Audiovox 1284815 User Manual

10-BAND 80 WATT GRAPHIC
EQUALIZER/AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR/EQALISEUR GRAPHIQUE
À 10 BANDES DE 80 WATTS

ECUALIZADOR GRAFICO/AMPLIFICADOR
DE 10 BANDAS Y 80 VATIOS

OWNER'S MANUALOWNER'S MANUAL

OWNER'S MANUAL

OWNER'S MANUALOWNER'S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIREMANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUEL DU PROPRIÉTAIREMANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIOMANUAL DEL PROPIETARIO

MANUAL DEL PROPIETARIO

MANUAL DEL PROPIETARIOMANUAL DEL PROPIETARIO

AMP-772

GENERAL INSTRUCTIONS

PRECAUTIONS: IMPORTANT - READ THIS SECTION CAREFULLY

A. THIS UNIT IS NOT DESIGNED FOR USE WITH "FLOATING-GROUND" OR "BRIDGE-AUDIO" OUTPUT RADIOS

OR STEREO SYSTEMS. If in doubt, consult owner's manual of your stereo system or store where purchased.
Damage to stereo system and/or this unit may result if this unit is wired to a "Floating-Ground" or "Bridged-Audio"
system.
NOTE: If the owner's manual of your existing stereo radio/tape player advises NOT TO GROUND YOUR SPEAK­ERS, you can be reasonably sure that the system is a Floating-Ground or Bridge-Audio type and should not be
used with this unit.

B. Due to the extremely high output power of this unit it is necessary that speakers having a minimum power rating of

20 watts be used. Use of lesser rated speakers may cause damage to speakers.

C. DO NOT ground any speaker to a metal part of the car. Use two wires for each speaker (one positive, one negative)

and return and splice all wires to the amplifier speaker output as shown in the wiring diagrams. Failure to follow this

wiring method will damage the amplifier.
D. Avoid operating unit at maximum power levels for prolonged periods as the speakers may be damaged.
E. This unit is designed for 12 volt DC negative ground electrical systems only.

SPECIFICATIONS

Output Power:
Frequency Response:
Output Impedance:
Operating Voltage:

80 watts maximum (40 watts x 2 channels)
50Hz-20,000 Hz. ±1 dB
4 or 8 ohm speakers
12 volts D.C., Negative Ground

-1-

INSTALLATION

1. Assemble the two side-mount support brackets to the

sides of the amplifier using the four black screws pro­vided. CAUTION: Do not use any screw other than
those provided as a longer screw may short-circuit in­terior components.

2. Using the amplifier as a template, locate the desired

mounting area below dash (or on console). NOTE: Be­fore deciding on a mounting location consider these
points:

A. Is it accessible for easy operation while driving?
B. Is it a good solid mounting surface?
C. Will all wiring reach to their intended locations?
D. Will it obstruct or interfere with passengers or other

controls?

3. Having selected a mounting location, mark the two

mounting holes on the mounting surface.

4. Place unit in position and secure using the two pan

head screws provided.

5. Continue on to wiring instructions.

-2-

POWER WIRING OF

EQUALIZER-AMPLIFIER

INPUT WIRING TO AMP-772

EXISTING CAR STEREO

(COMMON-GROUND OUTPUT TYPE)

AMP-772

BLACK

CONNECT TO
GROUNDED
METAL PART OF
CAR

ORANGE
w/WHITE STRIPE

CONNECT TO
SWITCHED
+12 SOURCE

AMP-772

SPEAKER
OUTPUTS OF
CAR STEREO

RIGHT +

RIGHT -

LEFT +
LEFT -

SPLICE







GRAY

w/WHITE STRIPE

GRAY

BROWN

w/WHITE STRIPE

BROWN

NOTE: If your car stereo has four speaker outputs (left front, left rear, right

front and right rear) you can usually combine the front output wires
with the rear output wires to make a single output (example: Com­bine Left Front + with Left Rear + to make a single LEFT + output).
CAUTION: Before doing this, check your radio's manual since some
outputs cannot be combined. In this case, only use the front or
rear outputs alone.

-3-

OUTPUT WIRING FROM AMP-772 TO SPEAKERS

CAUTION: DO NOT GROUND ANY SPEAKER WIRE TO CAR BODY.

2-SPEAKER SYSTEM

USE SPEAKERS RATED TO ACCEPT THE OUTPUT POWER OF THE AMP-772.

4-SPEAKER SYSTEM

LEFTSPEAKER

SPLICE

WHITE

RED

VIOLET

AMP-772

BLUE

YELLOW

LIGHTGREEN

SPLICE

RIGHTSPEAKER

LEFTFRONTSPEAKER

SPLICE

LEFTREARSPEAKER

-4-

WHITE
VIOLET

RED

AMP-772

RIGHTFRONTSPEAKER

BLUE

LIGHTGREEN

YELLOW

RIGHTREARSPEAKER

SPLICE

OPERATION

POWER ON-OFF SWITCH

To turn amplifier on simply depress the power button. The power indicator
lamp will illuminate to indicate the amplifier is operating. With the switch in
the outward position, normal stereo operation is resumed and the amplifier is
off.

EQUALIZER TONE CONTROLS

Ten slide controls have been built-in for total tone control of the entire audio
reproduction range. These controls will vary the tone range from Bass through
Treble with the Bass controls at the left, the Mid-Range controls in the middle
and the Treble controls at the right.

Since tone quality is an individual application, we recommend you start all
ten controls in the mid-position. With all ten controls at the mid-position ad­just each control to your personal taste. By moving the control upward you
will emphasize that range. (example-Bass control moved upward will empha­size Bass tones, moving it down will de-emphasize Bass tones).

A visual inspection of the setting of the ten controls will provide a graphic
illustration of your actual response curve showing which ranges are empha­sized and which are de-emphasized. Each slide control can vary response
(from the mid-position detent) upward by 12db or downward by 12 db, for a
total variation range of 24 db.
NOTE: For the best operation of the amplifier, set the tone control of your
stereo system at a mid-position.

LED POWER LEVEL METERS

These LED's will sequentially illuminate from one to five providing a relative
indication of the peak power output from the unit. Power output is controlled
by the volume control of your in-dash stereo system.

VOLUME

The volume level of the amplifier is controlled by the volume control of your

existing stereo system. Avoid setting volume at maximum levels since you

are at maximum distortion levels which the amplifier will reproduce.

FRONT/REAR FADER CONTROL

When wired to four speakers as shown in the wiring diagram for 4 speakers,

the fader control will vary volume level to either the two front or two rear

speakers depending upon the setting of the control. Adjust the Fader control

for balanced front-to-rear sound. NOTE: Fader control will operate with unit

"off" for use in normal stereo operation.

The balance control on your existing stereo system will control sound level to

the two left and the two right speakers. Adjust this control for balanced left-

to-right sound. NOTE: If your existing stereo system had both Left-Right and

Front-Rear controls you will find that the method of wiring it to the AMP-772

has made the Front-Rear control inoperable. The front-rear fader control on

the AMP-772 will operate in place of it. You will also notice that even with

amplifier off you will not have use of the stereo's front-rear control. The fader

control on the AMP-772 will still operate even though the unit is off.

When wired to only two speakers, the built-in fader control on the amplifier

will not operate. Only the existing Balance control on your stereo sound

system will work. Use the Balance control as you normally would and set the

fader control to the mid-position.

-5-

90 DAY/12 MONTH LIMITED WARRANTY

AUDIOVOX CORPORATION (the Company) warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof,
under normal use andconditions, beproven defective in materialor workmanship within 90days from the dateof original purchase, suchdefect(s)
will be repaired or replaced with new or reconditioned product (at the Company's option) without charge for parts and repair labor.
After the initial 90 day period and for a period of 12 months from the date of original purchase, the Company will supply at no charge a replacement
for any defective part(s) but will charge for the labor to repair the product.

To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty, the product is to be delivered with proof of warranty coverage (e.g. dated bill
of sale), specification of defect(s), transportation prepaid, to an approved warranty station or the Company at the address shown below.

This Warranty does not extend to the elimination of externally generated static or noise, to correction of antenna problems, to costs incurred
for installation, removal or reinstallation of the product, ordamage to tapes, compact discs, speakers, accessories, or vehicle electrical systems.

This Warranty does not apply to any product or part thereof which, in the opinion of the Company, has suffered or been damaged through
alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory serial number/bar code
label(s). THE EXTENT OF THE COMPANY'S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT
PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT, SHALL THE COMPANY'S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER
FOR THE PRODUCT.

This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANYACTION FOR BREACH OF ANY
WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF
30 MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. No person or
representative is authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the sale of this product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage
so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights
which vary from state to state.

U.S.A. : AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NEW YORK 11788  [phone]
CANADA: CALL 1-800-645-4994 FOR LOCATION OF WARRANTY STATION SERVING YOUR AREA
AUSTRALIA: AUDIOVOX PACIFIC PTY LTD., DOYLE AVENUE, UNANDERRA, NSW 2526  [phone]
NEW ZEALAND: AUDIOVOX PACIFIC PTY LTD., UNIT B, 6 HENDERSON PLACE, PENROSE, AUCKLAND  [phone]

Applies to car stereo power amplifiers, equalizers and accessories.

Form No. 128-4657A

-6-

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

PRÉCAUTIONS : IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION

A. CET APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC DES CHAÎNES STÉRÉO OU DES RADIOS

MUNIES DE SORTIES À "MISE À LA MASSE SÉPARÉE DE RÉSEAU OU DE SIGNAL" OU À "AUDIO PAR PONT".
En cas de doute, consulter le manuel du propriétaire de votre chaîne stéréo ou se renseigner au magasin d’où
provient cet appareil. Si cet appareil est raccordé à un système à "mise à la masse séparée de réseau ou de signal"
ou à "audio par pont", votre chaîne stéreo, ainsi que cet appareil, peuvent être endommagés. REMARQUE: si le
manuel du propriétaire de votre chaîne stéréo/lecteur de cassettes existant vous avise de NE PAS RACCORDER
VOS HAUT-PARLEURS À LA MASSE, il s’agit probablement d’un modèle à "mise à la masse séparée de réseau
ou de signal" ou à "audio par pont". Dans ce cas, votre chaîne audio ne doit pas être raccordée cet appareil.

B. Comme la sortie de cet appareil est extrêmement élevée, les haut-parleurs dont vous vous servirez doivent avoir une

puissance nominale minimum de 20 watts. Le fait d’utiliser des haut-parleurs d’une puissance nominale plus faible
peut les endommager.

C. Les haut-parleurs NE DOIVENT PAS être reliés à la masse à une pièce métallique du véhicule. Utiliser deux fils pour

chaque haut-parleur (un positif, un négatif) puis retourner tous les fils à la sortie de haut-parleur de l’amplificateur
et les épisser, comme le montrent les diagrammes de câblage. Le fait de ne pas suivre cette méthode de câblage
endommagera l’amplificateur.

D. Éviter de faire fonctionner l’appareil à des niveaux sonores maximums durant de longues périodes car ceci pourrait

endommager les haut-parleurs.

E. Cet appareil est conçu uniquement pour les systèmes électriques à masse négative de 12 volts c.c.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance de sortie :
Réponse de fréquence :
Impédance de sortie :
Tension de fonctionnement :

80 watts maximum (40 watts x 2 canals)
50Hz-20000Hz±1dB
haut-parleurs de 4 ou 8 ohms
12 volts, c.c., masse négative

-7-

INSTALLATION

1. Assembler les deux supports de fixation latérale sur les
côtés de l’amplificateur à l’aide des quatre vis noires
fournies. ATTENTION - Ne pas utiliser de vis autres
que celles fournies car une vis plus longue pourrait
court-circuiter les composants intérieurs.

2. En utilisant l’amplificateur comme gabarit, choisir la
surface de montage sous le tableau de bord (ou sur la
console). REMARQUE: Faire votre choix en tenant
compte des points suivants:
A.Sera-t-il accessible facilement pour le faire

fonctionner tout en conduisant?
B.Est-ce une bonne surface de montage solide?
C.Est-ce que tous les fils sont suffisamment longs pour

atteindre cet endroit?
D.Est-ce que l’amplificateur nuira aux passagers ou

aux autres commandes?

3. Après avoir choisi une surface de montage, faire une
marque sur la surface de montage, indiquant les trous
de montage.

4. Mettre l’appareil en place et le fixer à l’aide des deux vis
à tête cylindrique fournies.

5. Poursuivre l’installation en suivant les instructions de
câblage.

-8-

CÂBLAGE D’ALIMENTATION DE

L’AMPLI-ÉGALISATEUR

CÂBLAGE D'ENTRÉE

CHAÎNE STÉRÉO EXISTANTE

(TYPE TERRE CONÇU)

NOIR

RACCORDER À UNE
PIÈCE MÉTALLIQUE
MISE À LA MASSE DU
VÉHICULE

AMP-772

RACCORDER À LA
BORNE ACC. POSITIVE
DE 12 VOLTS

ORANGE AVEC
RAYURE

AMP-772

SORTIES

DE LA CHAÎNE

STÉRÉO D'AUTO

REMARQUE: SI LA CHAÎNE STÉRÉO EST MUNIE DE 4 SORTIES DE HAUT-PARLEUR,

ÉPISSER LES FILS DES HAUT-PARLEURSGAUCHES AV ANTET ARRIÈRE
ENSEMBLE ET ÉPISSER LES FILS DES HAUT-PARLEURSDROITS A VANT

ET ARRIÈRE ENSEMBLE PUIS CÂBLER COMME IL EST MONTRÉ.

DROIT +

DROIT -

GAUCHE +
GAUCHE -

ÉPISSURE







GRIS AVEC RAYURE

GRIS

BRUN AVEC RAYURE

BRUN

-9-

ATTENTION - NE RELIER AUCUN DES FILS DE HAUT-PARLEUR À LA MASSE SUR LE CHÂSSIS DU VÉHICULE. UTILISER DES HAUT-PARLEURS

DONT LA PUISSANCE NOMINALE PERMET D’ACCEPTER LA PUISSANCE DE SORTIE DE L’AMPLIFICATEUR.

CÂBLAGE DE SORTIE DE L’AMPLI-ÉGALISATEUR AUX HAUT-PARLEURS

SORTIE DE DEUX HAUT-PARLEURS

AMP-772

HAUT-PARLEUR

GAUCHE

BLANC
ROUGE
VIOLET

ÉPISSURE

BLEU

JAUNE

VERT PÂLE

ÉPISSURE

HAUT-PARLEUR

DROIT

SORTIE DE QUATRE HAUT-PARLEURS

HAUT-PARLEUR
GAUCHE AVANT

HAUT-PARLEUR
GAUCHE ARRIÈRE

-10-

BLANC
VIOLET
ROUGE

ÉPISSURE

AMP-772

ÉPISSURE

HAUT-PARLEUR

BLEU

VERT PÂLE

JAUNE

DROIT AVANT

HAUT-PARLEUR
DROIT ARRIÈRE

FONCTIONNEMENT

INTERRUPTEUR DE TENSION

Pour allumer l’amplificateur, il suffit d’enfoncer la touche d’alimentation
"power". Le voyant de marche s’allumera, indiquant que l’amplificateur
fonctionne. En appuyant à nouveau sur cette touche, la chaîne stéréo revient
à son fonctionnement normal et l’amplificateur s’éteint.

COMMANDES DE TONALITÉ À GLISSIÈRE

Dix commandes à glissière sont incorporées pour procurer un contrôle total
de la tonalité de la plage complète de reproduction audio. Ces commandes
modifient la plage de tonalité des graves jusqu’aux aigus, les commandes de
graves étant placées à gauche, les commandes des médiums au centre et les
commandes des aigus à droite.
Comme la qualité de la tonalité doit être réglée selon les besoins de chaque
individu, nous vous recommandons de placer tout d’abord les dixcommandes
à la position centrale. Lorsque les dix commandes sont à la position centrale,
régler chaque commande selon vos goûts. En déplaçant la glissière vers le
haut, vous accentuez cette plage (par exemple, en déplaçant la commande
des graves vers le haut, on accentue les tonalités graves et en la déplaçant
vers le bas on atténue les tonalités graves).
En examinant le réglage des dix commandes on obtient une illustration
graphique de la courbe de réponse réelle qui indique quelles plages sont
accentuées et quelles plages sont atténuées. Chaque commande à glissière
peut modifier la réponse (à partir de la position centrale) de 12 db vers le haut
et de 12 db vers le bas, procurant ainsi une plage de variation totale de 24 db.
REMARQUE: Pour obtenir une meilleure performance de l’amplificateur,
régler la commande de tonalité de votre chaîne stéréo à la position centrale.

INDICATEUR DU NIVEAU DE PUISSANCE À DEL

Ces DEL s’allumeront l’un après l’autre, du premier au cinquière, fournissant
une indication relative de la puissance maximale de sortie de l’appareil. La
puissance de sortie est commandée par le volume de la chaîne stéréo du
tableau de bord de votre véhicule.

VOLUME

Le niveau sonore de l’amplificateur se règle par la commande de volume de
la chaîne stéréo existante. Éviter de régler le volume à des niveaux sonores
maximums puisque lesniveaux de distorsionmaximums seront reproduits par
l’amplificateur.

RÉGLAGE DE L'ATTÉNUATION AVANT/ARRIÈRE

Lorsqu’on relie quatre haut-parleurs à cet appareil, comme le montre le
diagramme de câblage pour quatre haut-parleurs, la commande
d’atténuation permettra de déplacer l’équilibre du niveau sonore soit vers les
deux haut-parleurs avant soit vers les deux haut-parleurs arrière, selon le
réglage de la commande. Ajuster la commande d’atténuation pour obtenir un
son équilibré de l’avant vers l’arrière. REMARQUE: La commande
d’atténuation fonctionnera lorsque l’appareil est éteint et que la chaîne stéréo
fonctionne en mode normal.
La commande d’équilibre de votre chaîne stéréo existante réglera le niveau
sonore entre les deux haut-parleurs de gauche et les deux haut-parleurs de
droite. Régler cette commande pour obtenir un son équilibré de gauche à
droite.
REMARQUE: Si la chaîne stéréo existante est munie de commandes
d’équilibre gauche-droite et de commandes d’atténuation avant-arrière, vous
constaterez que la méthode de câblage de l’amplificateur AMP-772 rend la
commande d’atténuation avant-arrière inopérante. La commande d’atténuation
avant-arrière du modèle AMP-772 fonctionnera à sa place. Vous constaterez
également que, même lorsque l’amplificateur est éteint, vous ne pourrez
utiliser les commandes d’atténuation avant-arrière. La commande
d’atténuation du modèle AMP-772 fonctionnera même si l’appareil est éteint.
Lorsqu’on relie l’amplificateur à deux haut-parleurs seulement, sa commande
d’atténuation incorporée ne fonctionnera pas. Seule la commande d’équilibre
de votre chaîne stéréo existante fonctionnera. Utiliser la commande
d’équilibre comme vous le feriez normalement et régler la commande
d’atténuation à la position centrale.

-11-

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOUR/12 MOIS

AUDIOVOX CORPORATION (la Compagnie) garantit à l’acheteur initial de ce produit que, si ce produit ou l’une des pièces quelconque entrant dans
la fabrication de ce produit devait présenter des vices de matière ou de fabrication dans des conditions d’utilisation normales et ce, dans les 90 jours
suivant la date d’achat initial, les pièces défectueuses seraient réparées ou remplacées par des éléments neufs ou remis à neuf (au gré de la Compagnie)
sans aucun frais de pièce ou de main-d’oeuvre.

Après la période initiale de 90 jours et pendant une période de 12 mois après la date de l’achat initiale, la compagnie remplacera gratuitement toute pièce
défectueuse, mais appliquera cependant des frais de main-d’oeuvre pour ladite réparation.

Pour les réparations ou les remplacements en vertu de cette Garantie, veuillez retourner le produit (frais de port payés) à un revendeur autorisé ou à
l’adresse ci-dessous. Vous devez inclure la preuve de garantie (p. ex.: date et preuve d’achat) ainsi qu’ une description du problème.

Cette Garantie ne couvre pas l’élimination des parasites ou des bruits générés par le moteur, la correction des problèmes d’antenne, les frais encourus
pour le retrait ou la réinstallation du produit, ni les dommages causés aux disques compacts, aux cassettes, aux haut-parleurs, aux accessoires ou aux
systèmes électriques du véhicule.

Cette Garantie ne s’applique pas aux produits ou aux parties constituantes qui, de l’avis de la Compagnie, ont été endommagés par suite de modification,
d’installation incorrecte, de mauvaise manipulation, d’utilisation abusive, de négligence, d’accident, ou encore du retrait ou du griffonnage de l’étiquette
code à barres/numéro de série installée en usine. LA RESPONSABILITÉ DE LA COMPAGNIE SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE SE LIMITE
À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT CI-DESSUS MENTIONNÉS ET LA RESPONSABILITÉ DE LA COMPAGNIE NE SAURAIT EN AUCUN
CAS DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT VERSÉ PAR L’ACHETEUR DU PRODUIT.

Cette garantie a préséance sur toute autre garantie ou responsabilité exprimée. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE VALIDITÉ MARCHANDE, DEVRA SE LIMITER À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE ÉCRITE. TOUTE ACTION INTENTÉE POUR
VIOLATION DE TOUTE GARANTIE CI-INCLUSE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALIDITÉ MARCHANDE, DOIT ÊTRE ENTAMÉE
DANS UN DÉLAI DE 30 MOIS SUIVANT LA DATE D’ACHAT INITIAL. LA COMPAGNIE NE SERA EN AUCUN CAS TENUE RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT RÉSULTANT D’UNE VIOLATION DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU
IMPLICITE. Nul ni aucun représentant n’est autorisé à assumer pour la Compagnie toute garantie autre que celle exprimée par la présente en rapport
avec la vente de ce produit.
Certaines provinces n’autorisant pas les garanties implicites à durée limitée ou les exclusions ou limitations des dommages indirects ou fortuits, il est
possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie vous accorde certains droit spécifiques etil
se peut que vous bénéficiez de droits supplémentaires, lesquels varient d’un état ou d’une province à l’autre.

EST DES ÉTATS-UNIS: AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NEW YORK 11788  [phone]
CANADA: FAITES LE 1-800-645-4994 POUR VOUS RENSEIGNER SUR LE REVENDEUR AUTORISÉ DE VOTRE RÉGION OFFRANT LA GARANTIE
AUSTRALIE: AUDIOVOX PACIFIC PTY LTD, DOYLE AVENUE, UNANDERRA NSW 2526  [phone]
NOUVELLE-ZÉLANDE: AUDIOVOX PACIFIC PTY LTD, UNIT B, 6 HENDERSON PLACE, PENROSE, AUCKLAND  [phone]

S’applique aux amplificateurs stéréo pour automobiles, ainsi qu’aux égalisateurs et aux accessoires

Form No. 128-4657A

-12-

INSTRUCCIONES GENERALES

PRECAUCIONES: IMPORTANTE. LEA ESTA SECCIÓN CON MUCHA ATENCIÓN.

A. ESTA UNIDAD NO DEBE USARSE CON RADIOS CON SALIDA O SISTEMAS ESTEREOFÓNICOS CON

“CONEXIÓN A TIERRA FLOTANTE” O “AUDIO EN PUENTE”. Si tiene alguna duda al respecto, consulte el manual
del propietario de su sistema estereofónico o al personal de la tienda donde lo compró. Se pueden producir daños
en el sistema estereofónico y/o esta unidad si la misma está conectada a un sistema “conexión a tierra flotante” o
“audio en puente”. NOTA: Si el manual del propietario de su radio estereofónica o reproductor de cintas indica NO
CONECTAR A TIERRA LOS PARLANTES, puede estar casi seguro de que el sistema es del tipo “conexión a tierra
flotante” o “audio en puente”, y por lo tanto no debe usarse con esta unidad.

B. Debido a la potencia de salida sumamente alta que tiene esta unidad, es necesario que los parlantes tengan una

potencia mínima de 10 watts. Si se usan parlantes de menor potencia, es probable que se dañen.

C. NO conecte a tierra el parlante a una parte metálica del automóvil. Use dos cables para cada parlante (uno positivo,

uno negativo) y empalme todos los cables a la salida de parlante del amplificador, según se ilustra en los diagramas
de cableado o conexiones. Si no se sigue este método de conexión, se dañará el amplificador.

D. Evitar usar la unidad en los niveles máximos de potencia durante períodos prolongados dado que se pueden dañar

los parlantes.

E. Está unidad está diseñada únicamente para sistemas eléctricos con conexión a tierra negativa de 12 voltios.

ESPECIFICACIONES

Potencia de salida:
Respuesta de frecuencia:
Impedancia de salida:
Voltaje operativo:

80 vatios máximo (40 vatios x 2 canals)
50 Hz - 20.000 Hz±1dB
altavoz de4o8ohms
12 voltios, CC, conexión a tierra negativa

-13-

INSTALACIÓN

1. Monte los dos soportes a los lados del amplificador

usando los cuatro tornillos proveados. CAUCIÓN: No
use cualquier otros tornillos que no sean proveados
proque un tornillo mas largo puede causarf un corte
circuito en el componente interior.

2. Usando el amplificador como un templo, locale la area
para montar debajo del tablero de instrumentos (o en el
consolar). NOTA: Antes de desider en una locación de
montar considere estos puntos:
A. Es accesible para facil operación mientras maneja?
B. Es el superfice solido para montar?
C. Alcansan todos los alambres a las locaciones

intendidas?

D. Obstruira o intervenira con los pasajeros o otros

controles?

3. Teniendo selectado la locacion para montar, marque

los dos hueous en el superficie.

4. Ponga el amplificador en posición y asegure usando los

tornillos proveados.

5. Continue a las instrucciónes de alambrar.

-14-

CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN DEL

ECUALIZADOR-AMPLIFICADOR

ALAMBRADO DE ENTRADA PARAAMP-772

ESTEREO DEL CARRO

(TÍPO DE TIERRA COMÓN)

NEGRO

CONECTAR A UNA
PARTEMETÁLICA DEL
AUTOMÓVIL QUE
TENGA CONEXIÓN A
TIERRA

AMP-772

CONECTAR A UN
TERMINAL POSITIVO

DE 12 V.

ANARANJADO CON
FRANJAS

AMP-772

SALIDA DE

LOS ALTROVOZ

DEL ESTEREO

DEL CARRO

DERECHO +

DERECHO -

IZQUIERDO +

IZQUIERDO -

EMPALME







GRIS CON RAYAS

BLANCAS

GRIS

MARRÓN CON RAYAS

BLANCAS

MARRÓN

NOTA: Si el estereo del carro tiene las cuatro salidas para los altravoz

(izquierdo delantero, izquierdo trasero, derecho delantero, derecho
trasero) usualmente puede combinar los alambre de salida delantero
con los alambres de salida traseros para aser solo una salida
(ejemplo: combine izquierdo delantero + con izquierdo trasero + para
aser izquierdo + salida).
CAUCIÓN: Antes de aser esto, revise el manual de su radio porque
algunas salidas no pueden ser combinadas. En este caso, solamente
use las salidas delantero o traseras solas.

-15-

ALAMBRADO DE SALIDA DESDE EL AMP-772 A LOS ALTAVOZ

ATENCIÓN: NO CONECTE A TIERRA NINGÚN CABLE DE ALTAVOZ A TRAVÉS DEL CHASIS DEL AUTOMÓVIL.

USE ALTAVOZ HABILITADOS PARA ACEPTAR POTENCIA DE SALIDA DE AMP.

SALIDA DE DOS ALTAVOZ

SALIDA DE CUATROALTAVOZ

ALTAVOZ

IZQUIERDO

EMPALME

AMP-772

BLANCO

ROJO

VIOLETA

AZUL

AMARILLO

VERDE CLARO

EMPALME

ALTAVOZ

DERECHO

DELANTERO

IZQUIERDO

IZQUIERDO

-16-

ALTAVOZ

ALTAVOZ

TRASERO

BLANCO
VIOLETA

ROJO

EMPALME

AMP-772

AZUL

VERDE CLARO

AMARILLO

EMPALME

ALTAVOZ

DELANTERO

DERECHO

ALTAVOZ
TRASERO
DERECHO

OPERACIÓN

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO

Para encender el amplificador, simplemente oprima el botón power
[alimentacion]. La luz power indicador [indicador de alimentacion] se prenderá
para indicar que el amplificador está en funcionamiento. Cuando el interruptor
está en la posición hacia afuera, continúa la operación normal del
estereofónico y se apaga el amplificador.

CONTROLES DE TONOS POR BARRA CORREDIZA

El equipo tiene diez controles por barra corrediza para poder controlar
totalmente los tonos de toda la gama de reproducción de audio. Estos controles
cambian la gama de tonos de bajos a agudos. Los controles de bajos están a
la izquierda. Los controles de tonos medios están en la mitad y los controles
de tonos agudos están a la derecha.

Como la calidad de los tonos es una aplicación individual, le recomendamos
empezar por colocar los diez controles en la posición media. Una vez que los
diez controles se encuentran en la posición media, ajuste cada uno de ellos
de acuerdo con sus preferencias personales. Al mover el control hacia arriba,
va a acrecentar esa gama de tonos (por ejemplo, el control de bajos puesto
hacia arriba va a poner énfasis en los tonos bajos, al correrlo hacia abajo se
quitará énfasis a los tonos bajos).

Una inspección visual de la disposición de los diez controles proporcionará
una ilustración gráfica de la curva de respuesta real, indicando qué gama de
tonos tiene más énfasis y cuál tiene menos. Cada uno de los controles
corredizos puede cambiar la respuesta (desde la posición media) hacia arriba
en 12 db y hacia abajo en 12 db, con una variación total de 24 db.

NOTA: Para lograr un óptimo funcionamiento del amplificador, coloque el
control de tonos de su sistema estereofónico en una posición media.

INDICADORES LED DE NIVEL DE ALIMENTACIÓN

Estos indicadores LED iluminan en orden secuencial de uno a cinco,
proporcionando una indicación relativa de la salida máxima de potencia de la
unidad. La salida de potencia está controlada por el control de volumen del
sistema estereofónico instalado en el tablero.

VOLUMEN

El nivel de volumen del amplificador está controlado por el control de volumen
de la radio estereofónico que ya tenga. Evite colocar el volumen en los
niveles máximos dado que estará en los niveles de máxima deformación de
sonido que el amplificador va a reproducir.

CONTROL ATENUADOR DE VOLUMEN DELANTERO/TRASERO

Cuando esté conectado a cuatro altavoz, como se ilustra en el diagrama de
cableado o conexiones para 4 altavoz el control de atenuación de volumen
incorporado cambiará el nivel de volumen a los dos altavoz delanteros o los
altavoz traseros, según la disposición de los controles. Ajuste el control de
atenuación o volumen para lograr un sonido equilibrado. NOTA: Este control
funcionará aunque la unidad esté apagada (“off”) para usar en la operación
normal del estereofónico.
El control de equilibrio acústico de su sistema estereofónico controlará el
nivel de sonido de los dos altavoz izquierdos y los dos altavoz derechos.
Ajuste este control para lograr un equilibrio de sonidos de izquierda a derecha.
NOTA: Si su sistema estereofónico tiene controles de altavoz izquierdos­derechos y delanteros-traseros, notará que el método de conexión al AMP­772 ha inhabilitado el control de altavoz delanteros-traseros. Se podrá usar
el control de volumen de altavoz delanteros-traseros del AMP-772 en lugar
del otro control. Observará también que aunque el amplificador esté apagado,
no podrá usar el control de altavoz delanteros-traseros del estereofónico. El
control de atenuación o volumen del AMP-772 funcionará aunque la unidad
esté apagada.

Cuando esté conectado a dos altavoz solamente, no funcionará el control de
atenuación o volumen incorporado en el amplificador, solamente lo hará el
control de equilibrio acústico del sistema estereofónico. Use el control de
equilibrio acústico como lo haría normalmente y coloque el control de
atenuación o volumen en la posición media.

-17-

90 DIAS/12 MESES DE GARANTIA LIMITADA

AUDIOVOX CORPORACION (laCompañia) garantiza alcomprador minorista originaldel presente prodúcto que en el caso deque este prodúctó
o cualquiera de las partes del mismo, bajo circunstanclas y condiciones de uso normal, tuviera algun defecto, tanto en el material como en la
mano de obra,dentro deun plazode 90 dias/12 mesesa partir de lafecha de compra original,dicho (s) defecto (s)seran reparadós o reemplazadós
(a crita de la Compañia) sin cargo alguno por las piezas y la mano de obra para la reparacion, Pero cargara la mano de obra necesaria para
reparar el producto.

Para obtener servicios de reparación o sustitúcion en virtude de los terminos y las condiciónes de la Grarantia, se enviara el producto con la
correspondiente constancia de la garantia (es decir, la factura con la fecha de compra), especificando los defectos, con flete prepagado, a algun
sitio de garantia aprobado. Para obtener información sober el sitio de garantia mas cercano a su domicilio,sirvase llamar sin cargo a nuestra
oficina de control:

Esta garantia no cubre la eliminación de ruidos debidos a la electricidad estatica o el motor del automovil, la correcion de problemas de antena,
gastos incurridos en el retiro o reinstalación del producto, ni daños causados a las cintas magneticas, altavoces, accersorios, o sistemas
electricos del vehicúlo.

Esta garantia no cubre ninugun productó o ninguna de sus partes que, en opinión de la Compañia, hayan sido dañados pro introducción de
cambios, instalación inapropiada, manejo inadecuado, mal uso, negligencia o accidente. EL ALCANCE DE LA RESPONSABILIDAD DE LA
COMPAÑIA EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANTIA ESTA LIMITADO A LA REPARACION O EL REEMPLAXO QUE SE INDICA MAS
ARRIBA, Y EN NINGÚN CASO LA RESPONDABILIDAD DE LA COMPANIA SERA SUPERIOR AL PRECIO PAGADO POR EL COMPRADOR
POR EL PRODÚCTO.

Esta Garantia sustituye a toda otra garantia o responsabilidad expresa. TODA GARANTIA IMPLICITA, INCLUSO TODA GARANTIA IMPLCITA
DE COMERCIABILIDAD, QUEDARA LIMITADA A LA DURACION DE ESTA GARANTIA ESCRITA. TODA REIVINDICACION POR
INCUMPLIMENTO DE CUALQUIER GARANTIA AQUI ESTABLECIDA, INCLUIDA TODA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD,
DEBERA INICIARSE DENTRO DE LOS 30 MESES DE LA FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL. EN NINGUN CASO LA COMPA NIA SERA
RESPONSAVLE PRO DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CAULQUIER OTRA
GARANTIA, YA SEA EXPRESA O IMPLICITA. Ninguna persona ni representante tiene autorizacion para asumir ninguna responabilidad en
nobre de la Compania, salo las aqui expresadas en relacion con la venta de este producto.

Algunos estados no permiten limitaciónes en la duración de una grantia implicita ni la exclusion o limitacion de daños incidentes o consecuentos,
por lo tanto, las limitaciones o exclusiones descrita supra pueden no aplicarse en este caso. Aunque esta Garantia le otorgue drechos juridicos
especificos, el comprador puede tener tambien otros derechos que varian de estadó a estadó.

En el este de los Estados Unidos: AUDIOVOX CORPORACION , 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NEW YORK 11788  [phone]
En el Canada: LLAMAR AL TELÉFONO 1-800-645-4994 PARA LA UBICACIÓN DE LA ESTACIÓN QUE LE PROPORCIONA SERVICO DE GARANTÍA A SU AREA
En Australla: AUDIOVOX PACIFIC PTY LTD., DOYLE AVENUE, UNANDERRA NSW 2526  [phone]
En New Zealand: AUDIOVOX PACIFIC PTY LTD., UNIT B, 6 HENDERSON PLACE, PENROSE, AUKLAND  [phone]

Valida para los radios, amplificadores, ecualizador graficos y accesorios

Form No. 128-4657A

-18-

© 1997 Audiovox Corporation, Hauppauge, N.Y. 11788 Printed in China

Form No. 128-4815