MAXIMUM DES

VIS M5 X 8

128-5807B

17 of 44

1616

SCHÉMA DE CÂBLSCHÉMA DE CÂBL

SCHÉMA DE CÂBL

SCHÉMA DE CÂBLSCHÉMA DE CÂBL

VOIR CÂBLAGE DES HAUTS-PARLEURS PAGE 18

ANTENNE

AUTOMATIQUE

ANTENNE

GE DE L'AUTGE DE L'AUT

GE DE L'AUT

GE DE L'AUTGE DE L'AUT

OROR

DIODIO

DIO

DIODIO

CÂBLAGE DE L'AUTORADIO

PRISE DE L'ANTENNE À L'ARRIÈRE DE L'AUTORADIO

CÂBLE D'ANTENNE EXISTANT

BLEU (FUSIBLE 0,5 A) IMPORTANT

ON POURRA UTILISER DU FIL BLEU POUR ACTIVER À DISTANCE UNE ANTENNE AUTOMATIQUE OU POUR ALLUMER UN AMPLI EXTÉRIEUR. (REPORTEZ-VOUS À LA NOTICE D'INSTALLATION DE L'ANTENNE OU DE L'AMPLI.)

ROUGE (FUSIBLE 0,5 A)

VIS

NOIR

JAUNE (FUSIBLE 5 A)

CE FIL DOIT ÊTRE RELIÉ COMME ILLUSTRÉ OU L'AUTORADIO NE FONCTIONNERA PAS CORRECTEMENT

IMPORTANT

VOIR CÂBLAGE DES HAUT-PARLEURS PAGE 18

PARTIE MÉTALLIQUE DU TABLEAU DE BORD (PERCEZ UN TROU LE CAS ÉCHÉANT)

BOÎTE À FUSIBLES DU

VÉHICULE

FUSIBLE « AUTORADIO » OU « ACCESSOIRE »

BATTERIE DU VÉHICULE

BORNE POSITIVE (+) DE LA BATTERIE DE 12 VOLTS

1717

AUTORADIO

128-5807B

18 of 44

CÂBLAGE DESCÂBLAGE DES

CÂBLAGE DES

CÂBLAGE DESCÂBLAGE DES HAUT-PARLEURSHAUT-PARLEURS

HAUT-PARLEURS

HAUT-PARLEURSHAUT-PARLEURS

VOIR CÂBLAGE DE L'AUTORADIO PAGE 17

l LES AMPLIS DE CET AUTORADIO SONT UNIQUEMENT CONÇUS POUR UNE UTILISATION AVEC

4 HAUT-PARLEURS.

l NE JAMAIS COMBINER (PAR UN MONTAGE EN PONT) DES SORTIES POUR UNE UTILISATION

AVEC 2 HAUT-PARLEURS.

JAMAIS METTRE À LA MASSE LES CÂBLES NÉGATIFS DES HAUT-PARLEURS EN LES RELIANT

l NE

AU CHÂSSIS DE LA VOITURE.

l TOUT MAUVAIS CÂBLAGE EST SUSCEPTIBLE D'ENDOMMAGER L'AUTORADIO.

ATTENTION !

CÂBL

CÂBLCÂBL

AA GE DES H

GE DES HGE DES H

SORTIES RCA BAS

NIVEAU À

CONNECTER À UN/

DES AMPLI(S)

EXTÉRIEUR(S) EN

OPTION

ROUGE - ARRIÈRE

DROIT

BLANC - ARRIÈRE

GAUCHE

PRISES 9 BROCHES

HAUT-PARLEUR AVANT GAUCHE

BLANC AVEC RAYURE NOIRE

BLANC

AUTORADIO

REMARQUE : CONSULTEZ VOTRE SPÉCIALISTE DES AUTORADIOS RAMPAGE/AUDIOVOX OU APPELEZ LE 1-800-645-4994 POUR SAVOIR QUELS SONT LES MODÈLES COMPATIBLES AVEC VOTRE AUTORADIO.

CÂBLE DIN (FOURNI AVEC LE CHANGEUR DE CD)

PRISE DIN À 8 BROCHES POUR LE BRANCHEMENT DU CHANGEUR DE CD EN OPTION

PRISES 4 BROCHES

VOIR CÂBLAGE DE L'AUTORADIO PAGE 17

GRIS AVEC RAYURE NOIRE

GRIS

HAUT-PARLEUR AVANT DROIT

CHANGEUR DE CD EN OPTION

COMPACT

AUT-P

AUT-PAUT-P

AA RLEURS

RLEURSRLEURS

VERT AVEC RAYURE NOIRE

HAUT-PARLEUR ARRIÈRE GAUCHE

VERT

VIOLET

VIOLET AVEC RAYURE NOIRE

DÉPANNAGE

1-800-645-49941-800-645-4994

1-800-645-4994

1-800-645-49941-800-645-4994

Du lundi au vendredi De 8 h 30 à 19 h 00, heure de l'Est Le samedi De 9 h 00 à 17 h 00, heure de l'Est

HAUT-PARLEUR ARRIÈRE DROIT

128-5807B

19 of 44

1818

NONO

IONION

ION TT

ICE D'UTICE D'UT

ICE D'UT

ICE D'UTICE D'UT

ILISAILISA

ILISA

ILISAILISA

IONION

ION

IONION

ILISAILISA

ILISA

ICE D'UTICE D'UT

ICE D'UT TT

T NONO

NONO

5 6 7

VOL

SEL

131617

ACD-16

BAND

VOL

AUX IN

CD- CD+ T/F

1 TOUCHE DE MARCHE-ARRÊT (PWR)

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l'appareil. L'appareil s'allume également automatiquement lorsque l'on insère un disque compact, si le contact est mis.

2 TOUCHES DE RÉGLAGE DU VOLUME

(VOL / VOL )

Pour augmenter le volume, appuyez sur la partie « vers le haut » de la touche. Le volume augmentera et le niveau s'inscrira sur l'afficheur, sa valeur étant comprise entre VOL 0 et VOL 63. Pour baisser le volume, appuyez sur la partie « vers le bas » de la touche. Maintenez la touche enfoncée pour baisser le volume rapidement. L'affichage reviendra automatiquement à l'indication normale 5 secondes après le dernier réglage du volume ou lorsqu'une autre fonction sera activée. Cette touche permet également, en conjonction avec la touche de sélection des basses, des aigus, de la balance et de l'équilibreur avant-arrière, comme le décrivent

1919

3, de régler le niveau

RND

MONLOU LOC/RPT

les sections

INT

4, 5, 6 et 7.

MUTE

TRACK

PWR

REL

3 SÉLECTEUR (SEL)

Cette touche permet de sélectionner la fonction audio (volume, basses, aigus, balance ou équilibreur avant-arrière) à régler à l'aide de la touche de réglage du volume unique sur le sélecteur permet d'accéder au réglage du volume de l'appareil. Il est conseillé d'utiliser la touche de réglage du volume Deux pressions sur cette touche permettent d'accéder au réglage des basses (BAS s'affiche). Les pressions suivantes permettent de sélectionner le réglage des aigus (TRE s'affiche), de la balance (BAL) ou de l'équilibreur avant-arrière (FAd). L'affichage reviendra automatiquement à l'indication normale 5 secondes après le dernier réglage ou lorsqu'une autre fonction sera activée.

2. Une pression

4 RÉGLAGE DES BASSES

Pour régler le niveau des basses, commencez par appuyer sur le sélecteur

3 de façon à ce

128-5807B

20 of 44

que l'indication BAS s'affiche. Dans un délai de 5 secondes après avoir choisi le mode Basses, appuyez sur la partie « vers le bas » de la touche de réglage du volume le niveau des basses ou sur la partie « vers le haut » pour l'augmenter de la manière voulue. Le niveau des basses s'affichera et sera compris entre BAS -7 et BAS 7 (BAS 0 représentant la fidélité uniforme). L'affichage reviendra automatiquement à l'indication normale 5 secondes après le dernier réglage ou lorsqu'une autre fonction sera activée.

2 pour diminuer

5 RÉGLAGE DES AIGUS

Pour régler le niveau des aigus, commencez par sélectionner le mode Aigus en appuyant sur le sélecteur TRE s'affiche. Dans un délai de 5 secondes après avoir choisi le mode Aigus, appuyez sur la partie « vers le bas » de la touche de réglage du volume aigus ou sur la partie « vers le haut » pour l'augmenter de la manière voulue. Le niveau des aigus s'affichera et sera compris entre TRE -7 et TRE 7 (TRE 0 représentant la fidélité uniforme). L'affichage reviendra automatiquement à l'indication normale 5 secondes après le dernier réglage ou lorsqu'une autre fonction sera activée.

3 de façon à ce que l'indication

2 pour diminuer le niveau des

6 RÉGLAGE DE LA BALANCE

DROITE/GAUCHE

Pour régler la balance entre le haut-parleur droit et le haut-parleur gauche, commencez par sélectionner le mode Balance en appuyant sur le sélecteur BAL s'affiche. Dans un délai de 5 secondes après avoir choisi ce mode, appuyez sur la partie « vers le bas » de la touche de réglage du volume de la voie gauche, ou sur la partie « vers le haut » de la touche pour privilégier les hautparleurs de la voie droite. Le niveau de la balance s'affichera et sera compris entre

3 de façon à ce que l'indication

2 pour privilégier les haut-parleurs

BAL 10 (haut-parleurs droits coupés) et BAr 10 (haut-parleurs gauches coupés). Lorsque le volume entre les haut-parleurs droit et gauche est équilibré, l'afficheur indique BAL 0. L'affichage revient automatiquement à l'indication normale 5 secondes après le dernier réglage ou lorsqu'une autre fonction est activée.

7 RÉGLAGE DE L'ÉQUILIBREUR

AVANT/ARRIÈRE

Pour réaliser l'équilibrage entre les hautparleurs avant et arrière, commencez par sélectionner le mode Équilibreur avant-arrière en appuyant sur le sélecteur que l'indication FAd s'affiche. Dans un délai de 5 secondes après avoir choisi ce mode, appuyez sur la partie « vers le bas » de la touche de réglage du volume les haut-parleurs arrière, ou sur la partie « vers le haut » de la touche pour privilégier les hautparleurs avant. La position de l'équilibreur avant-arrière s'affichera et sera comprise entre Far 10 (haut-parleurs avant coupés) et FAF 10 (haut-parleurs arrière coupés). Lorsque le niveau des haut-parleurs avant et arrière est équilibré, l'afficheur indique FAd 0. L'affichage revient automatiquement à l'indication normale 5 secondes après le dernier réglage ou lorsqu'une autre fonction est activée.

3 de façon à ce

2 pour privilégier

8 RECHERCHE DE PLAGE

(PLAGE / PLAGE )

La fonction de recherche de plage permet de se rendre rapidement au début de la plage voulue lorsque l'on utilise le lecteur ou le changeur de CD. Chaque brève pression sur la partie « vers l'avant » (PLAGE de défilement des plages sélectionne la plage suivante et son numéro s'affiche. De la même façon, chaque brève pression sur la partie « vers l'arrière » (PLAGE sélectionne la plage précédente et son numéro s'affiche.

) de la touche

NONO

NONO T

TT ICE D'UT

ICE D'UTICE D'UT

ILISA

ILISAILISA

TT ION

IONION

2020

128-5807B

21 of 44

9 SÉLECTION DU CD (CD- CD+)

IONION

ION

Lorsque l'on utilise le changeur de CD, cette

touche permet de sélectionner le disque compact que l'on veut écouter. Pour choisir un

ILISAILISA

ILISA

disque portant un numéro supérieur, appuyez sur la touche CD+. Pour choisir un disque portant un numéro inférieur, appuyez sur la touche CD-. Le numéro du disque en cours de lecture sera affiché.

ICE D'UTICE D'UT

ICE D'UT

bl SÉLECTEUR DE LECTURE /

NONO

PAUSE DU CD ( )

Appuyez sur cette touche pour interrompre momentanément la lecture d'un disque compact lorsque vous utilisez le lecteur ou le changeur de CD (l'indication l'afficheur). Appuyez de nouveau sur la touche pour reprendre la lecture là où elle avait été interrompue.

bm VOLUME DE LA MISE EN

SOURDINE (MUTE)

Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil en sourdine (l'indication MUTE s'affiche). Une nouvelle pression sur cette touche ou sur la touche de réglage du volume l'appareil au volume qui était utilisé avant l'activation de la fonction Mise en sourdine.

2 fait revenir

bn AFFICHEUR À CRISTAUX LIQUIDES

L'afficheur à cristaux liquides (ACL) affiche la fréquence et les fonctions activées.

REMARQUE : Les afficheurs à cristaux

liquides présentent la particularité, s'ils sont soumis à des températures basses pendant des périodes prolongées, de mettre plus de temps à s'allumer que dans des conditions normales. La visibilité des chiffres peut égale-

2121

ment s'en trouver légèrement affectée. L'afficha-ge à cristaux

clignote sur

liquides redevient normal lorsque la température se normalise.

bo FENTE D'INSERTION DU

DISQUE COMPACT

Tenez le disque compact étiquette vers le haut et introduisez-le entièrement dans la fente jusqu'à ce que le mécanisme s'engage et aspire le disque. L'indication LOAdCd s'affiche brièvement suivie de l'indication CdP et de la durée de lecture du disque. Puis la lecture commence et le numéro de la plage s'affiche ainsi que le symbole représentant un disque

qui tourne ( REMARQUE : Cet appareil est conçu pour la

lecture des disques compacts standard de 12 cm (5") MENT. Ne tentez pas d'utiliser des mini-disques de 8 cm (3") sur cet appareil, que ce soit avec ou sans adaptateur, car cela pourrait endommager le lecteur et/ou le disque. De tels dommages ne seront pas couverts par la Garantie de l'appareil.

UNIQUE-

bp ÉJECTION DU DISQUE

COMPACT (EJ)

En appuyant sur cette touche, la lecture du disque compact s'interrompt et le disque est éjecté (EJCd s'affiche). Retirez le disque et insérez un autre disque dans l'appareil pour en commencer la lecture ou appuyez

sur le sélecteur de fonction (Mode) cm pour

sélectionner le mode radio ou changeur de CD. Les disques sont éjectés lorsque l'on presse la touche et que le contact est mis.

Le fonctionnement de la radio ou du changeur de CD reprend automatiquement suivant le mode qui était sélectionné avant la lecture du disque. Si le disque compact n'est pas retiré

128-5807B

22 of 44

de l'appareil dans un délai de 10 secondes après avoir été éjecté, il sera automatiquement réinséré dans l'appareil pour éviter qu'il ne s'abîme ( disque est inséré dans l'appareil). On peut reprendre la lecture du disque en sélectionnant la fonction lecteur de CD au moyen du sélecteur de fonction (Mode)

REMARQUE : Toujours retirer un disque

s'affichera pour indiquer qu'un

cm.

éjecté de l'appareil pour éviter qu'il ne soit endommagé accidentellement. Ne pas laisser le disque dépasser de la fente d'insertion.

S'assurer qu'il n'y a pas de poussière ni de saletés sur les bornes situées au dos de la façade car cela pourrait provoquer un faux contact ou tout autre mauvais fonctionnement.

br VOYANT DEL DE PRÉVENTION

DU VOL

Une diode électroluminescente (DEL) située sur le châssis, derrière la façade, clignote lorsque cette dernière est enlevée. Le voyant clignotant sert à indiquer aux voleurs éventuels que l'appareil a été mis hors service en retirant la façade.

NONO

NONO T

TT ICE D'UT

ICE D'UTICE D'UT

ILISA

ILISAILISA

TT ION

IONION

bq BOUTON DE VERROUILLAGE

DE LA FAÇADE (REL)

Ce bouton permet de déverrouiller le mécanisme retenant la façade au châssis. Pour détacher la façade, appuyez sur le bouton de façon à libérer cette dernière du châssis. Saisissez-la en son milieu et retirez-la du châssis.

Pour remettre la façade, mettez tout d'abord en place la partie gauche (lorsque vous faites face à l'autoradio), puis appuyez sur la partie droite jusqu'au déclic du mécanisme de verrouillage.

REMARQUES SUR L'UTILISATION DE LA FAÇADE

1. S'assurer que la façade est bien à l'endroit en la fixant au châssis car on ne peut pas la fixer lorsqu'elle est à l'envers.

2. Ne pas appuyer pas trop fort sur la façade en la fixant au châssis. Une pression légère ou moyenne devrait suffire.

3. En installant la façade, s'assurer de bien placer celle-ci en face du châssis et de ne pas l'emboîter de travers.

4. En emportant la façade avec soi, utiliser la housse de transport fournie pour ne pas l'abîmer et la protéger de la poussière.

bs BOUTON DE RÉINITIALISATION

Un bouton de réinitialisation est situé sur le devant du châssis (la façade doit avoir été enlevée pour pouvoir y accéder). Les circuits de réinitialisation sont là pour protéger les circuits du microprocesseur et ne doivent être activés que dans les circonstances suivantes car ils effacent l'heure et les présélections.

1. Après l'installation initiale, une fois tous les câblages effectués.

2. Si un sélecteur quelconque de l'appareil fonctionne mal, appuyer sur le bouton de réinitialisation permet de remettre le système à zéro et de revenir à un fonctionnement normal.

bt BOUTON DE SYNTONISATION

MANUELLE

Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour syntoniser dans le sens des fréquences croissantes, et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour syntoniser dans le sens des fréquences décroissantes. La fréquence sur laquelle l'accord est fait s'affiche sous forme numérique. En faisant l'accord sur une station, réglez toujours l'appareil de façon à ce que la fréquence exacte d'émission s'affiche et effectuez les

2222

128-5807B

23 of 44

réglages de manière à ce que la réception soit bonne. Si l'autoradio n'est pas réglé exactement sur la bonne fréquence, il sera possible d'entendre des distorsions, du bruit ou d'avoir d'autres problèmes de réception.

bu SÉLECTEUR DE BANDE

AM/FM (BAND)

Chaque brève pression sur cette touche change de bande radio. L'indication AM ou FM s'inscrira sur l'afficheur suivant votre sélection.

NOTICE D'UTILISATION

cl INDICATEUR DE VOLUME

Cet affichage est constitué de deux barres composées de plusieurs bâtonnets indiquant le niveau du signal audio. Le nombre de bâtonnets présents sur chacune des barres correspond au niveau du signal audio (plus il y a de bâtonnets, plus le signal est puissant). Lorsque l'on utilise le lecteur ou le changeur de CD, l'affichage indique le niveau du signal audio du CD.

cm SÉLECTEUR DE FONCTION (MODE)

Cette touche permet de sélectionner le mode lecture (radio, lecteur de CD ou changeur de CD en option). Chaque brève pression sur cette touche sélectionne un mode de lecture différent qui s'affiche.

Radio (FM ou AM sur l'affichage) CD (CdP sur l'affichage) (CdC sur l'affichage).

Lors de la lecture d'un disque compact, il est possible d'utiliser cette touche pour passer en mode radio ou changeur de CD sans éjecter le disque.

[ lecteur de

[ changeur de CD

cn SÉLECTEUR D'HEURE/

FRÉQUENCE (T/F)

Lorsque vous écoutez la radio, appuyez sur cette touche pour afficher l'heure de la montre à quartz intégrée. L'affichage reviendra à la fréquence radio au bout de 5 secondes.

2323

Lorsque vous utilisez le lecteur ou le changeur de CD, la première pression sur cette touche affiche l'heure. L'affichage reviendra au numéro du disque au bout de 5 secondes, que vous utilisiez le lecteur ou le changeur de CD.

co SÉLECTEUR LOCAL/ RÉPÉTITION

(LOC/RPT)

Lorsque vous écoutez la radio, une pression sur cette touche permet de sélectionner le réglage local pour la réception des signaux puissants. L'indication LOC s'inscrira sur l'afficheur. Une nouvelle pression sur la touche désactive la fonction.

Lorsque vous utilisez le lecteur ou le changeur de CD, une pression sur cette touche permet de répéter la lecture de la plage en cours. L'indication RPT s'affiche. Une nouvelle

pression sur la touche désactive la fonction.

cp SÉLECTEUR DE COMPENSATION

PHYSIOLOGIQUE/ LECTURE ALÉATOIRE (LOUD/RND)

Lorsque vous écoutez de la musique à faible volume, à la radio ou sur un CD, cette fonction accentue les fréquences basses et aiguës de façon à compenser les insuffisances de l'oreille humaine. Appuyez brièvement sur le sélecteur pour activer cette fonction ; l'indication LOUD s'inscrit sur l'afficheur. Une nouvelle pression brève sur la touche désactive la fonction (l'indication LOUD s'efface). Lorsque vous utilisez le lecteur ou le changeur de CD, appuyer sur le sélecteur durant plusieurs secondes permet au lecteur et au changeur de CD de lire les plages des CD dans un ordre aléatoire. L'indication RND s'affiche. Appuyer de nouveau sur le sélecteur pendant plusieurs secondes désactive la fonction.

128-5807B

24 of 44

cq ÉCOUTE DE LA RADIO EN MONO/

BALAYAGE DES INTRODUCTIONS DES PLAGES ( MON/INT)

Lorsque l'on écoute la radio sur la bande FM, cette touche permet de sélectionner la réception mono ou stéréo du signal d'émission. Dans des conditions de réception normales, l'appareil doit rester en mode stéréo ; la mention

sur l'afficheur indique que l'on est réglé

sur un signal FM stéréo. Si le signal stéréo est trop bruité pour une écoute agréable, appuyez sur le sélecteur FM Mono/Stéréo pour passer à une réception mono (l'indication ST s'efface). Pour revenir au mode de réception stéréo, appuyez de nouveau sur la touche de

façon à ce que l'indication ST Pendant la lecture d'un disque compact ou

lorsque vous utilisez le changeur de CD en option, appuyez sur cette touche pour lire les 10 premières secondes de chaque plage du

s'affiche.

disque compact (l'indication INT s'affiche). Lorsque vous avez trouvé la plage souhaitée, appuyez de nouveau sur la touche pour désactiver la fonction (l'indication INT s'efface) et la lecture de la plage sélectionnée se poursuivra. Le mode Balayage des introductions des plages pourra également être désactivé en activant la fonction de répétition

co.

cr PRISE D'ENTRÉE AUXILIAIRE

La prise d'entrée auxiliaire donne à l'utilisateur l'option de brancher l'autoradio sur une source extérieure. La prise est compatible avec la plupart des lecteurs de CD et de cassettes portatifs ou avec un lecteur numérique MP3. Lorsque la source extérieure est branchée, seul ce support est lu par l'autoradio ; aucune autre source d'entrée (radio ou CD) n'est opérante.

NONO

NONO T

TT ICE D'UT

ICE D'UTICE D'UT

ILISA

ILISAILISA

TT ION

IONION

128-5807B

25 of 44

2424

RÉGLRÉGL

RÉGL

RÉGLRÉGL

1. Mettez le contact du véhicule et allumez l'autoradio. Appuyez sur le sélecteur d'heure/fréquence de façon à afficher l'heure.

Maintenez le sélecteur d'heure/fréquence cn enfoncé alors que l'heure est affichée.

L'affichage de l'heure se met à clignoter.

4. Appuyez sur la touche VOL pour régler les heures et l'indication AM/PM, et sur la touche VOL pour régler les minutes.

Cinq secondes après le dernier réglage des heures ou des minutes, l'heure est mémorisée et l'appareil revient à l'affichage normal.

GE DE LGE DE L

GE DE L

GE DE LGE DE L

A MONTREA MONTRE

A MONTRE

A MONTREA MONTRE

CODES D'ERREUR DU LECCODES D'ERREUR DU LEC

CODES D'ERREUR DU LEC

CODES D'ERREUR DU LECCODES D'ERREUR DU LEC

ER-1 : Indique une température excessive au niveau du changeur de CD. Le code d'erreur

A MONTRE/ CODES D'ERREURA MONTRE/ CODES D'ERREUR

A MONTRE/ CODES D'ERREUR

ER-2 : Indique un problème d'insertion ou d'éjection du disque, essayez de réinsérer le

GE DE LGE DE L

GE DE L AA

ER-3 : Ne peut pas être réparé par l'utilisateur, contactez un centre de garantie agréé

RÉGLRÉGL

RÉGL

ER-4 : Ne peut pas être réparé par l'utilisateur, contactez un centre de garantie agréé

ER-5 : Ne peut pas être réparé par l'utilisateur, contactez un centre de garantie agréé

ER-6 : Ne peut pas être réparé par l'utilisateur, contactez un centre de garantie agréé

ER-7 : Ne peut pas être réparé par l'utilisateur, contactez un centre de garantie agréé

ER-8 : Ne peut pas être réparé par l'utilisateur, contactez un centre de garantie agréé

ER-9 : Éjectez le disque, assurez-vous qu'il est propre, qu'il n'est pas abîmé et qu'il a été

ER-10 : Ne peut pas être réparé par l'utilisateur, contactez un centre de garantie agréé

ER-11 : Indique qu'il n'y a pas de magasin dans le changeur de CD.

2525

s'effacera et la lecture reprendra lorsque la température redeviendra normale au niveau du changeur de CD.

disque ou d'appuyer sur la touche d'éjection. Vérifiez l'état du disque ou essayezen un autre.

près de chez vous pour une assistance supplémentaire.

inséré correctement (étiquette vers le haut).

près de chez vous pour une assistance supplémentaire.

TEUR DE CDTEUR DE CD

TEUR DE CD

TEUR DE CDTEUR DE CD

128-5807B

26 of 44

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions :

Tension de fonctionnement : Calibres des fusibles :

Puissance de sortie :

Câblage de sortie :

Impédance de sortie : Gamme d'accord :

Sensibilité :

Séparation des canaux FM : Réponse en fréquence du CD : Rapport signal bruit du CD : Séparation des voies du CD :

178 (L) x 50 (H) x 155 (P) mm 7" (L) x 2" (H) x 6 1/8"(P)

12 volts c.c., masse négative Constant (jaune) : 5 A

Commuté (rouge) : 0,5 A 60 watts maximum

(4 x 15 watts) Type circuit commun isolé de la masse conçu

pour 4 haut-parleurs. Compatible avec des haut-parleurs de 4 à 8 ohms

AM : 530 - 1 720 KHz FM : 87.5 - 107.9 MHz

AM : 20 µv FM : 1,5 µv

>25 dB 20 - 20 000 Hz ± 1 dB >60 dB >60 dB

Distorsion du CD :

*Les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

LECTURE DES CD-R ET DES CD-RW Ce modele peut lire la plupart des medias CD-R et CD-RW contenant des programmes

audio. La lecture des CD-R et des CD-RW depend de l’etat du materiel d’enregistrement et de

la qualite du disque CD-R ou CD-RW. Il arrive parfois qu’un disque CD-R ou CD-RW ne puisse pas etre lu sur cet appareil.

0,2 %

128-5807B

27 of 44

2626

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIENPRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIENPRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN

IENIEN

IEN

La partie autoradio de votre nouvelle chaîne stéréo ne nécessite aucun entretien. Nous vous conseillons de conserver ce manuel pour vous reporter ultérieurement aux nombreuses fonctions de cet appareil ainsi qu'au réglage de la montre.

La partie lecteur de disque compact ne requiert pas non plus d'entretien régulier, mais bien comprendre son fonctionnement et sa manipulation vous permettra de profiter au maximum de ses capacités. Les points suivants devront être observés :

l En nettoyant l'intérieur du véhicule, n'aspergez pas l'appareil d'eau ou de liquides de nettoyage. l Le lecteur de CD est un instrument de précision et il ne fonctionnera pas correctement par des

températures extrêmes. Dans de telles conditions, attendez que l'habitacle revienne à une température normale avant d'utiliser le lecteur.

IONS ET ENTRETIONS ET ENTRET

IONS ET ENTRET

l Si le lecteur chauffe trop, un circuit de protection interrompt automatiquement la lecture du disque

compact. Dans ce cas, laissez l'appareil refroidir avant de réutiliser le lecteur.

l N'introduisez jamais autre chose qu'un disque compact de 12 cm (5") dans le lecteur car le mécanisme

peut être endommagé par des corps étrangers.

l Ne tentez pas d'utiliser de mini-disques de 8 cm (3") sur cet appareil, que ce soit avec ou sans

PRÉCAUTPRÉCAUT

PRÉCAUT

adaptateur, car cela pourrait endommager le lecteur et/ou le disque compact. De tels dommages ne seront pas couverts par la Garantie de l'appareil.

l Lorsque le lecteur n'est pas en service, retirez toujours le disque compact. Ne laissez pas le disque

éjecté dans la fente d'insertion car il pourrait être exposé à la lumière du soleil et à d'autres agents susceptibles de l'endommager.

l Ne tentez pas d'ouvrir le châssis de l'appareil. Il ne contient pas de pièces pouvant être réparées par

l'utilisateur ni de réglages.

l Lorsque le véhicule se réchauffe par temps froid ou humide, l'humidité peut se condenser sur la lentille

du lecteur de disque compact. Si tel est le cas, le lecteur ne fonctionnera pas correctement avant que l'humidité se soit évaporée.

l L'appareil est doté d'un mécanisme d'absorption des vibrations du CD de façon à minimiser les

interruptions de lecture dues aux vibrations normales d'un véhicule en mouvement. Sur des routes particulièrement cahoteuses, cependant, le son pourra parfois sauter. Cela ne rayera pas et n'abîmera pas le disque compact et la lecture normale reprendra dès que l'état de la route s'améliorera.

MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS

Un disque sale, poussiéreux, rayé ou gondolé peut provoquer des sautes de lecture et réduire la qualité sonore. Veuillez suivre les recommandations suivantes pour l'entretien de vos disques compacts :

l Utilisez uniquement des disques compacts portant la marque l Les traces de doigts, la poussière et la saleté devront être minutieusement essuyées de la surface de

lecture du disque compact (face brillante) à l'aide d'un chiffon doux. Essuyez de l'intérieur vers l'extérieur du disque, selon un mouvement linéaire.

l N'utilisez jamais de produits chimiques, tels que des aérosols pour disques en vinyle, des produits

d'entretien ménagers ou du diluant pour nettoyer vos disques compacts. De tels produits peuvent endommager de manière irréversible la surface du disque.

l Les disques compacts doivent être conservés dans leurs boîtiers lorsqu'ils ne sont pas utilisés. l N'exposez pas les disques compacts aux rayons du soleil, à des températures élevées ou à une trop

grande humidité pendant des périodes prolongées.

l Ne collez pas de papier, de ruban adhésif ou d'étiquettes sur les surfaces du disque compact et

2727

n'écrivez pas non plus dessus au marqueur.

128-5807B

28 of 44

NTNT

IE LIMIIE LIMI

IE LIMI

NTNT

IE LIMIIE LIMI

AUDIOVOX CORPORATION (ci-après, « la Société ») garantit au premier acheteur au détail de cet appareil, que si, dans des conditions normales d'utilisation, il est démontré que cet appareil, ou une quelconque de ses pièces, présente un ou des défauts de matériaux ou de fabrication dans un délai de 12 mois à compter de la date du premier achat, le ou lesdits défauts seront réparés, ou la ou les pièces défectueuses remplacées par des pièces neuves ou remises à neuf (à la discrétion de la Société) sans frais à acquitter pour les pièces ou la main d'œuvre. Pour pouvoir bénéficier des réparations ou du remplacement dans la limite des conditions de la présente Garantie, l'appareil doit être livré accompagné d'une preuve d'achat (par ex. une facture datée), de la description du ou des défauts, en port payé, à un centre de Garantie agréé ou à la Société à l'adresse indiquée ci-dessous. La présente Garantie ne s'étend pas à l'élimination des parasites ou du souffle générés par le véhicule, ni à la correction de problèmes d'antenne, ni aux frais engagés pour l'installation, le retrait ou la réinstallation de l'appareil, ni à l'endommagement des cassettes, des disques compacts, des hautparleurs, des accessoires ou des circuits électriques du véhicule. La présente Garantie ne s'applique à aucun appareil ou pièce de ce dernier ayant été, selon la Société, endommagé suite à des modifications, à une mauvaise installation, à une mauvaise manipulation, à un emploi abusif, à une négligence, à un accident ou à un retrait ou une mutilation de la ou des étiquettes de l'usine où figure le numéro de série/code barre. L'ÉTENDUE DE LA RESPONSABILITÉ DE LA SOCIÉTÉ EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT PRÉVUS CI-DESSUS ET N'EXCÉDERA EN AUCUN CAS LE MONTANT PAYÉ PAR L'ACHETEUR POUR L'APPAREIL. La présente Garantie remplace toute autre garantie ou responsabilité expresse. TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE, SERA LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE. TOUTE ACTION EN JUSTICE POUR INOBSERVATION D'UNE QUELCONQUE GARANTIE EN VERTU DES PRÉSENTES, Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DEVRA ÊTRE INTENTÉE DANS UN DÉLAI DE 30 MOIS À COMPTER DE LA DATE DU PREMIER ACHAT. EN AUCUN CAS LA SOCIÉTÉ NE SERA RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONSÉCUTIF OU INDIRECT QUE CE SOIT, DÛ À L'INOBSERVATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, QUELLE QU'ELLE SOIT. Aucune personne ni représentant n'est autorisé à assumer au nom de la Société une quelconque responsabilité autre que celle formulée aux présentes en rapport avec la vente de cet appareil. Certains États n'autorisent pas les limitations de durée sur les garanties tacites, ni l'exclusion des dommages indirects ou consécutifs ou les restrictions les concernant, les restrictions ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent donc peut-être pas à votre cas. La présente Garantie vous donne certains droits légaux spécifiques ; il est également possible que vous ayez d'autres droits qui peuvent varier selon les États.

ÉTATS-UNIS : AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD, HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 o 1-800-645-4994 CANADA : APPELEZ LE 1-800-645-4994 POUR OBTENIR L'ADRESSE D'UN CENTRE DE GARANTIE DESSERVANT VOTRE RÉGION.

TÉE DE 12 MOISTÉE DE 12 MOIS

TÉE DE 12 MOIS

TÉE DE 12 MOISTÉE DE 12 MOIS

Formulaire nº 128-42706

GG A

AA R

RR A

AA NT

NTNT

NTNT IE

IEIE

128-5807B

29 of 44

2828

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓNINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Esta unidad está diseñada para ser instalada en automóviles, camiones y camionetas que ya tengan una abertura para radio. En muchos casos, se necesitará un equipo de instalación especial para montar la radio en el tablero de instrumentos. Se puede conseguir estos equipos en las tiendas de artículos electrónicos y en los negocios especializados en equipos

ACIÓNACIÓN

ACIÓN

estereofónicos para automóviles. Antes de comprar el equipo averigüe para qué aplicaciones está destinado el mismo para asegurarse de que sirva para su vehículo. Si no puede encontrar el equipo que necesita, llame a nuestra línea gratuita de

ALAL

AYUDA al 1-800-645-4994.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN UNIVERSAL CON MANGA DE MONTAJE

1. Deslice la manga de montaje para retirarla del chasis. Si está trabada en su lugar, use las herramientas de extracción (provistas) para desengancharla.

A INSTA INST

A INST

2. Coloque la manga de montaje para verificar el tamaño de la abertura que hay en el tablero de instrumentos. Si la abertura es pequeña, corte o lime con cuidado lo que fuese necesario hasta que la manga de montaje calce fácilmente en la abertura.

A LA L

A L

No fuerce la manga en la abertura, tampoco la doble ni arquee. Asegúrese de tener espacio suficiente detrás del tablero de instrumentos para el chasis de la radio.

3. Ubique las series de lengüetas a lo largo de la parte superior, inferior y los lados de la manga de montaje. Con la manga

de montaje totalmente colocada dentro de la abertura del tablero de instrumentos, doble hacia afuera todas la lengüetas que sea necesario para asegurar firmemente la manga al tablero.

4. Coloque la radio frente a la abertura del tablero de instrumentos para poder pasar el cableado a través de la manga de montaje. Siga cuidadosamente el diagrama de cableado y asegúrese de que todas las conexiones del arnés de cableado estén seguras y aisladas con tuercas para alambre o cinta aislante para procurar el funcionamiento correcto de la unidad. Después de terminar las conexiones de cableado, encienda la unidad para confirmar su funcionamiento (la llave de contacto debe estar en "on"). Si la unidad no funciona, revise el cableado hasta que corrija el problema.

NOTA: Ajuste el compensador de antena AM EN ESTE MOMENTO. Las instrucciones de ajuste se encuentran en una

etiqueta a la derecha del chasis. Una vez logrado el funcionamiento correcto, apague la llave de contacto y proceda

5. Deslice con cuidado la radio en la manga de montaje, asegúrese de que esté en la posición correcta, hasta que esté

INSTRUCCIONES PINSTRUCCIONES P

INSTRUCCIONES P

6. Fije un extremo de la correa de soporte perforada (provista) al tornillo que se encuentra en la parte posterior del chasis

7. Consulte las Instrucciones de funcionamiento para probar el funcionamiento de la radio.

LOS JUEGOS DE INSTALACIÓN

1. Si el vehículo requiere el uso de un juego de instalación para montar la radio, siga las instrucciones incluidas en el juego de

2. Haga las conexiones de cables y pruebe la radio según se describe en el Paso 4 anterior.

3. Instale el conjunto formado por radio/placa de montaje en el subtablero, de acuerdo con las instrucciones del juego de instalación.

4. Fije la correa de soporte a la radio y al tablero de instrumentos según se describe en el Paso 6 anterior.

5. Vuelva a colocar el panel de reborde del tablero.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN ISO

Esta unidad tiene orificios roscados en los paneles laterales del chasis que pueden usarse con los soportes de montaje originales de fábrica de algunos vehículos Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai y Honda para montar la radio al tablero. Sírvase consultar a la tienda local que sea especialista en equipos estereofónicos para automóviles así consigue asistencia para este tipo de instalación.

1. Quite la radio que venga de fábrica en el tablero de instrumentos o en la consola central. Guarde todas las piezas, tornillos

2. Desenganche con cuidado el armazón de plástico de la parte delantera del chasis de la radio nueva. Quite y descarte el

3. Quite los soportes de montaje que vengan de fábrica y los tornillos de la radio y úselos para la radio nueva.

2929

4. Conecte los cables de la radio nueva al vehículo según lo indicado en el paso 4 anterior.

5. Monte la radio nueva al tablero de instrumentos o a la consola central, para lo cual siga el procedimiento inverso al paso 1.

con el montaje final del chasis. totalmente asentada y los soportes antivibratorios trabados en su lugar. con la tuerca hexagonal provista. Ajuste el otro extremo de la correa perforada a una parte segura del tablero de

instrumentos, ya sea por encima o por debajo de la radio, con el tornillo provisto. Doble la correa para ubicarla si es necesario. PRECAUCIÓN: La parte posterior de la radio debe estar apoyada sobre la correa para evitar daños al tablero como

instalación para colocar la radio en la placa de montaje provista con el mismo.

y soportes ya que los usará para montar la radio nueva. armazón.

PRECAUCIÓN: NO EXCEDA EL TAMAÑO MÁXIMO DE TORNILLO M5 X 6 MM.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓNINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

consecuencia del peso de la radio o el uso incorrecto debido a la vibración.

SI LOS TORNILLOS SON MÁS LARGOS, PUEDEN TOCAR Y DAÑAR LOS COMPONENTES QUE ESTÉN ADENTRO DEL CHASIS.

128-5807B

30 of 44

ASISTENCIASISTENCI

ASISTENCI

ASISTENCIASISTENCI

La instalación y las conexiones de los cables de esta unidad son muy sencillos, por lo tanto dudamos de que tenga alguna duda o necesite ayuda, pero si tiene problemas, estamos a su disposición para prestarle ayuda. Simplemente llame a nuestro teléfono gratuito de asistencia, 1-800-645-4994, durante los días y las horas que se indican (EE.UU. y Canadá solamente).

A GRA GR

A GR

A GRA GR

TUITUI

TUI

TUITUI

A PA P

A P

A PA P

A LA L

A L

A LA L

A INSTA INST

A INST

A INSTA INST

ALAL

ACIÓNACIÓN

ACIÓN

ACIÓNACIÓN

INSTRUCCIONES P

INSTRUCCIONES PINSTRUCCIONES P

DÍA

LUN VIE SÁBADO

TORNILLO (5MM)

FIJE ESTE EXTREMO PARA ASEGURAR LA PIEZA AL TABLERO - PERFORE EL AGUJERO SI ES NECESARIO.

NOTA: DEBE QUITAR LA ESTRUCTURA DE PLÁSTICO (DESENGANCHE LOS LADOS IZQUIERDO Y DERECHO) PARA USAR LAS HERRAMIENTAS DE EXTRACCIÓN.

PARA QUE EL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS FUNCIONE CORRECTAMENTE, DEBE MONTAR EL CHASIS A NO MÁS DE 20º DE INCLINACIÓN, ASEGÚRESE DE QUE LA UNIDAD ESTÉ MONTADA DENTRO DE ESE LÍMITE.

ZONA PACÍFICO

5:30AM - 4PM

6AM - 2PM

INSTALACIÓN UNIVERSAL CON LA MANGA DE MONTAJEINSTALACIÓN UNIVERSAL CON LA MANGA DE MONTAJE

INSTALACIÓN UNIVERSAL CON LA MANGA DE MONTAJE

INSTALACIÓN UNIVERSAL CON LA MANGA DE MONTAJEINSTALACIÓN UNIVERSAL CON LA MANGA DE MONTAJE

TUERCA (5MM)

CORREA PERFORADA

FIJE ESTE EXTREMO AL TORNILLO DE LA PARTE POSTERIOR DEL CHASIS

MANGA DE MONTAJE

PRECAUCIÓN:

ZONA MONTAÑA

6:30AM - 5PM

7AM - 3PM

ABERTURA EXISTENTE DEL TABLERO LIME LOS BORDES PARA QUE CALCE SI ES NECESARIO - NO LIME DE MÁS NOTA: SI EL TABLERO ES SÓLIDO, USE EL LADO POSTERIOR (SIN EL BORDE) DE LA MANGA DE MONTAJE COMO PLANTILLA PARA CORTAR LA ABERTURA.

TORNILLO

ZONA CENTRAL

7:30AM - 6PM

8AM - 4PM

RADIO

HERRAMIENTAS DE EXTRACCIÓN

VISTA

LATERAL

DEL CHASIS

ZONA ESTE

8:30AM - 7PM

9AM - 5PM

DOBLE LAS LENGÜETAS SUPERIORES HACIA ARRIBA

DOBLE LAS

LENGÜETAS

INFERIORES HACIA

ABAJO

MÁX. 20°

PANEL DELANTERO

A L

A LA L

A INST

A INSTA INST

ALAL

ACIÓN

ACIÓNACIÓN

INSTALACIÓN ISOINSTALACIÓN ISO

INSTALACIÓN ISO

INSTALACIÓN ISOINSTALACIÓN ISO

QUITE LA ESTRUCTURA DE PLÁSTICO DE LA PARTE DELANTERA DEL CHASIS DESENGANCHÁNDOLO CON CUIDADO.

DESENGANCHE LOS LADOS IZQUIERDO Y DERECHO

ESTRUCTURA DE PLÁSTICO

TAMAÑO

MÁXIMO DE

TORNILLO

M5 X 9

SOPORTES DE MONTAJE QUE VIENEN DE FÁBRICA

INSTALACIÓN NORMAL

TAMAÑO

MÁXIMO DE

TORNILLO

M5 X 6

128-5807B

31 of 44

3030

CABLECABLE

CABLE

CABLECABLE

DO DE LDO DE L

DO DE L

DO DE LDO DE L

A RA R

A R

A RA R

DIODIO

DIO

DIODIO

PARA EL CABLEADO DE LOS PARLANTES CONSULTE LA PÁGINA 32

CABLEADO DE LA RADIO

ANTENA

AUTOMÁTICA

CABLE DE ANTENA EXISTENTE

AZUL (FUSIBLE DE 0,5 AMP) IMPORTANTE

EL CABLE AZUL SE PUEDE USAR PARA LA ACTIVACIÓN REMOTA DE UNA ANTENA AUTOMÁTICA O UN AMPLIFICADOR EXTERNO (CONSULTE EL MANUAL DE LA ANTENA O DEL AMPLIFICADOR)

ROJO (FUSIBLE DE 0,5 AMP)

TORNILLO

NEGRO

AMARILLO (FUSIBLE DE 5 AMP)

IMPORTANTE

DEBE CONECTAR ESTE CABLE COMO SE MUESTRA EN EL DIAGRAMA O LA RADIO NO FUNCIONARÁ CORRECTAMENTE

PARA EL CABLEADO DE LOS PARLANTES VEA LA PÁGINA 32

PARTE METÁLICA DEL TABLERO (PERFORE UN AGUJERO SI ES NECESARIO)

PORTAFUSIBLES DEL

AUTOMÓVIL

FUSIBLE DE LA "RADIO" O "ACCESORIO"

BATERÍA DEL AUTOMÓVIL

TERMINAL POSITIVO (+), BATERÍA DE 12 VOLTIOS

3131

ENCHUFE DE LA ANTENA EN LA PARTE TRASERA DE LA RADIO

RADIO

128-5807B

32 of 44

CABLEADO DE LOSCABLEADO DE LOS

CABLEADO DE LOS

CABLEADO DE LOSCABLEADO DE LOS

PARLANTESPARLANTES

PARLANTES

PARLANTESPARLANTES

PARA EL CABLEADO DE LA RADIO CONSULTE LA PÁGINA 31

SALIDAS RCA

PARA USAR CON

LOS AMPLIFI-

CADORES

EXTERNOS

OPCIONALES

ROJO - DERECHO

TRASERO

BLANCO -

IZQUIERDO

TRASERO

ENCHUFES DE 9 CLAVIJAS

l LOS AMPLIFICADORES DE ESTA RADIO ESTÁN DISEÑADOS ÚNICAMENTE PARA SER

USADOS CON 4 PARLANTES.

NUNCA COMBINE SALIDAS (PUENTE) PARA USARLAS CON 2 PARLANTES. NUNCA CONECTE A TIERRA LOS CONDUCTORES NEGATIVOS DEL PARLANTE CON

LA CONEXIÓN A TIERRA DEL CHASIS.

l SI NO SE REALIZAN LAS CONEXIONES TAL COMO SE ILUSTRA A CONTINUACIÓN,

SE PUEDE PROVOCAR FALLAS ELÉCTRICAS.

RADIO

ADVERTENCIA:

NOTA: CONSULTE A SU ESPECIALISTA EN EQUIPOS ESTEREOFÓNICOS PARA AUTOMÓVILES RAMPAGE/AUDIOVOX, O BIEN LLAME AL 1-800-645-4994 PARA OBTENER RECOMENDACIONES SOBRE LOS MODELOS QUE VAN A FUNCIONAR CON SU RADIO.

CABLE DIN (PROVISTO CON CAMBIADOR DE CD)

ENCHUFE DIN DE 8 CLAVIJAS PARA SU CONEXIÓN AL CAMBIADOR DE CD OPCIONAL

ENCHUFE MACHO DE 4 CLAVIJAS

CAMBIADOR DE CD OPCIONAL

COMPACT

CABLE

CABLECABLE

DO DE LOS P

DO DE LOS PDO DE LOS P

RLRL

NTES

NTESNTES

PARLANTE IZQUIERDO DELANTERO

BLANCO c/RAYAS NEGRAS

VERDE c/RAYAS NEGRAS

BLANCO

VERDE

PARA EL CABLEADO DE LA RADIO VEA LA PÁGINA 31

GRIS c/RAYAS NEGRAS

GRIS

VIOLETA

VIOLETA c/RAYAS NEGRAS

PARLANTE DERECHO DELANTERO

AYUDA

1-800-645-49941-800-645-4994

1-800-645-4994

1-800-645-49941-800-645-4994

Lunes a Viernes de 8:30 am a 7:00 pm horario del este

PARLANTE IZQUIERDO TRASERO PARLANTE DERECHO TRASERO

Sábados de 9:00 am a 5:00 pm horario del este

128-5807B

33 of 44

3232

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAINSTRUCCIONES DE FUNCIONA

INSTRUCCIONES DE FUNCIONA

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAINSTRUCCIONES DE FUNCIONA

MIENTMIENT

MIENT

VOL

ACD-16

BAND

MIENTMIENT

MIENT

MIENTMIENT

MUTE

TRACK

PWR

REL

3 4 5

6 7

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAINSTRUCCIONES DE FUNCIONA

INSTRUCCIONES DE FUNCIONA

1 BOTÓN DE ALIMENTACIÓN

AUX IN

CD- CD+ T/F

ON-OFF (PWR)

Oprima este botón para encender o apagar la unidad. La unidad también se encenderá automáticamente cuando cargue un disco si la llave de contacto está en "on".

2 CONTROL DE NIVEL DE VOLUMEN

(VOL / VOL )

Para aumentar el nivel del volumen, oprima el lado ascendente del control. El volumen aumentará y en el panel de visualización aparecerá el nivel desde un mínimo de VOL 0 a un máximo de VOL 63. Para bajar el nivel del volumen, oprima el lado descendente del control. El panel de visualización volverá automáticamente a la indicación normal 5 segundos después del último ajuste del volumen o cuando se active alguna otra función. Este control se usa también en combinación con el botón selector ajustar los sonidos graves, agudos, los niveles de equilibrio y la atenuación acústica según

3333

RND

3 para

INT

MONLOU LOC/RPT

se describe en

4, 5, 6 y 7.

3 BOTÓN SELECTOR (SEL)

Este botón se usa para seleccionar la función de audio (volumen, tonos graves y agudos, equilibro o atenuación acústica) que se ajustará con el control de nivel botón selector una vez, se preparará la unidad para ajustar el volumen. Se recomienda usar el control de nivel de volumen botón selector dos veces se prepara la unidad para el ajuste de sonidos graves (la indicación BAS aparecerá en el panel de visualización). Al oprimir el botón más veces se seleccionarán los sonidos agudos (la indicación TRE aparecerá en la pantalla), equilibrio (BAL) o atenuación acústica (FAd) El panel de visualización volverá automáticamente a la indicación normal 5 segundos después del último ajuste o cuando se active alguna otra función.

2. Al apretar el

2. Al oprimir el

4 CONTROL DE LOS SONIDOS GRAVES

Para ajustar el nivel de sonidos graves, primero

128-5807B

34 of 44

seleccione la modalidad grave apretando el botón selector aparezca en el panel de visualización. A los 5 segundos de elegir la modalidad grave, oprima el lado ascendente o descendente del control de nivel graves que desee. En el panel de visualización aparecerá el nivel con un mínimo de BAS-7 a un máximo de BAS 7 (BAS 0 representa la respuesta plana). El panel de visualización volverá automáticamente a la indicación normal 5 segundos después del último ajuste o cuando se active alguna otra función.

3 hasta que la indicación BAS

2 para ajustar la respuesta de sonidos

5 CONTROL DE LOS

SONIDOS AGUDOS

Para ajustar el nivel de sonidos agudos, primero seleccione la modalidad aguda apretando el botón selector indicación TRE aparezca en el panel de visualización. A los 5 segundos de elegir la modalidad aguda, oprima el lado ascendente o descendente del control de nivel ajustar la respuesta de sonidos agudos que desee. En el panel de visualización aparecerá el nivel con un mínimo de TRE-7 a un máximo de TRE 7 (TRE 0 representa la respuesta plana). El panel de visualización volverá automáticamente a la indicación normal 5 segundos después del último ajuste o cuando se active alguna otra función.

3 hasta que la

2 para

6 CONTROL DE EQUILIBRIO

ACÚSTICO IZQUIERDO/DERECHO

Para ajustar el equilibrio acústico de los parlantes izquierdo y derecho, primero seleccione la modalidad de equilibrio acústico apretando el botón selector indicación BAL aparezca en el panel de visualización. A los 5 segundos de elegir la modalidad de equilibrio acústico, oprima el lado descendente del control de nivel ajustar el equilibrio estereofónico en los parlantes de la izquierda u oprima el lado ascendente para ajustarlo en los parlantes de

3 hasta que la

2 para

la derecha. La posición de equilibrio estará indicada en el panel de visualización por BAL 10 (totalmente a la izquierda) a Bar 10 (totalmente a la derecha). Cuando el nivel de volumen entre los parlantes izquierdo y derecho sea igual, en el panel de visualización aparecerá la indicación BAL 0. El panel de visualización volverá automáticamente a la indicación normal 5 segundos después del último ajuste o cuando se active alguna otra función.

7 CONTROL DEL ATENUADOR DE

VOLUMEN DELANTERO/TRASERO

Para ajustar el equilibrio acústico de los parlantes delanteros y traseros, primero seleccione la modalidad de atenuación acústica apretando el botón selector que la indicación FAd aparezca en el panel de visualización. A los 5 segundos de elegir la modalidad de atenuación, oprima el lado descendente del control de nivel el equilibrio de los parlantes traseros u oprima el lado ascendente para ajustarlo en los parlantes delanteros. La posición de atenuación estará indicada en el panel de visualización por FAr10 (totalmente atrás) a FAF10 (totalmente adelante). Cuando el nivel de volumen entre los parlantes delanteros y traseros sea igual, en el panel de visualización aparecerá la indicación FAd0. El panel de visualización volverá automáticamente a la indicación normal 5 segundos después del último ajuste o cuando se active alguna otra función.

3 hasta

2 para ajustar

8 SELECCIÓN DE PISTAS

(TRACK /TRACK )

Estas funciones de selección de pistas se usan para acceder rápidamente al principio de una determinada pista durante el funcionamiento del reproductor y del cambiador de disco. Cada vez que se aprieta el lado del botón de selección de pista hacia adelante (TRACK de pista en orden ascendente, tal como aparece indicado en el panel de visualización.

), se selecciona el número siguiente

INSTRUCCIONES DE FUNCIONA

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAINSTRUCCIONES DE FUNCIONA

MIENT

MIENTMIENT

3434

128-5807B

35 of 44

De igual manera, cada vez que se aprieta el lado del botón de selección de pista hacia atrás (TRACK siguiente de pista en orden descendente, tal

MIENTMIENT

MIENT

como aparece indicado en el panel de visualización.

), se selecciona el número

9 SELECCIÓN DE DISCO ( CD- CD+)

Durante el uso del cambiador de disco, este botón sirve para elegir el disco que se desea reproducir. Para avanzar a un número de disco mayor, oprima el botón CD+. Para retroceder a un número de disco menor, oprima el botón CD-. El número del disco que se reproduce aparecerá en el panel de visualización.

bl SELECTOR DE REPRODUCCIÓN

DE CD/ PAUSA ( )

Al oprimir este botón durante las funciones del reproductor y cambiador de disco, se detendrá

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAINSTRUCCIONES DE FUNCIONA

INSTRUCCIONES DE FUNCIONA

momentáneamente la reproducción del disco (el indicador intermitente en el panel de visualización). Oprima el botón nuevamente para continuar con la reproducción del disco a partir del punto donde se detuvo.

destellará en forma

bm SIN AUDIO (MUTE)

Se usa este botón para suprimir o silenciar el volumen de la unidad (MUTE aparecerá en el panel de visualización). Al volver a apretar el botón o al ajustar el control de volumen volverá el nivel de volumen al nivel que tenía antes de activar esta función.

bn PANEL DE VISUALIZACIÓN

EN CRISTAL LÍQUIDO

El panel con visualización en cristal líquido (LCD) muestra la frecuencia, la hora y las funciones activadas.

NOTA: Es típico que los paneles con LCD, al

3535

estar sometidos a bajas temperaturas durante un tiempo prolongado,

les tome más tiempo iluminarse que en condiciones normales. Además, la visibilidad de los números en el visor o pantalla LCD puede disminuir levemente. Las indicaciones de la pantalla LCD volverán a ser normales cuando la temperatura llegue a ser normal.

bo RANURA PARA DISCOS

Con la etiqueta hacia arriba, inserte el disco en la ranura hasta que el mecanismo de carga lo enganche y comience la reproducción. La indicación LOAdCd aparecerá momentáneamente en el panel de visualización, seguida por CdP y la duración del disco. Luego el disco comenzará con el número de pista y el símbolo de rotación del reproductor (

NOTA: La unidad está destinada a reproducir los discos compactos normales de 5" (12 cm) SOLAMENTE. No intente usar los cd-Singles de 3" (8 cm) en esta unidad, ya sea con adaptador o sin él, dado que se puede dañar el reproductor y/o disco. Esos daños no estarán cubiertos por la garantía de este producto.

) en la pantalla.

bp EYECCIÓN DEL DISCO (EJ)

Al oprimir este botón, se detiene la reproducción y se eyecta el disco (EJCd aparecerá en el panel de visualización). Retire el disco e inserte otro en la unidad para que comience su reproducción u oprima el selector de funciones

cm para elegir la modalidad de radio o la de

cambiador de discos compactos (CD). Se eyectarán los discos cuando se oprima el botón y la llave de contacto esté en "on".

La función de radio o cambiador de discos compactos volverá automáticamente según la modalidad en que estaba funcionando antes de la reproducción del disco. Si no se retira el disco de la unidad a los 10 segundos de su eyección, se recargará el disco automáticamente para evitar toda posibilidad de daño

(aparecerá la indicación

en el panel de

128-5807B

36 of 44

visualización indicando que hay un disco en el reproductor). Se puede reanudar la reproducción del disco pulsando el botón selector de modalidad reproducción de CD.

NOTA: Para prevenir que el disco eyectado

cm para elegir la modalidad de

se pueda dañar, siempre quite el disco de la unidad. No deje el disco eyectado en la ranura del reproductor.

bq BOTÓN DE DESCONEXIÓN

DEL PANEL DELANTERO (REL)

Este botón se usa para soltar el mecanismo que sujeta el panel delantero al chasis. Para desmontar el panel delantero, apriete el botón para soltar el panel del chasis. Sujete el panel por el medio y sáquelo del chasis tirando del mismo.

Para volver a colocar el panel, coloque el lado izquierdo del panel primero (izquierdo hacia la radio) y luego apriete el lado derecho hasta que el mecanismo quede trabado como corresponde.

NOTAS SOBRE EL USO DEL PANEL DELANTERO

1. Asegúrese de que el panel delantero esté en la posición correcta para fijarlo al chasis dado que no podrá colocarse cuando esté dado vuelta hacia abajo.

2. No lo apriete muy fuerte para enganchar el mecanismo. Solamente es necesario ejercer una presión que sea suave o moderada.

3. Al colocar el panel delantero, asegúrese de que esté en el centro de la estructura del chasis y que quede bien enganchado en su posición.

4. Al llevarse el panel delantero, sírvase usar el estuche provisto para evitar que el panel se ensucie o dañe. Asegúrese de que no haya polvo o suciedad en las terminales eléctricas de la parte posterior del panel que podrían provocar un funcionamiento

intermitente u otros desperfectos.

br INDICADOR L.E.D. ANTIRROBO

El diodo emisor de luz (L.E.D.), ubicado en el chasis detrás del panel delantero, destellará intermitentemente cuando se quite el panel. La luz intermitente servirá como advertencia visual a un probable ladrón de que la unidad fue desactivada al desmontar el panel delantero.

bs BOTÓN DE REPOSICIÓN

En el panel delantero del chasis hay un botón de reposición (es necesario quitar el panel delantero para tener acceso al botón). El circuito de reposición sirve para proteger el circuito del microprocesador y solamente debe activarse en los siguientes casos, dado que borrará las memorias preestablecidas para la hora y las estaciones.

1. Durante la instalación inicial después de terminar las conexiones de todo el cableado.

2. Si hay algún desperfecto de cualquiera de los interruptores de la unidad, al apretar el botón de reposición se borrará el sistema para volver al funcionamiento normal.

bt CONTROL DE SINTONIZACIÓN

MANUAL

Mueva esta perilla en el sentido de las agujas del reloj para sintonizar las estaciones con frecuencia superior en la banda en uso, en el sentido contrario a las agujas del reloj para estaciones con frecuencia inferior. La frecuencia en que esté sintonizado aparecerá en forma digital en el panel de visualización. Cuando sintoniza una estación, ajuste siempre el control para que muestre la frecuencia de transmisión correcta en el panel de visualización y reciba una señal clara. Si la radio está sintonizada fuera de frecuencia, podrá tener una recepción de audio distorsionada, ruidosa y otros problemas de recepción.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONA

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAINSTRUCCIONES DE FUNCIONA

MIENT

MIENTMIENT

3636

128-5807B

37 of 44

bu SELECTOR DE BANDA AM/FM (BAND)

Cada vez que se oprima este botón, se cambiará la banda de la radio. La indicación AM o FM aparecerá en el panel de visualización según cuál sea su elección.

cl MEDIDOR DE NIVEL

Consiste en dos barras de segmentos que indican el nivel de la señal de audio. El número de segmentos en cada barra corresponde al nivel de señal de audio (más segmentos indican una intensidad mayor de señal). Durante el funcionamiento del reproductor y del cambiador de discos compactos (CD), el visor muestra una indicación del nivel de señal de audio en el disco.

cm SELECTOR DE FUNCIONES (MODE)

Este botón se usa para seleccionar la

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

modalidad de función (radio, reproductor de disco o el cambiador de CD opcional). Cada vez que oprima el botón, seleccionará una modalidad de función diferente que aparecerá indicada en el panel de visualización.

Radio (aparecerá FM o AM) disco (aparecerá CdP) [ Cambiador de CD (aparecerá CdC).

Durante la reproducción de un disco compacto, se puede usar el botón para cambiar a radio

o a cambiador de CD sin eyectar el disco.

[ Reproductor de

cn SELECTOR DE HORA /

FRECUENCIA (T/F)

Durante el funcionamiento, oprima este botón para que aparezca indicada la hora en el reloj de cuarzo incorporado. Después de 5 segundos, la indicación volverá a mostrar la frecuencia de radio.

Durante el funcionamiento del reproductor y cambiador de CD, la primera vez que oprima este botón mostrará la hora en el panel. En ambos casos, después de 5 segundos, el

3737

panel volverá a mostrar la indicación del disco.

co SELECTOR DE SEÑAL LOCAL/

REPRODUCCIÓN REPETIDA (LOC/RPT)

Durante el funcionamiento de la radio, apriete este botón para seleccionar las frecuencias locales con buena recepción de señales. Aparecerá la indicación LOC en el panel de visualización. Al apretar este botón nuevamente se cancela la función. Durante el funcionamiento del reproductor y cambiador de CD, apriete este botón para repetir en forma continua la pista que esté reproduciendo. La indicación REP aparecerá en el panel de visualización. Al apretar este botón nuevamente se cancela esta función.

cp CONTROL DE SONORIDAD

ACÚSTICA/REDISTRIBUCIÓN AL AZAR (LOU/RND)

Al escuchar música de la radio o disco compacto con niveles de volumen bajos, esta función aumentará las gamas de graves y agudos para compensar las características de la capacidad auditiva humana. Apriete el botón para activar el contorno de sonoridad acústica, la indicación LOUD aparecerá en el panel de visualización. Al apretar este botón nuevamente se desactivará esta función (la indicación LOUD desaparecerá del panel de visualización). Durante el funcionamiento del reproductor y cambiador de CD, oprima y mantenga apretado este botón por unos segundos para que el reproductor y cambiador de discos compactos funcione siguiendo un orden de redistribución al azar. Aparecerá la indicación RND en el panel de visualización. Al volver a oprimir este botón por unos segundos se cancelará esta función.

cq SELECTOR DE RADIO MONOAURAL/

INTRODUCCIÓN DE DISCO (MON/INT)

Durante la operación de la radio en FM, se usa este botón para seleccionar la recepción estereofónica o monoaural de la señal de

128-5807B

38 of 44

transmisión. En condiciones de recepción normal, la unidad tiene que dejarse en la modalidad estereofónica que se indica ST en la pantalla al sintonizar una señal FM estéreo. Si la señal estereofónica es muy ruidosa para escucharse bien, oprima el botón selector FM Mono/Stereo para cambiar a la recepción monoaural (la indicación ST del panel de visualización). Para volver a la modalidad de recepción estereofónica, oprima el botón nuevamente para que la indicación

vuelva a aparecer en el panel de

visualización. Durante la reproducción de un disco compacto

o el cambiador de CD opcional, oprima este botón para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista del disco (aparecerá INT en el panel). Al llegar a la pista que desee, oprima de nuevo el botón para cancelar la función (INT desaparecerá del panel) y continuar con la reproducción de la pista seleccionada. La modalidad de introducción y exploración de pistas también se cancela al

activar la función de reproducción repetida

desaparecerá

co.

crCONECTOR AUX IN

El conector AUX IN proporciona al usuario la opción de conectar una fuente externa a la radio. El conector es compatible con la mayoría de los reproductores portátiles de cassettes o CD, o bien con alguna unidad de reproducción de audio digital MP3. Cuando esté conectada la fuente externa, la radio reproduce solamente ese medio, no funciona ninguna otra fuente de entrada (ya sea radio o CD).

INSTRUCCIONES DE FUNCIONA

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAINSTRUCCIONES DE FUNCIONA

MIENT

MIENTMIENT

128-5807B

39 of 44

3838

JUSTE DEL RELOJJUSTE DEL RELOJ

JUSTE DEL RELOJ

OROR

Ponga la llave de contacto del vehículo y la radio en "on". Oprima el botón selector de hora/frecuencia para que aparezca la hora en el panel de

visualización. Oprima y mantenga apretado el botón selector de hora/frecuencia cn cuando muestre

la hora. La hora empezará a destellar en forma intermitente. Oprima el botón VOL

VOL

Cinco segundos después de hacer el último ajuste de la hora o minutos, quedará programada la hora correcta en la unidad y el panel de visualización volverá a la indicación normal.

para modificar los minutos hasta llegar a la hora correcta.

para modificar las horas y el indicador AM/PM y el botón

JUSTE DEL RELOJJUSTE DEL RELOJ

CÓDIGOS DE ERRCÓDIGOS DE ERR

CÓDIGOS DE ERR

CÓDIGOS DE ERRCÓDIGOS DE ERR

ER-1: Indica que la temperatura en el cambiador del disco es muy elevada. El código de

error desaparecerá y continuará funcionando cuando la temperatura vuelva a un nivel normal.

ER-2: Indica que el disco no está bien cargado o eyectado. Intente volver a cargarlo o

JUSTE DEL RELOJ/CÓDIGOS DE ERRJUSTE DEL RELOJ/CÓDIGOS DE ERR

JUSTE DEL RELOJ/CÓDIGOS DE ERR

ER-3: El usuario no puede solucionar esta falla, comuníquese con un centro de garantía

ER-4: El usuario no puede solucionar esta falla, comuníquese con un centro de garantía

ER-5: El usuario no puede solucionar esta falla, comuníquese con un centro de garantía

ER-6: El usuario no puede solucionar esta falla, comuníquese con un centro de garantía

ER-7: El usuario no puede solucionar esta falla, comuníquese con un centro de garantía

ER-8: El usuario no puede solucionar esta falla, comuníquese con un centro de garantía

ER-9: Eyecte el disco, fíjese si está limpio, sin daño alguno y colocado correctamente

ER-10: El usuario no puede solucionar esta falla, comuníquese con un centro de garantía

ER-11: Indica que no hay una bandeja cargada en el Cambiador de CD.

3939

vuelva a oprimir el botón de eyección. Revise el disco y fíjese si está bien o pruebe otro disco.

autorizado cercano a su domicilio para recibir asistencia al respecto.

(con la etiqueta hacia arriba).

autorizado cercano a su domicilio para recibir asistencia al respecto.

OR DEL REPROR DEL REPR

OR DEL REPR

OR DEL REPROR DEL REPR

ODUCODUC

ODUC

ODUCODUC

OR DE CDOR DE CD

OR DE CD

OR DE CDOR DE CD

128-5807B

40 of 44

ESPECIFICACIONESESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONESESPECIFICACIONES

Tamaño: 7" (ancho) x 2" (altura) x 6-1/8" (profundidad)

178 mm x 50 mm x 155 mm Tensión de servicio: 12 voltios CC, negativo a masa Fusibles: Conductor constante (amarillo): 5 AMP.

Conductor conmutado (rojo): 0,5 AMP. Potencia de salida: máxima de 60 vatios

(15 vatios x 4 canales) Cableado de salida: Tipo masa flotante diseñado para usar

con 4 parlantes. Impedancia de salida: Compatible con parlantes de 4-8 ohms. Margen de sintonización: AM: 530 - 1,720 KHz.

FM: 87.5 - 107.9 MHz. Sensibilidad: AM: 20 uV

FM: 1.5 uV Separación estereofónica FM: >25 dB Respuesta de frecuencia de CD: 20 - 20,000 Hz. +1 dB Relación señal/ruido de CD: >60 dB

ESPECIFICACIONES

Separación de canales de CD: >60 dB Distorsión de CD: 0,2%

*Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

CAPACIDAD DE REPRODUCCION DE DISCOS CD-R Y CD-RW Este modelo puede reproducir la mayoria de los discos CD-R y CD-RW que contengan programas de audio. La reproduccion de los discos CD-R y CD-RW depende de las condiciones del equipo de grabacion y la calidad del disco CD-R o CD-RW. En algunos casos, un disco CD-R o CD-RW no puede reproducirse en esta unidad.

128-5807B

41 of 44

4040

CUIDADO Y MANTENIMIENTOCUIDADO Y MANTENIMIENTO

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

CUIDADO Y MANTENIMIENTOCUIDADO Y MANTENIMIENTO

La sección de la radio de su nuevo sistema de sonido no requiere mantenimiento alguno. Le recomendamos guardar este manual para consultar las diversas funciones que tiene la unidad y la forma de poner la hora.

La sección del reproductor de discos compactos tampoco requiere mantenimiento constante, pero los conocimientos adecuados del sistema, su uso y manejo le ayudarán a disfrutar al máximo sus posibilidades. Se recomienda tener en cuenta lo siguiente:

l Al limpiar el interior del vehículo, no deje que entre agua o algún líquido de limpieza en la unidad.

NTENIMIENTNTENIMIENT

NTENIMIENT

l El reproductor de discos compactos es un instrumento de precisión y no va a funcionar como corresponde

cuando se encuentre en lugares de mucho calor o frío En caso de existir esas condiciones, espere hasta que la temperatura interior del vehículo llegue a una temperatura normal antes de usar el reproductor.

l Si la temperatura interior del reproductor es muy elevada, un circuito protector detendrá

automáticamente el disco. En este caso, deje que la unidad se enfríe antes de volver a usar el reproductor.

l Nunca inserte nada más que un disco compacto de 5" (12 cm) en el reproductor dado que el mecanismo

DO Y MADO Y MA

DO Y MA

puede dañarse con objetos extraños.

l No intente usar discos compactos de 3" (8 cm) en esta unidad, ya sea con un adaptador o sin él, dado que

se puede dañar al reproductor y/o disco. Esos daños no estarán cubiertos por la garantía de este producto.

CUIDACUIDA

CUIDA

l Cuando no use el reproductor de discos, siempre quite el disco compacto. No deje un disco eyectado en

la ranura del disco dado que puede quedar expuesto a la luz directa del sol y otras causas de daños.

l No intente abrir el chasis de la unidad. No hay piezas que el usuario pueda arreglar ni tampoco se pueden

hacer ajustes internos.

l Cuando el vehículo se calienta en climas fríos, o en condiciones de mucha humedad, la humedad puede

condensarse en la lente del reproductor de discos. Si esto ocurriera, el reproductor no funcionará en la forma adecuada hasta que se evapore la humedad.

l La unidad está diseñada con un mecanismo para discos compactos que amortigua las vibraciones a

efectos de minimizar la interrupción de la reproducción del disco como consecuencia de una vibración normal en un vehículo en movimiento. Al conducir en carreteras de suelo desparejo, sin embargo, se pueden producir algunas omisiones de sonido. Esto no rayará ni dañará el disco y la reproducción normal continuará cuando las condiciones sean normales de nuevo.

MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS

La suciedad, el polvo, los rayones y el combado de los discos puede ocasionar omisiones en la reproducción y deterioro de la calidad del sonido Sírvase tener en cuenta las siguientes pautas para cuidar los discos compactos:

l Use solamente los discos compactos que tengan la marca l Es necesario limpiar bien toda huella digital, polvillo y suciedad que tenga la superficie del disco (el lado

brillante), para lo cual puede usar un paño suave. Limpie con movimientos rectos de adentro hacia afuera del disco.

l Nunca use productos químicos tales como limpiadores en aerosol para discos, productos de limpieza para

el hogar o algún diluyente para limpiar los discos compactos Esos productos químicos pueden dañar irreversiblemente la superficie del disco.

l Es conveniente guardar los discos en sus estuches cuando no estén en uso. l No exponga los discos a la luz directa del sol, a altas temperaturas o a un alto nivel de humedad durante

períodos prolongados.

l No pegue ningún papel, cinta o etiqueta en las superficies de los discos ni tampoco escriba sobre ellos con

algún tipo de marcador.

4141

128-5807B

42 of 44

NTÍA LIMINTÍA LIMI

NTÍA LIMI

NTÍA LIMINTÍA LIMI

AUDIOVOX CORPORATION (la Compañía) garantiza al comprador minorista original del presente producto que, en el caso de que este producto o cualquiera de las partes del mismo, en circunstancias y condiciones de uso normal, tuviera algún defecto, tanto en el material como en la mano de obra, dentro de un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra original, dicho(s) defecto(s) serán reparados o reemplazados por piezas nuevas o reconstruidas (a entero criterio de la Compañía) sin cargo alguno por las piezas y la mano de obra. Para obtener servicios de reparación o sustitución en virtud de los términos y las condiciones de esta Garantía, se deberá entregar o enviar el producto con la correspondiente constancia de la garantía (por ejemplo, recibo de compra fechado) con flete prepagado al centro de servicios de garantía a la dirección que se indica a continuación. La presente Garantía no cubre la eliminación de la estática del vehículo o el ruido del motor, la corrección de los problemas de antena, los gastos incurridos para la instalación, desmontaje o reinstalación del producto, ni los daños ocasionados en cintas, discos compactos, parlantes, accesorios o sistemas eléctricos del vehículo. La presente Garantía no corresponde a todo producto o pieza del mismo que, según la opinión de la Compañía, haya sufrido daños como consecuencia de alguna modificación, instalación incorrecta, maltrato, uso indebido, negligencia, accidente o por la eliminación o mutilación de las etiquetas con el número de serie de fábrica o los códigos de barra. EL ALCANCE DE LA OBLIGACIÓN DE LA COMPAÑÍA EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANTÍA ESTÁ LIMITADO A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN LO PRECEDENTE Y, POR NINGÚN CONCEPTO, LA OBLIGACIÓN DE LA COMPAÑÍA EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR POR EL PRODUCTO. La presente Garantía reemplaza a todas las demás obligaciones o garantías expresas. TODA GARANTIA IMPLÍCITA, INCLUSO AQUELLAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE BUENA CALIDAD Y COMERCIABILIDAD, ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTIA ESCRITA. TODA DEMANDA POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, SEGÚN LO INDICADO EN LA PRESENTE, INCLUSO TODA GARANTÍA IMPLÍCITA O DE COMERCIABILIDAD, DEBERÁ ENTABLARSE EN UN PLAZO DE 30 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTO DE LA PRESENTE GARANTÍA O DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, DE CUALQUIER CARÁCTER. Ninguna persona ni representante está autorizada a asumir responsabilidad alguna en nombre de la Compañía, excepto por lo expresado en la presente garantía, en relación con la venta de este producto. Algunos estados no permiten las limitaciones impuestas sobre la duración de las garantías implícitas o la exclusión o limitación de los daños indirectos, especiales o derivados, por lo tanto es probable que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas no correspondan en su caso. Esta Garantía otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de acuerdo con el estado de que se trate.

E.U.A: AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 - 1-800-645-4994 CANADÁ: LLAME 1-800-646-4994 PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE EL CENTRO AUTORIZADO PARA

SERVICIOS POR GARANTÍA MÁS CERCANO A SU DOMICILIO.

DA DE 12 MESESDA DE 12 MESES

DA DE 12 MESES

DA DE 12 MESESDA DE 12 MESES

Formulario No. 128-4270E

GG A

AA R

RR A

AA NTÍA

NTÍANTÍA

128-5807B

43 of 44

4242

128-5807B

44 of 44

Audiovox 1285708B, ACD-16 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual