Audio Technica ATW-1701, ATW-1702 Installation and Operation

Download

Radiomicrofono portatile con supporto per videocamera System 10

Sistema wireless digitale

Installazione e funzionamento

SYSTEM

PAIR

PEAK

CHARGE

PAIR

MONITOR

ATW-1701

Sistema con Trasmettitore UniPak

ATW-1702

Sistema con microfono a impugnatura

Radiomicrofono portatile con supporto per videocamera System 10 Installazione e funzionamento

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE

AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO D'INCENDI O SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE LE VITI. NON SONO PRESENTI COMPONENTI RIPARABILI DALL’UTENTE.RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENSIONE QUALIFICATO.

AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

AVVISO: Variazioni o modiﬁ che non espressamente approvate per iscritto da Audio-Technica potrebbero invalidare il diritto dell’utente a usare l’apparecchio.

Dichiarazione di esposizione alle onde radio: questo trasmettitore non deve essere posizionato accanto o utilizzato insieme ad altre antenne o trasmettitori.

ATTENZIONE! La rimozione del coperchio del ricevitore potrebbe causare scosse elettriche. La manutenzione deve essere effettuata da personale qualiﬁ cato. Non sono presenti componenti riparabili dall’utente. Non esporre alla pioggia o all’umidità. I circuiti all'interno del ricevitore e del trasmettitore sono stati regolati con precisione per prestazioni ottimali e sono conformi alle norme federali. Non cercare di aprire il ricevitore o il trasmettitore. Farlo, annullerebbe la garanzia e potrebbe causare un funzionamento difettoso.

Pericolo di esplosione se la batteria non viene sostituita correttamente. Se la batteria si esaurisce deﬁ nitivamente, inviare il ricevitore ad Audio-Technica o a un altro centro assistenza qualiﬁ cato in modo da sostituirla con una batteria dello stesso tipo o equivalente. Allo stesso modo, inviare i ricevitori danneggiati e/o inutilizzabili ad Audio-Technica o a un altro centro assistenza qualiﬁ cato per il loro riciclo; non gettare via il ricevitore, poiché la batteria contiene materiali tossici.

Avviso agli individui con pacemaker cardiaci o apparecchi AICD:

Qualsiasi fonte di onde radio potrebbe interferire con il normale funzionamento dei dispositivi impiantati. Tutti i microfoni wireless sono dotati di trasmettitori a basso consumo energetico (inferiore a 0,05 watt in uscita), che difﬁ cilmente causeranno problemi, specialmente se distanti alcuni centimetri. Tuttavia, poiché un trasmettitore “body-pack” solitamente è posizionato sul corpo, si suggerisce di ﬁ ssarlo alla cintura, piuttosto che nella tasca della camicia, dove potrebbe trovarsi immediatamente adiacente al dispositivo medico. Si noti, inoltre, che qualsiasi disturbo agli apparecchi medici si arresterà quando la fonte di onde radio verrà spenta. Si prega di contattare il proprio medico o il fornitore dell’apparecchio in caso di dubbi, o se si veriﬁ cassero problemi con l'uso di questo o di altri dispositivi ad onde radio.

Importanti istruzioni per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non usare questa attrezzatura vicino all’acqua.

6. Pulire soltanto con un panno asciutto.

7. Installare in conformità con le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore, quali radiatori, bocchette di diffusione di aria calda, stufe o altre apparecchiature (compresi gli ampliﬁ catori) che producano calore.

9. Scollegare l’attrezzatura durante i temporali o quando non la si utilizza per lunghi periodi di tempo.

10. Per tutte le operazioni di manutenzione rivolgersi a personale qualiﬁ cato. La manutenzione è necessaria quando l’attrezzatura è stata danneggiata in qualunque modo, per esempio quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti all’interno, l’attrezzatura è stata esposta a pioggia o umidità, non funziona normalmente o è stata fatta cadere.

ATTENZIONE nel maneggiare la batteria del ricevitore

• I gruppi batterie possono esplodere o rilasciare materiali tossici. Rischio di incendi o ustioni. Non aprire, schiacciare, modiﬁ care, smontare, riscaldare a temperature superiori a 60 °C (140 °F) o bruciare.

• La batteria deve essere sostituita e riciclata da personale di assistenza qualiﬁ cato. Non cercare di sostituire la batteria.

• Se la batteria perde e il liquido che ne fuoriesce entra in contatto con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente con acqua pulita.

• Se la batteria perde e il liquido che ne fuoriesce entra in contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente e accuratamente con acqua pulita e richiedere assistenza medica.

• Non provocare cortocircuiti, poiché possono causare ustioni o incendi.

• Caricare la batteria utilizzando solo l'adattatore CA e il cavo USB forniti in dotazione.

Grazie per aver scelto un sistema wireless professionale AudioTechnica. Vi siete uniti a migliaia di altri clienti soddisfatti che hanno scelto i nostri prodotti per la loro qualità, prestazioni e afﬁ dabilità. Questo microfono wireless è il successo di anni di esperienza nel campo della progettazione e della produzione.

Il supporto videocamera portatile System 10 di Audio-Technica è un sistema wireless digitale progettato per garantire prestazioni durature oltre ad un’installazione semplice e una chiara e naturale qualità sonora. Con un design compatto, il supporto videocamera portatile System 10 è disponibile nelle conﬁ gurazioni a impugnatura, lavalier e body-pack. Operante sulla gamma di frequenza dei 2,4 GHz, non interferito da TV e DTV, System 10 offre un funzionamento estremamente semplice e una selezione canali istantanea. Fino a otto canali possono essere utilizzati contemporaneamente senza nessun problema di coordinazione delle frequenza o problematiche nella selezione dei gruppi.

Il Sistema 10 wireless assicura una chiara comunicazione grazie ai tre livelli di diversity: frequenza, tempo e spazio. Il diversity di frequenza invia il segnale in due frequenze assegnate dinamicamente per evitare interferenze nella comunicazione. Il diversity di tempo invia il segnale in più momenti per aumentare al massimo l’immunità dalle interferenze di tipo multi-path. Inﬁ ne, il diversity di spazio utilizza due antenne su ciascun trasmettitore e ricevitore per aumentare al massimo l’integrità del segnale.

Ogni apparecchiatura professionale digitale wireless System 10 include un ricevitore e attacco a slitta della videocamera, nonché un trasmettitore body-pack o un microfono/trasmettitore a impugnatura.

Poiché la confezione System 10 è progettata per contenere tutte le versioni del sistema, alcune parti della confezione potrebbero essere lasciate intenzionalmente vuote.

Il ricevitore ATW-R1700 include un’alimentazione switching che si adatta automaticamente alle variazioni della tensione di alimentazione.

Il versatile trasmettitore body-pack ATW-T1001 UniPak® ha sia un ingresso ad alta impedenza per strumenti, sia un ingresso a bassa impedenza con alimentazione per l’uso con microfoni dinamici e a condensatore. Il trasmettitore a impugnatura ATW-T1002 è dotato di un microfono dinamico unidirezionale.

Sia i trasmettitori body-pack sia quelli a impugnatura usano batterie AA interne, sono dotati di interruttori Acceso-Spento/Mute e di un trimmer per la regolazione del livello in ingresso.

Installazione del ricevitore

Posizione

Per garantire un funzionamento corretto, il ricevitore dovrebbe essere almeno 1 m (3’) sopra il terreno e almeno 1 m (3’) lontano da pareti o superﬁ ci metalliche, al ﬁ ne di ridurre al minimo le riﬂ essioni. Tenere le antenne del ricevitore lontano da fonti di rumore, quali altre attrezzature digitali wireless, forni a microonde, nonché da oggetti metallici di grandi dimensioni. Collocare il ricevitore del System 10 ad almeno 9 m da access-point wireless. Nei sistemi a più canali, posizionare i ricevitori ad una distanza di almeno 1 m tra loro e i trasmettitori ad almeno 2 m dai ricevitori al ﬁ ne di garantire la massima prestazione.

Connessione in uscita

Il modello ATW-R1700 è dotato di jack di uscita audio singolo compatibile con il cavo da 3,5 mm (1/8") incluso nella fornitura.

Radiomicrofono portatile con supporto per videocamera System 10 Installazione e funzionamento

Utilizzare l'interruttore del selettore di uscita audio per scegliere tra un segnale bilanciato o sbilancito dual mono.

L'uscita del monitor cufﬁ e da 3,5 mm (

/8") funziona con cufﬁ e mono o stereo (l'uscita invia un segnale audio dual mono alle cufﬁ e stereo). Utilizzare il controllo livello delle cufﬁ e per regolare il volume.

Collegamento all’alimentazione

NOTA: utilizzare solo l'adattatore CA e il cavo di alimentazione forniti

in dotazione per alimentare o caricare il ricevitore. Per utilizzare l'alimentazione CA, collegare la porta USB maschio di tipo A del cavo di alimentazione all'adattatore CA e collegare la porta B Micro-USB all'alimentazione USB situata nella parte laterale del ricevitore. Quindi,

Comandi e funzioni del ricevitore ATW-R1700

Figura A — Comandi e funzioni del pannello anteriore

1. Antenne rimovibili: Posizionare le antenne come indicato in ﬁ gura.

2. Indicatore Alimentazione/Batteria: si illumina in verde quando

il ricevitore è acceso e la batteria è carica. Lampeggia in verde quando la batteria deve essere caricata. Si illumina in rosso quando la batteria sta caricando.

3. Interruttore di alimentazione: Premere e mantenere premuto per

accendere o spegnere il ricevitore.

Figura B — Comandi e funzioni del pannello posteriore

4. Interruttore di selezione dell’ID di sistema: Premere per scorrere

i numeri degli ID di sistema. (l’ID di sistema è il numero identico assegnato a un trasmettitore e a un ricevitore associati).

5. Interruttore di associazione: Premere per avviare l’associazione.

6. Il display di sistema LCD contiene: a. Indicatore di livello del segnale RF: indica la potenza del segnale

RF ricevuto dal trasmettitore b. Il display ID di sistema: visualizza il numero ID di sistema c. L'indicatore di batteria del ricevitore RX: indica la capacità della

batteria interna del ricevitore e lo stato di carica d. L'indicatore di batteria del trasmettitore TX: indica la capacità delle

batterie del trasmettitore

7. Indicatore picco AF: Si illumina solo quando la distorsione audio

è presente alla modulazione massima. L'attenuatore non inﬂ uisce sull'indicatore.

8. Indicatore di associazione: lampeggia in verde in modalità

associazione. Si illumina in verde quando il trasmettitore è associato.

inserire l'adattatore in una presa di corrente standard CA 120 V, 60 Hz. o 230 V, 50 Hz (in base alla posizione geograﬁ ca). L'adattatore CA e il cavo USB caricano anche la batteria interna del ricevitore. Caricare la batteria in un ambiente a temperatura moderata, tra i 5 °C (41 °F) e i 35 °C (95 °F). Per evitare possibili danni alla batteria, il sistema non si carica a temperature inferiori agli 0 °C (32 °F) o superiori ai 40 °C (104 °F). Scollegare dalla presa AC quando il sistema non è in uso, anche per il risparmio energetico. Custodire il ricevitore in un luogo fresco.

Antenne

Per una ricezione ottimale, posizionare le antenne rimovibili creando una forma a "V" (entrambe a 45° dalla posizione verticale).

Figura A

4 7

5 8

Figura C

912101311

MONITOR CHARGE

SYSTEM

Figura B

PEAK

PAIRPAIR

Figura D

Figura C — Comandi e funzioni nella parte destra

9. Controllo livello delle cufﬁ e: Questo comando è utilizzato per

regolare il volume del segnale inviato alle cufﬁ e. Ruotare il controllo verso destra per aumentare il volume.

10. Monitor cufﬁ e: Compatibile con connettore da 3,5 mm (1/8").

Collegare cufﬁ e mono o stereo al segnale del ricevitore monitor.

11. Ingresso di alimentazione: collegare l'adattatore di alimentazione CA

incluso nel sistema per caricare/mettere in funzione il ricevitore.

Figura D — Comandi e funzioni nella parte sinistra

12. Interruttore del selettore di uscita audio: Spostare verso sinistra

per uscita bilanciata o verso destra per uscita non bilanciata (dual mono).

13. Interruttore dell 'attenuatore di uscita audio: Predeﬁ nito a 0 dB.

Spostare di una tacca verso sinistra per ridurre l'uscita audio di 10 dB, oppure di due tacche verso sinistra per ridurlo di 20 dB.

14. Jack di uscita audio: jack TRS bilanciato o non bilanciato (dual

mono) da 3,5 mm (1/8"). Può essere collegato all'ingresso di una videocamera o di un mixer.

Figura E— Attacco a slitta della videocamera

L'attacco a slitta consente di ﬁ ssare il ricevitore a una videocamera o a un treppiedi. Far scorrere l'attacco all'interno del ricevitore partendo dalla parte posteriore, in modo che l'attacco si innesti nelle scanalature

DUAL MONO

BAL ATT. -20|-10|0

OUTPUT

Figura E

-10

BAL ATT. -20

DUAL MONO

laterali ricevitore e si inﬁ li sotto il morsetto situato nella parte inferiore. Far scorrere ﬁ nché la parte posteriore dell'attacco non sia allineata con la parte posteriore del ricevitore. La staffa dell'attacco si collega alla slitta della maggior parte delle reﬂ ex digitali a obiettivo singolo: far scorrere nella slitta e serrare il dado per ﬁ ssare. La ﬁ lettatura da 0,64 cm (¼") dell'attacco consente inoltre di collegare quest'ultimo a un treppiedi, a un attrezzatura da spalla o ad altri dispositivi aventi una vite da 0,64 cm (¼").

Radiomicrofono portatile con supporto per videocamera System 10 Installazione e funzionamento

Comandi impostazioni e funzioni del trasmettitore ATW-T1002

Selezione batteria e installazione

Sono consigliate due batterie alcaline AA. Quando si inseriscono le batterie, rispettare la corretta polarità come indicato dai simboli nel vano batterie.

Indicatore Alimentazione

/ Batteria / Modalità mute

Display ID di sistema Interruttore di associazione

Controllo livello

Vano batteria

Cacciavite

Figura F — Trasmettitore a impugnatura ATW-T1002

Installazione della batteria del trasmettitore a impugnatura

1. Tenendo la parte superiore del trasmettitore appena sotto la capsula, svitare il coperchio inferiore e farlo scorrere per scoprire il vano batterie (Fig. F).

2. Inserire con cautela due batterie alcaline AA nuove, rispettando le indicazioni di polarità.

3. Riavvitare il coperchio. Non stringere eccessivamente.

Indicatore dello stato della batteria del trasmettitore a impugnatura

Quando le batterie sono installate, premere e tenere premuto l'interruttore di Acceso-Spento/Mute alla base del trasmettitore ﬁ nché la spia LED non diviene verde. Se la spia LED non si accende quando l'interruttore di Acceso-Spento/Mute viene premuto, le batterie sono installate in modo errato o sono esaurite. L’indicatore LED lampeggia per indicare che le batterie sono scariche.

Funzione mute del trasmettitore a impugnatura

Con il trasmettitore acceso, un leggero contatto dell'interruttore di alimentazione alterna tra modalità mute e unmute. L’indicatore LED rosso indica la modalità mute. L’indicatore LED verde indica che il segnale è attivo.

Funzione di blocco della modalità mute del trasmettitore a impugnatura

Per attivare il blocco della modalità mute è necessario che il trasmettitore sia spento. Premere e tenere premuto l'interruttore di associazione, quindi premere e tenere premuto il pulsante AccesoSpento/Mute ﬁ nché il trasmettitore non si accende. Nota: Quando il blocco della modalità mute è attivo, non sono presenti punti accanto all'ID di sistema.

Interruttore Acceso-

Spento/Mute

Per disattivare il blocco della modalità mute è necessario che il trasmettitore sia spento. Premere e tenere premuto l'interruttore di associazione, quindi premere e tenere premuto il pulsante AccesoSpento/Mute ﬁ nché il trasmettitore non si accende. Quando il blocco è disattivato, accanto all'ID di sistema viene visualizzato un punto.

Interruttore di associazione del trasmettitore a impugnatura

Usato per completare la sequenza di associazione. Vedere pagina 6.

Controllo livello del trasmettitore a impugnatura

Usato per impostare il livello del microfono. Vedere pagina 6.

Cacciavite del trasmettitore a impugnatura

Usato per regolare il livello. Vedere pagina 6.

Display ID di sistema del trasmettitore a impugnatura

Mostra l’ID di sistema. Vedere pagina 6.

Nota: l’ID di sistema è un

numero identico assegnato ad un trasmettitore e ad un ricevitore associati per scopi identiﬁ cativi. Quando collegato all’alimentazione, il display ID di sistema sul trasmettitore si illumina e poi si spegne per preservare la batteria. Per attivare nuovamente il display dell’ID di sistema, attivare la modalità mute e poi ripristinare il suono del trasmettitore.

Radiomicrofono portatile con supporto per videocamera System 10 Installazione e funzionamento

Controllo livello dello strumento / microfono

Interruttore di associazione

Cacciavite

Display ID di sistema

Vano batteria

Figura G — Trasmettitore ATW-T1001 UniPak

Installazione della batteria del trasmettitore UniPak

1. Sﬁ lare il coperchio della batteria.

2. Inserire con cautela due batterie alcaline AA nuove, rispettando le indicazioni di polarità.

3. Rimettere il coperchio della batteria (Fig. G).

Indicatore alimentazione/mute/stato della batteria del trasmettitore

UniPak

Dopo che la batteria è installata, premere e tenere premuto il pulsante Acceso-Spento/Mute ﬁ nché l'indicatore LED diviene verde (Fig. E). Se il LED non si accende quando l'interruttore di accensione viene premuto, le batterie sono installate in modo errato o sono esaurite. L’indicatore LED lampeggia per indicare che le batterie sono scariche.

Funzione mute del trasmettitore UniPak

Con il trasmettitore acceso, un leggero contatto dell'interruttore di alimentazione/Mute alterna tra modalità mute e unmute. L’indicatore LED rosso indica la modalità mute. L’indicatore LED verde indica che il segnale è attivo.

LR6,AA

Figura H — Trasmettitore UniPak

Antenna

(alimentazione/mute/batteria)

Pulsante Acceso-

Spento/Mute

Indicatore LED

Connettore di ingresso

Funzione mute del trasmettitore UniPak

Connessione dell’ingresso del trasmettitore UniPak

Collegare un dispositivo di ingresso audio (microfono o cavo per chitarra) al connettore di ingresso audio sulla parte superiore del trasmettitore. Vari microfoni e cavi professionali Audio-Technica sono acquistabili separatamente, realizzati con un connettore di ingresso

UniPak

Antenna del trasmettitore UniPak

(vedere www.audio-technica.com).

Il trasmettitore UniPak® include un'antenna ﬁ ssata in modo permanente. Se il segnale ricevuto è debole, sperimentare varie posizioni del trasmettitore sul proprio corpo o strumento; o tentare di riposizionare il ricevitore. Non tentare di rimuovere, sostituire o cambiare la lunghezza dell’antenna trasmittente.

Interruttore di associazione del trasmettitore UniPak

Usato per completare la sequenza di associazione. Vedere pagina 6.

Controllo livello strumento/microfono del trasmettitore UniPak

Usato per impostare il livello del microfono/strumento. Vedere pagina 6.

Cacciavite del trasmettitore UniPak

Usato per regolare il livello Vedere pagina 6.

Display ID di sistema del trasmettitore UniPak

Mostra l’ID di sistema. Vedere pagina 6.Nota: L’ID di sistema è un numero identico assegnato ad un trasmettitore e ad un ricevitore associati per scopi identiﬁ cativi. Quando collegato all’alimentazione, il display ID di sistema sul trasmettitore si illumina e poi si spegne per preservare la batteria. Per attivare nuovamente il display dell’ID di sistema, attivare la modalità mute e poi ripristinare l’audio del trasmettitore.

Radiomicrofono portatile con supporto per videocamera System 10 Installazione e funzionamento

Operazioni di sistema

Abbassare il controllo volume delle cufﬁ e e il livello mixer/videocamera prima di avviare il sistema wireless. Non accendere ancora il trasmettitore.

Ricevitore attivo...

Premere e mantenere premuto il pulsante di accensione del ricevitore per accenderlo. L'indicatore Alimentazione/Batteria si illumina in verde e il numero ID blu di sistema sul pannello frontale si illumina.

Se l'indicatore Alimentazione/Batteria lampeggia in verde, la batteria del ricevitore deve essere caricata. È possibile caricare la batteria utilizzando l'adattatore CA e il cavo USB forniti in dotazione, seguendo le istruzioni a pagina 3, Collegamento all'alimentazione. L'indicatore di batteria LCD RX lampeggia durante l'operazione di carica e viene visualizzato un simbolo a forma di fulmine alla destra di "RX". L'indicatore Alimentazione/Batteria si illumina in rosso durante il caricamento della batteria, e diventa verde una volta terminata l'operazione. Audio-Technica consiglia di caricare completamente la batteria interna prima di utilizzare il ricevitore per la prima volta. Il tempo di carica medio è di 4 ore e 30 minuti. Per garantire la durata della batteria, si consiglia di utilizzare il ricevitore (per lo meno saltuariamente) senza l'alimentazione CA e di caricarlo quando necessario. Inoltre, evitare di conservare il ricevitore completamente carico per un lungo periodo di tempo.

Trasmettitore attivo...

Quando il trasmettitore è attivato, la spia verde di associazione del ricevitore si illumina e due indicatori si illuminano sul trasmettitore: l’indicatore di stato Alimentazione / Batteria / Mute del trasmettitore si illumina in verde e il display blu dell’ID di sistema si illumina. Il display blu dell’ID di sistema sul trasmettitore e sul ricevitore si spegne dopo 30 secondi per risparmiare l’energia della batteria; l’indicatore di stato Alimentazione / Batteria / Mute del trasmettitore rimane acceso, indicando lo stato del trasmettitore.

Per illuminare nuovamente il display ID di sistema, premere l’interruttore Acceso-Spento / Mute. Nota: questo altererà la modalità mute del trasmettitore. Un leggero contatto dell’interruttore dell’alimentazione alterna tra modalità mute e unmute.

L’indicatore di stato Alimentazione / Batteria / Mute del trasmettitore si accende di rosso quando il trasmettitore è mute, o di verde per indicare la modalità di audio attivo. Se la batteria è scarica, l’indicatore Alimentazione / Batteria / Mute inizia a lampeggiare.

I trasmettitori hanno un interruttore di alimentazione sensibile al tatto. Quando l’interruttore è impostato su “Mute” (indicatore LED rosso), il trasmettitore produce onde radio senza segnale audio. Quando l’interruttore è su “ON” (indicatore LED verde), il trasmettitore produce sia onde radio che segnale audio. Un ingresso audio eccessivo al trasmettitore causerà l’accensione dell’indicatore rosso di picco AF.

Attenuatore del ricevitore

Generalmente, l'interruttore dell'attenuatore di uscita audio del ricevitore deve essere impostato a 0 dB e il guadagno generale deve essere regolato dalla videocamera. Se la videocamera è priva di tale funzionalità o presenta una sensibilità troppo elevata, utilizzare l'interruttore dell'attenuatore di uscita audio per ridurre il guadagno ﬁ nché il segnale non sia più distorto.

Regolazione del livello di ingresso

I comandi di livello in ingresso nei trasmettitori consentono di ottimizzare le prestazioni di sensibilità di un particolare microfono o chitarra, o di effettuare regolazioni a seconda di livelli acustici diversi.

Regolazione del livello di ingresso — trasmettitore UniPak

Fare scorrere il coperchio del vano batteria e rimuovere il cacciavite dal relativo gancio. Servendosi del cacciavite, ruotare lentamente il potenziometro “VOL” (Livello Volume – Microfono/Strumento) in senso orario verso “H”. Controllare eventuali eccessi parlando/ cantando nel microfono ad un livello di utilizzo tipico mentre si osserva l’indicatore

del picco del ricevitore. Se l'indicatore di picco si illumina, ruotare leggermente il potenziometro di controllo “VOL ” in senso antiorario ﬁ nché l’indicatore di picco rimane spento anche in presenza del massimo ingresso audio per il trasmettitore.

Regolazione del livello di ingresso — Trasmettitore a impugnatura

Svitare il coperchio inferiore e rimuoverlo facendolo scorrere, scoprendo il cacciavite e il controllo "VOL" (Fig. C). Rimuovere il cacciavite dal relativo gancio. Ruotare lentamente il controllo “LEVEL” in senso orario ﬁ no in fondo (verso il lato contrassegnato con “H”), come da impostazione di fabbrica. Controllate eventuali guadagni eccessivi parlando/cantando nel microfono ad un livello di utilizzo tipico mentre si osserva l’indicatore del picco del ricevitore. Se l'indicatore di picco si illumina, ruotare leggermente il controllo "LEVEL" in senso antiorario ﬁ nché l’indicatore di picco rimane spento anche con il massimo livello audio nell’ingresso del trasmettitore.

Riagganciare il cacciavite, chiudere e bloccare la parte inferiore del trasmettitore. Non dovrebbero essere necessarie ulteriori regolazioni, a meno che l’ingresso acustico non vari considerevolmente.

ATTENZIONE! Il piccolo trimmer di controllo è dedicato; utilizzate solo il cacciavite in dotazione. Non forzate il trimmer oltre la sua normale rotazione di 190°.

Riagganciare il cacciavite al relativo gancio quando non viene utilizzato.

Impostazione numero di ID di sistema & Associazione dei vostri trasmettitori e ricevitori

Il vostro sistema è stato preconﬁ gurato in fabbrica per funzionare senza altre ulteriori impostazioni di associazione; funzionerà senza ulteriori interventi. Il trasmettitore e ricevitore sono già associati digitalmente, e sono stati assegnati allo stesso numero ID di sistema.

Se ritenete necessario, le istruzioni di associazione riportate di seguito vi aiuteranno a modiﬁ care i numeri ID del sistema in conﬁ gurazioni multi-sistema, o associare un nuovo trasmettitore a un ricevitore esistente.

NOTA: l’ID di sistema è un numero identico assegnato a un

trasmettitore e ad un ricevitore associati per scopi identiﬁ cativi.

Il numero dell’ID di sistema non è correlato alla frequenza di trasmissione. A causa della natura dinamica della selezione della frequenza del System 10, le frequenze di trasmissione effettive potrebbero cambiare durante l'accensione o durante l’uso Questi cambiamenti di frequenza avvengono senza interruzioni del segnale audio e sono impercettibili all'orecchio.

Associazione del ricevitore con i trasmettitori

Nota: è possibile associare con il ricevitore ﬁ no a un massimo di otto

trasmettitori.

1. Accendere il ricevitore e il primo trasmettitore.

2. Premere il pulsante ID di sistema sul ricevitore per scegliere un numero ID da 1 a 8. Il display del ricevitore mostrerà il vostro nuovo ID e inizierà a lampeggiare.

3. Entro 15 secondi, premere e tenere premuto il pulsante di associazione sul ricevitore per circa un secondo. La spia di associazione inizierà a lampeggiare in verde. Il ricevitore è ora in modalità associazione.

Nota: se il pulsante di associazione del ricevitore non viene premuto

entro 15 secondi, il numero ID di sistema tornerà all'impostazione precedente.

4. Aprire il trasmettitore, quindi premere e mantenere premuto il pulsante di associazione entro 30 secondi dall’attivazione della modalità associazione. A questo punto, il display del trasmettitore indicherà il numero ID di sistema che è stato scelto per il ricevitore. La spia di associazione del ricevitore si accende in maniera ﬁ ssa, indicando che l’associazione del sistema è avvenuta con successo.

5. Per associare un altro trasmettitore, è necessario spegnere il primo trasmettitore premendo e mantenendo premuto il pulsante AccesoSpento/Mute. Accendere il secondo trasmettitore e seguire le istruzioni 2-4 illustrate in precedenza, accertandosi di assegnare al nuovo trasmettitore un numero ID di sistema diverso.

Radiomicrofono portatile con supporto per videocamera System 10 Installazione e funzionamento

6. Ripetere l'operazione per ciascun altro trasmettitore. Ricordarsi di spegnere tutti i trasmettitori già associati prima di aggiungerne uno nuovo, e di utilizzare un numero ID diverso per ciascuno di essi.

Nota: Quando tutti i trasmettitori sono spenti, il display ID di

sistema del ricevitore scorre tutti i numeri ID attualmente associati. Accendere un trasmettitore per attivarne l'associazione con il ricevitore. Il ricevitore riconosce un solo trasmettitore alla volta, che deve essere spento prima che il ricevitore possa riconoscerne un altro associato. *Se il trasmettitore è spento e si trova fuori dalla zona di copertura, il ricevitore non riconoscerà un altro trasmettitore ﬁ nché non verrà azzerato scollegando l'alimentazione.

Cancellazione di singole associazioni di ID

1. Premere il pulsante ID di sistema del ricevitore per selezionare

il numero ID che si desidera cancellare. Il numero inizierà a lampeggiare.

2. Premere e mantenere premuto per circa tre secondi il pulsante di

associazione e successivamente il pulsante ID, ﬁ nché il display non visualizza una "o" lampeggiante, a indicare che il numero ID selezionato è stato cancellato.

3. Rilasciare il pulsante di associazione e il pulsante ID e, dopo

qualche secondo, il display cesserà di lampeggiare e tornerà al suo normale funzionamento.

4. Ripetere l'operazione per cancellare ulteriori associazioni di ID.

Cancellazione di tutte le associazioni di ID

1. Premere e mantenere premuto per circa tre secondi il pulsante di

associazione e successivamente il pulsante ID del ricevitore, ﬁ nché il display non visualizza una "o" lampeggiante.

2. Rilasciare il pulsante di associazione e il pulsante ID. Quindi,

premere e mantenere premuto nuovamente, entro tre secondi, il pulsante di associazione e quello di ID, ﬁ nché il display non visualizza una "A" lampeggiante, a indicare che tutti i numeri ID associati sono stati cancellati.

3. Dopo aver lampeggiato per tre secondi, la "A" diventerà "-", a

indicare che non vi sono trasmettitori associati.

Dieci suggerimenti per ottenere i migliori risultati

1. Per il trasmettitore, utilizzare solamente batterie alcaline nuove o

sostituibili completamente cariche.

2. Posizionare il ricevitore in modo che vi sia il minor numero possibile

di ostacoli tra il ricevitore e la normale posizione del trasmettitore. Meglio se a vista.

3. Il trasmettitore e il ricevitore devono essere posizionati il più vicino possibile, ma a più di 2 m di distanza l’uno dall’altro.

4. Nonostante System 10 sia stato progettato per essere facilmente montato su videocamere, tenere altri dispositivi wireless (compresi i sistemi wireless e i router) lontani dai suoi ricevitori. Per ottenere le migliori prestazioni, alcuni router e sistemi wireless potrebbero dover essere posizionati fino a 10 metri di distanza dai ricevitori.

5. Le antenne del ricevitore devono essere tenute distanti da qualsiasi oggetto in metallo.

6. Usare il controllo livello del trasmettitore per ottimizzare le prestazioni delle fonti sonore.

7. Se l’uscita del ricevitore è troppo bassa, il rapporto generale segnale- rumore del sistema può essere ridotto. Al contrario, se l'attenuatore del ricevitore è impostato a un valore troppo alto, l'ingresso del mixer/videocamera deve fornire un'amplificazione eccessiva, causando distorsione. Regolare il livello di uscita del ricevitore in modo che il più alto livello di pressione sonora entrante nel mixer/videocamera non provochi alcun sovraccarico in ingresso, e permetta comunque ai controlli di livello di mixer/videocamera di funzionare all’interno del loro intervallo tipico (non impostati a valori troppo alti o troppo bassi). Questo fornisce il rapporto segnalerumore ottimale per l'intero sistema.

8. Spegnere il trasmettitore quando non in uso. Rimuovere la batteria se il trasmettitore non viene utilizzato per un certo periodo di tempo.

9. Scollegare il ricevitore dalla presa AC quando il sistema non è in uso.

Frequenze di funzionamento del sistema

Selezione automatica della frequenza

System 10 wireless funziona su frequenze selezionate automaticamente nella gamma dei 2,4 GHz, lontano dalle interferenze create da TV e DTV. Fino a otto canali possono essere utilizzati contemporaneamente senza nessun problema di coordinazione delle frequenza o problematiche nella selezione dei gruppi. Ogni volta che una coppia ricevitore/trasmettitore è accesa, le frequenze libere vengono selezionate automaticamente. A causa della natura dinamica della selezione della frequenza del System 10, queste frequenze di trasmissione potrebbero cambiare durante l'accensione o durante l’uso, in caso di interferenze Tali modifiche di frequenza si verificheranno sia per il trasmettitore che per il ricevitore; senza interruzioni del segnale audio e impercettibili all'orecchio.

Frequenze di sistema

Per riferimento futuro, annotare qui le informazioni del vostro sistema (il numero di serie appare su ciascun trasmettitore e sul fondo di ogni ricevitore):

Ricevitore

Modello ATW-R1700 Numero di serie

Trasmettitore

Modello ATW-T100 Numero di serie

1 o 2

Radiomicrofono portatile con supporto per videocamera System 10 Installazione e funzionamento

Speciﬁ che

SISTEMA GENERALE

Frequenze di funzionamento Banda 2,4 GHz ISM Gamma dinamica >109 dB (A-weighted), tipico Distorsione armonica totale <0,05% tipico Campo d’uso 30 m (100') di raggio, 60 m (200') di

diametro tipico

Ambiente aperto e senza segnali di interferenza

Gamma della temperatura d’uso Da 0 °C a +40 °C (da 32 °F a 104 °F)

Le prestazioni della batteria potrebbero risultare ridotte a temperature estremamente basse

Risposta in frequenza Da 20 Hz a 20 kHz

A seconda del tipo di microfono

Campionamento audio 24 bit / 48 kHz

RICEVITORE

Sistema ricevente Diversity (frequenza/tempo/spazio) Livello massimo in uscita 3,5 mm (

/8"), TRS

bilanciato: +6 dBV

Dual mono, non bilanciato: 0 dBV

Livello di uscita del monitor 3,5 mm (

/8"):

70 mW +70 mW (32Ω)

Alimentazione 100-240 V AC (50/60 Hz) a 5 V CC 0,5

A con alimentatore switching esterno tipo

USB Batteria interna Batteria ricaricabile agli ioni di Li da 3,7 V Durata delle batterie 12 ore

Tempo di ricarica della batteria 4 ore e 30 minuti

Gamma della temperatura di ricarica

A seconda delle condizioni ambientali

Da 5° C a +35° C (da 41° F a 95° F)

Dimensioni 56,0 mm (2,20") L x 91,4 mm (3,60") A x

27,8 mm (1,09") P Peso netto 105 grammi (3,7 oz) Accessori in dotazione Due antenne; attacco a slitta della

videocamera; adattatore CA (tipo USB);

cavo USB; cavo stereo da 3,5 mm (

/8"

)

TRASMETTITORE UNIPAK

Potenza in uscita RF 10 mW Emissioni spurie Conformi alle norme federali e nazionali

Connessione in entrata

Batterie (non in dotazione) Due 1,5 V AA Durata delle batterie >7 ore (alcaline)

In base al tipo di batteria e modo di utilizzo

Dimensioni 70,2 mm (2,76") L x 107,0 mm (4,21") A x 24,9 mm (0,98") P

Peso netto (senza batterie) 100 grammi (3,5 oz)

TRASMETTITORE A IMPUGNATURA

Potenza in uscita RF 10 mW Emissioni spurie Conformi alle norme federali e nazionali Batterie (non in dotazione) Due 1,5 V AA Durata delle batterie >7 ore (alcaline)

In base al tipo di batteria e modo di utilizzo

Dimensioni Lunghezza 254,8 mm, diametro 50,0 mm Peso netto (senza batterie) 280 grammi (9,9 oz) Accessori in dotazione Morsetto di supporto AT8456a Quiet-Flex

†

Per favorire lo sviluppo degli standard, A.T.U.S. mette a disposizione dei professionisti di altri

settori che lo richiedano i dettagli completi dei propri metodi di collaudo.

To reduce the environmental impact of a multi-language printed document, product information is available online at www.audio-technica.com in a selection of languages.

Aﬁ n de réduire l’impact sur l’environnement de l’impression de plusieurs langues, les informations concernant les produits sont disponibles sur le site www.audio-technica.com dans une large sélection de langue.

Para reducir el impacto al medioambiente, y reducir la producción de documentos en varios leguajes, información de nuestros productos están disponibles en nuestra página del Internet: www.audio-technica.com.

Para reduzir o impacto ecológico de um documento impresso de várias linguas, a AudioTechnica providência as informações dos seus produtos em diversas linguas na www.audiotechnica.com.

Per evitare l’impatto ambientale che la stampa di questo documento determinerebbe, le informazioni sui prodotti sono disponibili online in diverse lingue sul sito www.audio-technica. com.

Der Umwelt zuliebe ﬁ nden Sie die Produktinformationen in deutscher Sprache und weiteren Sprachen auf unserer Homepage: www.audio-technica.com.

Om de gevolgen van een gedrukte meertalige handleiding op het milieu te verkleinen, is productinformatie in verschillende talen “on-line” beschikbaar op: www.audio-technica.com.

Connettore con blocco a quattro pin

Pin 1: TERRA, Pin 2: INGRESSO STRUMENTO, Pin 3: INGRESSO

MIC, Pin 4: CC BIAS +9V

™

www.audio-technica.com

本公司基于减少对环境的影响，将不作多语言文檔的印刷，有关产品信息可在

www.audio-technica.com的官方网页上选择所属语言和浏览。

Audio Technica ATW-1701, ATW-1702 Installation and Operation

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual