Audio Technica ATW-1102, ATW-1101 User manual [de]

System 10

Digitales Drahtloses System

Installations- und Betriebsanweisungen

ATW-1101

UniPak®-Transmitter-System

ATW-1101/G

Gitarren-System

ATW-1101/H

Kopfbügel-Mikrofon-System

ATW-1101/H92

Miniatur-Kopfbügel-Mikrofon-System

ATW-1101/H92-TH

Miniatur-Kopfbügel-Mikrofon-System (beige)

ATW-1101/L

Lavalier-Mikrofon-System

ATW-1102

Hand-Mikrofon-System

2

System 10 Installations- und Betriebsanweisungen

WARNUNG: UM DAS RISIKO VON FEUER ODER EINES

STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE KEINE
SCHRAUBEN. KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE
ENTHALTEN.
ÜBERLASSEN SIE SÄMTLICHE INSTANDHALTUNGSARBEITEN
QUALIFIZIERTEMSERVICEPERSONAL.

WARNUNG: UM DAS RISIKO VON FEUER ODER EINES
STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DAS GERÄT
NICHT DEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

WARNUNG: Veränderungen oder Modifikationen, die nicht
ausdrücklich schriftlich von Audio-Technica genehmigt wurden, können
zum Verlust der Betriebszulassung für das Gerät führen.

Hochfrequenzbelastung: Dieser Sender darf nicht in Verbindung mit
anderen Antennen oder Sendern verwendet oder mit ihnen gekoppelt
werden.

Dieser Empfänger muss während des Betriebs mindestens 20 cm von
jeglichen Personen entfernt sein.

VORSICHT! Stromschlag möglich durch Entfernen der Abdeckung
des Empfängers. Überlassen Sie sämtliche Instandhaltungsarbeiten
qualifiziertem Servicepersonal. Keine vom Benutzer zu wartenden
Teile enthalten. Weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Die
Schaltkreise im Sender und Empfänger wurden genauestens
eingestellt für eine optimale Leistung unter Einhaltung staatlicher
Vorschriften. Versuchen Sie nicht, den Sender oder den Empfänger zu
öffnen. Dadurch erlischt die Garantie und es kann zu falscher
Bedienung führen.

Hinweis an Einzelpersonen mit implantierten Herzschrittmachern
oder AICD-Geräten: Jegliche Quelle von HF (Hochfrequenz-) Energie

kann die normale Funktionsfähigkeit des implantierten Gerätes
beeinträchtigen. Alle drahtlosen Mikrofone besitzen Kleinleistungs­Sender (weniger als 0,05 Watt Ausgangsleistung) und verursachen
kaum Probleme, besonders wenn sie mindestens ein paar Zoll entfernt
sind. Da ein „Taschen“-Mikrofonsender normalerweise am Körper
getragen wird, empfehlen wir ein Anbringen am Gürtel anstatt in einer
Hemdtasche, wo er sich dann möglicherweise unmittelbar neben dem
medizinischen Gerät befindet. Beachten Sie auch, dass eine etwaige
Störung eines medizinischen Geräts endet, sobald die RF-Quelle
ausgeschaltet wird. Konsultieren Sie bitte Ihren Arzt oder Hersteller
des medizinischen Geräts, falls Sie Fragen haben oder Probleme mit
dem Betrieb dieses oder anderer RF-Geräte haben.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS

VORSICHT

NICHT ÖFFNEN

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Nur mit einem trockenen Tuch säubern.

7. Einrichten gemäß den Anweisungen des Herstellers.

8. Nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen wie zum Beispiel
Heizkörper, Heizregister, Herde oder andere Geräte, die Hitze
erzeugen (einschließlich Verstärker).

9. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz während eines Gewitters
oder bei längerer Nichtbenutzung.

10. Überlassen Sie sämtliche Instandhaltungsarbeiten qualifiziertem
Servicepersonal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät
auf irgendeine Weise beschädigt worden ist, wie z. B. das
Netzkabel oder der Stecker, oder wenn Gegenstände oder
Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, Funktionsstörungen auftreten
oder es fallengelassen wurde.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein professionelles, kabelloses
Audio-Technica-System entschieden haben. Sie sind damit dem Kreis
von Tausenden zufriedenen Kunden beigetreten, die sich für unsere
Produkte aufgrund von Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit
entschieden haben. Dieses System eines kabellosen Mikrofon­Empfängers ist das erfolgreiche Produkt jahrelanger Erfahrung in
Design und Konstruktion.

Audio-Technica’s System 10 ist ein digitales kabelloses Acht-Kanal­System, ausgelegt für grundsolide Leistung gepaart mit einfacher
Einrichtung und klarer, natürlicher Klangqualität. System 10 zeichnet
sich aus durch stapelbares, zeitgemäßes Design und ist in Hand-,
Kopfbügel-, Lavalier- und Taschenausführung erhältlich. System 10
bietet extrem einfache Handhabung und sofortige Kanalauswahl, es
arbeitet im 2,4 GHz-Bereich und damit weit entfernt von TV- und DTV­Interferenzen. Bis zu acht Kanäle können gleichzeitig verwendet
werden, ohne dass Probleme in der Frequenz-Koordinierung oder bei
der Gruppenwahl auftreten.

System 10 gewährleistet eine klare Kommunikation durch
Bereitstellung von drei Stufen der Diversitäts-Sicherheit: Frequenz,
Zeit und Raum. Frequenz-Diversität sendet das Signal auf zwei
dynamisch zugewiesenen Frequenzen für eine kollisionsfreie
Kommunikation. Zeit-Diversität sendet das Signal in mehreren
Sendezeiträumen, um die Immunität gegen Mehrwege-Interferenzen
zu maximieren. Schließlich benutzt Raum-Diversität zwei Antennen an
jedem Sender und Empfänger, um die Signalintegrität zu maximieren.

Jedes System 10 professionelle digitale drahtlose System besitzt
einen Empfänger und entweder einen Taschen-Sender oder ein
Handmikrofon/Handsender. ATW-1101 UniPak® Taschen-Sender­Systeme beinhalten Modelle vorverpackt mit entweder einem AT-GcW­Gitarren-Kabel (/G), einem PRO 8HEcW Kopfbügel-Mikrofon (/H),
einem PRO 92cW Kopfbügel-Mikrofon (/H92), einem PRO 92cW-TH
Kopfbügel-Mikrofon (/H92-TH) oder einem MT830cW Lavalier-Mikrofon
(/L) für spezifische Anwendungsgebiete. Alle A-T Wireless Essentials®
Mikrofone und Kabel, separat erhältlich, sind vorgesehen zur
Verwendung mit einem beliebigen ATW-1101-System.

System 10 Installations- und Betriebsanweisungen

3

Da die Verpackung des System 10 für alle Versionen des Systems entworfen
wurde, kann es passieren,dass einige Fächer des Kartons bewusst leer
gelassen werden.

Empfänger ATW-R1100 verfügt über ein Schaltnetzteil, das sich automatisch
an Änderungen in der Netzspannung anpasst.

Der vielseitig verwendbare ATW-T1001 UniPak Taschensender hat sowohl
einen hochohmigen Eingang für Instrumente und einen niederohmigen
Eingang mit BIAS-Speisung zum Gebrauch mit dynamischen und Elektret­Kondensator-Mikrofonen. Der ATW-T1002 Handsender besitzt ein
unidirektionales, dynamisches Mikrofon-Element.

Sowohl der Taschen- als auch der Handsender laufen mit AA-Batterien und
haben Start/Stumm-Schalter sowie Anpassmöglichkeiten des Trim-Eingangs
(Pegel).

Empfänger-Einrichtung

Ort

Für die optimale Funktion des Empfängers sollte sich dieser mindestens 1 m
über dem Boden und mindestens 1 m von der Wand oder einer
Metalloberfläche entfernt befinden, um Reflexionen zu minimieren. Halten
Sie die Antennen des Empfängers fern von Störquellen wie anderen
digitalen Geräten, Mikrowellenherden sowie von großen metallischen
Gegenständen. Stellen Sie den Empfänger des System 10 mindestens
9 m entfernt von drahtlosen Netzwerkadaptern auf. Bei Mehrkanal­Systemen positionieren Sie die Empfänger mindestens 1 m auseinander und
halten Sie bei laufenden Sendern mindestens einen Abstand von 2 m vom
Empfänger ein, um eine maximal mögliche RF-Leistung zu erreichen.

Ausgangsanschluss

Es befinden sich zwei Audio-Ausgänge an der Gehäuserückwand: Ein
symmetrischer Ausgang Typ XLR und ein unsymmetrischer ¼"-Ausgang für
TRS-Klinkenstecker. Verwenden Sie abgeschirmte Audiokabel für die
Verbindung zwischen dem Empfänger und dem Mischpult. Wenn der
Eingang des Mischpult ein ¼"-Anschluss ist, verbinden Sie ein Kabel vom
unsymmetrischen ¼"-Audio-Ausgang auf der Rückseite des
Receivergehäuses mit dem Mischpult. Wenn der Eingang des Mischpults
vom Typ XLR ist, verbinden Sie ein Kabel vom symmetrischen Audio­Ausgang Typ XLR auf der Gehäuserückwand mit dem Mischpult.

Stromanschluss

Verbinden Sie den Gleichstromstecker des mitgelieferten Netzteils mit dem
Gleichstromeingang auf der Rückseite des Empfängers. Sichern Sie das
Kabel über den Kabelhaken auf der Rückseite des Empfängers, um ein
Lösen des Steckers durch versehentliches Ziehen am Kabel zu verhindern.
Stecken Sie den Adapter dann in eine normale 230 Volt 50 Hz
Wechselstrom-Steckdose.

(Beachten Sie, dass der Empfänger keinen Aus-/Ein-Schalter besitzt. Der
Empfänger ist immer dann aktiv, wenn das Netzteil angeschlossen und in
der Steckdose eingesteckt ist. Trennen Sie das Netzkabel von der
Wechselstrom-Steckdose, wenn das System nicht benutzt wird — sowohl
zur Sicherheit als auch um Energie zu sparen.)

Antennen

Drehen Sie die fest angebrachten Antennen in Form eines „V“ (beide 45 °
aus der Vertikalen) für den besten Empfang.

ATW-R1100 Bedienelemente und Funktionen

1 1

Abbildung A — Bedienelemente der Frontseite und Funktionen

1. Antennen: Position der Antennen wie dargestellt.

2. System-ID Auswahl-Knopf: Drücken, um durch die
System-ID-Nummern zu blättern. (Bei der System-ID handelt es sich
um eine identische Nummer, die einem gekoppelten Empfänger und
Sender zu Identifikationszwecken zugeordnet wird.)

3. System-ID-Anzeige: Zeigt die ID-Nummer des Systems.

4. Kopplungs-Knopf: Drücken zum initiieren einer Kopplung.

5. AF-Spitzenwert-Indikator: Leuchtet bei Audioübersteuerung des
Senders. Nicht abhängig von Position des Lautstärkereglers.

6. Kopplungs-Anzeige: Leuchtet grün bei Vorhandensein von gekoppeltem
Sender. Blinkt zusätzlich grün, um anzuzeigen, dass der Kopplungs­ Modus aktiviert wurde.

Abbildung B — Rückseitige Bedienelemente und Funktionen

1. AF-Pegel (Lautstärken) Kontrolle: Passt die Lautstärke beider
AF-Ausgänge an; Maximale Lautstärke bei voller Drehung im
Uhrzeigersinn.

2. Unsymmetrische Audioausgangsbuchse: ¼" Klinkenstecker. Kann an
einen unsymmetrischen Eingang eines Mischpults, Gitarrenverstärkers
oder Tonbandgeräts angeschlossen werden.

3. Symmetrische Audioausgangsbuchse: Typ XLRM Anschluss. Ein
normales, abgeschirmtes Zweileiterkabel kann für den Anschluss des
Empfängers an einen symmetrischen Mikrofon-Pegel-Eingang oder ein
Mischpult oder integrierten Verstärker verwendet werden.

4. Eingangssteckbuchse für die Stromversorgung: Schließen Sie den
Gleichstromstecker des mitgelieferten Netzteils an.

5. Kabelhaken: Wickeln Sie das Kabel um den Kabelhaken, um das
versehentliche Herausziehen des Gleichstrom-Steckers zu verhindern.

2

3 5

4 6

1 2 3 4 5