Page 1
Sterling
Forstærkere
Brugervejledning
For modellerne
Stereo 12 Watt Mk 1 & 2
Stereo Plus 18 Watt Mk 1 & 2
Stereo Integrated 12 & 18 Watt Mk 1 & 2
Stereo Integrated Remote 12 & 18 Watt Mk 1 & 2
Parallel Single Ended Mk 1 & 2
Push Pull Mk 1 & 2
Revision 1.02 Sterling - 1 - Audion International
Page 2
Introduktion
Tillykke med købet af din Audion Sterling triodeforstærker, som er
rost overalt i verden.
Din Audion forstærker er resultatet af næsten 20 års omfattende
forskning og udvikling. Vores nuværende produkt er i absolut
verdensklasse og kulminationen på vores forskning og udvikling.
Kabinettet er fremstillet af anodiseret aluminium, som er designet
med henblik på at minimere magnetisk indstråling og reducere
intern støj til et absolut minimum. Alle vores forstærkere er
håndbyggede og benytter udelukkende de bedste komponenter i
den højeste kvalitet. Vores Mark 2 modelserie er ”hard wired” for
endnu bedre kvalitet.
Vores nydesignede og forbedrede Mark 2 modeller er vores
garanti til dig for kvalitet.
Garanti
Vores produkter er omfattet af en verdensomspændende toårig
garanti på dele og arbejde (undtaget forsendelsesomkostninger).
Rørene er omfattet af en garanti på seks måneder. Dette har ingen
indflydelse på dine øvrige krav i henhold til lovgivningen.
Udpakning
Når du åbner emballagen, finder du følgende:
1. Audion forstærker
2. Netledning
3. Denne brugervejledning
4. Produktregistrerings- og garantikort
5. Autenticitetscertifikat (kun Mark 2 modeller)
6. Rør
Du bør beholde al emballagen og opbevare den på et tørt og
sikkert sted.
Revision 1.02 Sterling - 2 - Audion International
Page 3
Fjern forsigtigt Audion forstærkeren fra emballagen . Opbevar
emballagen på et sikkert sted, hvis du mod forventning skulle få
behov for at returnere din Audion forstærker til os til service,
opgradering eller reparation. Emballagen er særligt designet til
beskyttelse af din forstærker.
Før du tager forstærkeren i brug, bør du omhyggeligt læse og
forstå indholdet i denne vejledning. Brug vejledningen som
opslagsværk, mens du installerer forstærkeren.
Vejledningen er skrevet til såvel den erfarne som den uerfarne
bruger, så alle kan få størst mulig glæde af produktet.
Vejledningen beskriver funktioner og daglig brug.
Bemærk
Som ved ethvert elektrisk produkt bør der udvises stor
forsigtighed. Placer ikke forstærkeren i direkte sollys. Der er ingen
komponenter i forstærkeren, som kræver justering af brugeren.
Rørene bliver VARME under normal brug og bør ikke berøres, så
længe forstærkeren er tændt. Hvis det er nødvendigt at skifte rør,
bør forstærkeren have været slukket i mindst 20 minutter, for at
rørene kan køle af.
Rør
Efter udpakningen sættes rørene i rørsoklerne på forstærkeren.
Sterling Mark 1 og 2 anvender et E88CC-rør i forreste venstre side
og et 5687-rør i forreste højre side. Alle modeller anvender enten
EL34 eller KT88/KT90-rør i de bagerste rørsokler, hvilket
afhænger af den bestilte model .
[The picture underneath is not correct – couldn’t copy the right one
from the PDF- format, so you will have to copy it from the MS Word
for mat]
Revision 1.02 Sterling - 3 - Audion International
Page 4
300B or Px25
Audion Silver Night Mark 1
300B or Px25
56876922
300B or Px25
Audion Silver Night Mark 2
300B or Px25
69226922
Rør skal håndteres med forsigtighed – rør har samme fysiske
egenskaber som el-pærer og går lige så let i stykker. I brug kan de
blive lige så varme som en el -pære – SÅ VÆR FORSIGTIG.
De mindre 5687, E88CC eller 6922-rør kan kun placeres på en
måde i deres rørsokler. Før du sætter rørene i, bør du kontrollere,
at kontaktpindene er lige, og at glasset er uden skader. Et svagt
tryk er alt hvad der skal til for at placere rørene i deres sokler,
mens du kontrollerer, at kontaktpindene flugter med rørsoklens
kontakter, og at placeringen i rørsoklen i øvrigt er korrekt.
De større bagerste EL34 eller KT88-rør har begge en føringstap
på rørbasen. Kig på rørsoklen og placer røret, så føringstappen
passer med slidsen i rørsoklen. Et svagt tryk er alt, hvad der skal til
for at placere rørene rigtigt i deres sokler. Brug ikke alt for mange
kræfter, når røret sættes i.
Alle Audions rør udvælges dynamisk og leveres i matchede par,
hvor det vurderes relevant. Rørene leveres med seks måneders
garanti på rørbasen.
Bemærk
Hvis rørene anbringes forkert i rørsoklerne, vil der som minimum
ske skade på kontaktpindene. Det kan forårsage et løst rør, som
vil give en ”knitrende” lyd.
ADVARSEL – Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte rør, mens
Audion forstærkeren er tændt, da det kan ødelægge
forstærkerkredsløbene, give elektrisk stød og desuden gøre
garantien på Audion forstærkeren ugyldig.
Revision 1.02 Sterling - 4 - Audion International
Page 5
Ibrugtagning
Placering af Audion forstærkeren
Du har sikkert allerede fundet et sted, hvor du vil placere din
Audion forforstærker, men husk, at rør bliver varme og kræver god
ventilation.
Tilslutning
Din Audion forstærker leveres med et netstik, som passer til
standardstikdåserne i dit land. Vi anbefaler, at du tilslutter
forbindelses- og højttalerkabler, inden du tilslutter netledningen.
POWER
0
L
1
H.T.
fuse
Ground
lift
OUTPUTS
OFF
ON
GND GNDRIGHT LEFT
R
Audion Sterling Stereo forstærker bagside
POWER
0
1
H.T.
fuse
Ground
lift
OUTPUTS
OFF
ON
GND GNDRIGHT LEFT
INPUTS
12345TAPE
L
R
Audion Sterling integreret/fjernbetjent forstærker bagside
Revision 1.02 Sterling - 5 - Audion International
Page 6
POWER
0
INPUT
1
OUTPUTS
Off
On
H.T.
fuse
Ground
lift
Audion Silver Night Mono-blok forstærker bagside
Først tilsluttes forbindelseskablerne til
indgangsphonobøsningerne. På integrerede forstærkere med
fjernbetjening skal alle indgangsforbindelseskabler tilsluttes. Den
øverste række af hvide phonobøsninger er venstre indgangsside
og den nederste række af røde phonobøsninger er højre
indgangsside.
Som det næste forbindes højttalerkablerne til Audion forstærkeren.
Stereomodellerne er mærket med rød og sort for henholdsvis højre
og venstre kanal og med tilsvarende tekst (”right” for højre og ”left”
for venstre). Dine højttalerkabler bør være af god kvalitet og
forbindes korrekt, dvs., rød skal forbindes med rød og sort skal
forbindes med sort på højttalerens indgangsterminaler. For at få
optimal ydelse fra din Audion forstærker anbefaler vi at benytte
højttalere med en driftseffekt på mindst 89db.
Alle ovennævnte Audion forstærkere leveres som standard med 8
ohms højttalerudgange. Monoforstærkerne leveres med 2 x 8
ohms højttalerudgange, som er mærket med 2 x sort og 2 x rød.
Disse kan benyttes til ”bi-amping”.
Kontakten “ground lift” kan benyttes til effektivt at reducere
eventuelle brumsløjfer og dermed støj fra dit anlæg. Effekten
afhænger af, hvilke apparater, du har tilsluttet anlægget, og
hvordan de er tilsluttet. Til sidst tilsluttes netledningen. Før du
fortsætter, bør du kontrollere, at alle forbindelser er tilsluttet korrekt
og sidder forsvarligt fast.
Til sidst kontrollerer du lige en sidste gang, at alting er tilsluttet
korrekt.
1 42 3
Revision 1.02 Sterling - 6 - Audion International
Page 7
Daglig brug af Audion forstærkeren
Tillykke! Du er nu klar til at tænde for din Audion forstærker. Vi
anbefaler, at du skruer ned for volumenkontrollen (mod urets
retning), så den står på nul. Find afbryderkontakten (mærket
“on/off”) på bagsiden af forstærkeren. Skub kontakten nedad i
position 1. Forstærkeren er nu tændt. Hvis for stærkeren er korrekt
tilsluttet, vil rørene begynde at gløde som tegn på, at forstærkeren
varmer op. Vi anbefaler at lade forstærkeren varme op i yderligere
nogle få minutter. Lyden fra rør ændrer sig en smule til det bedre,
efterhånden som rørene når deres normale arbejdstemperatur.
Vælg den signalkilde, som du vil lytte til og stil volumen, så det
passer til din foretrukne lydstyrke.
På de integrerede forstærkere svarer de fem
kontakter /indgangsvælgere på forsiden til de fem indgange på
bagsiden og kan tilsluttes og afbrydes på tilsvarende vis.
1 2 3 4 5
MUTE
Audion Sterling Integrated Amplifier forside
Fjernbetjeningen har tre knapper – Op (“Up”), ned (“Down”) og
optag (“Record”). Op- og nedknapperne skifter indgangene fra 1 til
5, mens optageknappen benyttes til optagelse via
phonobøsningerne nr. 6.
Ved almindelig brug vil din Audion forstærker give mange års
problemfri lytning. Det anodiserede frontpanel bør med jævne
mellemrum aftørres for støv med en ren og fnugfri klud. Der må
Revision 1.02 Sterling - 7 - Audion International
Page 8
under ingen omstændigheder bruges rengøringsmidler, som
indeholder opløsningsmidler, på eller i nærheden af forstærkeren.
Husk at udfylde og indsende dit garantiregistreringskort til os på
den adresse, som er nævnt sidst i brugervejledningen.
God fornøjelse med din Audion forstærker.
Revision 1.02 Sterling - 8 - Audion International
Page 9
Tekniske specifikationer
Stereo Mk 1
Effekt: 2x12 watt klasse A i 8 ohm ved 240V AC Impedans: 4 – 8 ohm nominelt
Forvrængning @ 1watt: <0.1% Ingen feedback Frekvensområde: 14 – >40KHz ±1 db
Følsomhed: Variabel >200mV Full output Støj: < (CCIR) – 85 db
Forbrug: 130 watt Rør: 2 x EL34, 1 x 5687, 1 x E88CC
Stereo Mk 2
Effekt: 2x12 watt klasse A i 8 ohm ved 240V AC Impedans: 4 – 8 ohm nominelt
Forvrængning @ 1watt: <0.1% Ingen feedback Frekvensområde: 14 – >40KHz ±1 db
Følsomhed: Variabel >200mV Full output Støj: < (CCIR) – 85 db
Forbrug: 140 watt Rør: 2 x EL34, 1 x 5687, 1 x E88CC
Stereo Plus Mk 1
Effekt: 2x18 watt klasse A i 8 ohm ved 240V AC Impedans: 4 – 8 ohm nominelt
Forvrængning @ 1watt: <0.1% Ingen fe edback Frekvensområde: <10 – >40KHz ±1 db
Følsomhed: Variabel >200mV Full output Støj: < (CCIR) – 85 db
Forbrug: 146 watt Rør: 2 x KT88, 1 x 5687, 1 x E88CC
Stereo Plus Mk 2
Effekt: 2x18 watt klasse A i 8 ohm ved 240V AC Impedans: 4 – 8 ohm nominelt
Forvrængning @ 1watt: <0.1% Ingen feedback Frekvensområde: <10 – >40KHz ±1 db
Følsomhed: Variabel >200mV Full output Støj: < (CCIR) – 85 db
Forbrug: 180 watt Rør: 2 x KT88, 1 x 5687, 1 x E88CC
Stereo Integrated/ remote 12 watt Mk 1
Effekt: 2x12 watt klasse A i 8 ohm ved 240V AC Impedans: 4 – 8 ohm nominelt
Forvrængning @ 1watt: <0.1% Ingen feedback Frekvensområde: 14 – >40KHz ±1 db
Følsomhed: Variabel >200mV Full output Støj: < (CCIR) – 85 db
Forbrug: 130 watt Rør: 2 x EL34, 1 x 5687, 1 x E88CC
Stereo Integrated/remote 18 watt Mk 1
Effekt: 2x18 watt klasse A i 8 ohm ved 240V AC Impedans: 4 – 8 ohm nominelt
Forvrængning @ 1watt: <0.1% Ingen feedback Frekvensområde: 14 – >40KHz ±1 db
Følsomhed: Variabel >200mV Full output Støj: < (CCIR) – 85 db
Forbrug: 146 watt Rør: 2 x KT88, 1 x 5687, 1 x E88CC
Stereo Integrated/ remote 12 watt Mk 2
Effekt: 2x12 watt klasse A i 8 ohm ved 240V AC Impedans: 4 – 8 ohm nominelt
Forvrængning @ 1watt: <0.1% Ingen feedback Frekvensområde: 14 – >40KHz ±1 db
Følsomhed: Variabel >200mV Full output Støj: < (CCIR) – 85 db
Forbrug: 160 watt Rør: 2 x EL34, 1 x 5687, 1 x E88CC
Stereo Integrated/remote 18 watt Mk 2
Effekt: 2x18 watt klasse A i 8 ohm ved 240V AC Impedans: 4 – 8 ohm nominelt
Forvrængning @ 1watt: <0.1% Ingen fe edback Frekvensområde: <10 – >40KHz ±1 db
Følsomhed: Variabel >200mV Full output Støj: < (CCIR) – 85 db
Forbrug: 180 watt Rør: 2 x KT88, 1 x 5687, 1 x E88CC
Revision 1.02 Sterling - 9 - Audion International
Page 10
Audion International
Chez Reynaud
Le Haut Mont
17360, La Genetouze
France
www.audion.co.uk
Revision 1.02 Sterling - 10 - Audion International
Loading...