Audioline Watch & Care V90 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

Watch & Care V90

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni d'uso

D

GB

FR

IT

Inhaltsverzeichnis

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Geräte in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Verpackungsinhalt prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Empfänger in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Akku einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Netzteil anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Laden des Akkupacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sender (Kamera) in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Den Sender (Kamera) bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sender (Kamera) ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sender (Kamera) ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nachtsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lautstärke des Lautsprechers einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Den Empfänger bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Empfänger ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Displaysymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ausschalten des Displays / Umschalten Audio/Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sprechverbindung zum Kinderzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vergrößerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Displayhelligkeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Geräuschempfindlichkeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Geräuschaktivierung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wahl des Senders (Kamera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Inbetriebnahme eines weiteren Senders (Kamera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Aufstellungsort und Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Netzgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Medizinische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Service-Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Falls es Probleme gibt: Fragen und Antworten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

D

1

Bedienelemente

Bedienelemente

Monitor-Einheit (Empfänger)

1 Geräuschpegel-LEDs
2 Ein-/Aus-Taste / Video/Audio-Umschaltung
3 Akkuladeanzeige
4 Anschluss für Netzgerät
5 Vergrößerungstaste
6 Betriebsanzeige
7 Bedienungstasten

- Menütaste: Öffnen des Menüs /
Auswahl/Bestätigen einer Einstellung

- VOL▲: Lautstärke erhöhen / In Menüs:
aufwärts bewegen / Im Vergrößerungsmo­dus: drücken und halten, um den Ausschnitt
nach oben zu verschieben.

- VOL▼: Lautstärke verringern / In Menüs:
abwärts bewegen / Im Vergrößerungsmo-

Kamera-Einheit (Sender)

1 Infrarot-LEDs (beleuchten das Objekt in der

Dunkelheit)
2 Betriebsanzeige
3 Anschluss für Netzgerät
4 Ein-/Ausschalter
5 Lichtsensor
6 Objektiv

2

dus: drücken und halten, um den Ausschnitt
nach unten zu verschieben.

- ◄ : In Menüs: nach links bewegen / Im

Vergrößerungsmodus: drücken und halten,
um den Ausschnitt nach links zu verschie­ben.

- ► : In Menüs: nach rechts bewegen / Im

Vergrößerungsmodus drücken und halten,
um den Ausschnitt nach rechts zu verschie-

ben.
8 Sprechtaste
9 Mikrofon
10 Akkufachabdeckung
11 Befestigung für Trageband (nicht mitgeliefert)
12 Lautsprecher
13 Ausklappbare Stütze

7 ▲/VOL: Lautstärke erhöhen
8 : Anmeldetaste
9 ▼/VOL: Lautstärke verringern
10 Mikrofon
11 Lautsprecher
12 Justierungsgelenk
13 Standfuß

Geräte in Betrieb nehmen

Geräte in Betrieb nehmen

a Achtung: Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise auf Seite 8, bevor Sie die Geräte in

Betrieb nehmen.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:
1 Monitor-Einheit (Empfänger) 1 Kamera-Einheit (Sender)
1 Aufladbarer Akkupack für den Empfänger 1 Netzteil für den Sender
1 Netzteil für den Empfänger 1 Bedienungsanleitung

Empfänger in Betrieb nehmen

Der Empfänger kann mit dem Netzgerät oder dem Akkupack betrieben werden. Beim Betrieb mit dem
Netzgerät wird der eingelegte Akku geladen. Beim Netzbetrieb empfiehlt es sich, den Akkupack ein­gelegt zu haben, damit bei einem Netzausfall ein ununterbrochener Betrieb gewährleistet ist.

Akku einlegen

Installieren Sie den Akkupack wie abgebildet. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akkupack oder
Akkupacks des gleichen Typs.

1 Entriegeln Sie die Akkufachabdeckung.
2 Legen Sie den Akkupack ein und verbinden Sie den Stecker des Akkus mit der Buchse im Gerät.

Die Steckverbindung ist verpolungssicher.

Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht vom Akkufachdeckel eingeklemmt werden kann.
3 Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf das Gehäuse.
4 Achten Sie darauf, dass die Entriegelung wieder einschnappt.

Der Akkupack wird direkt im Gerät geladen, wenn das Netzgerät angeschlossen ist.
Während des Ladens leuchtet die Akkuzustandsanzeige. Bei nur noch geringer Akkupackleistung
blinkt die Akkuzustandsanzeige. Der Akkupack muss dann geladen werden.
Die Akkuzustandsanzeige geht aus, wenn der Akkupack voll geladen ist.
Da die Betriebszeit mit Akkubetrieb begrenzt ist, sollten Sie - sofern möglich - den Empfänger mit
dem Netzgerät betreiben.
Hinweis: Bei längerem Nichtgebrauch entnehmen Sie bitte den Akkupack, um Beschädigungen des
Gerätes durch ein Auslaufen des Akkupacks zu verhindern.

D

3

Geräte in Betrieb nehmen

Netzteil anschließen

Schließen Sie den Empfänger wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgrün­den nur das mitgelieferte Netzteil.

Netzsteckdose

Laden des Akkupacks

Drücken Sie nach Einlegen des Akkupacks und Anschließen des Netzgerätes die Ein/Aus-Taste, um
den Empfänger einzuschalten. Das Akkusymbol im Display informiert Sie über den Ladezustand.

Kein Akkupack eingelegt oder Akkupack nicht angeschlossen / Betrieb mit Netzteil.

- Legen Sie den Akkupack ein und laden Sie ihn für mindestens 30 Minuten.

Akkupack hat nur noch geringe Kapazität.

- Laden Sie den Akkupack für mindestens 30 Minuten.

Akkupack ist voll geladen.

Hinweise:

• Eine komplette Ladung des Akkupacks dauert ca. 12 Stunden.

• Die Ladezeit verlängert sich, wenn der Empfänger eingeschaltet ist.

• Die Betriebszeit mit Akkupack ist abhängig von den gewählten Einstellungen und dem Alter des

Akkupacks.

Sender (Kamera) in Betrieb nehmen

Schließen Sie den Sender (Kamera) wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicher­heitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil.

Netzsteckdose

4

Den Sender (Kamera) bedienen

Den Sender (Kamera) bedienen

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz die einwandfreie Funktion von Sender (Kamera) und Empfänger.

Sender (Kamera) ein-/ausschalten

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste für einige Sekunden.
Die Betriebsanzeige blinkt, bis die Verbindung zum Empfänger hergestellt ist. Dann leuchtet sie kon­stant.

Zum Ausschalten drücken Sie die Ein/Aus-Taste und halten sie für ca. 3 s gedrückt.

Sender (Kamera) ausrichten

a Achtung: Stellen Sie den Sender mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen

Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann. Richten Sie das Oberteil des
Senders auf das zu überwachende Baby bzw. Objekt aus. Überprüfen Sie, ob das Baby bzw. Objekt
auf dem Empfänger angezeigt wird.

Nachtsicht

Der Sender (Kamera) ist mit Infrarot-Dioden ausgestattet. Dadurch ist die Bildübertragung aus unbe­leuchteten Bereichen möglich. Die Nachtsichtfunktion wird automatisch aktiviert, wenn die Lichtver­hältnisse es erfordern.

Bei aktivierter Nachtsichtfunktion ist die Bildschirmdarstellung am Empfänger schwarz-weiß.

Lautstärke des Lautsprechers einstellen

Sie können am Sender (Kamera) die Lautstärke für die Sprachwiedergabe im Kinderzimmer einstel­len. Drücken Sie ▲/VOL um die Lautstärke zu erhöhen oder ▼/VOL um die Lautstärke zu verrin­gern.

D

5

Den Empfänger bedienen

Den Empfänger bedienen

a Achtung: Stellen Sie den Empfänger mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen

elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann.
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz die einwandfreie Funktion von Sender (Kamera) und Empfänger.

Empfänger ein-/ausschalten

Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste für einige Sekunden.
Die Betriebsanzeige blinkt, bis die Verbindung zum Sender (Kamera) hergestellt ist. Dann leuchtet sie
konstant und Sie sehen das Bild auf dem Monitor.

Zum Ausschalten drücken Sie die Ein/Aus-Taste und halten sie für ca. 3 s gedrückt.

Displaysymbole

Verbindungsanzeige: Je mehr Balken zu sehen sind, desto besser ist die Verbindung.

- Verbindung zum Sender (Kamera) ist unterbrochen.

- Empfänger sucht nach dem Sender (Kamera).

x

Anzeige der aktuellen Verbindung (x = Nummer des Senders: 1…4).

Vergrößerung eingeschaltet.

Lautstärke auf „Null“ eingestellt.

Geräuschaktivierung ist eingeschaltet.

Akkuladezustand.

Ausschalten des Displays / Umschalten Audio/Video

Sie können das Display des Empfängers ausschalten, um Energie zu sparen. Sie hören weiterhin die
Geräusche aus dem Kinderzimmer.

Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste.
Zum Wiedereinschalten des Displays drücken Sie erneut kurz die Ein-/Aus-Taste.

Sprechverbindung zum Kinderzimmer

Drücken und halten Sie die Sprechtaste. Der Lautsprecher am Sender (Kamera) wird eingeschaltet
und Sie können zu Ihrem Kind oder einer anderen Person im Zimmer, in der die Kamera steht, spre­chen. Während die Sprechtaste gedrückt ist, können Sie keine Geräusche aus dem Kinderzimmer
hören.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie VOL▲ um die Lautstärke zu erhöhen oder VOL▼ um die Lautstärke zu verringern. Ist
die Lautstärke auf „Null“ eingestellt, wird im Display angezeigt.

Vergrößerung

Drücken Sie um die Vergrößerung einzuschalten.
Zum Verschieben des Ausschnittes drücken und halten Sie VOL▲ (nach oben), VOL▼ (nach
unten), ◄ (nach links) oder ► (nach rechts).

6

Den Empfänger bedienen

Drücken Sie erneut, um die Vergrößerung auszuschalten.

Displayhelligkeit einstellen

Drücken Sie die Menütaste.
Wählen Sie mit VOL▲ oder VOL▼ .
Stellen Sie mit ◄ oder ► die gewünschte Helligkeit ein.
Drücken Sie die Menütaste.

Geräuschempfindlichkeit einstellen

Sie können die Empfindlichkeit des Mikrofons im Sender (Kamera) einstellen. Je höher die Empfind­lichkeit, desto leisere Geräusche werden übertragen.

Drücken Sie die Menütaste.
Wählen Sie mit VOL▲ oder VOL▼ .
Stellen Sie mit ◄ oder ► die gewünschte Empfindlichkeit ein (höchste Empfindlichkeit: ).
Drücken Sie die Menütaste.

Bitte beachten Sie, dass die Geräuschaktivierung (s. u.) nicht funktioniert, wenn die höchste
Geräuschempfindlichkeit (5) eingestellt ist. Das Display am Elterngerät ist dann dauerhaft
eingeschaltet. Im Auslieferungszustand ist Stufe 4 eingestellt.

Geräuschaktivierung einstellen

Der Empfänger überwacht dauernd die Geräusche im Kinderzimmer. Ist die Geräuschaktivierung ein­geschaltet, wird das Display ausgeschaltet um Energie zu sparen, wenn innerhalb einer Zeitspanne
von 50 Sekunden kein Geräusch erkannt wird.
Sobald ein Geräusch erkannt wird, wird das Display wieder eingeschaltet.

Drücken Sie die Menütaste.
Wählen Sie mit VOL▲ oder VOL▼ .
Schalten Sie mit ◄ oder ► die Geräuschaktivierung ein ( ) oder aus ( ).
Drücken Sie die Menütaste.

Wahl des Senders (Kamera)

Haben Sie mehrere Sender (Kameras) an Ihrem Empfänger angemeldet, können Sie die jeweils akti­ve Kamera oder einen automatischen Wechsel auswählen.

Drücken Sie die Menütaste.
Wählen Sie mit VOL▲ oder VOL▼ .
Wechseln Sie mit ◄ oder ► die aktive Kamera (1, 2, 3 oder 4) oder schalten Sie den automatischen
Wechsel ein ( ). Beim automatischen Wechsel werden die angemeldeten Sender (Kameras) in der
chronologischen Folge 1…4 dargestellt.
Drücken Sie die Menütaste.

Inbetriebnahme eines weiteren Senders (Kamera)

Der Empfänger bietet die Möglichkeit, bis zu vier Sender (Kameras) gleichzeitig anzumelden und zwi­schen diesen umzuschalten bzw. einen automatischen Wechsel auszuführen.
Die mitgelieferte Kamera ist bereits an Ihrem Empfänger angemeldet.

Drücken Sie die Menütaste.
Wählen Sie mit VOL▲ oder VOL▼ und drücken Sie die Menütaste.
Folgen Sie im weiteren Verlauf der Beschreibung, die dem neuen Sender (Kamera) beiliegt.

D

7

Anhang

Anhang

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Überwachungssystem wurde zur Überwachung von Räumen entwickelt. Der Sender (Kamera)
übermittelt von seinem Standort aus Stimmlaute und Bilder an den Empfänger. Jede andere Verwen­dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Die Verwendung des Geräts ersetzt nicht die persönliche Beaufsichtigung, z. B. eines Kindes. Der
Anwender wird nicht aus seiner persönlichen Haftung entlassen. Eigenmächtige Veränderungen oder
Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eige­nen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort und Sicherheitsinformationen

• Legen Sie den Sender (Kamera) niemals in das Bett oder in den Laufstall eines Babys/Kindes.

• Vergewissern Sie sich, dass sich der Sender (Kamera) und das Netzkabel immer außerhalb der

Reichweite von Babys/Kindern befinden, d. h. mindestens einen Meter entfernt.

• Sorgen Sie während des Betriebs für ausreichende Belüftung aller Komponenten. Legen Sie

keine Kissen, Handtücher oder Ähnliches auf die Geräte.

• Die Geräte sind nicht für den medizinischen Einsatz geeignet. Warn- oder Signaltöne von

Atmungs- oder Herztonüberwachungsgeräten können nicht übertragen werden.

• Der Aufstellungsort hat entscheidenden Einfluss auf den einwandfreien Betrieb. Halten Sie einen

Abstand von mindestens einem Meter zu elektronischen Geräten, wie z. B. Mikrowellen oder
Hi-Fi-Geräten ein, da es sonst zu gegenseitiger Beeinflussung/Störung kommen kann.

• Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit,

Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie die Geräte nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen.

Netzgerät

a Achtung: Verwenden Sie nur die mitgelieferten Steckernetzteile, da andere Netzteile das

Überwachungssystem beschädigen können. Versperren Sie nicht den Zugang zum Steckernetzteil
durch Möbel oder andere Gegenstände.

Achten Sie beim Betrieb mit einem Netzteil auf den einwandfreien Zustand der Kabel und Stecker.
Abgeknickte oder durchgescheuerte Kabel sind lebensgefährlich!

Das Netzteil erfüllt die Ökodesign-Anforderungen
der Europäischen Union (Richtlinie 2005/32/EG).
Dies bedeutet, dass sowohl im Betrieb als auch im
Ruhezustand der Stromverbrauch im Vergleich zu
Netzteilen älterer Bauart deutlich niedriger ist.

8

Anhang

Akkus

a Achtung: Werfen Sie Akkus oder Batterien nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur die für die Geräte

vorgeschriebenen Akkus oder Batterien! Achten Sie auf die richtige Polung!

Medizinische Geräte

a Achtung: Benutzen Sie die Geräte nicht in der Nähe von medizinischen Geräten.

Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen
Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronikgerätege­setz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und Elektro-
nikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol
bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt
gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Han­del oder bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen,
sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die nebenstehenden Symbole
bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dür­fen, sondern dass diese über Sammelstellen entsorgt werden müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

Service-Hotline

Haben Sie Probleme mit Ihrem Gerät, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei techni­schen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline wenden.
Die Rufnummer finden Sie auf unserer Internetseite www.audioline.de
Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Falls es Probleme gibt: Fragen und Antworten

Keine Funktion

• Sender (Kamera) und/oder Empfänger sind nicht eingeschaltet.

• Akkupack ist leer oder defekt.

• Netzgeräte sind nicht angeschlossen.

Kein Empfang

• Sender (Kamera) und Empfänger sind nicht angemeldet.

• Der Abstand des Senders (Kamera), z. B. zum Baby, ist zu groß. Beachten Sie den Mindestab-

stand von einem Meter.

• Der Abstand zwischen Empfänger und Sender (Kamera) ist zu groß.

• Die Geräuschempfindlichkeit ist zu niedrig eingestellt.

D

9

Anhang

Empfangsstörungen

• Der Abstand zwischen Empfänger und Sender (Kamera) ist zu groß.

• Akkuleistung ist zu gering.

• Andere elektronische Geräte stören das Übertragungsfeld.

Pfeifton (Rückkopplung)

• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Empfänger und Sender (Kamera).

• Verringern Sie die Lautstärke am Empfänger.

Rauschen

• Akkuleistung ist zu gering.

Bild- aber keine Tonübertragung

• Die Lautstärke ist zu gering eingestellt.

Bild wird schwarz-weiß dargestellt

• Die Nachtsichtfunktion ist aktiv.

Der Akkupack im Empfänger wird nicht geladen

• Das Netzgerät ist nicht angeschlossen.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegensei­tige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zei­chen auf dem Gerät bestätigt.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer
Website www.audioline.de

Pflegehinweise

• Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

10

Anhang

Technische Daten

Kamera (Sender) Buchse: 6 V DC
Sensor: 1 Nachtlichtsensor
IR-Dioden: 4
Monitor (Empfänger) Bildschirm: 2" LC-Farbdisplay / 176 x 220 Pixel
Buchse: 6 V DC
Stromversorgung (Empfänger) Netzteil, Input: 100-240 VAC, 50-60Hz, 150 mA,

Erstmalige Ladezeit Akkupack bis zu 16 h
Stromversorgung (Sender) Netzteil, Input: 100-240 VAC, 50-60Hz, 150 mA,

Reichweite Bis zu 300 Metern unter optimalen Bedingungen. In

Frequenzbereich 2407,5 - 2475 MHz
Zulässige Umgebungstemperatur 0° C bis 40° C

Garantie

AUDIOLINE-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Aus­gesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange
Lebensdauer.
Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die
Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzufüh­ren sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder
durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung,
durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation
sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie­leistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das
Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum
über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahr­lässigkeit des Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte
unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr AUDIOLINE-Gerät
gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich
gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und
Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Output: 6 VDC, 600 mA
oder NiMh-Akkupack 3,6 Volt

Output: 6 VDC, 600 mA

Gebäuden wird die Reichweite durch Wände, Türen usw.
verringert.

D

11

12

Contents

Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Starting Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Checking the package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Putting the receiver into service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Operating with a power adapter plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Putting the transmitter into service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Operating the Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Switching the transmitter on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Aligning the transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Night vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Setting the loudspeaker volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operating the Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Switching the receiver on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Display icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Turn on or off the screen / Video/Audio switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Intercom function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Setting the volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Setting the zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Setting the brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Setting the sound sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Setting the sound activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Selecting the transmitter (camera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Putting an additional transmitter (camera) into service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation location and safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Power adapter plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Medical equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Helpline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Troubleshooting guide - Problems and solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

GB

1

Operating Elements

Operating Elements

Monitor unit (receiver)

1 Sound level LEDs
2 On/Off button / Video/audio switching
3 Battery level indicator
4 Socket for power adapter plug
5 Zoom button
6 POWER on/off indicator
7 Control keys

- Menu key: Press to enter the menu.
While in a menu, press to choose an item or
save a setting.

- VOL▲: Press to increase the speaker volu­me. While in the menu, press to scroll up.
While viewing a zoomed image, press and
hold to move the image upward.

- VOL▼: Press to decrease the speaker volu­me. While in the menu, press to scroll down.

Camera unit (transmitter)

1 Infrared LEDs (backup light for night vision)
2 POWER on/off indicator
3 Socket for power adapter plug
4 On/Off button
5 Night sensor
6 Camera

While viewing a zoomed image, press and
hold to move the image downward.

- ◄ : While in a menu, press to choose the

option on the left side. While viewing a
zoomed image, press and hold to move the
image leftward.

- ► : While in a menu, press to choose the

option on the right side. While viewing a
zoomed image, press and hold to move the

image rightward.
8 Talk button
9 Microphone
10 Battery compartment cover
11 Slot for portable use
12 Loudspeaker
13 Stand

7 ▲/VOL: Press to increase the listening volume.
8 : Press and hold to pair to the parent unit.
9 ▼/VOL: Press to decrease the listening volume.
10 Microphone
11 Loudspeaker
12 Ball joint stand
13 Base

2