AUDIOropa PROLOOP C Operation Instructions Manual

DE

EN

Operation Instructions

FR

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

Seite 2

Pagina 26

Page 18

Page 10

Bedienungsanleitung

PROLOOP C

Ringschleifenverstärker

Loop amplifier

Amplificateur à boucle magnétique

Ringlusversterker

2 Deutsch

1. Übersicht der Anschlüsse und Bedienelemente

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13

1.1 Frontseite

1 Anzeige Eingangssignal
2 Anzeige Ringschleife
3 Regler zum Einstellen der jeweiligen Eingangs-Empfindlichkeit
4 Treble = Höhenregler
5 Regler zum Einstellen des Schleifenstroms
6 Anzeige Spannungsversorgung
7 Kopfhörerausgang
8 Lautstärkeregelung für Kopfhörerausgang

1.2 Rückseite

9 Netzanschluss 230 V / 50 Hz
10 Schraubklemmen für den Anschluss der Ringschleife
11 Line OUT - Monitorausgang
12 Line IN - Eingang für Geräte mit Line-Pegel (25 mV - 4 V)
13 Line IN - Eingänge mit symmetrischen XLR Buchsen.

Per Jumper wählbare Eingangs-Empfindlichkeit zwischen 0,5 mV - 100 mV für
Mikrofone und 25 mV - 4 V für Geräte mit Line-Pegel. Eine Phantomspannung ist
zuschaltbar.

Deutsch 3

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres Ringschleifenverstärkers PROLOOP C!
Mit dieser Wahl haben Sie sich für ein Produkt entschieden, welches ansprechendes De­sign und technische Leistungsstärke gekonnt vereint.
Dieses Handbuch beinhaltet die genaue Funktion und Anwendung des Verstärkers.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Verstärker ein­setzen. Wir behalten uns außerdem das Recht vor, im Sinne von Produktentwicklungen
Änderungen vorzunehmen.

1.3 Standard-Lieferumfang

Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten:

- Ringschleifenverstärker PROLOOP C

- Netzkabel

- 2 Montagewinkel

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller.

2. Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE gekenn­zeichnet.
Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben, beachten Sie bitte nachfolgende Hinweise:

Wichtige Hinweise

• Um Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag zu vermeiden,

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen
auf das Gerät.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose,
erfassen Sie stets den ganzen Stecker.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder
in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit. (Einsatztemperaturbereich

0-40°C)

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden, damit die
entstehende Wärme durch Luftzirkulation abgegeben werden kann.

• Das Gerät kann je nach Beanspruchung am Kühlkörper und an
den Lüftungsschlitzen hohe Temperaturen entwickeln.
Vorsicht vor versehentlicher Berührung – Verbrennungsgefahr !!!

4 Deutsch

Wichtige Hinweise

Benutzen Sie das Gerät nicht:

• wenn Netzkabel oder Netzstecker defekt oder beschädigt sind

• wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder defekt ist

• wenn das Gerät heruntergefallen oder auf andere Weise beschädigt

ist.

• Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen.

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes Tuch - niemals
Chemikalien oder Wasser.

• Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur nur in eine

Fachwerkstatt.

3. Einsatzmöglichkeiten

Der PROLOOP C Verstärker wurde für den Einsatz in professionellen Bereichen ausge-
legt, in denen hohe Beständigkeit und sicherer Betrieb unabdingbar sind. Der 100 % kurz­schlussfeste Verstärker mit programmierbaren, symmetrischen XLR-Eingängen und sehr
stabiler Ausgangsleistung erfüllt diese Anforderungen. Die AGC-Funktion dämpft den Si­gnalpegel stetiger Signale, wie Oszillation und Sinuskurven auf -10 dB und sorgt damit für
eine konstante Feldstärke und einen stabilen Klang.
Induktive Höranlagen werden für unterschiedliche Anwendungen eingesetzt, z.B. als Hilfs­mittel für Hörgeschädigte in Kirchen, Theatern, Kinos, Warte- und Aufenthaltsräumen, als
Dolmetscheranlagen, bei Vorträgen in Museen, Ausstellungen usw.

3.1 Funktionsweise

Der Ringschleifenverstärker erzeugt ein elektromagnetisches Wechselfeld um das Ring­schleifenkabel. Die Ringschleife besteht aus einem isolierten Draht, der überwiegend ein­mal (oder doppelt) entlang den Seiten des Raumes ausgelegt wird.
Wenn der Hörgeräteträger sein Hörgerät auf die „T-Position“ stellt, wird in der T-Spule eine
Spannung induziert. Diese steht im Verhältnis zum Eingangssignal des Verstärkers. Die
Signale werden nun vom Hörgerät verstärkt und in Schall umgewandelt. Das elektromag­netische Wechselfeld innerhalb der Ringschleife erlaubt es dem Hörgeräteträger, sich frei
im Raum zu bewegen und die Sprach- bzw. Musiksignale in einem guten, angenehmen
Klang zu empfangen.

Deutsch 5

3.2 Leistungsmerkmale des Ringschleifenverstärkers PROLOOP C

• Für Flächen bis 170 m

2

• Ausgangsstrom 4 A RMS

• Kurzschlussfest

• Automatisch rücksetzbare Sicherung

• 2 programmierbare, symmetrische XLR Eingänge und 1 Cinch Line IN Eingang

• Line IN oder Mikrofon IN mit Phantomspannung können für Line IN 1 und 2 separat

eingestellt werden

• Hohe Sicherheit dank der durch Ausgangsspannung und Strom kontrollierten AGC,
welche Rückkopplungs-Probleme verringert

• Kopfhöreranschluss in der Gehäusefront und Line OUT Cinch-Ausgang auf der Rückseite.

• Hochtonregler zum Ausgleich von Hochfrequenzverlusten durch Armierungen in Wand

und Boden

4. Installation
Das Gerät arbeitet mit lebensgefährlicher Netzspannung von 230 V.

Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerät vor und
stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tipps

1. Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollte unbedingt überprüft
werden, ob an dem dafür vorgesehenen Ort magnetische Störungen
auftreten.
Diese können den Betrieb beeinträchtigen oder sogar unmöglich
machen. Störungen können z.B. von Transformatoren, Stromleitungen,
Armierungen im Stahlbeton oder durch eine Fußbodenheizung verur-
sacht werden.

2. Sollte die Ringleitung in einem Rohr verlegt werden, ist darauf zu achten,
dass dieses aus Kunststoff besteht.

3. Verlegen Sie keine Eingangssignalkabel parallel zur Ringschleifenleitung.

4. Vermeiden Sie dynamische Mikrofone innerhalb der Ringschleife.
Wählen Sie immer symmetrische Elektret- oder Kondensator-Mikrofone,
um eine Rückkopplung zu verhindern.

5. Ist es nicht möglich die Ringschleife als Kreis oder „8“- Doppelkreis zu
verlegen, erfordert dies ein spezielles Schleifendesign, welches von
einem Fachmann berechnet werden muss. (Bitte keine Kamm- oder
mäanderförmige Strukturen legen!)

6 Deutsch

4.1 Anschluss der Induktionsschleife

Schließen Sie die Kabelenden der Schleife an die Klemmen (10) auf der Rückseite des
Verstärkers an.

Beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Der Schleifenverstärker muss sich außerhalb der Schleife benden.

• Den Kabelabschnitt zwischen Verstärker und Ringschleife (Zuleitung zur Ringschleife)

verdrillen um Störeinstrahlungen zu mindern.

• Überprüfen Sie mit einem geeigneten Messgerät (z.B. Ohmmeter), ob die Schleife keinen
Erdschluss (kein Defekt an der Isolation der Ringleitung) hat!

• Der Abstand von der Ringschleifenebene zur normalen Hörebene sollte ca. 1,20 m bis
2,00 m betragen.

4.2 Für den Einbau in 19" Racks: Verwendung der Montagewinkel

Einfache Schleife Doppelte Schleife

Asymmetrisch Symmetrisch

Abschirmung / GND Abschirmung / GND

Signal an Pin 2 oder 3

Signal an Pin 2 und 3

Entfernen Sie die 3 Schrauben an der vorderen linken und
rechten Seite des PROLOOP C.

Anschließend befestigen Sie die 19" Montagewinkel, mit
den vorher entfernten Schrauben, an der vorderen linken
und rechten Seite des PROLOOP C.

Deutsch 7

5.1 Verstärker kongurieren

Zwei Audioquellen lassen sich an die symmetrischen XLR-Buchsen (13) anschließen. Beim
Anschluss eines Mikrofons müssen die dazugehörigen Steckbrücken konfiguriert werden.
Bei Verwendung phantomgespeister Mikrofone kann eine 40 V Phantomspannung dazuge­schaltet werden.
Eingang IN3 (12) ist ausschließlich für Geräte mit Line-Pegel gedacht und kann nicht über
Steckbrücken konfiguriert werden.
Standardmäßig ist Eingang IN1 auf „Mikrofon“ mit Phantomspannung, der Eingang IN2 auf
„Line IN“ ohne Phantomspannung konfiguriert.
Wollen Sie die Standardeinstellung ändern, ziehen Sie zuerst das Netzkabel aus der
Steckdose und entfernen Sie erst danach den Gehäusedeckel und konfigurieren das Gerät
nach folgender Anleitung:

Abb.: Jumper-Positionen

* Bei eingeschalteter Phantomspannung darf kein Mikrofon oder Line-IN-Gerät mit asym­metrischem Ausgang angeschlossen werden, da diese Geräte beschädigt werden können.

Jumper / Brücke Funktion Offen Ge- Auslieferungs­ schlossen zustand

IN1

S1 / S2 Phantomspannung IN1 *

Aus An An (Geschlossen)

S3 Empfindlichkeit IN1 Mikrofon Line In Mikrofon (Offen)

IN2

S4 Empfindlichkeit IN2 Mikrofon Line In Line In (Geschlossen)
S5 / S6 Phantomspannung IN2 * Aus An Aus (Offen)

IN3

- - - - -

8 Deutsch

6.1 Erstmalige Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät einschalten, drehen Sie bitte alle Regler auf Linksanschlag.
Beachten Sie, dass der Verstärker keinen Ein / Aus Schalter hat, sondern sofort eingeschal­tet ist, wenn das Netzkabel an die Steckdose angeschlossen wurde. Schließen Sie nun das
beiliegende Netzkabel an.
Die Anzeige für die Spannungsversorgung (6) leuchtet jetzt. Bevor Sie die Line-Pegel an­passen, vergessen Sie bitte nicht, ein Testsignal auf die Eingänge zu geben.
Passen Sie die Pegel der Line-In Eingänge einen nach dem anderen so an, dass die Ein­gangssignal- Kontrollanzeige (1) auf der Vorderseite bei den Programmspitzen der Signal­quelle aufleuchten.
Erhöhen Sie anschließend den Stromregler (5) bis die Ringschleifen-Kontrolllampe (2) auf
der Vorderseite aufleuchtet.
Benutzen Sie den Kopfhörer-Ausgang (7) zum direkten Hören und passen Sie die Höhen
gegebenenfalls mit dem Treble-Regler (4) an.

6.2 Feldstärke anpassen

Um die Anlage nach der IEC 60118-4-Norm korrekt einmessen zu können, benötigen Sie
ein Feldstärkenmessgerät (Sonderzubehör, z.B. „PROLOOP FSMplus“, Art. Nr. A-4292-0).

7. Garantie

Der Ringschleifenverstärker weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerech­ter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung
oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller. Die Garantieleistung umfasst die kostenlose
Reparatur, sowie den kostenlosen Rückversand. Vorraussetzung dafür ist das Einsenden in
der Originalverpackung, werfen Sie diese also nicht weg. Die Garantie verfällt bei Schäden,
die bei unsachgemäßer Behandlung oder Reparaturversuchen von nicht autorisierten Perso­nen herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt.

Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.

8. Umwelthinweis / Entsorgung

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden
in den Ländern der EU und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte.)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Material-Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemein­de, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem Sie das Pro­dukt gekauft haben.

Deutsch 9

9. Technische Daten PROLOOP C
Eingang

Anschlüsse 2 x XLR-Buchsen symmetrisch
1 x Cinch
max. Eingangspegel per Jumper wählbarer Empfindlichkeitslevel
(0,5 mV - 100 mV) Mikrofon / (25 mV - 4 V) Line
Phantomspannung per Jumper zuschaltbar

Ausgang Line

Anschluss 1 x Cinch

Ausgang Endstufe

Anschlüsse Schraubklemmen für Ringschleife
Max. Schleifenstrom 4 A RMS
Max. Schleifenspannung 31 V
Flächenabdeckung 170 m2 gemäß IEC 60118-4
einschleifige Ringschleife, freies Feld

Durchgangsverstärkung

Frequenzbereich 100-5000 Hz (±3 dB)
Verzerrung Verzerrung < 1%

Spannungsversorgung 230 V AC / 50-60 Hz
Leistung 7-200 W

Anzeigen

Spannungsversorgung 1 grüne LED
Strom Ringschleife 1 grüne LED
Eingangssignal 1 grüne LED

Maße B x H x T 295 x 64 x 205 mm

Gewicht ca. 3,6 kg
Farbe schwarz

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:

- 2011/65/EG RoHS-Richtlinie

- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie

- 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008 + A2: 2010 + A12: 2011

- 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit

EN 55013: 2013 • EN 55020: 2007 +A11:2011
EN 61000-3-2: 2006 +A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2013

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestä­tigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur
Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten.

10 English

1. Overview of the connections and operating elements

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13

1.1 Front

1 Input signal indicator
2 Loop indicator
3 Regulator to set the corresponding input sensitivity
4 Treble
5 Regulator to set the loop power
6 Power supply indicator
7 Earphone jack
8 Volume control for the earphone jack

1.2 Rear

9 Power supply 230 V / 50 Hz
10 Screw terminal for the connection of the loop
11 Line OUT – Monitor jack
12 Line IN - Input for devices with Line level (25 mV - 4 V)
13 Line IN - Inputs with symmetrical XLR jacks. Per jumper: variable input sensitivity

between 0.5 mV - 100 mV for microphones and 25 mV - 4 V for devices with Line level.
Phantom voltage can be activated.

English 11

We would like to congratulate you on the purchase of your PROLOOP C loop amplifier.
You have chosen a product that skillfully combines appealing design with high technical
performance.
This handbook describes exactly how the amplifier works and how it is to be used.
Please read through the operating instructions carefully before using the amplifier.
We also reserve the right to make changes to incorporate new product developments at any
time.

1.3 Package contents

The following items are included:

- PROLOOP C induction loop amplifier

- Power cord

- 2 Mounting plates

- Operating instructions

- Guarantee card
Should any of these items be missing, please contact your local retailer or the manufacturer.

2. Notes on safe operation

This device complies with all the necessary EU directives and bears the CE seal of appro­val. To make sure that your device enjoys a long service life, please pay attention to the
following information.

Important notes

• To prevent accidents or personal injury caused by electrical

shocks, never place any type of container lled with a liquid,
such as a vase, on the device.

• Never pull on the power cord to remove the plug from the wall
outlet; always pull the plug.

• Do not operate the device near heat sources or in rooms with
high humidity. (Operating temperature range 0-40°C).

• Do not cover the air vents so that any heat generated by the
device can be dissipated by air circulation.

• Depending on how it is used, the device can develop high
temperatures in the heat sink and at the air vents.
Be careful not to touch these elements – risk of burns !!!

12 English

Important notes

Do not use the device:

• if the power cord or the plug are defective or damaged.

• if the device is not functioning properly or is defective.

• if the device has fallen or been damaged in any other way.

• Always make sure to pull the plug before attempting to clean
the device.

• To clean the device, simply use a soft, dry cloth – never use any
kinds of chemicals or water.

• Should a repair become necessary, have this done by an
authorized technician only.

3. Applications

The PROLOOP C amplifier was designed for use in professional venues where high reliabili-
ty and safe operation are essential. The 100 % short-circuit-proof amplifier with programma­ble, symmetrical XLR inputs and extremely stable output power meets these requirements.
The AGC function attenuates the signal level of such constant signals as oscillation and
sine curves to - 10 dB, thus providing for consistent field strength and stable sound.
Inductive listening systems are used for different applications, e.g. for assisted listening for
the hearing impaired in churches, theaters, cinemas, waiting rooms and lounges, as inter­preting systems, for lectures in museums, exhibitions, etc..

3.1 How it works

The induction loop amplifier generates an alternating electromagnetic field around the loop
cable. The loop consists of an insulated wire, which is usually laid singly (or doubly) along
the side of the room.
When the hearing-aid wearer set the hearing aid to the “T position”, voltage is induced
into the T coil. This voltage depends on the amplifier’s input signal. Now the signals are
amplified by the hearing aid and converted into sound. The alternating electromagnetic
field inside the loop allows the hearing-aid wearer to move around freely in the room and to
receive the voice or music signals as high-quality, pleasant sound.

English 13

3.2 PROLOOP C loop amplier performance features

• For areas up to 170 m

2

• 4 A RMS output power

• Short-circuit-proof

• Automatic reset for the fuse

• 2 programmable, symmetrical XLR inputs and 1 RCA Line IN input

• Line IN or microphone IN with phantom voltage can be adjusted separately for Line IN 1

and Line IN 2

• High safety thanks to the output voltage and power controlled AGC, which reduces

problems with acoustic feedback

• Headphones connector (front side) and Line OUT RCA connector (rear side)

• Treble control to compensate for treble loss due to reinforcements in walls and oors

4. Installation
This device operates with a dangerous voltage of 230 V. Never
attempt to open the device yourself and never insert anything into

the air vents! You could receive a severe electrical shock!

Advice

1. Before beginning to install the device, you should be sure to check the
area for any magnetic interference. Such interference can have a negative
affect on the operation of the device or make it impossible altogether.
Interference can be caused by transformers, power lines,
reinforced concrete or floor heating systems.

2. If the loop is to be installed in a pipe, then make sure that the pipe is
made of plastic.

3. Do not lay any input signal cables next-to or along the loop wire.

4. Avoid using dynamic microphones inside the loop. Always chose sym­ metrical electret or capacitor microphones to prevent acoustic feedback.

5. If it is not possible to lay the loop in a circle or in a “figure 8” (double circle),
then a special loop design calculated by an experienced technician
will be necessary. (Please do not lay any comb or meander structures!)

14 English

4.1 Connecting the induction loop

Connect the ends of the loop wires to the terminals (10) on the back of the amplifier.

Please note the following information:

• The loop amplier must be located outside of the loop.

• Twist the cable section between the amplier and the loop (feed cable to the loop) to

prevent interference.

• Use a suitable measurement device (e.g. ohm meter) to make sure that the loop doesn’t

have a short-to-ground (no damage on the insulation of the loop wiring)!

• The distance from the loop level to the normal listening level should be approx. 1.20 m

to 2.00 m.

4.2 Notice for 19" rack installation

5.1 Verstärker kongurieren

Single loop Double loop

Unbalanced Balanced

Shield / GND Shield / GND

Signal to Pin 2 or 3

Signal to Pin 2 and 3

Remove the 3 screws on the forward area of the left and right
sides of the PROLOOP C.

Use the removed screws to fix the 19" rack mounting pla­tes on the forward areas of the left and right side of the

PROLOOP C.

English 15

5.1 Conguring the amplier

Two audio sources can be connected to the symmetrical XLR jacks (13). If a microphone is
connected, the corresponding jumper must be configured accordingly.
If phantom-fed microphones are used, a 40 V phantom voltage can be added.
Input IN3 (12) is exclusively designed for devices with Line level and cannot be configured
with the jumpers.
In the standard configuration, input IN1 is for “microphone” with phantom voltage, input IN2
for “Line IN” without phantom voltage.
If you want to alter the standard setting, rst pull the plug out of the wall outlet and then
remove the device cover and configure the device according to the following directions:

Figure: Jumper positions

* With phantom voltage switched on, do not connect a microphone or a Line-IN device with
an unbalanced jack - this could otherwise result in damage to the device!

Jumper Function Open Closed Default setting

IN1

S1 / S2 Phantom voltage IN1 *

Off On On (closed)

S3 Sensitivity IN1 Microphone Line In Microphone (open)

IN2

S4 Sensitivity IN2 Microphone Line In Line In (closed)
S5 / S6 Phantom voltage IN2 * Off On Off (open)

IN3

- - - - -

16 English

6.1 First-time operation

Before you switch on the device, please turn all the control knobs as far to the left as
possible.
Please note that the amplifier does not have an on/off switch and will switch on as soon as
the power cord is plugged into the wall outlet.
Now connect the power cord that came with the device. The indicator for the power supply
(6) will light up.
Before you adjust the Line level, please don’t forget to send a test signal to the inputs.
Adjust the level of the Line-In inputs one after the other so that the input signal control lamp
(1) lights up on the front for the program peaks of the signal source.
Then increase the power control (5) until the loop control lamp (2) lights up on the front of
the device.
Use the earphone jack (7) to listen directly and, if necessary, adjust the treble with the treble
control (4).

6.2 Adjusting the eld strength

You will need a field strength meter (special accessory, e.g. „PROLOOP FSMplus“, Item No.
A-4292-0) to calibrate the system correctly.

7. Warranty

The induction loop amplifier exhibits very high operating safety. Should a malfunction occur
despite the unit having been set up and operated correctly, please contact your dealer or
the manufacturer directly. This warranty covers the repair of the product and returning it to
you free of charge. It is essential that you send in the product in its original packaging, so
do not throw the packaging away.
The warranty does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts to repair
the unit by people not authorised to do so (destruction of the seal on the unit). Repairs will
only be carried out under warranty if the completed warranty card is returned accompanied
by a copy of the dealer‘s invoice/till receipt.

Always specify the product number in any event.

8. Disposal

of used electric and electronic units (applicable in the countries of the European
Union and other European countries with a separate collection system).
The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be handled
as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of
electric and electronic units. You protect the environment and health of your fellow men by
the correct disposal of this products. Environment and health are endangered by a faulty
disposal. Material recycling helps to reduce the consumption of raw material. You will receive
further information on the recycling of this product from your local community, your communal
disposal company or your local dealer.

English 17

9. PROLOOP C specications
Input

Connectors 2 x XLR-jacks balanced
1 x RCA
max. input level setting by jumper, variable sensitivity level
(0,5 mV - 100 mV) Mikrofon / (25 mV - 4 V) Line
Phantom voltage activation by jumper setting

Line Output

Connector 1 x RCA

Power amplier output

Connection Screw terminals for induction loop
max. loop power 4 A RMS
max. loop voltage 31 V
Coverage 170 m2 acc. to IEC 60118-4 single loop, free field

Transmission gain

Frequency range 100-5000 Hz (±3 dB)
Distortion Distortion < 1%

Power supply 230 V AC / 50-60 Hz
Performance 7-200 W

Indicators

Power supply 1 green LED
Power induction loop 1 green LED
Input signal 1 green LED

Dimensions W x H x D 295 x 64 x 205 mm
Weight approx. 3,6 kg
Colour black

This device complies to the following EC directives:

- 2011/65/EC RoHS-directive

- 2002/96/EC WEEE-directive

- 2006/95/EC Low voltage directive
EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008 + A2: 2010 + A12: 2011

- 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility

EN 55013: 2013 • EN 55020: 2007 +A11:2011
EN 61000-3-2: 2006 +A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2013

Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. CE
compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com.

Technical specifications subject to change without notice.

18 Français

1. Synoptique des raccords et des éléments de commande

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13

1.1 Face avant

1 Voyant signal d’entrée
2 Voyant boucle magnétique
3 Potentiomètres de réglage de la sensibilité des 3 entrées
4 Potentiomètre de réglage des aigus
5 Potentiomètre de réglage du courant de boucle
6 Voyant d’alimentation du secteur
7 Sortie casque
8 Potentiomètre de réglage sortie casque

1.2 Face arrière

9 Prise secteur 230 V / 50 Hz
10 Borniers à vis pour le raccordement de la boucle magnétique
11 LINE OUT, sortie audio monitoring RCA
12 LINE IN, entrée audio RCA pour appareils avec niveau de ligne (de 25 mV à 4 V)
13 Entrées audio XLR symétriques programmables par cavalier. Sensibilité d’entrée

sélectionnable par cavalier de 0,5 mV à 100 mV pour microphones et de 25 mV à 4 V
pour appareils avec niveau de ligne. Une tension fantôme peut être connectée.

Français 19

Félicitations pour l’achat de cet amplificateur à boucle magnétique PROLOOP C qui allie
parfaitement design plaisant et performance technique.
Ce manuel décrit le fonctionnement exact et le mode d’emploi de l’amplificateur.
Merci de lire ce mode d’emploi avec attention avant d’utiliser l’amplificateur.
Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques dans le cadre du
développement du produit.

1.3 Contenu de l’emballage

Les pièces suivantes font partie de la livraison :

- Amplificateur de boucle magnétique PROLOOP C

- Câble de raccordement secteur

- 2 équerres de montage

- Mode d’emploi

- Certificat de garantie
En cas de pièces manquantes, s’adresser au revendeur ou directement au fabricant.

2. Consignes de sécurité

L’appareil répond à toutes les directives européennes et porte donc le label CE.
Afin que cet appareil apporte longtemps satisfaction, nous recommandons de respecter
les consignes suivantes :

Remarques importantes

• Pour éviter tout accident et tout risque de blessure, ne pas poser

d’objet rempli de liquides, par exemple un vase, sur l’appareil.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le l mais toujours
en tenant la prise.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité de sources de chaleur ni dans
des pièces très humides. (Plage de températures d’utilisation 0-40°C)

• Les ouvertures d’aération ne doivent pas être couvertes an que
la chaleur produite puisse être dissipée par circulation d’air.

• L’appareil peut, en fonction des sollicitations, générer des températures
élevées au niveau du dissipateur thermique et des fentes d’aération.
Attention à tout contact intempestif – risque de brûlure !!!

20 Français

Remarques importantes

Ne pas utiliser l’appareil :

• Lorsque le câble de raccordement ou la prise sont défectueux ou

encore abîmés

• Lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement ou est défectueux

• Lorsque l’appareil a subi une chute ou a été abîmé d’une autre façon.

• Débrancher systématiquement l’appareil avant de le nettoyer.

• Utiliser uniquement un chiffon sec – ne jamais prendre de produit
nettoyant ni d’eau.

• Faire systématiquement réparer l’appareil dans un atelier spécialisé.

3. Applications

L’amplificateur PROLOOP C a été conçu pour une utilisation professionnelle imposant
fiabilité et sûreté de fonctionnement. Cet amplificateur 100 % résistant aux courts-circuits
avec des entrées XLR symétriques programmables et une puissance de sortie très stable
répond à ces critères. La fonction AGC affaiblit à -10 dB le niveau des signaux continus
tels que l’oscillation ou les courbes sinus et assure ainsi une intensité de champ constante
avec une sonorité stable.
Les installations acoustiques à induction sont utilisées pour différentes applications, par
exemple comme assistance pour personnes souffrant de déficience auditive dans les lieux
de culte, les théâtres, les cinémas, les salles d’attente et les salles de permanence ainsi
que comme système d’interprétation simultanée pour conférences dans des musées, des
expositions, etc.

3.1 Fonctionnement

L’amplificateur à boucle magnétique génère un champ électromagnétique alternatif autour
du câble pour boucle magnétique. La boucle magnétique est constituée d’un câble isolé
qui est posé le long des murs de la pièce, le plus souvent en une spire, parfois deux.
Lorsque les personnes munies de prothèses règlent celles-ci à la position T, une tension
est induite dans le capteur magnétique. Cette tension est fonction du signal d’entrée de
l’amplificateur.
Les signaux sont alors amplifiés par la prothèse et transformés en son. Le champ électroma­gnétique alternatif à l’intérieur de la boucle magnétique permet aux personnes munies de
prothèses de se déplacer librement dans la pièce et de recevoir les paroles et la musique
dans une sonorité de qualité, agréable à l’oreille.

Français 21

3.2 Caractéristiques techniques de l’amplicateur à boucle magnétique PROLOOP C

• Pour surfaces jusqu’à 170 m

2

• Courant de sortie 4 A RMS

• Résistant aux courts-circuits

• Fusible automatique

• 2 entrées XLR symétriques programmables et 1 entrée Cinch Line IN

• Line IN et microphone IN avec tension fantôme réglable séparément pour Line IN 1 ou 2

• Sécurité accrue par contrôle de l’AGC de la tension et du courant de sortie de

l’amplificateur. Les problèmes de saturation et de variations brusques du signal audio
sont atténués

• Sortie casque en façade et sortie audio LINE OUT sur prise RCA au dos de l’appareil

• Système de régulation des aigus pour compenser les pertes dans les hautes fréquences

dues aux armatures présentes dans les murs et les sols

4. Installation
L’appareil fonctionne à la tension du réseau de 230 V, très dangereuse.

Il ne faut donc pas intervenir soi-même sur l’appareil et ne jamais
enfoncer d’objets dans les fentes d’aération. Il y a risque d’électro-

cution.

Conseils

1. Avant de commencer l’installation, contrôler impérativement si le lieu
de montage est soumis à des perturbations magnétiques. Ces pertur­ bations peuvent gêner voire empêcher le fonctionnement de l’appareil.
Elles peuvent par exemple provenir de transformateurs, de câbles élec­ triques, d’armatures de béton armé ou encore de planchers chauffants.

2. Lorsque le câble de la boucle magnétique doit être posé dans un tuyau,
s’assurer que le tuyau est en plastique.

3. Ne pas poser de câble de signal d’entrée en parallèle au câble de la
boucle magnétique.

4. Eviter les microphones dynamiques à l’intérieur de la boucle magnétique.
Choisir systématiquement des microphones symétriques électret ou à
condensateur afin d’éviter des réactions acoustiques.

5. S’il n’est pas possible de poser la boucle magnétique en cercle ou en forme
de « 8 », un spécialiste devra calculer une forme de boucle spécifique.
(Ne pas poser la boucle en dents de peigne ni avec des méandres !)

22 Français

4.1 Raccordement de la boucle inductive

Raccorder les extrémités de câbles de la boucle aux bornes (10) situées au dos de
l’appareil.

Suivre les consignes suivantes :

• Placer l’amplicateur en dehors de la boucle.

• Torsader le câble entre l’amplicateur et la boucle magnétique (autrement dit le câble

d’alimentation de la boucle magnétique) afin de minimiser les rayonnements parasites.

• Vérier, à l’aide d’un instrument de mesure (par exemple un ohmmètre), si la boucle ne

présente pas une fuite à la terre (défaut sur l’isolation du câble de la boucle).

• La distance entre la hauteur de la boucle magnétique et celle de l’écoute normale doit de
préférence être comprise entre 1,20 m à 2,00 m.

4.2 Notice de montage pour racks de 19"

Boucle simple Boucle double

Asymétrique Symétrique

Blindage / GND Blindage / GND

Signal sur pin 2 ou 3

Signal sur pin 2 et 3

Ôter le 3 vis à l’avant des côtés droit et gauche du PROLOOP C.

Utiliser ces 3 vis pour fixer les équerres de montage à
l’avant des 2 côtés de l’amplificateur.
Le PROLOOP C s’adapte ainsi directement dans les racks
de 19".

Français 23

5.1 Conguration de l’amplicateur

Deux sources audio sont raccordables aux fiches XLR symétriques (13). Pour le raccorde­ment d’un microphone, il faut configurer les barrettes de court-circuitage. En cas d’utilisation
de microphones alimentés en fantôme, une tension fantôme de 40 V peut être ajoutée.
L’entrée IN3 (12) est exclusivement conçue pour des appareils avec niveau de ligne et ne
peut pas être configurée par des barrettes de court-circuitage.
Par défaut, l’entrée IN1 est paramétrée sur « microphone » avec tension fantôme, l’entrée
IN2 sur « Line IN » sans tension fantôme.
Pour modifier ce paramétrage, débrancher tout d’abord le câble de raccordement de
la prise puis retirer le couvercle du boîtier avant de configurer l’appareil ainsi :

Fig. Positions des cavaliers

* Un microphone ou un appareil Line-IN avec sortie asymétrique ne doivent pas être
raccordés à une tension fantôme active afin de ne pas être abîmés.

Cavalier / Pont Fonction Ouvert Fermé Etat à la
livraison

IN1

S1 / S2 Tension fantôme IN1 *

Arrêt Marche Marche (Fermé)

S3 Sensibilité IN1 Microphone Line In Microphone (Ouvert)

IN2

S4 Sensibilité IN2 Microphone Line In Line In (Fermé)
S5 / S6 Tension fantôme IN2 * Arrêt Marche Arrêt (Ouvert)

IN3

- - - - -

24 Français

6.1 Première mise en service

Avant de mettre l’appareil en service, tourner toutes les vis de réglage jusqu’en butée
minimale (rotation antihoraire). Attention, l’amplificateur n’est pas muni d’un interrupteur
marche/arrêt mais est activé dès que le câble de raccordement est branché.
Raccorder ensuite le câble de raccordement fourni. Le voyant de l’alimentation (6) s’allume.

Avant d’ajuster le niveau de l’entrée audio, ne pas oublier d’envoyer un signal de test sur
une des entrées. Ajuster le seuil de l’entrée (1) jusqu’à ce que le voyant correspondant à
l’entrée utilisée s’illumine. Augmenter ensuite le réglage du courant (5) jusqu’à ce que le
voyant de la boucle magnétique (2) s’allume en façade de l’appareil.

Utiliser la sortie casque (7) pour une écoute directe et adapter, si besoin, les aigus avec le
potentiomètre de réglage des aigus (4).

6.2 Adaptation de l’intensité du champ

Pour calibrer l’installation correctement selon la norme CEI 60118-4, un mesureur de champ
(accessoire en option, par exemple « PROLOOP FSMplus », référence A-4292-0) est né­cessaire.

7. Garantie

L’amplificateur à boucle magnétique est très fiable. Si en dépit d’un montage et d’un emploi
corrects, des disfonctionnements apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur spéciali­sé ou vous adresser directement au fabricant. La garantie comprend la réparation gratuite
y compris la réexpédition. Cette garantie ne s’applique pas pour des dommages occa­sionnés par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de réparation par des
personnes non autorisées (endommagement du cachet signalétique de l’appareil).
Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu’après réception du coupon de garantie
dûment rempli ou d’une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur.
Le numéro de l’appareil doit être indiqué dans tous les cas.

8. Consigne environnementale / élimination

Elimination des appareils électriques et électroniques (dans les pays de l’Union
européenne et dans les autres pays européens disposant d’un système de collecte
distinct pour cette classe de déchets). Le symbole sur le produit ou l’emballage indique que
ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires, mais apporté à un
point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électroniques. En respectant ces
règles pour votre équipement usagé, vous apportez une contribution importante à la protection
de l’environnement et de votre santé. Le non-respect de ces règles pour votre équipement usa­gé constitue une atteinte à l’environnement et une menace pour votre santé. Le recyclage des
matériaux contribue à réduire la quantité de matières premières utilisées. Pour en savoir plus
sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales compétentes, votre
mairie ou le magasin où vous avez effectué votre achat.

Français 25

9. Caractéristiques techniques du PROLOOP C
Entrée

Raccordements 2 fiches XLR symétriques
1 x Cinch
Niveau d’entrée maxi Niveau de sensibilité sélectionnable par cavalier
(0,5 mV - 100 mV) microphone / (25 mV - 4V) Line
Tension fantôme Connectable par cavalier

Sortie Line

Raccordement 1 x Cinch

Sortie étage nal

Raccordements Bornes à vis pour boucle magnétique
Courant de boucle maxi 4 A RMS
Tension de boucle maxi 31 V
Surface couverte 170 m2 selon CEI 60118-4 boucle magnétique simple,
champ libre

Renforcement de la transmission

Gamme de fréquence 100-5000 Hz (±3 dB)
Distorsion Distorsion < 1%

Alimentation en tension 230 V AC / 50-60 Hz
Puissance 7-200 W

Voyants lumineux

Alimentation en tension 1 LED verte
Courant de boucle magnétique 1 LED verte
Signal d’entrée 1 LED verte

Dimensions L x H x P 295 x 64 x 205 mm
Poids environ 3,6 kg
Coloris noir

Cet appareil est conforme aux exigences suivantes des directives communautaires :

- 2011/65/CE Directive RoHS

- 2002/96/CE Directive WEEE

- 2006/95/CE Directive basse tension
EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008 + A2: 2010 + A12: 2011

- 2004/108/CE Compatibilité Electromagnétique (CEM)

EN 55013: 2013 • EN 55020: 2007 +A11:2011
EN 61000-3-2: 2006 +A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2013

La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur
l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur Internet sur le site
www.humantechnik.com. Sous réserves de modifications techniques.

26 Nederlands

1. Overzicht van de aansluitingen en bedieningselementen

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13

1.1 Voorkant

1 Indicator ingangssignaal
2 Indicator ringlus
3 Regelaar voor het instellen van de ingangsgevoeligheid
4 Treble = regelaar hoge tonen
5 Regelaar voor het instellen van de lusstroom
6 Indicator spanningstoevoer
7 Hoofdtelefoonuitgang
8 Volumeregeling voor hoofdtelefoonuitgang

1.2 Achterkant

9 Netaansluiting 230 V / 50 Hz
10 Schroefklemmen voor de aansluiting van de ringlus
11 Line OUT - monitoruitgang
12 Line IN - ingang voor apparaten met Line-niveau (25 mV - 4 V)
13 Line IN - ingangen met symmetrische XLR-bussen. Met jumper instelbare ingangs-

gevoeligheid tussen 0,5 mV - 100 mV voor microfoons en 25 mV - 4 V voor appara­ ten met Line-niveau. Er kan een fantoomspanning worden bijgeschakeld.

Nederlands 27

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Ringlusversterker PROLOOP C.
U hebt een product gekozen dat aantrekkelijk design optimaal combineert met overtui­gende technische prestaties. Dit handboek beschrijft de werking en het gebruik van de
versterker.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de versterker gebruikt. Wij behouden ons
bovendien het recht voor wijzigingen aan te brengen in het kader van de productontwik­keling.

1.3 Standaard-leveringsomvang

De volgende delen worden meegeleverd:

- Ringlusversterker PROLOOP C

- Netsnoer

- 2 Montagebeugels voor 19" rack

- Handleiding

- Garantiekaart
Mochten er delen ontbreken, wendt u zich dan tot uw vakhandelaar of direct tot de fabrikant.

2. Informatie voor veilig gebruik

Het apparaat voldoet aan alle vereiste EU-richtlijnen en draagt daarom het CE-teken.
Neem de volgende aanwijzingen in acht, zodat u lang plezier beleeft aan uw nieuwe ap­paraat.

Belangrijke aanwijzingen

• Om ongevallen en letsels door elektrische schokken te vermijden,

plaatst u geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op het
apparaat.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact, grijp steeds de
volledige stekker.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen of in ruimten
met een hoge luchtvochtigheid. (gebruikstemperatuur 0-40°C).

• De ventilatie-openingen mogen niet afgedekt worden, zodat de ont­ staande warmte door de luchtcirculatie kan worden afgegeven.

• Het apparaat kan afhankelijk van de belasting aan het koellichaam en
de ventilatiesleuven hoge temperaturen ontwikkelen.
Opgelet voor onvrijwillige aanraking – verbrandingsgevaar!!!

28 Nederlands

Belangrijke aanwijzingen

Gebruik het apparaat niet:

• als het netsnoer of de netstekker defect of beschadigd zijn

• als het apparaat niet correct werkt of defect is

• als het apparaat gevallen of op een andere manier beschadigd is.

• Voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact trekken.

• Gebruik voor het reinigen alleen een droge doek – nooit chemicaliën

of water.

• Laat het apparaat alleen repareren door een vakbedrijf.

3. Gebruiksmogelijkheden

De PROLOOP C-versterker werd ontwikkeld voor professioneel gebruik, dat een stabie-
le en betrouwbare werking vereist. De 100 % kortsluitingsbestendige versterker met pro­grammeerbare, symmetrische XLR-ingangen en zeer stabiel uitgangsvermogen voldoet
aan deze eisen.
De AGC-functie dempt het niveau van permanente signalen, zoals oscillatie en sinuscurven
op - 10 dB en zorgt daardoor voor een constante veldsterkte en een stabiele klank.
Inductieve hoorinstallaties worden gebruikt voor diverse toepassingen, bijv. als hulpmiddel
voor gehoorgestoorde mensen in kerken, theaters, bioscopen, wachtzalen, als tolkinstalla­ties, bijv voordrachten in musea, tentoonstellingen enz.

3.1 Type functie

De ringlusversterker genereert een elektromagnetisch wisselveld rond de ringluskabel.
De ringlus bestaat uit een geïsoleerde draad, die eenmaal (of dubbel) langs de rand van de
ruimte wordt geplaatst. Als de hoorapparaatdrager zijn hoorapparaat op de „T-positie“
schakelt, wordt in de T-spoel een spanning geïnduceerd. Deze staat in verhouding tot het
ingangssignaal van de versterker.
De signalen worden nu door het hoorapparaat versterkt en in geluid omgezet. Het elektro­magnetische wisselveld binnen de ringlus biedt de hoorapparaatdrager de mogelijkheid
zich vrij te bewegen in de kamer en de spraak- resp. muzieksignalen in een goede, aange­name kwaliteit te ontvangen.

Nederlands 29

3.2 Kenmerken van de ringlusversterker PROLOOP C

• Voor oppervlakken tot 170 m

2

• Uitgangsstroom 4 A RMS

• Kortsluitingsbestendig

• Zekering met automatische reset

• 2 programmeerbare, symmetrische XLR-ingangen en 1 cinch Line IN-ingang

• Line IN of Microfoon IN met fantoomspanning kunnen voor Line IN 1 en 2 afzonderlijk

ingesteld worden

• Hoge veiligheid dankzij de door uitgangsspanning en stroom gecontroleerde AGC, die
feedback-problemen vermindert

• Hoofdtelefoon en Line OUT-uitgang

• Regelaar voor hoge tonen voor het compenseren van hoge-frequentieverlies door staal-

wapening in muren en vloeren

4. Installatie
Het apparaat werkt met levensgevaarlijke netspanning van 230 V.

Voer daarom nooit zelf werkzaamheden uit aan het apparaat en
steek niets door de ventilatie-openingen! Er bestaat een risico op
elektrische schok!

Tips

1. Voor u begint met de installatie, moet u controleren of er magnetische
storingen optreden op de gewenste installatieplaats. Deze kunnen de
werking belemmeren of zelfs onmogelijk maken. Storingen kunnen bijv.
door transformators, stroomleidingen, wapeningen in staalbeton of door
een vloerverwarming worden veroorzaakt.

2. Als de ringleiding in een buis geplaatst moet worden, moet u erop letten
dat deze uit kunststof is.

3. Plaats geen ingangssignaalkabels parallel met de ringlusleiding.

4. Vermijd dynamische microfoons binnen de ringlus. Kies altijd symmetri­ sche elektreet- of condensatormicrofoons om feedback te verhinderen.

5. Als het niet mogelijk is de ringlus als lus of dubbele „8“-lus te plaatsen,
vereist dit een speciaal lusdesign, dat door een vakman berekend moet
worden. (Geen kam- of meandervormige structuren leggen a.u.b.!)

30 Nederlands

4.1 Inductielus aansluiten

Sluit de kabeluiteinden van de lus aan op de klemmen (10) aan de achterkant van de
versterker.

Neem de volgende aanwijzingen in acht:

• De lusversterker moet zich buiten de lus bevinden.

• Het kabelgedeelte tussen versterker en ringlus (toevoerleiding naar ringlus) torderen om

storende instraling te verminderen.

• Controleer met een geschikt meetapparaat (bijv. ohm-meter) of de lus geen aardsluiting

(geen defect aan isolatie van de ringleiding) heeft!

• De afstand tussen de ringlus en het normale hoorniveau moet ca. 1,20 m tot 2,00 m

bedragen.

4.2 Installatie aanwijzing for 19" racks

Eenvoudige lus Dubbele lus

Asymmetrisch Symmetrisch

Afscherming / GND Afscherming / GND

Signal aan Pin 2 of 3

Signal aan Pin 2 en 3

Verwijder der voorste 3 schroeven aan de linker- en rechter­zijde van de PROLOOP C.

Aansluitend bevestigt u de 19" montagebeugels met de
verwijderde voorsteschroeven aande linker- en rechterzijde
van de PROLOOP C.

Nederlands 31

5.1 Versterker congureren

Twee audiobronnen kunnen aangesloten worden op de symmetrische XLR-bussen (13). Bij
het aansluiten van een microfoon moeten de bijbehorende jumpers geconfigureerd worden.
Bij het gebruik van microfoons met fantoomvoeding kan een fantoomspanning van 40 V
worden bijgeschakeld.
Ingang IN3 (12) is uitsluitend voorzien voor apparaten met Line-niveau en kan niet gecon­figureerd worden met jumpers. In de standaardinstelling is ingang IN1 op „Microfoon“ met
fantoomspanning, ingang IN2 op „Line IN“ zonder fantoomspanning geconfigureerd.
Om de standaardinstelling te wijzigen, trekt u eerst het netsnoer uit het stopcontact.
Pas daarna verwijdert u het deksel van de behuizing en configureert u het apparaat volgens
de onderstaande instructies:

Fig. jumper-posities

* Met ingeschakelde fantoomspanning mag een microfoon of Line-IN-apparaat met asym­metrische uitgang niet aangesloten worden, daar deze beschadigd kunnen worden.

Jumper / Brug Functie Open Gesloten Toestand

IN1

S1 / S2 Fantoomspanning IN1 *

Uit Aan Aan (Gesloten)

S3 Gevoeligheid IN1 Microfoon Line In Mikrofon (Open)

IN2

S4 Empfindlichkeit IN2 Microfoon Line In Line In (Gesloten)
S5 / S6 Gevoeligheid IN2 *

Uit Aan Uit (Open)

IN3

- - - - -

6.1 Eerste inbedrijfstelling

Voor u het apparaat inschakelt, draait u alle regelaars tot tegen de aanslag naar links.
Bedenk dat de versterker geen aan/uit-schakelaar heeft maar onmiddellijk ingeschakeld is
zodra het netsnoer wordt aangesloten op het stopcontact.
Sluit nu het meegeleverd netsnoer aan. De indicator voor de spanningsvoeding (6) brandt
nu.
Vergeet niet een testsignaal op de ingangen te schakelen voor u het Line-niveau aanpast.
Pas het niveau van de Line-In-ingangen zo aan dat de ingangssignaal-indicator (1) aan de
voorkant gaat branden bij de programmapieken van de signaalbron.
Verhoog vervolgens de stroomregelaar (5) tot de ringlus-indicator (2) aan de voorkant gaat
branden.
Gebruik de hoofdtelefoonuitgang (7) om direct te horen en pas de hoge tonen indien nodig
aan met de Treble-regelaar (4).

6.2 Veldsterkte aanpassen

Om de installatie correct in te meten volgens de IEC 60118-4-norm, heeft u een veldsterk­te-meetapparaat nodig (speciaal toebehoren, bij voorbeeld „PROLOOP FSMplus“, artikel­nummer A-4292-0).

7. Garantie

De ringlusversterker is zeer betrouwbaar. Mochten er ondanks correcte bediening storin­gen optreden, neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant.
De garantie omvat de kostenloze reparatie en het gratis terugsturen van defecte apparaten.
Voorwaarde voor de garantie is dat het apparaat in de originele verpakking teruggestuurd
wordt. Gooi de originele verpakking dus niet weg!
De garantie vervalt bij beschadigingen die veroorzaakt werden door onoordeelkundig ge­bruik of bij reparatiepogingen van niet erkende personen (verbreking van het garantiezegel
op het apparaat).
Reparaties op garantie kunnen alleen worden uitgevoerd als de garantiekaart samen met
een kopie van de rekening/bon van de handelaar wordt ingestuurd.
Het serienummer van het apparaat moet steeds vermeld worden.

8. Milieu / Verwijdering

Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur (toe te passen
in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een eigen
inzamelsysteem voor zulke apparaten). Het symbool op het product en de verpakking wijst
erop dat dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld maar op een
verzamelpunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch moet worden afgegeven.
Door uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit product, beschermt u de het milieu en
de gezondheid van uw medemensen. Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering
in gevaar gebracht. Materiaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoffen te reduceren.
Meer informatie over de recyclage van dit product krijgt u bij uw gemeente, de communale
afvalverwijderingsbedrijven of in de zaak waar u dit product heeft gekocht.

32 Nederlands

9. Technische gegevens PROLOOP C
Eingang

Aansluitingen 2 x XLR-bussen symmetrisch
1 x Cinch
max. ingangsniveau met jumper instelbaar gevoeligheidsniveau
(0,5 mV - 100 mV) Microfoon / (25 mV - 4V) Line
Fantoomspanning met jumper bijschakelbaar

Uitgang Line

Aansluiting 1 x Cinch

Uitgang eindtrap

Aansluitingen Schroefklemmen voor ringlus
Max. lusstroom 4 A RMS
Max. lusspanning 31 V
vlakafdekking 170 m2 volgens IEC 60118-4 enkele ringlus, vrij veld

Doorgangsversterking

Frequentiebereik 100-5000 Hz (±3 dB)
Vervorming Vervorming < 1%

Spanningsvoeding 230 V AC / 50-60 Hz
Vermogen 7-200 W

Indicators

Spanningsvoeding 1 groene LED
Stroom ringlus 1 groene LED
Ingangssignaal 1 groene LED

Afmetingen B x H x D 295 x 64 x 205 mm
Gewicht ca. 3,6 kg
Kleur zwart

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen:

- 2011/65/EG RoHS-Richtlijn

- 2002/96/EG WEEE-Richtlijn

- 2006/95/EG Laagspanningsrichtlijn
EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008 + A2: 2010 + A12: 2011

- 2004/108/EG EMC-Richtlijn

EN 55013: 2013 • EN 55020: 2007 +A11:2011
EN 61000-3-2: 2006 +A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2013

De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-teken op het
apparaat. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking onder www.human-
technik.com. Technische wijzigingen voorbehouden.

Nederlands 33

RM424600 · 0216

NL

Netherlands

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

Humantechnik Service-Partner

D

F/B

CH

For other service-partners
in Europe please contact:

Humantechnik Germany

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Internet: www.humantechnik.com
E-mail: [email protected]

France
Belgium

Switzerland

Germany

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

Hoorexpert BV

Gildenstraat 30
NL-4143 HS Leerdam

Humantechnik GmbH

Im Wörth 25
D-79576 Weil am Rhein

Humantechnik GHL AG

Rastatterstrasse 9
CH-4057 Basel

SMS
Audio Electronique Sàrl

173 rue du Général de Gaulle
F-68440 Habsheim

GB

Great Britain

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

Sarabec Ltd

15 High Force Road
GB-Middlesbrough TS2 1RH