Audioline WAVE 18X ECO User Manual

Schnurloses DECT−/GAP−Telefon mit

Anrufbeantworter

Cordless DECT GAP telephone with

answering machine

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

WAVE 18X ECO

D

2

WAVE 18X ECO

Bedienungsanleitung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 23. . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienungsanleitung

1 Sicherheitshinweise 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Telefon in Betrieb nehmen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Bedienelemente 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Einführende Informationen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Menüstruktur 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Anrufliste 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Telefonieren 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Anrufbeantworter 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Falls es Probleme gibt 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Technische Eigenschaften 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Pflegehinweise / Garantie 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions

1 Safety Information 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Putting the Telephone into Operation 24. . . . . . . . . . . .

3 Operating Elements 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Introductory Information 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Menu Structure 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Call Log 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Telephoning 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Answering Machine 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 In Case of Problems 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Technical Properties 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Maintenance / Guarantee 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notizen

4

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Te­lefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht
zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie
keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,
Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da

andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den
Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Ge­genstände versperren.

Aufladbare Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur

Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei
verkehrter Polung der Akkus besteht auf der Ladestation Explo­sionsgefahr.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Hal­ten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches
ohne externe Stromversorgung arbeitet.

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizi-

nischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausge­schlossen werden.

DECT1−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen

Brummton verursachen.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Stan-

dard für kabellose Telefone.

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

5

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sam­melstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B.
Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass
Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dür­fen! Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind
Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro−
und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung
zuzuführen.

Akkus entsorgen Sie beim batterie­vertreibenden Handel sowie bei zu­ständigen Sammelstellen, die ent­sprechende Behälter bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen
Sie entsprechend den lokalen Vor­schriften.

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicher-

heitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

1

Inhalt

180 181

WAVE 18X ECO

1

Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1
Ladestation mit Netzteil − 1 2 3
Mobilteil 1 2 3 4
Telefonanschlusskabel 1 1 1 1
Akkus 2 4 6 8
Bedienungsanleitung 1 1 1 1

1

Unter www.audioline.de erfahren Sie, ob dieses Telefonset be-

reits erhältlich ist.

6

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

182

1

183

1

Basisstation anschließen

Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand

von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu ge­genseitigen Störungen kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netz­teil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.

Netzsteckdose

Telefonanschlussdose

Achtung: Verwenden Sie für die Basisstation das Netzteil

Modell Nr. ED 351 406 5030P, mit den
Ausgangsdaten: 6,5 V, 300 mA.

Ladestation anschließen

Schließen Sie die Ladestation

1

Netzsteckdose
wie auf der Skizze abgebildet
an. Verwenden Sie aus Sicher­heitsgründen nur das mitgelie­ferte Netzteil.

Achtung: Verwenden Sie für die Ladestation das Netzteil

Modell Nr. SA 28−146, mit den
Ausgangsdaten: 6,5 V, 150 mA.

Akkus einlegen

Legen Sie die Akkus in das geöffnete
Akkufach ein. Verwenden Sie nur Ak­kus des Typs AAA NiMH 1,2 V. Ach­ten Sie auf die richtige Polung!
Schließen Sie das Akkufach.

Akkus aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für minde-

stens 24 Stunden in die Basisstation / Ladestation.

Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation/Ladestation ge-

1

Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen  Ver-

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

2

packungsinhalt" auf Seite 6.

7

stellt, ertönt ein Hinweissignal. Das Mobilteil erwärmt sich beim La­den. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht
mit fremden Aufladegeräten. Der aktuelle Akkuladezustand wird
im Display angezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

3 Bedienelemente

Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfol­gend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt. Leichte Abweichungen der
Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den verwendeten Tastensymbolen
sind daher möglich.

Mobilteil

1 Display
2 Pause / Wahlwiederholung
3 Menü / OK−Taste
4 Anrufliste öffnen /

Aufwärts blättern

5 Rufnummernspeicher /

Abbrechen
6 Konferenzgespräch
7 Interngespräch
8 R−Signaltaste /

Mobilteil ein−/ausschalten
9 Tastensperre
10 Anrufliste öffnen /

Abwärts blättern
11 Gespräch annehmen/

Gespräch beenden
12 Löschen / Stummschaltung

12

11

10

9

8

1
2

3
4

5

6

7

8

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

Ladestation

1

1 Ladekontakte

1

Basisstation

1 Paging−Taste
2 Lautstärke + / −
3 Ansagetext / Ansagemodus
4 Stopp
5 Vorwärts / Antwortverzögerung
6 Löschen / Fernabfrage Code
7 Nachrichten abspielen / Pause
8 LED−Neue Nachricht
9 Mikrophon
10 LED−Gesprächs− und Netzanzeige
11 Rückwärts / Hinweissignal
12 Anrufbeantworter Ein / Aus

Strahlungsreduzierung (ECO Mode)

Werkseinstellung = ECO MODE → AUS

Sie können das Telefon so einstellen, dass die Strahlung reduziert
wird  Seite 11.

= ECO Mode → EIN.

Reduzierung bei eingeschaltetem ECO Mode im Vergleich zu ei­nem Standard−DECT−Schnurlostelefon:

 Bis zu 75 % weniger Strahlung im Gesprächsmodus (abhängig von der

Entfernung des Mobilteils zur Basis).

 Bis zu 90 % weniger Strahlung im Bereitschaftsmodus.

1

Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen  Ver-

packungsinhalt" auf Seite 6.

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

9

Bei Bedarf können Sie die Reichweite des Telefonsystems erhö-

hen, indem Sie den ECO MODE ausschalten  Seite 11
(ECO Mode → AUS).

4 Einführende Informationen

Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung

Darstellung Beschreibung

 Nummern oder Buchstaben eingeben

 Abgebildete Taste kurz drücken

2 Sek.  Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken

EINSTELLUNG

Symbole und Texte im Display des Mobilteils

Symbol Beschreibung

1
05:08:03 Anzeige der Uhrzeit

ext Externes Gespräch
int Internes Gespräch

STUMM Das Mikrofon ist stummgeschaltet.

Darstellung von Display−Texten

Darstellung von Display−Symbolen

Interne Rufnummer des Mobilteils

Blinkend: Es sind neue Anrufe in der Anrufliste.

Die Tastensperre ist aktiviert.

Konstant: Verbindung zur Basisstation gut.
Blinkend: Verbindung zur Basisstation schlecht.

Konstant: Anrufbeantworter eingeschaltet.
Blinkend: Neue Nachrichten.

10

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

5 Menüstruktur

In das Hauptmenü gelangen Sie, wenn Sie die Taste  drücken. Danach
wählen Sie mit den Tasten / einen Eintrag aus und bestätigen
Sie Ihre Auswahl mit der Taste .

NA. ABHOEREN

TELEFONBUCH HINZUFUEGEN

AB EINSTELL. AB EIN/AUS

EINSTELLUNG BASIS−LAUTST

MOBILTEIL TOENE

3

NEUE NACH XX
ALLE NACH XX

AENDERN
LOESCHEN

ANTW. MODUS
AUFN. MEMO
ANSAGE
EINST. TAG
ANZ. RUFE
ABFR. PIN

BASIS−MEL.
MT−ABMELDEN
PIN CODE
WAHLVERF.
FLASHZEIT
WERKSEINST.
ECO MODE

INT RUF LAUT
EXT RUF LAUT
INT MELODIE
EXT MELODIE
AUTO ANNAHME
NAME
SPRACHE
TASTENSPERRE

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

11

DATUM − ZEIT DATUM EINST.

UHR EINST
WECKER EINST

ANMELDEN BASIS−WAHL

BASIS ANMELD

6 Anrufliste

Insgesamt werden 40 Rufnummern in der Anrufliste gespeichert.

Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbe-

treibers. Steht dieser Service nicht zur Verfügung, werden einge­hende Anrufe nicht im Display angezeigt. Bitte fragen Sie Ihren
Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen

, /.

Eintrag aus der Anrufliste im Rufnummernspeicher speichern

, /, eventuell mehrfach ,

HINZUFUEGEN? , ,

bestätigen ,

MELODIE 1

NAME ?

, , Nummer

MELODIE 5

bis

, .

Rufnummern aus der Anrufliste löschen

, /, ,

LOESCHEN ?

, .

7 Telefonieren

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass
sich das Mobilteil im Stand−by−Modus befindet.

Gespräch annehmen 
Gespräch beenden 
Extern anrufen ,  oder , 
Wahlwiederholung , /,  oder ,



12

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

Wahl aus der Anrufliste /, 
Wahl aus dem Rufnum-

mernspeicher

Intern telefonieren

,/, 

4

Interne Gespräche führen

,  z. B. .

Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile an Ihrer Basisstation angemeldet ha­ben, um interne Gespräche führen zu können.

Externe Gespräche intern weiterleiten / Konferenzgespräch

Während externem Gespräch: ,  z. B. .

Nachdem sich der interne Gesprächspartner gemeldet hat, übergeben Sie
das Gespräch, indem Sie die Taste  drücken.

Um ein Konferenzgespräch zu führen, drücken Sie, nachdem der interne
Teilnehmer sich gemeldet hat die Taste #.

Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, können Sie das ex-

terne Gespräch wieder zurückholen, indem Sie die Taste 
drücken.

Weitere Funktionen

Funktion Tastenfolge

Mobilteil ein−/ausschalten 5 Sek. 
Tastensperre ein 3 Sek. 
Tastensperre aus , 
Hörerlautstärke , /
Lautstärke Tonrufmelodie Während Klingeln /
Mikrofon im Mobilteil

stumm−/einschalten
Mobilteil suchen An der Basisstation 

Während Gespräch 

Mikrofon stummschalten

Wenn Sie das Mikrofon stummschalten, kann Ihr Gesprächspartner Sie nicht
hören.

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

13

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten
und Sekunden angezeigt.

Mobilteil anmelden

Ist Ihr Mobilteil nicht an der Basisstation angemeldet, blinken Symbole im
Display.

Um Ihr Mobilteil anzumelden, drücken Sie an der Basisstation fünf Sekun­den lang die Taste  und gehen dann wie folgt vor:

, /,

BASIS1 2 3 4

,

Um Mobilteile eines anderen Herstellers anzumelden, lesen Sie bitte die
dazugehörige Bedienungsanleitung. Die vierstellige PIN Ihrer Basisstation
ist 0000.

Es können bis zu fünf Mobilteile an Ihre Basisstation angemeldet

werden. Für Ihr Mobilteil kann immer nur eine von vier Basisstatio­nen aktiviert sein.

ANMELDEN , , BASIS ANMELD ,

.

14

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

8 Anrufbeantworter

Der Anrufbeantworter speichert bis zu 59 Nachrichten. Die maximale Auf­nahmezeit beträgt 10 Minuten. Ist die Speicherkapazität für neue Nachrich­ten erschöpft, wird kein Anruf mehr aufgezeichnet.

Bedienung am Mobilteil

Sie steuern den Anrufbeantworter über die Tasten des Mobilteils.
Um neue Nachrichten abzuhören, gehen Sie wie folgt vor:

, , /,
Um alle Nachrichten abzuhören, gehen Sie wie folgt vor:
, , /,
Um in das Hauptmenü des Anrufbeantworters zu gelangen, gehen Sie wie

folgt vor (achten Sie auf die gesprochene Bedienerführung):
, /,

NEUE NACH XX

ALLE NACH XX

AB EINSTELL.

, , /,

, 

, 

Funktion Displaytext

Anrufbeantwor­ter ein−/aus­schalten

Ansagetext aus­wählen

Memo
aufnehmen

Ansagemenü ANSAGE

Wochentag ein­stellen

Verzögerung
Anrufannahme

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

AB EIN/AUS

EIN
AUS

ANTW. MODUS

ANS. &. AUFZ.
NUR ANSAGE

AUFN. MEMO , folgen Sie der gespro-

ANS ABHOER
ANSAGE AUFN.
ANS. LOE.

EINST. TAG

MONTAG 
SONNTAG

ANZ. RUFE

GEBUEHR. SPAR,
2−9

Tastenfolge

, /, 

, /, 

chenen Bedienerführung

, /, 

, /, 

, /, 

15

PIN−Code än­dern (Werksein­stellung 000)

ABFR. PIN

, , 

Anruf übernehmen

Hat der Anrufbeantworter einen Anruf angenommen, drücken Sie die Taste
, um das Gespräch zu übernehmen.

Ansagemenü

Um in das Ansagemenü zu gelangen, gehen Sie wie folgt vor:

, /,
, /,

Sie können Ansagetexte aufnehmen oder löschen. Nach dem
Ansagetext 1 kann der Anrufer eine Nachricht hinterlassen.
Bei Ansagetext 2 handelt es sich um eine Nur−Ansage, nach der keine
Nachricht hinterlassen werden kann.

5

AB EINSTELL.

, , /,

ANSAGE ,

Funktion Displaytext

Ansagetext
auswählen und
anhören

Ansagetext
aufnehmen

Ansagetext
löschen

Verzögerung Anrufannahme

Sie können zwischen 2 bis 9 Tonrufen und der Einstellung GEBUEHR.
SPAR für die gebührenfreie Vor−Fernabfrage wählen. Gebührenfreie Vor−
Fernabfrage bedeutet: Befinden sich neue Nachrichten auf Ihrem Anrufbe­antworter, wird Ihr Anruf bereits nach 2 Tonrufen angenommen. Wurden
keine Nachrichten aufgezeichnet, wird Ihr Anruf erst nach 6 Tonrufen ange­nommen. Legen Sie vor dem 6. Tonruf auf. So fallen keine Gebühren an.

16

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

ANS ABHOER

ANS. &. AUFZ.
NUR ANSAGE

ANSAGE AUFN.

ANS. &. AUFZ.
NUR ANSAGE

ANS. LOE.

ANS. &. AUFZ.
NUR ANSAGE

6

Tastenfolge

, /, 

, /, ,

folgen Sie der gesprochenen
Bedienerführung

, /, 

Um in das Menü Verzögerung Anrufannahme zu gelangen, gehen Sie wie
folgt vor: , /,

ANZ. RUFE

Durch Drücken von / wählen Sie die gewünschte Einstellung
aus. Bestätigen Sie mit .

Die Fernabfrage

Rufen Sie Ihre eigene Rufnummer an. Drücken Sie die Taste ,
während Sie Ihren Ansagetext hören. Geben Sie Ihren Sicherheitscode
(Werkseinstellung 000) ein. Jetzt können Sie weitere Funktionen ausführen.
Ist Ihr Anrufbeantworter nicht eingeschaltet, nimmt dieser das Gespräch
nach 20 Rufzeichen an.

Funktion Taste

Alle Nachrichten anhören 
Neue Nachrichten anhören 
Voherige Nachricht anhören 
Nachricht löschen 
Nächste Nachricht anhören 
Anrufbeantworter ein/aus 
Ansagemenü 
Sicherheitscode ändern (Werkseinstellung 000) 
Hauptmenü anhören 

, .

7

AB EINSTELL.

, , /,

Bedienung an der Basis

Ihr Anrufbeantworter verfügt über eine gesprochene Bedienerfüh-

rung. Beachten Sie diese Anweisungen und Hinweise.

Anrufbeantworter ein− / ausschalten

 Anrufbeantworter ein− / ausschalten

Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke des Lautsprechers einstellen.
 oder ¦ Lautstärke einstellen

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

17

Aufgezeichnete Nachrichten abhören / löschen

Nachrichten abhören

Die aufgezeichneten Nachrichten werden in der Reihenfolge wiedergege­ben, in der sie eingegangen sind. Der Wochentag und die Uhrzeit werden
vor dem Abspielen der jeweiligen Nachricht genannt.

| Neue Nachrichten abhören
halten | Alle Nachrichten abhören

s Wiedergabe stoppen
w Nachricht wiederholen
2xw Vorherige Nachricht
v Nächste Nachricht

Eine Nachricht löschen

| Zu löschende Nachricht abhören
 Nachricht während des Abhörens löschen

Alle Nachrichten löschen

Nachdem alle neuen Nachrichten abgehört wurden, können alle Nachrichten
nach Aufforderung durch die Bedienerführung gelöscht werden.

 Nachrichten löschen

Ansagemodus wählen

Ihr Anrufbeantworter stellt Ihnen zwei voraufgezeichnete Ansagetexte zur
Verfügung. Nach dem Ansagetext mit Aufzeichnung kann eine Nachricht hin­terlassen werden. Beim Ansagetext ohne Aufzeichnung handelt es sich um
eine Nur−Ansage, nach der keine Nachricht hinterlassen werden kann. Sie
können beide Ansagetexte durch eigene Texte ersetzen. Ist der Speicher
des Anrufbeantworters voll, wird automatisch der Ansagetext ohne Aufzeich­nung wiedergegeben.

3 Sek. S Auswahl einleiten

w Ansagetext mit Aufzeichnung oder
v Ansagetext ohne Aufzeichnung wählen

Ansagetext aufzeichnen

3 Sek. S Auswahl einleiten
halten w Ansagetext mit Aufzeichnung aufzeichnen oder
halten v Ansagetext ohne Aufzeichnung aufzeichnen

18

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

Sprechen Sie Ihren Ansagetext langsam und deutlich auf. Taste

w oder v nach Beendigung Ihrer Textaufzeichnung loslas­sen.

Ansagetext abhören und / oder löschen

S Aktuell ausgewählten Ansagetext abhören
 Ihr aufgezeichneter Ansagetext wird gelöscht und der

Die voraufgezeichneten Ansagetexte können nicht gelöscht wer-

den.

voraufgezeichnete Ansagetext wird dem Anrufer
wieder angesagt.

Verzögerung Anrufannahme

halten v Gesprochene Auswahlmöglichkeiten werden

loslassenv Taste bei gewünschter Einstellung loslassen.

angesagt:Spar, 2−9

Gewählte Auswahl wird angesagt.

Memos aufzeichnen

Memos können nur über das Mobilteil aufgezeichnet werden.

Tag und Uhrzeit abhören

s Aktuell eingestellter Tag und Uhrzeit werden
angesagt.

Mitteilungswarnzeichen aktivieren

halten w Mitteilungswarnzeichen ein
halten w Mitteilungswarnzeichen aus

Sicherheitscode abhören

 Aktuell eingestellter Sicherheitscode wird angesagt.

9 Falls es Probleme gibt

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter
Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min) wenden.
Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garan­tiezeit beträgt 2 Jahre.

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

19

10 Technische Eigenschaften

Technische Daten

Merkmal Wert

Standard DECT1−GAP
Stromversorgung Eingang: 220/230 V, 50 Hz

Ausgang:6.5 V DC / 300 mA,

Reichweite Außen: ca. 300 m / Innen: ca. 50 m
Stand−by Bis zu 250 h
Max. Gesprächsdauer Bis zu 12 h
Aufladbare Akkus 2 x 1,2 V, Größe: AAA
Wahlverfahren Ton−/Impuls−Wahlverfahren
Zulässige Umgebungstemperatur 10°C bis 30°C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20 % bis 75 %
Flash−Funktion 100 ms, 300 ms

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendein−
richtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konfor­mität wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät bestätigt.Für die komplette
Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von
unserer Website www.audioline.de.

2

6.5 V DC / 150 mA

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabellose

Telefone.

2

GAP: Generic Access Profile = Standard für das Zusammenwirken von Mobil-

teilen und Basisstationen anderer Hersteller.

20

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

11 Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise

 Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und

fusselfreien Tuch.

 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Garantie

AUDIOLINE − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren
hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Tech­nologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Ein Ga­rantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Geräts bei
dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Ne­benstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten ver­wendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Mo­nate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material− oder Her­stellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantiean­spruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden,
die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Auf­stellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installa­tion sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen,
fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamatio­nen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutau­schen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Ei­gentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie
nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen,
wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das
Geschäft, in dem Sie Ihr AUDIOLINE − Gerät gekauft haben. Alle Gewährlei­stungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegen­über Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren
nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte
nicht mehr geltend gemacht werden.

Service−Hotline Deutschland: Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

21

Notizen

22

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

Intended use

The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network
system. Any other use is considered unintended use. Unauthorised modifi­cation or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the
device or complete any repair work yourself.

Installation location

Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture,
heat and direct sunlight.
Do not use the handset in potentially explosive areas.

Power adapter plug

Attention: Only use the power adapter plug supplied because

other power supplies could damage the telephone. Ensure access
to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such.

Batteries

Attention: Never throw batteries into a fire. Only use batteries of

the same type! Pay attention to correct polarity! If the polarity of the
batteries is incorrect, there is a risk of explosion of the charging sta­tion.

Power failure

The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure.
Always keep a cord connected telephone which operates without an external
power supply available in case of emergency situations.

Medical equipment

Attention: Never use the telephone in the vicinity of medical equip-

ment. Effects on such equipment cannot be fully ruled out.

DECT1 telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing

aids.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard for

cordless telephones.

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

23

Disposal

In order to dispose of your device, bring it to a collection point pro­vided by your local public waste authorities (e.g. recycling centre).
The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed
of in normal domestic waste! According to laws on the disposal of
electronic and electrical devices, owners are obliged to dispose of
old electronic and electrical devices in a separate waste con­tainer.

Batteries must be disposed of at the point of
sale or at the appropriate collection points
provided by the public waste authorities.

Packaging materials must be disposed of
according to local regulations.

2 Putting the Telephone into Operation

Safety information

Attention: It is essential to read the Safety Information in Chapter

1 before starting up.

Checking the package contents

The package contains:

8

Contents

Base station with power

180 181

1 1 1 1

WAVE 18X

1

182

adapter plug
Charging station with power

− 1 2 3

adapter plug
Handset 1 2 3 4
Telephone connection cable 1 1 1 1
Batteries 2 4 6 8
Operating instructions 1 1 1 1

1

Refer to the www.audioline.de web site to see if this telephone set is al­ready available.

24

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

1

183

1

Connecting the base station

Attention: Position the base station at least 1 m away from other

electronic devices, otherwise there is a risk of mutual disturbance.

Connect the base station as illustrated in the diagram. For reasons of safety,
only use the power adapter plug and telephone connection line supplied.

Mains power outlet

Telephone line socket

Attention: With regard to the base station, use the power

adapter plug model No. ED 351 406 5030P, bearing the
output data: 6,5 V, 300 mA.

Connecting the charging station

Connect the charging station as illustra-

1

Mains power outlet
ted in the diagram. For safety reasons,
only use the power adapter plug sup­plied.

Attention: With regard to the charging station, use the power

adapter plug model No. SA 28−146, bearing the
output data: 6,5 V, 150 mA.

Inserting the batteries

Insert the batteries in the open battery com­partment. Only use batteries of the type AAA
NiMH 1,2 V.
Pay attention to correct polarity.
Close the battery compartment.

Charging the batteries

Before the handset is used for the first time, insert it in the base/

charging station for at least 24 hours.

When the handset is inserted in the base/charging station properly, you will
hear an acoustic confirmation signal. The handset warms up during the char­ging process. This is normal and does not represent a risk. Do not charge
the handset with charging units from other manufacturers.

1

Only applies to telephone sets with at least two handsets 

Section Package contents" on Page 24.

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

9

25

The current battery charge status is indicated in the display:

Full Half empty Low Empty

3 Operating Elements

The buttons in this operating manual are subsequently depicted with a uni­form contour. Slight deviations in the appearance of the icons on the buttons
compared to those depicted in this manual are possible.

Handset

1 Display
2 Pause / Redialling
3 Menu / OK button
4 Open calls log /

Scroll upwards
5 Phone number memory
6 Conference call
7 Internal call
8 R button /

Handset on/off
9 Key lock
10 Open calls log /

Scroll downwards
11 Take call / End call
12 Delete / Muting /

Cancel process

Charging station

1 Charge contacts

1

12

11

10

9

8

1

1
2

3
4

5

6

7

1

Only applies to telephone sets with at least two handsets 

Section Package contents" on Page 24.

26

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

Base station

1 Paging button
2 Volume + / −
3 Outgoing message /

Answering mode
4 Stop
5 Forward / Answer delay
6 Delete button /

Remote access code
7 Message play / Pause
8 LED, new message
9 Microphone
10 LED, call and power indicator
11 Back / Alert signal
12 Answering machine On / Off

Low radiation operation (ECO mode)

Default settings = ECO-MODE → OFF

The telephone can be set up so that the radiation frequency is re­duced;  Page 29.

= ECO MODE → ON.

Reductions, with ECO mode activated, in comparison to a standard
DECT cordless telephone:

 Up to 75 % less radiation in talk mode (depending on the distance between

the handset and base station).

 Up to 90 % less radiation in Standby mode.

If necessary, you can increase the range of the telephone system

by switching ECO MODE off  Page 29 (ECO MODE → OFF).

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

27

4 Introductory Information

Notation used in the operation instruction manual

Notation Description

 Enter digits or letters

 Press the button depicted briefly

2 sec  Press the button depicted for 2 seconds

SETUP

Icons and texts in the handset display

Icon Description

1 Internally assigned call number of the handset
05:08:03 Time display

ext External call
int Internal call

Flashing: New calls have been registered in the calls log.

The key lock is activated.

MUTE The microphone is switched off (muting).

On: The connection to the base station is good.
Flashing: The connection to the base station is poor.

On: The answering machine is switched on.
Flashing: New messages have been recorded.

Represents texts which appear in the display

Represents icons which appear in the display

28

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

5 Menu Structure

Open the main menu by pressing the  button. Use the /
buttons to move to and select an option then confirm it by pressing the 
button.

PLAY MESSAGE

PHONEBOOK ADD ENTRY

TAM SETTINGS ANS ON/OFF

SETUP BASE VOLUME

HANDSET BEEP

10

NEW MSG XX
ALL MSG XX

MODIFY ENTRY
DELETE ENTRY

ANS MODE
MEMO REC
OGM SETTING
DAY SETTING
ANS DELAY
REMOTE CODE

BASE MELODY
DEL HANDSET
PIN CODE
DIAL MODE
RECALL
DEFAULT
ECO MODE

INT RING VOL
EXT RING VOL
INT MELODY
EXT MELODY
AUTO ANSWER
NAME
LANGUAGE
KEYLOCK?

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

29

DATE − TIME DATE SET

CLOCK SET
ALARM SET

REGISTER SELECT BASE

REG BASE

6 Call Log

A total of 40 phone numbers are stored in a call log.

The caller number display function is an optional service offered by

telephone network providers. If this service is not offered, the inco­ming calls are not displayed. Contact your network provider for furt­her information.

Displaying numbers in the call log

, /.

Storing an entry in the call log in the phone number memory

, /, several times if necessary ,

NAME ?

,

MELODY 1

, , confirm number ,

to

MELODY 5

, .

ADD ?

Deleting phone numbers from the call log

, /, ,

DELETE ?

, .

7 Telephoning

All descriptions in this operating manual assume that the handset is in
Standby mode.

Take a call (off−hook) 
End a call (on−hook) 
Make an external call ,  or , 
Redial the number , /,  or

, 

,

30

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

Dial from calls log /, 
Dial from phone number

memory

Internal calls

11

,/, 

Making an internal call

,  e.g. .

There must be two or more handsets registered on the base station in order
to make internal calls.

Forwarding external calls internally / Conference calls

During a call: ,  e.g. .

After the internal party has answered, transfer the call by pressing the 
button.

To start a conference call, wait for the party called to answer the internal call
and then press the # button.

If the handset called does not answer, take the external call back

by pressing the  button.

Other functions

Function Button sequence

Switch the handset on /off 5 sec 
Key lock on 3 sec 
Key lock off , 
Receiver volume , /
Ringing melody volume /

Muting/Activating micro­phone in handset

Locate handset (paging) 

while phone is ringing



during the call

on the base station

Muting function

After muting the microphone, the caller can no longer hear you.

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

31

Displaying the duration of a call

The duration of a call is displayed in hours, minutes and seconds during the
call.

Registering a handset

If your handset is not registered on the base station, icons flash in the dis­play.

To register the handset, press the  button on the base station for five
seconds and then proceed as follows:

, /,

BASE 1 2 3 4

,

To register a handset from a different manufacturer, refer to the operating
manual supplied with the respective handset. The four−digit PIN for your
base station is 0000.

Up to five handsets can be registered on your base station. Howe-

ver, you can only activate your handset on one base station at a
time.

REGISTER

.

, ,

REG BASE

,

32

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

8 Answering Machine

The answering machine can store up to 59 messages. The maximum re­cording time is 10 minutes. When the memory capacity for new messages is
exhausted, no further messages are recorded.

Operating using the handset

The answering machine is controlled via the buttons on the handset.
To play new messages recorded, proceed as follows:

, , /,
To play all the messages recorded, proceed as follows:
, , /,
To open the answering machine’s main menu, proceed as follows (pay

attention to the audio operating instructions):
, /,

NEW MSG− 01

ALL MSG− 03 , 

TAM SETTINGS

, 

, , /,

Function Display text

Switch answe­ring machine on/
off

Select outgoing
message (OGM)

Record memo MEMO REC , follow the audio opera-

OGM menu OGM SETTING

Set weekday DAY SETTING

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

ANS ON/OFF

ON
OFF

ANS MODE

ANS AND REC
ANS ONLY

PLAY OGM
RECORD OGM
DELETE OGM

SUNDAY 
SATURDAY

Button sequence

, /, 

, /, 

ting
instructions

, /, 

, /, 

33

Answering delay ANS DELAY

Change the PIN
code (default
setting: 000)

TS, 2−9

REMOTE CODE , , 

, /, 

Taking a call being recorded

If the answering machine has taken an incoming call, press the  button
to take the call personally.

Outgoing message menu

To open the OGM Setting menu, proceed as follows:

, /,

OGM SETTING

Outgoing messages (OGM) can be recorded or deleted. After OGM 1 has
been played, the caller can leave a message.
OGM 2 is purely an answer only announcement after which no message can
be left.

TAM SETTINGS

, , /,

12

, , /,

Function Display text

Select and play
OGM

Record OGM RECORD OGM

Delete OGM DELETE OGM

Answer delay

You can select from 2 to 9 ringing tones or the TS (Time Saver) setting for
pre−remote access free of charge.
Pre−remote access means: If new messages have been recorded on your
answering machine, your call is taken after 2 rings. If no messages have
been recorded, the call is taken after 6 rings. Place the receiver on−hook be­fore the 6th ring. This means that no charges ensue.

34

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

PLAY OGM

ANS AND REC
ANS ONLY

ANS AND REC
ANS ONLY

ANS AND REC
ANS ONLY

13

Button sequence

, /, 

, /, ,

follow the audio operating
instructions.

, /, 

To open the Answer Delay menu, proceed as follows:
, /,

ANS DELAY

rings. Confirm by pressing .

Remote access

Call your own phone number. Press the  button while the outgoing
message is being played. Enter your security code (default setting: 000).
Other functions can now be started. If the answering machine is not switched
on, it takes the call after the 20th ring.

Function Button

Play all the messages 
Play the new messages 
Play the previous message 
Delete messages 
Play the next message 
Answering machine on/off 
OGM menu 
Change the security code (default setting 000) 
Play the main menu 

TAM SETTINGS

, . Press / to select the required number of

14

, , /,

Operating using the base station

The answering machine provides voice prompts. Please pay atten-

tion to the instructions and information.

Switching the answering machine on/off

 Switch the answering machine on/off

Setting the volume

You can set the volume of the loudspeaker.
 or ¦ Set the volume required

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

35

Playing/Deleting recorded messages

Playing back messages

The recorded messages are played back in the sequence they were re­corded. The day and time of recording are announced
before the respective message is played.

| Play new messages
Press and hold | Play all messages

s Stop playback
w Repeat playback of the message
2x w Play the previous message
v Play the next message

Deleting one message

| Play the message to be deleted
 Message is deleted while being played

Deleting all messages

All the messages which have been played can be deleted after confirming
the prompt from the operator guidance.

 Delete all the messages

Selecting the answering mode

The answering machine is provided with two pre−recorded outgoing mess­ages. After OGM 1, answering with recording, has been played the caller
can leave a message. OGM 2, answering without recording, is purely an
answer only announcement after which no message can be left. Both the
outgoing messages can be replaced by ones of your own.
When the answering machine’s memory capacity is full, OGM 2 (answering
without recording) is automatically played.

3 sec S Initiate selection

w Select outgoing message with recording

v Select outgoing message without recording

or

36

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

Recording an outgoing message

3 sec S Initiate selection
Press and hold w Record your outgoing message with recording

Press and hold v Record your outgoing message without recording

Speak your text slowly and clearly. Release the w or v but-

ton after finishing recording your message.

(OGM 1) or

(OGM 2)

Playing and/or deleting outgoing message

S Play the OGM currently selected
 Your own OGM is deleted, the pre−recorded OGM

The pre−recorded outgoing messages cannot be deleted.

is reactivated and subsequently played to a caller.

Answering delay

Press and hold v The selection options are announced:

Release v Release the button when the required setting is

Tollsaver, 2−9

played. The selected setting is played.

Recording memos

Memos can only be recorded via the handset.

Playing the weekday and time

s The weekday and time currently set are played.

Activating the message alert indicator

Press and hold w Message alert indicator on
Press and hold w Message alert indicator off

Playing the security code

 The security code currently set is played.

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

37

9 In Case of Problems

Service hotline

In the case of technical problems, you can contact our hotline service, tel.
0180 5 001388 (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min). In the
case of claims under the terms of guarantee, please contact your sales
outlet. There is a 2 year period of guarantee.

10 Technical Properties

Technical data

Feature Value

Standard DECT1−GAP
Power supply Input: 220/230 V, 50 Hz

Output: 6.5 V DC / 300 mA,

Range Outdoors: 300 m / Indoors: 50 m
Standby Up to 250 h
Max. talk time Up to 12 h
Rechargeable batteries 2 x 1,2 V, size: AAA
Dialling mode Tone/Pulse dialling mode
Permissible ambient temperature 10°C to 30°C
Permissible relative humidity 20 % to 75 %
Flash (Recall) function 100 ms, 300 ms

Declaration of Conformity

This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive:
1999/5/EU directive on radio equipment and telecommunications terminal
equipment and the mutual recognition of their conformity. Conformity is con­firmed by the CE symbol on the device.To view the complete Declaration of
Conformity, please refer to the free download available on our web site,
www.audioline.de.

2

6.5 V DC / 150 mA

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard for cordless

telephones.

2

GAP: Generic Access Profile = Standard for the interoperation of handsets and

base stations from other manufacturers.

38

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

11 Maintenance / Guarantee

Maintenance

 Clean the housing surfaces with a soft, fluff−free cloth.
 Never use cleaning agents or solvents.

Guarantee

AUDIOLINE equipment is produced and tested according to the latest pro­duction methods. The implementation of carefully chosen materials and
highly developed technologies ensure trouble−free functioning and a long
service life. The terms of guarantee do not apply where the cause of equip­ment malfunction is the fault of the telephone network operator or any inter­posed private branch extension system. The terms of guarantee do not apply
to the batteries or power packs used in the products. The period of guaran­tee is 24 months from the date of purchase.

All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period
of guarantee will be redressed free of charge. Rights to claims under the
terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or
third parties. Damage caused as the result of improper handling or oper­ation, incorrect positioning or storage, improper connection or installation or
Acts of God and other external influences are excluded from the terms of
guarantee. In the case of complaints, we reserve the right to repair defect
parts, replace them or replace the entire device. Replaced parts or devices
become our property. Rights to compensation in the case of damage are ex­cluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the
manufacturer.

If your device shows signs of defect during the period of guarantee, please
return it to the sales outlet in which you purchased the
AUDIOLINE device together with the purchase receipt. All claims under the
terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted
at the sales outlet. No claims under the terms of guarantee can be asserted
after a period of two years from the date of purchase and hand−over of the
product.

Service−Hotline Germany: Tel. [phone] (cost via Telekom at time of going to print: 14 ct/min)

39

Wichtige Garantiehinweise

Die Garantiezeit für Ihr AUDIOLINE − Produkt beginnt mit dem Kaufdatum.

Ein Garantieanspruch besteht bei Mängeln, die auf Material− oder

Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt bei

Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch

unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch

falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss

oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse

entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.

BITTE WENDEN SIE SICH IM GARANTIEFALL AUSSCHLIESSLICH AN

DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT GEKAUFT HABEN, UND

VERGESSEN SIE NICHT, DEN KAUFBELEG VORZULEGEN.

UM UNNÖTIG LANGE WARTEZEITEN ZU VERMEIDEN, SENDEN SIE

REKLAMATIONSGERÄTE BITTE NICHT

BEI FRAGEN ZUR BEDIENUNG UND GARANTIELEISTUNG LESEN

SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ODER WENDEN SIE SICH

AN UNSERE HOTLINE:

0180 5 001388 (Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

AUDIOLINE GmbH

AN UNSERE BÜROADRESSE.

Neuss

Service−Hotline [phone]

(Kosten Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min)

Internet: www.audioline.de − E−mail: [e-mail]

Version 1.0 − 05.06.2008