AudioLogic ALDV243 Operation Manual [fr, en]

DVD / CD PLAYER

LECTEUR DVD / CD

ALDV243

OPERATION MANUAL

MANUEL DE FONCTIONNEMENT

THIS INSTRUCTION BOOK MAY CONTAIN ERRORS AND OMISSIONS.

DESIGN AND SPECIFICATION ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.

CE LIVRET D’INSTRUCTIONS PEUT CONTENIR DES ERREURS ET DES OMISSIONS. LE CON-

CEPT ET LES CARACTÉRISTIQUES SONT SUJETS À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS.

ALDV243 Eng.indd 1 2008/4/25 9:25:39 AM

2

IMPORTANT

Since CD circuitry may cause interference with other radio tuners nearby, switch this recorder off when not
in use or move it away from an affected radio tuner.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesirable operation.

Warning: Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. Changes or modications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment
generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
these instructions, may cause harmful interference to radio communications. There is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

SAFETY CERTIFICATION

This digital apparatus is made and tested to meet safety standards of the FCC, requirements
and compliance with safety performance of the U.S. Department of Health and Human Services,
and also with FDA Radiation Performance Standards 21 CFR Subchapter J.

WARNING

To prevent re or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and that no objects lled with

liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
The ventillation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as
newspapers, table-cloths, curtains, etc.

Naked ame sources, such as lighted candles, should not be placed on the apparatus.

The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device should remain readily operable.
In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the mains outlet plug should
be disconnected from the electrical outlet completely.

CAUTION

-

To prevent electric shock, do not use this (polarized) plug with any extension cord, receptable or other outlet
unless the plug can be fully inserted without exposing any parts of this blades.

-

To prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot and fully insert.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE
RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER-SERVICEABLE
PA R T S I N S I D E , R E F E R
SERVICI N G TO QUA L IF I ED
SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within

a n e q u i l at er al tr i a n g l e i s
intend ed to alert the user to
presence of important operating
an d maint enance (servici ng)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

The lighting ash with arrowhead

sy mbol, wit h in an equ ilateral
triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of

sufcient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.

ALDV243 Eng.indd 2 2008/4/25 9:25:42 AM

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warning.

4. Follow all Instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings.

Install in accordance with manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat source such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into

your outlet, consult an electrician for replacement of the obolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11. Only use attachments/accessries specied by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as if the power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into

the apparatus, or when the apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

Class II equipment symbol

This symbol indicates that the unit has a double insulation system.

ALDV243 Eng.indd 3 2008/4/25 9:25:44 AM

4

Getting Started

Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read these

instructions completely and keep this manual for future reference.

Dear customers :

May we take this opportunity to thank you for purchasing this DVD Player.

We strongly recommend that you carefully study the operating instructions before operating

the unit.

Main Features

• Front loading DVD / CD player.

• Built-in Dolby Digital.

Standards

Video : NTSC

Audio : PCM (48 or 96 kHz), 2 Channel MPEG layer 2, Dolby AC-3 line out

Features of audio specications

– DOLBY Digital 2 ch decoding output.

– DOLBY for Digital (Coaxial) output

– Linear PCM output.

Consumers should note that not all high denition television sets are fully com­patible with this product and may cause artifacts to be displayed in the picture.
In case of 525 or 625 progressive scan picture problems, it is recommended that
the user switch the connection to the “STANDARD DEFINITION” output. If there
are questions regarding our TV set compatibility with this model 525p and 625p
DVD player, please contact our customer service center.

This product incorporates copyright protection technology that is protected
by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights
owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by
Marcrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and
the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Condential unpub­lished works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

ALDV243 Eng.indd 4 2008/4/25 9:25:44 AM

5

* Player is CD-R, CD-RW compatible.

Note: CD-R, CD-RW Discs recorded with writing device can only be used when they are
correctly treated.

Region Management Information

This DVD Player is designed and manufactured to respond to the Region Management
Information that is recorded on a DVD disc. If the Region number described on the DVD
disc does not correspond to the Region number of this DVD Player, this DVD player
cannot play that disc.

This Region number of this DVD player is .

Disc manintenace

– Before playback, wipe the disc from the center hole toward the outer edge with a clean

cloth.

– Never use benzine, thinner, cleaning uid, static electricity prevention liquids or any

other solvent.

Note : Dirty disc may cause bad picture.

Audio &

Video

Audio

Disc size 12cm

single side, single layer / single side, double layer
PAL and NTSC DVD disc

Playback time 135min / 240min max.

Disc size 12cm / 8cm

CD disc

Playback time 74min/20min max.

Getting Started

Disc types

Correct

From the center to the edge

Incorrect

ALDV243 Eng.indd 5 2008/4/25 9:26:52 AM

6

Safety precautions

Warning

To avoid electrical shock, do not open
the cabinet, refer servicing to qualied

personnel only.

Warning

Keep the unit away from ower vases,
tubs, sinks, etc. If liquids are spilt into

the unit, serious damage could occur.

Warning

Do not expose this equipment to rain

or moisture.

Warning

Do not block ventilation holes of the unit

so that air can circulate freely,

Attention

If smoke, malodour or unrelated noise

are emitted from the unit, turn off the
power and disconnect the AC power
cord.

Attention

Touch ing the un it i s dan ger ous
especially if during thunder.

Attention

When left unused for a long period of
time, the unit should be unplugged from
the household AC outlet.

Attention

Be sure to turn the unit off and disconnect the AC
power cord before cleaning the unit surface. If the
surface is dirty, wipe clean with a cloth which has

been dipped in a weak soap and water solution

and wrung out thoroughly, and then wipe again
with a dry cloth.

Note: This unit is a class 1 laser product and uses a visible laser beam which could
cause hazardous radiation exposure if directed. Be sure to operate it correctly as
instructed.

ALDV243 Eng.indd 6 2008/4/25 9:26:59 AM

7

Front Panel Control

1. Disc Tray

2. Standby Indicator

Green - Play mode
Red - Standby mode

3. Open/Close Button

4. Stop Button

5. Standby / ON Button

6. Play / Pause Button

7. Remote Sensor

Rear Panel Control

1. AC Power Cord

2. Y, Pb/Cb, Pr/Cr output

3. Video output (composite)

4. Analog Audio output

5. Digital Audio output (coaxial)

6. S-Video output

ALDV243 Eng.indd 7 2008/4/25 9:27:01 AM

8

Battery installation (remote control unit)

1. Remove the battery cover.

2.

Insert two batteries (AAA) making sure the polarity (+/-) matches the marks inside the

unit.

3. Replace the cover.

– Do not attempt to recharge, short-circuit, disassemble, heat or throw the batteries into

the re.

– Do not mix old and new batteries

– Dispose of properly in accordance with local law.

Note : Weak batteries can leak and severely damage the remote control unit.

Remote Control Unit

1. Standby/On Button

2. Display Button

3. DVD Menu Button

4. Slow Button

5. Audio Button

6. Search Button

7. Fast Forward / Fast Backward Button

8. Setup Button

9. Direction Buttons
( Up / Down / Left / Right )

10. Play Button

11. Step/Pause Button

12. Angle Button

13. Subtitle Button

14. Cancel Button

15. P. Scan Button

16. Eject Button

17. Numeric Buttons

18. Previous/Next Button

19. Mute Button

20. Enter Button

21. Stop Button

22. Zoom Button

23. Program Button

24. Volume –/+ Button

25. Repeat Button

26. Repeat A-B Button

* Press STANDBY/ON button when DVD player is on, the DVD player will switch to standby mode,

LED will turn to RED.

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
20

21
22
23

24

25

26

ALDV243 Eng.indd 8 2008/4/25 9:27:05 AM

9

Connect To TV

Caution : Turn off all the equipment before any installation.

This unit provides several types of video and audio signals output. They are :

• Y, Pb/Cb, Pr/Cr output

• RCA output

• S-Video Output

User can choose a suitable connection type to connect the player to TV.

1. Y, Pb/Cb, Pr/Cr output

2. Connection via Composite (RCA) Cable

In this type of connection, we have to connect the Left/Right Audio Cables (Red and
White) and a Video signal (Yellow).

3. Connection via S-Video Cable

Video in

Audio in R

Audio in L

S-Video in

Audio in R

Audio in L

ALDV243 Eng.indd 9 2008/4/25 9:27:08 AM

10

Connection to Amplier

There are two different types of connection between the DVD player and an amplier.

• Digital output via Coaxial Cable (Connection 1).

• 2 channels (left/right) Audio Output (connection 2-3)

Note:

1. The Digital output cut off, when Analog output was selected.

2. The Analog output cut off, when Digital output was selected.

Video output

2

1

3

ALDV243 Eng.indd 10 2008/4/25 9:27:09 AM

11

Operation

TV Selection

Turn on the TV, the DVD player and the Audio Amplier System (if any).

1. Press the “TV/VIDEO” button on the TV.

2. Select the Video Mode (TV).

Note: If there are more than 1 AV channel for the TV, select the channel you have

connected to the DVD player.

3. Select the Correct Audio Input on the AV Amplier (if any)

1. LANGUAGE SETUP MENU

In stop mode press SETUP button and highlight

languages setup then press ENTER button to

conrm.

• OSD

Press direction / button to highlight the OSD and press

ENTER button, then press the direction / button to
select the desired OSD language.

• English • Italian

• French • Spanish

• German • Portuguese

• MENU

Press direction / button to highlight the MENU and press the ENTER button,

then press the direction / button to select the desired MENU language.

• English • Italian

• French • Spanish

• German • Portuguese

• AUDIO

Press direction / button to highlight the AUDIO and press the ENTER button,

then press the direction / button to select the desired AUDIO language.

• English • Italian

• French • Spanish

• German • Portuguese

ALDV243 Eng.indd 11 2008/4/25 9:27:10 AM

12

• SUBTITLE

Press direction / button to highlight the SUBITITLE and press the ENTER button,

then press the direction / button to select the desired SUBTITLE language.

• English • Italian

• French • Spanish

• German • Portuguese

2. SCREEN SETUP MENU

In stop mode press SETUP button and highlight SCREEN setup then press ENTER

button to conrm.

To select the desired item by use the direction / , / button.

• TV TYPE: 4:3 PS (Pan Scan)

4:3 LB (Letter Box)

16:9 (wide screen)

• SCREEN SAVER: ON

OFF

• VIDEO OUTPUT: S-Video

CVBS + YUV

YUVP - SCAN

• BRIGHTNESS: NORMAL

BRIGHT
SOFT

• CONTRAST: -4

-3

-2

-1

0

+1
+2
+3
+4

ALDV243 Eng.indd 12 2008/4/25 9:27:12 AM

13

3. AUDIO SETUP MENU

In stop mode press SETUP button and highlight AUDIO setup then press ENTER

button to conrm.

To select the desired item by use the direction / , / button.
DIGITAL OUT: SPDIF/PCM
SPDIF/RAW

4. CUSTOM SETUP

In stop mode press SETUP button and highlight CUSTOM setup then press ENTER

button to conrm. To select the desired item by use the direction / , / button.

• ANGLE MARK: ON

OFF

“ANGLE MARK”, there are “ON” and “OFF” two choice for this item. If in the “ON”

mode, when play a disc which the content is multi-angle shot, you may press the
ANGLE button on the remote control to enjoy the scene in different angles.

• DEFAULT: READ

This setting is used to return the unit back to the factory default settings. Select

DEFAULT, then press ENTER and when the menu switches to “READ” press

ENTER again. To exit without making the changes use the button to back out
of the menu.

DVD Menu Play

This function is only available when playing a DVD movie and is used to access Casting
information, Porduction History, Special Features.

1. When a DVD is playing, press the DVD MENU button on the remote control to enter

the DVD Root Menu.

2. Use the Direction button ( / / / ) to select the required item from the list

presented.

3. Press ENTER to conrm and start the selection.

Audio

This funciton is applicable for DVD only.

- Pressing AUDIO button will change the Audio channel between those available on the

DVD.

REW / F.F. ( / )
This function is applicable for DVD and CD audio but with different effects. The FAST

FORWARD key and FAST BACKWARD key are used to achieve fast play function.

- For DVD, there are 5 different levels of speed (2x, 4x, 8x, 16x, 32x). Every successive

key press will increment the speed of quick play.

- For CD audio, the FORWARD/BACKWARD will perform quick rolling on the music

output.

Note : Press PLAY button at any stage will resume to normal speed.

ALDV243 Eng.indd 13 2008/4/25 9:27:14 AM

14

PREV. / NEXT ( / )

During playback, press one of the PREV. / NEXT buttons (PREVIOUS button and NEXT

button)

- When the PREV. button is pressed once, the pickup returns to the beginning of the

PREVIOUS playing chapter or track.

- When the NEXT button is pressed once, the pickup will go to the beginning of next

chapter or track.

P. SCAN (PROGRESSIVE SCAN)

Press this button to enter to the P-SCAN mode. Press this button again switch back to

normal interlace mode.
Note : To select P-SCAN mode, the P-SCAN output must be connect to P-SCAN TV,

otherwise the picture will be unstable and picture will disappear.

Slow

The Slow Forward is applicable for DVD. There are 5 steps of slow motion speed, 1/2, 1/4,

1/8, 1/16, 1/32. Successive key presses will decrement the playback speed.
Note: Press PLAY button to switch back to normal playback speed.

Repeat Mode

This function is available for DVD and CD audio but with different effects.

- For DVD disc playback, the user can choose to repeat the current chapter, current title

or disc. Each subsequent key press of the REPEAT key can change between these

three options.

- For CD, user can choose to repeat the current track or the whole disc (Repeat All). Each

subsequent key press of the REPEAT key can change between these two options.

Repeat A – B

The user can specify the repeating interval by marking the starting point and the end

point.

1. Press the REPEAT A-B button to mark the starting point (Playback will continue).

2. Press the REPEAT A-B button to mark the end point (The marked part will be repeated

automatically.)

Note : Press the REPEAT A-B button during repetition will disable the Repeat mode.

Subtitle

This function is only applicable for DVD disc. It can change the subtitle language shown
on the screen.
Note : The number of subtitle available depends on the information recorded on the DVD

disc itself.

Angle

Some discs may have multiple viewing angles during production. Use the ANGLE button
to select the viewing angle shown on the screen.
Note :

The number of Angle of View depends on the information recorded on the DVD disc.

ALDV243 Eng.indd 14 2008/4/25 9:27:15 AM

15

Search

The user can access a specic location or a specic track by keying in the target time or
the track number.

1. Press the SEARCH button to enter the Search Mode.

2. Use the Direction buttons to enter the desired “Title”, or “Chapter” data then press the

ENTER button to jump to the required location.

3. Press the SEARCH button twice and enter the required time using the NUMERIC

buttons IN ORDER. (To enter 1 hour, 25 mins and 45 seconds enter the numbers as
1, 25, 45.) then press ENTER to jump.

- Pressing the SEARCH button ONCE - Pressing the SEARCH button TWICE

• For CD Mode

Display

Pressing this button will show the time and status information on the screen. Pressing a
second time will present addtitional information on the current settings. Press third time
to cancel.

Resume Play

This function is in playback mode. When the STOP button is pressed once, the player will

enter the Resume Play mode. At this time, if the PLAY button is pressed, the player will

resume playback at the location where the STOP button was pressed. If the STOP button

is pressed a second time, resume mode cancels and the DVD stops completely.

Zoom

This function is enlarge or reduce a still picture or a moving picture by pressing the ZOOM

button to select one of the 2 levels of zooming (2x and 4x).

NOTE: Use the Direction button ( ) to navigate within the image.

X / X X / XX

Current title Total chapters
Total title Current chapter

X / X XX : XX : XX

Current title Hour Second
Total title Minute

XX : XX : XX

Hour Minute Second

ALDV243 Eng.indd 15 2008/4/25 9:27:15 AM

16

Program Mode

This function is to allow programming of a track/chapter/title playback sequence according

to your preference.

FOR DVD FOR CD

1. Press the PROGRAM button. The Program Sequence tabel will be shown on the

screen.

2. Enter the desired track number according to the your preference using the Number

keys (0-9).

3. When the programming is completed, press PLAY button on the remote control to start

program play.

To cancel the program:
Move the highlight cursor to desired Program by using the Direction buttons, then press
the CLEAR button to remove the selected program.

Picture CD

Load a picture CD into the tray. This player will only identify the disk and display les in
the jpg format. If the disc type can be identied, the player will start showing the pictures

one by one (Slide Show Mode).

Operations:

During Slide Show Mode:

• Press the STOP button to shift to the Digest Mode in which 1 to 20 pictures will be

shown on the screen each time.

Note Some disc may be cannot shift to digest mode, it is depends on the disc

format.

• Presa the PAUSE button to freeze the screen, so that the current picture can be held

for a long time. To resume the slide show mode, press PLAY button.

• Press the NEXT button on the remote control to skip the next picture.

• Press the PREVIOUS button on the remote control to return previous picture.

ALDV243 Eng.indd 16 2008/4/25 9:27:16 AM

17

TROUBLE SHOOTING

Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service.

Symptom

No Power

The power is on,
but DVD player
does not work
No Picture

No Sound

The playback
picture is poor
The DVD player
does not start
playback

The Remote
Control does not
work properly

Cause

• The power cord is disconnected.

• No disc is inserted.

• The TV is not set to receive DVD

signal output.

• The video cable is not connected

securely.

•

The connected TV power is turned off.

• The equipment connected with the

audio cable is not set to receive

DVD signal output.

• The audio cable is not connected

securely.

•

The power of the equipment connected

with the audio cable is turned off.

• The Digital Audio Output is set to

the wrong position.

• The disc is dirty.

• No disc is inserted.

• An unplayable disc is inserted.

• The disc is placed upside down.

• The disc is not placed with the

guide.

• The disc is dirty.

• A menu is on the TV screen.

• The remote control is not pointed

at the remote sensor of the DVD

player.

• The remote control is too far from

the DVD player.

•

There is an obstacle in the path of the

remote control and the DVD player.

• The batteries in the remote control

are exhausted.

Correction

• Plug the power cord into the wall

outlet and unit securely.

• Insert a disc. (Check that the DVD or

audio CD indicator in the DVD display

is lit.)

•

Select the appropriate video input mode on

the TV so the picture from the DVD player

appears on the TV screen.

• Connect the video cable into the

jacks securely.

• Turn on the TV.

• Select the correct input mode of the

audio receiver so you can listen to the

sound from the DVD player.

• Connect the audio cable into the

jacks securely.

• Turn on the equipment connected with

the audio cable.

• Set the Digital audio Output to the correct

position, then turn on the DVD player

again by pressing the STANDBY button.

• Clean the disc.

• Insert a disc

• Insert a playable disc. (Check the disc

type, color system.)

•

Place the disc with the playback side down.

• Place the disc on the disc tray correctly

inside the guide.

• Clean the disc.

• Press the SET UP button to turn off the

menu screen.

• Point the remote control at the remote

sensor of the DVD player.

• Operate the remote control within

about 23ft (7m).

• Remove the obstacle.

• Replace the batteries with new ones.

ALDV243 Eng.indd 17 2008/4/25 9:27:17 AM

18

SPECIFICATION

GENERAL

Power source AC 120V ~ 60Hz

Power consumption 10W

Mass 1.6 Kg

External dimensions (WxDxH) 256 x 225 x 56 mm

Operating conditions Temperature: 5°C to 35°C

Operation status Horizontal

Operating humidity 5% to 90%

CD/DVD

Laser Semiconductor laser, wavelength 650nm

Signal system NTSC

Frequency response (audio) 4Hz to 20 KHz

Signal to noise ratio (audio) More than 90dB (1KHz, NOP, 20KHz LPF/A-Filter)

Dynamic range (audio) More than 95dB

Harmonic distortion (audio) 0.2% (1KHz)

VIDEO

Video output 1.0V (p-p), 75 ohm, negative sync., RCA jack

S-Video output (Y) 1.0V (p-p), negative sync., Mini DIN 4-pin x 1

(C) 0.3V (p-p), 75 ohm

Component video (Y, Pb/Cb, Pr/Cr) (Y) 0.7V (p-p), negative sync. RCA jack

(Pb/Cb) 0.7V (p-p), 75 ohm

(Pr/Cr) 0.7V (p-p), 75 ohm

* Design and specication are subject to change without notice.

ALDV243 Eng.indd 18 2008/4/25 9:27:17 AM

AUDIOLOGIC

LIMITED WARRANTY

We at Audiologic believe you will be pleased with your new Audiologic Product. Please read this Warranty carefully.

Audiologic warrants this product to be free from manufacturing defects including original parts and workmanship for

a period of 1 year from the date of original purchase in and if used in Canada.

Should you nd your unit is not operating properly during the terms of full coverage of this warranty (1 year), Audiologic
will provide one of the following options (at Audiologic’s discretion), providing the manufacturing defect is veried

along with the date of purchase.

Repair service for 1 year from the date of original purchase at no charge for labour and parts. Replacement of your
defective unit with either a new, refurbished, or equivalent model at no charge for 1 year from the date of original
purchase.

CUSTOMER OBLIGATIONS
This warranty applies to the product from the original date of purchase at retail. Therefore, the owner must provide
a copy of the original, dated bill of sale. No warranty service will be performed without a bill of sale. Transportation
to and from the service depot is the responsibility of the owner.

This warranty is void if the product is:
A) Damaged through negligence, abuse, misuse, accident or acts of God.
B) Used in commercial applications or rentals.

C) Modied or repaired by anyone other than Audiologic or their expressly authorized representative.

D) Damage resulting from the improper connection to equipment of other manufacturers.

This warranty does not cover:

A) Cost incurred in the shipping of the product to and from the Audiologic authorized repair facility listed.

B) Damage or improper operation caused by the failure to follow the operating instructions provided with the

product.

C) Routine adjustments to the product which can be performed by the customer as outlined in the owner’s

manual.

D) Damage to compact disc, or audio tape.

E) Signal reception problems caused by external factors.

F) Products not purchased in Canada.
G) Damage to the products used outside Canada.

THIS WARRANTY IS NON-TRANSFERABLE AND APPLIES SOLELY TO THE ORIGINAL PURCHASER AND DOES

NOT EXTEND TO SUBSEQUENT OWNERS OF THE PRODUCT. ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED IN DURATION TO A PERIOD OF THE

EXPRESSED WARRANTY AS PROVIDED HEREIN BEGINNING WITH THE DATE OF THE ORIGINAL PURCHASE
AT RETAIL AND NO WARRANTIES, WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED SHALL APPLY TO THE PRODUCT

THEREAFTER. AUDIOLOGIC MAKES NO WARRANTY AS TO THE FITNESS OF THE PRODUCT FOR ANY
PARTICULAR PURPOSE OR USE.

THE EXTENT OF AUDIOLOGIC’S LIABILITY UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS THE REPAIR OR REPLACEMENT

PROVIDED ABOVE AT THE SOLE DISCRETION OF AUDIOLOGIC IN NO EVENT SHALL AUDIOLOGIC’S

LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY THE PRUCHASER. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL

AUDIOLOGIC BE LIABLE FOR ANY LOSS, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL FORESEEN, UNFORESEEN, SPECIAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF THIS PRODUCT.

THIS WARRANTY IS VALID ONLY IN CANADA. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS.
HOWEVER, YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM PROVINCE TO PROVINCE. SOME

PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL

DAMAGE, THEREFORE THESE RESTRICTIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS INSTRUCTION BOOK MAY CONTAIN ERRORS AND OMISSIONS.

DESIGN AND SPECIFICATION ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.

Cosmo Communications Service

55 Travail Road Unit 2

Markham, Ontario

L3S-3J1

Phone: [phone] Fax: [phone]

www.cosmocanada.com

ALDV243 Eng.indd 19 2008/4/25 9:27:17 AM

20

IMPORTANT

Le circuit CD risquant de causer du brouillage à d’autres syntonisateurs radio situés à proximité, fermez
cet appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou placez-le loin du syntonisateur radio affecté.
Ce dispositif se conforme à la partie 15 des règlements du FCC. Le fonctionnement est assujetti aux deux
conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne peut pas causer des brouillages préjudiciables et (2) ce dispositif
doit accepter le brouillage reçu, y compris le brouillage qui peut causer un fonctionnement indésirable.

Avertissement : Des changements ou des modications à cet appareil non expressément approuvés par la

personne responsable de la conformité pourrait annuler le droit à l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites d’un dispositif numérique

de classe B, conformément à la partie 15 des règlements du FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet
équipement crée, utilise et peut radier de l’énergie de fréquence radio et s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut causer un brouillage dangereux aux communications radio.

Les changements ou les modications pas expressément approuvés par la partie responsable de la

conformité ont pu vider l’autorité de l’utilisateur pour actionner l’équipement. Toutefois, il n’y a aucune
garantie qu’un tel brouillage ne surviendra pas dans une installation en particulier. Si cet équipement
cause un brouillage préjudiciable à la réception de radio ou de télévision, pouvant être déterminé en
mettant en marche et en arrêtant l’équipement, nous encourageons l’utilisateur à essayer de corriger
tel brouillage en se conformant à l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.

•

Raccordez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est raccordé.

• Consultez le marchand ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide.

Cet appareil numérique de classe B se conforme à la norme canadienne ICES-003.

CERTIFICATION DE SÉCURITÉ

Ce lecteur CD est fabriqué et testé pour se conformer aux normes de
sécurité du FCC, ainsi qu’aux exigences concernant le US Department
of Health and Human Services ainsi qu’aux normes de performance
de rayonnement du FDA, 21 CFR sous-chapitre J.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou de chocs électriques, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.
L’appareil ne devrait pas être exposé aux égouttements ou aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide,
tel que vases, ne devrait être placé sur l’appareil.
On devra éviter d’entraver la ventilation en recouvrant les ouvertures de ventilation avec des journaux, nappes, rideaux, etc.

Aucune source de ammes nues, comme de bougies allumées, ne devrait être placée sur l’appareil.

La prise électrique est utilisée en tant que dispositif de débranchement. Le dispositif de débranchement devrait
rester facilement utilisable.

Pour débrancher entièrement l’appareil de la prise électrique, la che électrique devrait être débranchée complètement de la prise.

IMPORTANT

-

Pour éviter un choc électrique, ne vous servez pas de cette che (polarisée) avec un l de rallonge, une prise
ou autre système, à moins que la che puisse être entièrement insérée sans exposer une partie des lames.

-

Pour éviter un choc électrique, faites correspondre la lame large de la che à la fente large, entièrement insérée.

MI S E EN G A RD E : PO U R
RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE
ET DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE
RETIREZ PAS LE COUVERCLE
(OU LE DOS) DE L’APPAREIL.
RÉFÉREZ LES RÉPARATIONS
SEULEMENT À UN PERSONNEL
DE RÉPARATION QUALIFIÉ.

Le point d’exclamation à l’intérieur
d’u n tr ian gle équi lat éral est
conçu pour avertir l’utilisateur
de la présence d’instructions de
fonctionnement et d’entretien
(service) importantes dans la
documentation accompagnant cet
appareil.

L

e signe d’éclair avec une pointe de

èche à l’intérieur d’un triangle équilatéral

est conçu pour avertir l’utilisateur de la
présence d’une tension dangereuse non
isolée à l’intérieur de l’enceinte de cet
appareil, qui peut avoir une magnitude

sufsante pour constituer un risque de

choc électrique à toute personne.

PRODUIT LASER

CLASSE 1

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ALDV243 Fre.indd 20 2008/4/25 9:28:48 AM

21

MISES EN GARDE IMPORTANTES

1. LISEZ LES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement

devraient être lues avant d’utiliser l’appareil.

2. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS - Les instructions de sécurité et de fonctionnement

devraient être conservées pour pouvoir vous y référer par la suite.

3. CONFORMEZ-VOUS AUX AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements concernant

le produit et son mode de fonctionnement devraient être respectés.

4. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions concernant le fonctionnement

et l’utilisation devraient être suivies.

5. N’utilisez pas l’appareillage de ths près de l’eau.

6. Nettoyez seulement avec un tissu sec

7. Ne bloquez aucune de ces ouvertures de ventilation. Installez selon des instructions

de manufacturer’s.

8.

N’installez près d’aucune source principale telle que des radiateurs, des registres

de tête, des fourneaux, ou d’autres amplicateurs apparatus(including) cette chaleur de

produit.

9. Ne défaites pas le but de sûreté de la prise ou du fondre-type

polarisée prise. A polorized la prise a deux lames avec une plus
au loin qui l’autre. Un type au sol prise a deux lames et un tiers
groupant la lame de prong.The au loin ou la troisième fourche
sont donnés pour la sûreté. SI la prise fournie ne s’adapte pas
dans votre sortie, consultez un électricien pour le remplacement
de la sortie désuète.

10. Protégez le cordon de secteur contre être marchée dessus ou pincement, en particulier

derrière les prises, derrière les recepatcles d’eonvenience, et derrière le point où ils
sortent de l’appareil.

11. Employez seulement attachments/accessories indiqué par le fabricant.

12. Utilisation sur ly avec un stand, un trépied, une parenthèse, ou une table de

chariot indiquée par le fabricant ou vendue avec l’appareil. Quand un chariot
est utilisé, faites attention en déplaçant la combinaison de cart/apparatus pour
éviter des dommages de tipover.

13. Débranchez l’appatatus pendant les orages de foudre ou si inutilisé pendant de

longues périodes.

14. Référez-vous tous qui entretiennent au personnel de service qualié. On a renversé

l’entretien est exigé quand l’appareil a été endommagé de quelque façon, comme si
puissance-fournissez la corde ou la prise est endommagée, liquide ou les objets sont
tombés dans l’appareil, ou quand l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne
fonctionne pas normalement, ou a été lâché.

Symbole d’équipement de la classe II

Ce symbole indique que l’unité a un double système d’isolation.

ALDV243 Fre.indd 21 2008/4/25 9:28:49 AM

22

Pour commencer

Avant d’essayer de raccorder, faire fonctionner ou ajuster ce produit, veuillez lire au
complet ces instructions et conservez ce manuel pour future référence.

Chers clients :

Nous tenons à proter de l’occasion pour vous féliciter d’avoir acheté ce lecteur DVD.

Nous vous recommandons de bien étudier le mode de fonctionnement avant d’utiliser
cet appareil.

Caractéristiques principales

- Lecteur DVD / CD à chargement à l’avant

- Dolby numérique incorporé

Normes

Vidéo : NTSC
Audio : PCM (48 ou 96 kHz), 2 canaux MPEG couche 2, Dolby AC-3 et dts line out

Caractéristiques des normes audio

- DOLBY numérique 2 c à sortie de décodage

- DTS pour sortie numérique (coaxial)

- Sortie linéaire PCM

Les consommateurs devraient noter que tous les téléviseurs à haute dénition ne sont

pas nécessairement compatibles avec ce produit et peuvent causer des artéfacts qui
apparaîtront dans l’image. Dans le cas des problèmes d’image à balayage progressif sur
les modèles 525 ou 625, on recommande que l’utilisateur change la connexion pour une
sortie à «DÉFINITION STANDARD». S’il y a des questions concernant la compatibilité de
notre téléviseur avec ce lecteur DVD modèle 525p et 625p, veuillez contacter notre centre
de service à la clientèle.

Ce produit est doté de la technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée
par réclamations de méthode de certains brevets américains et autres droits de proprété
intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et autres détenteurs de droits.
L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée
par Macrovision Corporation et doit servir dans les maisons et autres utilisations de
visionnement limitées à moins d’avis contraie autorisé par Macrovision Corporation. La
manœuvre inverse et le désassemblage sont interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboraories «Dolby», «Pro Logic» et le symbole à deux

D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Travaux condentiels non

publiés. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

ALDV243 Fre.indd 22 2008/4/25 9:28:50 AM

23

* Le lecteur est compatible CD-R, CD-RW
Note : Les disques CD-R, CD-RW enregistrés avec un dispositif d’inscription peuvent
seulement être utilisés lorsqu’ils sont traités convenablement.

Information de gestion par région

Ce lecteur DVD est conçu et fabriqué pour répondre à l’information de code régional
enregistré sur chaque disque DVD. Si le numéro de région indiqué sur le disque DVD.
Si le numéro de région indiqué sur le disque ne correspond pas au numéro de région de
ce disque DVD, ce lecteur DVD ne peut pas jouer ce disque.

Le numéro de région de ce lecteur DVD est .

Entretien des disques

- Avant de jouer un disque, essuyez-le depuis le trou central vers le bord extérieur à

l’aide d’un linge propre

- N’utilisez jamais de benzine, liquide de nettoyage, liquide antistatique ou autre

solvant.

Note : Les disques sales peuvent donner de mauvaises images.

Correct Incorrect

Depuis le centre jusqu’au bord

Audio et

Vidéo

Audio

Dimension de disque 12 cm
Côté simple, couche simple/côté simple, couche double
Disque DVD PAL et NTSC

Temps de reproduction 135 min/ 240 min max

Dimension de disque 12 cm / 8 cm
Disque CD

Temps de reproduction 74 min/20 min max

Pour commencer

Types de disques

Correct

Incorrect

ALDV243 Fre.indd 23 2008/4/25 9:28:53 AM

24

Précautions de sécurité

Avertissement

Pour réduire le risque d’incendie et de choc
électrique, n’ouvrez pas l’appareil. Référez
les réparations seulement à un personnel de

réparation qualié.

Avertissement

Gardez l’appareil loin des vases de eurs,

baignoires et éviers. Si un liquide pénètre
dans l’appareil, il peut en résulter des
dommages graves.

Avertissement

N’exposez pas cet appareil à la pluie ou
à l’humidité.

Avertissement

Ne bloquez pas les trous de ventilation
de l’appareil. Laissez l’air circuler
librement.

Attention

Si de la fumée, une mauvaise odeur ou
un bruit bizarre provient de l’appareil.

Fermez le courant et débranchez le l

d’alimentation secteur.

Attention

Toucher l’appareil peut être dangereux,
particulièrement durant un orage.

Attention

Si l’appareil est laissé sur une longe
période de non utilisation, il devrait être
débranché de la prise.

Attention

N’oubliez pas de fermer l’appareil et de débrancher le

l électrique avant de nettoyer la surface de l’appareil.

Si la surface est sale, essuyez-la à l’aide d’un chiffon
trempé dans une solution faible de savon et d’eau et
bien essoré. Utilisez
ensuite un chiffon sec.

Cet appareil est un produit laser de classe 1 et il utilise un rayon laser invisible
qui pourrait causer une exposition dangereuse aux rayonnements. Utilisez-le
conformément aux instructions.

ALDV243 Fre.indd 24 2008/4/25 9:28:56 AM

25

Commandes du panneau avant

1. Plateau à disque

2. Témoin de courant
Vert - Mode de jeu
Rouge - Mode de attente

3. Bouton ouvert/fermé

4. Bouton arrêt

5. Interrupteur

6. Bouton jeu/pause

7. Capteur à distance

Commandes du panneau arrière

1. Fil d’alimentation CA

2. Sortie Y, Pb/Cb, Pr/Cr

3. Sortie vidéo (composite)

4. Sortie audio analogique

5. Sortie audio numérique (coaxiale)

6. Sortie S-vidéo

ALDV243 Fre.indd 25 2008/4/25 9:28:57 AM

26

Pour commencer

Installation des piles (commande à distance)

1. Retirez le couvercle des piles.

2. Insérez 2 piles (AAA) en vériant que la polarité (+/-) corresponde bien aux marques

à l’intérieur de l’appareil.

3. Remettez le couvercle en place.

- N’essayez pas de recharger, court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter les piles au

feu.

- Ne mélangez pas les piles neuves aux anciennes.

- Jetez-les conformément aux lois locales.
Note : Les piles faibles peuvent fuir et endommager sérieusement la commande à

distance.

Commande à distance

1. Bouton attente/marche

2. Bouton d’afchage

3. Bouton de menu DVD

4. Bouton lent

5. Bouton audio

6. Bouton de recherche

7. Bouton de recul rapide / avance rapide

8. Bouton de conguration

9. Bouton de direction
(haut / bas / gauche / droite )

10. Bouton de jeu

11. Bouton étape/pause

12. Bouton d’angle

13. Bouton de sous-titres

14. Bouton d’annulation

15. Bouton de balayage

16. Bouton d’éjection

17. Boutons numériques

18. Bouton précédent / suivant

19. Bouton d’assourdissement

20. Bouton entrée

21. Bouton d’arrêt

22. Bouton zoom

23. Bouton programme

24. Bouton de volume -/+

25. Bouton répétition A-B

26. Bouton répétition

* Le fait d’appuyer sur le bouton attente/marche pendant que le lecteur DVD est en marche

fera passer le lecteur DVD dans le model d’attente. LED se tournear vers le rouge.

1
2

3
4

5
6

7
8

9

10

11

12
13

14
15

16

17

18

19
20

21
22
23

24

25
26

ALDV243 Fre.indd 26 2008/4/25 9:29:00 AM

27

Raccordement au téléviseur

Attention : Fermez bien l’appareil avant toute installation.

Cet appareil fournit plusieurs types de sorties de signaux vidéo et audio.

• Sortie Y, Pb/Cb, Pr/Cr

• Sortie RCA

• Sortie S-vidéo
L’utilisateur peut choisir un type de connexion pour raccorder le lecteur au téléviseur.

1. Sortie Y, Pb/Cb, Pr/Cr

2. Connexion par câble composite (RCA)

Dans ce type de connexion nous devons raccorder les câbles audio gauche/droite

(rouge et blanc) et un signal vidéo (jaune).

3. Connexion par câble s-vidéo

ALDV243 Fre.indd 27 2008/4/25 9:29:01 AM

28

Connexion à l’amplicateur

Il y a deux différents types de connexions entre le lecteur DVD et un amplicateur

- Sortie numérique par câble coaxial (connexion 1).

- 2 canaux (gauche/droite) de sortie audio (connexion 2 – 3)

NOTE :

1. La sortie numérique se coupe lorsque la sortie analogique est sélectionnée.

2. La sortie analogique se coupe lorsque la sortie numérique est sélectionnée.

2

1

3

ALDV243 Fre.indd 28 2008/4/25 9:32:41 AM

29

Fonctionnement

Sélection de TV

Mettez en marche le téléviseur, le lecteur DVD et le système amplicateur audio (le cas

échéant).

1. Appuyez sur le bouton «TV/VIDÉO» sur le téléviseur.

2. Sélectionnez le mode vidéo (TV).

3. Remarque : S’il y a plus d’un canal AV pour le téléviseur, sélectionnez le canal raccordé

au lecteur DVD.

4. Sélectionnez la bonne entrée audio sur l’amplicateur AV (le cas échéant)

1. MENU DE CONFIGURATION DE LANGUE

Dans le mode arrêt, appuyez sur le bouton

CONFIGURATION et mettez en surbrillance la

conguration de langue puis appuyez sur le bouton
ENTRER pour conrmer.

• OSD (afchage sur l’écran)

Appuyez sur le bouton de direction / pour

mettre en surbrillance OSD et appuyez sur le
bouton ENTRER, puis appuyez sur le bouton
de direction / pour sélectionner la langue

d’afchage sur l’écran désirée.

• Anglais • Italien

• Français • Espagnol

• Allemand • Portugais

• MENU
Appuyez sur le bouton de direction / pour mettre le MENU en surbrillance et

appuyez sur le bouton ENTRER, puis appuyez sur le bouton de direction / pour
sélectionner la langue de MENU désirée.

• Anglais • Italien

• Français • Espagnol

• Allemand • Portugais

• AUDIO
Appuyez sur le bouton de direction / pour mettre AUDIO en surbrillance et

appuyez sur le bouton ENTRER, puis appuyez sur le bouton de direction /
pour sélectionner la langue AUDIO désirée.

• Anglais • Italien

• Français • Espagnol

• Allemand • Portugais

ALDV243 Fre.indd 29 2008/4/25 9:32:42 AM

30

• SOUS-TITRES
Appuyez sur le bouton de direction / pour mettre en surbrillance SOUS-TITRES

et appuyez sur le bouton ENTRER, puis appuyez sur le bouton de direction /
pour sélectionner la langue de SOUS-TITRES désirée.

• Anglais • Italien

• Français • Espagnol

• Allemand • Portugais

2. MENU DE CONFIGURATION D’ÉCRAN

Dans le mode d’arrêt, appuyez sur le bouton CONFIGURATION et mettez en surbrillance

la conguration d’ÉCRAN, puis appuyez sur le bouton ENTRER pour conrmer.

Sélectionnez l’article désiré en utilisant le bouton de direction / , / .

• TYPE TV : 4 : 3 PS (recadrage plein écran)
4 : 3 LB (boîte à lettre)
16 :9 (grand écran)

• ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN : MARCHE
ARRÊT

• SORTIE VIDÉO : S-Video

CVBS + YUV

YUVP - SCAN

• LUMINOSITÉ : NORMAL
BRILLANT
DOUX

• CONTRASTE : -4

-3

-2

-1
0

+1
+2
+3
+4

ALDV243 Fre.indd 30 2008/4/25 9:32:43 AM

31

3. MENU DE CONFIGURATION AUDIO

Dans le mode d’arrêt, appuyez sur le bouton CONFIGURATION et mettez en surbrillance

la conguration AUDIO puis appuyez sur le bouton ENTRER pour conrmer.

Pour sélectionner l’article désiré, utilisez le bouton de direction / , / .
SORTIE NUMÉRIQUE : SPDIF/PCM
SPDIF/RAW

4. MENU DE CONFIGURATION PERSONNALISÉE

Dans le mode d’arrêt, appuyez sur le bouton CONFIGURATION et mettez en

surbrillance la conguration PERSONNALISÉE puis appuyez sur le bouton ENTRER
pour conrmer.

Pour sélectionner l’article désiré, utilisez le bouton de direction / , / .

• MARQUE D’ANGLE : MARCHE
ARRÊT

Il y a deux choix pour cet article «MARCHE» et «ARRÊT» de «MARQUE D’ANGLE».
Si vous vous trouvez dans le mode «MARCHE», alors que vous jouez un disque dont
le contenu est une prise de vue à angle multiples, vous pouvez appuyer sur le bouton

d’ANGLE de la télécommande an de voir la scène sous différents angles.

• DÉFAUT : READ
Ce réglage est utilisé pour mettre l’appareil aux réglages par défaut de l’usine.

Sélectionnez DEFAULT puis appuyez sur ENTRER et lorsque le menu passe à
«READ», appuyez à nouveau sur ENTRER. Pour sortir sans faire les changements,
utilisez le bouton pour sortir du menu.

Menu DVD

Cette fonction est seulement disponible lorsque vous jouez un lm DVD et elle est

utilisée pour accéder aux renseignements de diffusion, à l’historique de production et aux
présentations spéciales.

1. Lorsqu’un DVD joue, appuyez sur le bouton MENU (DVD) sur la télécommande pour

entrer le menu de racine DVD.

2. Utilisez les boutons de direction ( / / / ) pour sélectionner l’article requis de la

liste présentée.

3. Appuyez sur ENTRER pour conrmer et commencer la sélection.

Audio
Cette fonction s’applique aux DVD seulement.

-

Le fait d’appuyer sur le bouton AUDIO changera le canal audio avec ceux disponibles sur le
DVD.

REMBOBINAGE/AVANCE RAPIDE ( / )
Cette fonction s’applique aux DVD et CD audio mais avec différents effets. La touche AVANCE
RAPIDE et la touche RECUL RAPIDE sont utilisées pour réaliser une fonction rapide du jeu.

- Pour les DVD, il y a 5 niveaux différents de vitesses (x2, x4, x8, x16, x32) disponibles.

Chaque pression successive de la touche accélérera la vitesse de jeu rapide.-

- Pour l’audio CD, AVANCE/RECUL réalisera un roulement rapide du débit musical.
Note : Appuyez sur le bouton de JEU à n’importe quel stade pour reprendre la vitesse

normale.

ALDV243 Fre.indd 31 2008/4/25 9:32:44 AM

32

PRÉC./SUIVANT ( / )
Durant le jeu, appuyez sur les boutons PREV./NEXT (bouton PRÉCÉDENT et bouton SUIVANT)

- Lorsque le bouton PREV. est enfoncé une fois, le jeu retourne au début du chapitre ou

de la piste PRÉCÉDENTE.

- Lorsque le bouton NEXT est enfoncé une fois, le jeu commence au début du chapitre

ou de la piste suivante.

P. SCAN (BALAYAGE PROGRESSIF)

Appuyez sur ce bouton pour entrer dans le mode P-SCAN. Appuyez à nouveau sur ce
bouton pour revenir au mode d’entrelacement normal.
Remarque : Pour sélectionner le mode P-SCAN, la sortie P-SCAN doit être raccordée à

P-SCAN TV, sinon l’image sera instable et l’image disparaîtra.

Ralenti

Le ralenti est seulement disponible pour les DVD. Il y a 5 étapes de ralenti ; 1⁄2, 1⁄4, 1/8.

1/16, 1/32. Des pressions successives sur la touche réduiront la vitesse de lecture.
Note : Appuyez sur la touche de JEU pour reprendre la vitesse de jeu normale.

Mode répétition

Cette fonction est applicable aux DVD et CD audio mais avec des effets différents.

- Pour le jeu de disque DVD, l’utilisateur peut choisir de répéter le chapitre courant, le

titre courant ou le disque. Une pression subséquente de la touche RÉPÉTITION peut
changer entre ces trois options.

- Pour le CD, l’utilisateur peut choisir de répéter la piste courante ou le disque au complet

(Répéter tous). Une pression subséquente de la touche RÉPÉTITION peut changer
entre ces deux options.

Répétition A - B

L’utilisateur peut spécier l’intervalle de répétition en marquant le point de départ et le
point de n.

1. Appuyez sur le bouton RÉPÉTITION A-B pour marquer le point de départ. (Le jeu

continuera).

2. Appuyez sur le bouton RÉPÉTITION A-B pour marquer le point de n. (La partie

marquée sera répétée automatiquement).

Note : Le fait d’appuyer sur le bouton RÉPÉTITION A-B durant la répétition arrêtera le

mode de répétition.

Sous-titre

Cette fonction est applicable seulement aux disques DVD. Elle peut changer la langue
des sous-titres indiqués sur l’écran.
Note : Le nombre de sous-titres disponible dépend des renseignements enregistrés sur
le disque DVD.

Angle

Certains disques peuvent avoir des angles de vue multiples durant la production. Utilisez
le bouton ANGLE pour sélectionner l’angle de vue illustré sur l’écran.
Remarque : Le nombre d’angles de vue dépend des renseignements enregistrés sur le
disque DVD.

ALDV243 Fre.indd 32 2008/4/25 9:32:45 AM

33

Recherche

L’utilisateur peut accéder à un emplacement précis ou à une piste précise en entrant
l’heure cible ou le numéro de piste.

1. Appuyez sur le bouton SEARCH pour entrer dans le mode de recherche.

2. Utilisez les boutons de direction pour entrer les données de «Titre» ou «Chapitre»

désirées puis appuyez sur le bouton ENTRER pour sauter à l’emplacement désiré.

3. Appuyez sur le bouton RECHERCHE à deux reprises et entrez l’heure requise en

utilisant les boutons de NUMÉRO dans L’ORDRE. (Pour entrer 1 heure, 25 min. et
45 secondes, entrez les chiffres comme 1, 25, 45) puis appuyez sur ENTRER pour
sauter.

- En appuyant sur le bouton RECHERCHE une FOIS

- En appuyant sur le bouton RECHERCHE à deux reprises

• Pour mode CD

Afchage

Le fait d’appuyer sur ce bouton montrera les renseignements d’heure et de statut sur l’écran.
Le fait d’appuyer une seconde fois présentera des renseignements supplémentaires sur
les réglages courants. Appuyez une troisième fois pour annuler.

Reprise de jeu

Cette fonction est dans le mode de jeu. Lorsque le bouton ARRÊT est enfoncé une fois,
le lecteur entrera dans le mode de reprise de jeu. À ce moment, si le bouton de JEU est
enfoncé, le lecteur reprendra le jeu à l’emplacement où le bouton ARRÊT a été enfoncé.
Si le bouton ARRÊT est enfoncé une seconde fois, le mode de reprise s’annule et le DVD
s’arrête complètement.

Zoom

Cette fonction est pour agrandir ou réduire une image xe ou une image en mouvement

en appuyant sur le bouton ZOOM pour sélectionner un des 2 niveaux d’agrandissement
(2x et 4x).

REMARQUE : Utilisez les boutons de direction ( ) pour naviguer dans l’image.

X / X X / XX

Titre courant Total des chapitres
Titre total Chapitre courant

X / X XX : XX : XX

Titre courant Heure Secondes
Titre total Minute

XX : XX : XX

Heure Minutes Secondes

ALDV243 Fre.indd 33 2008/4/25 9:32:46 AM

34

Mode de programme

Cette fonction permet de programmer la séquence de lecture de piste/chapitre/titre selon
vos préférences.
POUR DVD POUR CD

1. Appuyez sur le bouton PROGRAM. Le tableau de séquence de programme apparaîtra

sur l’écran.

2. Entrez les numéros de pistes conformément à vos préférences en utilisant les touches

de numéros (0-9).

3. Une fois la programmation terminée, appuyez sur le bouton de jeu sur la télécommande

pour commencer le jeu programmé.

Pour annuler le programme
Déplacez le curseur de surbrillance sur le programme désiré en utilisant les boutons
de direction, puis appuyez sur le bouton EFFACEMENT pour supprimer le programme
sélectionné.

Image CD

Placez un CD de photos dans le plateau. Ce lecteur identiera seulement le disque et
afchera les chiers dans le format jpg. Si le type de disque peut être identié, le lecteur

commencera à montrer les photos une par une (mode diaporama).

Opérations

Durant le mode de présentation de diapositives :

• Appuyez sur le bouton d’ARRÊT pour passer au mode Digest dans lequel 1 à 20

photos seront présentées sur l’écran chaque fois.

Note : Certains disques peuvent ne pas changer au mode Digest, en raison du format

de disque.

• Appuyez sur le bouton PAUSE pour geler l’écran de façon à ce que l’image courante

puisse être maintenue plus longtemps. Pour reprendre le mode de présentation de
diapositives, appuyez sur le bouton PLAY (JEU)

• Appuyez sur le bouton NEXT (SUIVANT) sur le contrôleur à distance pour sauter à

l’image suivante.

• Appuyez sur le bouton PREVIOUS (PRÉCÉDENT) sur la télécommande pour revenir

à l’image précédente.

ALDV243 Fre.indd 34 2008/4/25 9:32:46 AM

35

DIAGNOSTIC

Recherchez ici la cause possible d’un problème avant d’appeler le service.

• Le l est débranché.

• Aucun disque n’est inséré.

• Le téléviseur n’est pas réglé pour
capter le signal DVD.

• Le câble vidéo n’est pas bien
raccordé.

• Le téléviseur est éteint

• L’éq uipe ment ra ccor dé a u
câble audio n’est pas réglé pour
recevoir les signaux DVD.

•

Le câble audio n’est pas bien raccordé.

• L’équipement raccordé par le
câble audio est fermé.

• La sortie audio numérique est à
la mauvaise position.

• Le disque est sale.

• Aucun disque n’est inséré

• Un mauvais disque est inséré.

• Le disque est placé à l’envers

• Le disque n’est pas placé avec
le guide.

• Le disque est sale.

• Un menu est sur l’écran.

• La commande à distance n’est
pas dirigée vers le capteur du
lecteur DVD.

• La commande à distance est trop
loin du lecteur DVD.

• Il y a un obstacle entr e la
commande et le lecteur DVD.

• Les piles de la commande à
distance sont usées.

• Branchez bien le l dans la prise

murale et dans l’appareil.

•

Insérez un disque. (Vérifiez que le
témoin DVD ou CD audio est allumé.

•

Sélectionnez le mode d’entrée vidéo
approprié sur le téléviseur pour que
l’image du lecteur arrive sur l’écran.

• Bien raccorder le câble vidéo dans
les prises.

• Mettez le téléviseur en marche.

•

Sélectionnez le bon mode d’entrée du
récepteur audio pour entendre le son
venant du lecteur DVD.

•

Raccordez bien le câble audio dans les prises.

• Mett ez en marc he l’a pp ar eil
raccordé au câble audio.

•

Réglez la sortie audio numérique à la bonne
position, puis mettez en marche à nouveau le
lecteur DVD en appuyant sur l’interrupteur.

• Nettoyez le disque.

• Insérez un disque

• Insérez un bon disque. (Vériez le

type, le système de couleur)

• Placez le disque à l’endroit.

•

Placez le disque sur le plat eau
correctement à l’intérieur du guide.

• Nettoyez le disque.

•

Appuyez sur le bouton de conguration

pour fermer l’écran de menu.

• Pointez la commande à distance
vers le capteur du lecteur DVD.

• La commande doit se trouver à
moins de 23 pi (7 m).

• Retirez l’obstacle.

• Remplacez les piles par des
neuves.

Pas de courant

Le courant est là, mais le lecteur
DVD ne fonctionne pas
Aucune image

Aucun son

L’ im ag e d e je u e st
mauvaise
Le le ct eu r D VD ne
commence pas le jeu

La commande à distance
n e f o n ct i o nne p as
convenablement.

Symptôme Cause Remède

ALDV243 Fre.indd 35 2008/4/25 9:32:47 AM

36

CARACTÉRISTIQUES

GÉNÉRALITÉS

Source de courant CA 120V ~ 60 Hz
Consommation de courant 10 W
Poids 1.6kg
Dimensions extérieures (LxPxH) 256 x 225 x 56 mm
Conditions de fonctionnement 5ºC à 35ºC
Statut de fonctionnement Horizontal
Humidité de fonctionnement 5 % à 90 %

CD/DVD
Laser Semi-conducteurs, longueur d’ondes 650 mm
Système de signaux NTSC
Réponse de fréquence (audio) 4 Hz à 20 KHz

Rapport signal/bruit (audio) Plus de 90dB (1KHz, NOP,20KHz LPF/A-ltre)

Gamme dynamique (audio) Plus de 95dB
Déformation harmonique (audio) 0,2 % (1KHz)

VIDÉO

Sortie vidéo 1,0V (p-p) 75 ohms, sync. négatif, prise RCA
Sortie S-vidéo (Y)1,0V (p-p), sync. négatif, mini DIN 4 ergotx1
(C) 0,3V (p-p), 75 ohms
Élément vidéo (Y,Pb/Cb Pr/Cr) (Y) 0,7V (p-p), sync. négatif, prise RCA
(Pb/Cb) 0,7V (p-p), 75 ohms
(Pr/Cr) 0,7V (p-p), 75 ohms

* Le concept et les caractéristiques sont sujets à changement sans préavis.

ALDV243 Fre.indd 36 2008/4/25 9:32:47 AM

AUDIOLOGIC

GARANTIE LIMITÉE

Chez Audiologic, nous sommes persuadés que vous serez satisfait de votre nouvel appareil Audiologic. Veuillez lire
attentivement cette garantie. Audiologic garantit que ce produit, y compris ses pièces d’origine, sont exempts de
défauts de matières premières et de fabrication, pendant une période de 1 an suivant la date d’achat par le premier
acheteur, et à condition qu’il a été utilisé au Canada.

Si, pendant la période couverte par la garantie (1 an), vous trouvez que l’appareil ne fonctionne pas comme il faut,

Audiologic, vous offrira une des options suivantes, si le défaut de fabrication a été vérié, ainsi que la date d’achat.

Le service de réparations, pendant 1an à partir de la date d’achat, se fera sans frais, (pièces et main-d’oeuvre inclus).
Le remplacement de votre appareil défectueux par un autre, neuf ou remis à neuf, ou par un autre appareil de valeur
égale, sera sans frais pendant un an suivant la date d’achat.

OBLIGATIONS DU CLIENT
L’appareil est couvert par la garantie à partir de la date de l’achat initial au détail. En cas de services couverts par la
garantie, le propriétaire de l’appareil doit présenter la facture originale, datée. Aucun service ne sera effectué sans
présentation de la facture. Le propriétaire est seul responsable pour l’expédition ou le transport de l’appareil vers le
centre de service et son retour.

Cette garantie devient nulle et non avenue si:
a) Les dommages ont été causés par la négligence, une mauvaise ulilsation, un abus, un accident ou un acte

indépendent de notre volonté.

b) L’appareil a été utilisé à des ns commerciales ou de location.
c) L’appareil a été modié ou réparé par une personne étrangère au centre de service agréé par Audiologic.

d) Les dommages de l’appareil sont causés par le raccordement incorrect à un appareil d’un autre fabricant.
Cette garantie ne couvre pas:

a) Les frais et les dommages subis pendant l’expédition de cet appareil vers le centre de service et son retour.
b) Les dommages ou mauvais fonctionnement de l’appareil causés par le fait que l’utilisateur n’a pas suivi les

instructions données dans le manuel.
c) Les réglages ordinaires effectués par le client et décrits dans le manuel.
d) Les dommages au disque compact, ou à la cassette audio.
e) Les problèmes de réception du signal causés par des facteurs extérieurs.
f) Les produits non achetés ou Canada.
g) Les dommages aux produits utilisés hors du Canada.

CETTE GARANTIE EST NON TRANSFÉRABLE ET NE COUVRE QUE LE PREMIER ACHETEUR DE L’APPAREIL,
ET NE S’APPLIQUE PAS AUX PROPRIÉTAIRES SUBSÉQUENTS DE L’APPAREIL. TOUTE AUTRE GARANTIE
TACITE, Y COMPRIS LA GARANTIE DE VENDABILITÉ EST LIMITÉE À LA PÉRIODE DE LA GARANTIE EXPRIMÉE
CI-DESSUS, COMMENÇANT À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIAL AU DÉTAIL ET AUCUNE AUTRE GARANTIE
SOIT EXPRIMÉE SOIT TACITE NE S’APPLIQUERA ULTÉRIEUREMENT. L’ÉTENDUE DE CETTE GARANTIE
LIMITÉE S’APPLIQUE SEULEMENT AUX RÉPARATIONS OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT, TEL QUE
DÉCRITS C-DESSUS À LA SEULE DISCRÉTION DE AUDIOLOGIC. EN AUCUNE CIRCONSTANCE, AUDIOLOGIC
N’EST RESPONSABLE DE PERTE OU DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, FORTUITS SPÉCIAUX OU
INDIRECTS RÉSULTANT OU SE RAPPORTANT À L’UTILISATION DE CE PRODUIT.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST SEULEMENT VALIDE AU CANADA, POUR LES PRODUITS VENDUS, DISTRIBUÉS
ET UTILISÉSAU CANADA, ET VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS. CEPENDANT, VOUS
AVEZ PEUT-ÊTRE D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER SUIVANT LA PROVINCE. CERTAINES PROV­INCES NE PERMETTENT PAS LES RESTRICTIONS SUR LES GARANTIE IMPLICITES OU L’EXCLUSION DES
DOMMAGES INDIRECTS. PAR CONSÉQUENT, LES RESTRICTIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE PEUVENT
NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS.

CE LIVRET D’INSTRUCTIONS PEUT CONTENIR DES ERREURS ET DES OMISSIONS.

LE CONCEPT ET LES CARACTÉRISTIQUES SONT SUJETS À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS.

Cosmo Communications Service

55 Travail Road

Markham, Ontario

L3S 3J1

Phone: [phone] Fax: [phone]

www.cosmocanada.com

ALDV243 Fre.indd 37 2008/4/25 9:32:48 AM