Audioline TEL68 Operating Instructions

Freisp re ch- Telef on m it

SIM-Kartenleser

H andsfree- t elep hone with

SIM-card reader

Bedienungsanleitung

Operating Instr uctio ns

TEL68

TEL68

Bedienungsanleitung__________________________ 3

Operating Instructions________________________ 37

2

- Inhaltsverzeichnis -

1 Allgemeine Hinweise ....................................................................................... 5

2 Bedienelemente................................................................................................ 7

3 Inbetriebnahme ................................................................................................ 8

3.1 Sicherheitshinweise....................................................................................... 8

3.2 Verpackungsinhalt prüfen.............................................................................. 8

3.3 Telefonhörer anschliessen ............................................................................ 8

3.4 Batterien einsetzen........................................................................................ 8

3.5 Steckernetzteil anschliessen......................................................................... 9

3.6 Telefonleitung anschließen............................................................................ 9

3.7 Anbringen der Tischstütze.............................................................................9

3.8 Wandmontage............................................................................................. 10

3.9 Modem-Anschluss......................................................................................... 9

3.10 Anzeige der Gebühren im Display...............................................................10

3.11 T-NET Anpassung....................................................................................... 10

3.12 Uhrzeit / Datum einstellen ........................................................................... 10

3.13 Ortsvorwahl eingeben ................................................................................. 11

3.14 Zugangsnummer für internationale Rufnummern (Auslandsvorwahl).......... 12

3.15 Amtskennziffer bei Nebenstellenanlagen .................................................... 12

4 Bedienung....................................................................................................... 13

4.1 Telefonieren mit Hörer oder Freisprecheinrichtung..................................... 13

4.2 Wählen aus dem Telefonbuch..................................................................... 14

4.3 Anrufe entgegennehmen............................................................................. 14

4.4 Auswählen verschiedener Telefonnetzanbieter (Call-By-Call)..................... 14

4.5 Stummschaltung.......................................................................................... 15

4.6 Einstellbarer Tonruf.....................................................................................15

4.7 Wahlwiederholung....................................................................................... 16

4.8 Automatische Wahlwiederholung ................................................................ 16

4.9 Telefonbuch eingeben................................................................................. 17

4.9.1 Gespeicherte Rufnummer oder Namen ändern................................ 18

4.9.2 Löschen einer Rufnummer im Telefonbuch......................................19

4.10 Die Benutzung der SIM-Karte...................................................................... 19

4.10.1 Telefonbuch Ihres GSM-Handys mit dem internen

Telefonbuch synchronisieren (Update).............................................20

4.10.2 Telefonbuch zwischen GSM-Handys und dem internen

Telefonbuch kopieren oder umgekehrt............................................. 20

4.11 Gebühren abfragen ..................................................................................... 22

4.11.1 Gebührenanzeige auf Null zurücksetzen.......................................... 22

4.12 Gebühren des letzten Gesprächs abfragen.................................................23

3

- Inhaltsverzeichnis -

5 Rufnummernanzeige (CLIP) .......................................................................... 24

5.1 Anruferliste einsehen................................................................................... 24

5.2 Telefonnummer aus der Anruferliste direkt anwählen ................................. 25

5.3 Rufnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch speichern..................25

5.4 Einzelne Rufnummer aus der Anruferliste löschen...................................... 26

5.5 Komplette Anruferliste löschen....................................................................26

6 Die "R" Signaltaste.........................................................................................27

6.1 “R” Taste an Nebenstellenanlagen.............................................................. 27

6.2 “R” Taste und das T-Net der DEUTSCHEN TELEKOM .............................27

6.3 Einstellen der FLASH-Zeit........................................................................... 27

6.4 Telefonnummern speichern an Nebenstellenanlagen ................................. 28

7 Weitere Einstellungen.................................................................................... 29

7.1 Displaykontrast einstellen............................................................................29

7.2 Anzeigeformat der Uhr einstellen ................................................................ 29

7.3 Gebührenwert einstellen.............................................................................. 30

7.4 Zugangsnummern für verschiedene Telefonnetzanbieter eingeben............ 30

7.5 PIN-Code einstellen.....................................................................................32

8 Wichtige Informationen ................................................................................. 33

8.1 Fehlersuche................................................................................................. 33

8.2 Hörgerätekompatibel ...................................................................................33

8.3 Telefonkabel austauschen........................................................................... 33

8.4 Garantie....................................................................................................... 34

8.5 Konformitätserklärung ................................................................................. 35

4

- Allgemeine Hinweise -

1 Allgemeine Hinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei eventuell
auftretenden Fragen, wenden Sie sich bitte an unseren Service unter der
Service-Hotline [phone]. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst
und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche aus. Bei
Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist für den Betrieb an einem analogen Telefonanschluss (PSTN)
innerhalb Deutschlands entwickelt worden. Allerdings kann, wegen der
Unterschiede zwischen den verschiedenen Telekom-Netzbetreibern, keine
Garantie für einwandfreie Funktion an jedem Telekom-Endgeräteanschlu ss
übernommen werden. Das Telefon besitzt die Voraussetzung an einer TAE­Steckdose mit F/N-Codierung gemeinsam mit anderen Anschlussgeräten wie
Fax, Anrufbeantworter oder einem Modem benutzt zu werden. Schließen Sie
das Anschlusskabel des Telefons nur an die dafür bestimmten Telefonsteck­dosen an. Wechseln Sie den Stecker des Anschlusskabels nicht aus.

Nebenstellenanlagen

Das Telefon kann auch an einer Nebenstellenanlage angeschlossen we rden.
Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren
Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde. Durch die große
Anzahl verschiedener Nebenstellenanlagen kann eine Funktionsgarantie nicht
übernommen werden.

Entsorgung

Ist die Gebrauchszeit der gesamten Anlage abgelaufen, entsorgen Sie diese
bitte umweltfreundlich gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Temperatur und Umgebungsbedingungen

Das Telefon ist für den Betrieb in geschützten Räumen mit einem
Temperaturbereich von 10 °C bis 30 °C ausgelegt. Das Telefon darf nicht in
Feuchträumen wie Bad oder Waschküche aufgestellt werden. Vermeiden Sie
die Nähe zu Wärmequellen wie Heizkörpern und setzen Sie das Gerät keiner
direkten Sonnenbestrahlung aus.

5

- Allgemeine Hinweise -

Aufstellort

Stellen Sie das Telefon nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen
elektronischen Geräten wie z. B. Mikrowellen oder HIFI-Geräten, da es sonst zu
gegenseitiger Beeinflussung kommen kann. Der Aufstellort hat einen
entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb des Telefons.

Stellen Sie das Telefon auf eine ebene und rutschfeste Fläche. Normalerweise
hinterlassen die Füße keine Spuren auf der Aufstellfläche. Wegen der Vielzahl
der verwendeten Lacke und Oberflächen kann es jedoch nicht ausgeschlossen
werden, dass durch die Gerätefüße Spuren auf der Abstellfläche entstehen.

Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Übermäßige Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien,

Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung müssen vermieden
werden.

Reinigung und Pflege

Die Gehäuseoberflächen können mit einem trockenen, weichen und
fusselfreien Tuch gereinigt werden. Niemals Reinigungsmittel oder gar
aggressive Lösungsmittel verwenden. Außer einer gelegentlichen
Gehäusereinigung ist keine weitere Pflege erforderlich. Die Gummifüße des
Telefons sind nicht gegen alle Reinigungsmittel beständig. Der Hersteller kann
daher nicht für evtl. Schäden an Möbeln o. ä. haftbar gemacht werden.

CE-Zeichen

Das Telefon stimmt mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE­Directive überein. Dies wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

6

2 Bedienelemente

- Bedienelemente -

TEL68

NO

MENU

2

1

UPDATE

PAUSE

CLIP

6

7

8

YES

C

4

3

9

AUTO-

5

10

11

12

13

14

15

16

1 MENÜ
2 Telefonbuch
3 NO (Nein)
4 YES (Ja)
5 C (Löschen)
6 CLIP (Anruferliste)
7 PAUSE
8 SIM-Update

9 ENTER (Wählen)
10 Jogdial
11 AUTO-Wahlwiederholung
12 Wahlwiederholung
13 R-Signaltaste
14 Stumm
15 Freisprechtaste
16 Hörer-/Freisprechlautstärke

Rechte Seite

Fach für die SIM-Karte
Anschluss Modem

Unterseite

Klingellautstärke

Batteriefach
Anschluss Telefonleitung Anschluss Telefonhörer
Anschluss Netzteil

7

- Inbetriebnahme -

3 Inbetriebnahme

3.1 Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die allgemeinen

Hinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

3.2 Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:
ein Telefon ein Telefonanschlusskabel
eine Bedienungsanleitung ein Telefonhörer
ein Spiralkabel eine Tischstütze
ein Steckernetzteil vier Batterien Typ AAA 1.5V

3.3 Telefonhörer anschliessen

Nachdem Sie Ihr neues Telefon ausgepackt haben, müssen Sie zuerst den
Telefonhörer mit dem Grundgerät verbinden. Nehmen Sie das kurze Ende des
Spiralkabels und stecken Sie es in die Buchse am unteren Ende des Hörers.

Stecken Sie nun das andere Ende in die Buchse
Grundgerätes und verlegen Sie das Kabel durch den Kabelkanal.

3.4 Batterien einsetzen

Bevor Sie Ihr neues Telefon mit dem Telefonnetz verbinden, sollten die
mitgelieferten Batterien eingebaut werden. Bitte benutzen Sie immer vier
Batterien des Typs AAA 1.5V. Die Batterien werden für die Displayanzeige und
für weitere Funktionen des Telefons benötigt. Bevor Sie die Batterien einbauen
oder wechseln, achten Sie darauf, dass das Telefon nicht mit dem Telefonnetz
verbunden ist. Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite Ihres Telefons.

auf der Unterseite des

1. Öffnen Sie das Batteriefach mit einem kleinen Schraubenzieher oder einem
spitzen Gegenstand.

2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei auf die richtige Polung.
Schieben Sie den „-“ Pol auf die kleine Feder und drücken Sie dann den „+“
Pol nach unten.

3. Schliessen Sie das Batteriefach.

Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn im Display die Anzeige

erscheint.

8

- Inbetriebnahme -

3.5 Steckernetzteil anschliessen

Um in den Genuss des optimalen Komforts zu gelangen, empfehlen wir Ihnen
den Betrieb mit dem mitgelieferten Netzteil. Das Telefon kann aber auch ohne
Netzteil betrieben werden, wenn der Anschluss nicht möglich sein sollte. Auch
bei Betrieb mit Netzteil benötigen Sie die Batterien zur Stromausfallsicherung.
Verbinden Sie das beiliegende Steckernetzteil mit einer 230V Steckdose und
der Buchse DC 9V auf der Unterseite des Telefons.

Hinweis: Sie können Ihr Telefon auch ohne das mitgelieferte Netzteil betreiben.
Bitte beachten Sie dann, dass die Batterien nach ca. 6 Monaten gewechselt
werden müssen.

3.6 Telefonleitung anschließen

Verbinden Sie das beiliegende Telefonkabel mit der Telefonsteckdose und der
Telefonbuchse

klemmen Sie das Kabel durch die Kabelführung entweder nach obe n oder nach
unten aus dem Telefongehäuse heraus.

3.7 Anbringen der Tischstütze

Benutzen Sie das Telefon auf einem Tisch, muss die mitgelieferte Tischstütze
montiert werden. Drehen Sie dazu das Telefon um. Stecken Sie nun die beiden
oberen Haken in die dafür vorgesehenen Öffnungen und drücken Sie die
Tischstütze fest.

auf der Unterseite des Telefons. Bei einer Wandmontage

Müssen Sie die Stütze einmal entfernen, drücken Sie etwas auf die mittlere
Klemme und ziehen Sie dann die Tischstütze ab.

Für die Wandmontage befindet sich in der Hörerablage eine kleine
Einhängevorrichtung. Bei der Tischmontage wird diese Einhängevorrichtung
nicht benötigt, da Sie das Abheben des Hörers stört. Mit einem kleinen
Schraubenzieher drehen Sie diese Einhängevorrichtung so lange, bis die
Schraube vollkommen versenkt ist und nicht am oberen Ende etwas
hervorsteht.

3.8 Modem-Anschluss

Das Telefon besitzt auf der rechten Seite die Anschlussbuchse “MODEM” für
ein Modem oder ein Faxgerät. Bitte beachten Sie, dass dieser Anschluss
dieselbe Telefonleitung wie das Telefon benutzt. Das angeschlossene Gerät
kann nicht gleichzeitig mit dem Telefon genutzt werden.

9

- Inbetriebnahme -

3.9 Wandmontage

Ihr Telefon ist auch zur Wandmontage geeignet. Benutzen Sie zur Befestigung
zwei Schrauben, bohren Sie zwei Löcher im Abstand von 70mm waagerecht
nebeneinander und lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand
herausstehen. Stecken Sie nun das Telefon ohne die Tischstütze auf die
Schrauben und schieben Sie es etwas nach unten. Damit der Hörer bei einer
Wandmontage im aufgelegten Zustand nicht herunterfällt, gibt es in der
Hörerablage eine kleine Einhängevorrichtung. Mit einem kleinen
Schraubenzieher drehen Sie diese Einhängevorrichtung so lange, bis am
oberen Ende ein kleiner Haken entsteht. Ist das Telefon an einer Wand
montiert, können Sie den Hörer an das Telefon hängen, ohne dass die
Verbindung unterbrochen wird. Dazu befindet sich am oberen Ende der
Hörerablage ein kleiner Einhängehaken.

3.10 Anzeige der Gebühren im Display

Im deutschen Telefonnetz können die Gebühreninformationen eines Gesprächs
übertragen werden. Ihr Telefon zeigt die anfallenden Gebühren im Display an.
Weiterhin können die Kosten für das letzte Gespräch und die Gesamtkosten
jederzeit abgefragt werden. Siehe dazu Kapitel 4.11 und 4.12 . Der
Gebührenwert für eine Einheit ist mit € 0,06 voreingestellt. Sollte sich dieser
Wert einmal ändern, erfahren Sie im Kapitel 7.3 wie Sie den neuen Wert
einstellen können.

Ob die Gebühreninformationen an Ihrem Anschluss übertragen werden,
erfahren Sie bei den jeweiligen Netzbetreibern.

3.11 T-NET Anpassung

Ihr Telefon unterstützt die wichtigsten Mehrwertdienste der Deutschen Telekom
(z.B.: Makeln, Anklopfen, Dreier-Konferenz, u.a.). Dazu benötigen Sie die
Einstellung „FLASH“ an Ihrem Telefon. Weitere Informationen erhalten Sie
unter Punkt 6. Zur Freischaltung Ihrer Leitung für diese Funktionen (die z.T.
gebührenpflichtig sind) wenden Sie sich bitte an die Deutsche Telekom.

3.12 Uhrzeit / Datum einstellen

Möchten Sie die aktuelle Uhrzeit und das Datum neu eingeben oder eine schon
eingegebene Uhrzeit verändern, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Hinweis: Alle Eingaben müssen immer zweistellig erfolgen. Möchten Sie das
Datum 8. Oktober eingeben, drücken Sie die Zahlen 08 für den Tag und 10 für
den Monat.

10

- Inbetriebnahme -

BITTE DEN ANWEISUNGEN FOLGEN: Display zeigt:

Taste MENU drücken.

Drehen Sie das Jogdial bis die Meldung „Eingaben“ im
Display erscheint.

Drücken Sie nun zweimal die Taste YES (Ja).

Geben Sie nun über die Tastatur den aktuellen Tag, den
Monat, die Stunde und die Minuten hintereinander ein.

Durch Drücken der Taste YES (Ja) werden das Datum
und die Uhrzeit gespeichert.

Drücken Sie zweimal die Taste NO (Nein) um die
Programmierung zu verlassen.

3.13 Ortsvorwahl eingeben

Telefonnummern müssen im Handy immer mit der Ortsvorwahl gespeichert
werden. Werden diese Rufnummern dann über die SIM-Karte in Ihr Telefon
übertragen, kann bei Ortsgesprächen die Vorwahl natürlich weggelassen
werden. Dazu muss das Telefon Ihre Ortsvorwahl kennen.

Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Drücken Sie einmal die Taste MENU.
Drehen Sie das Jogdial bis zur Meldung „Eingaben“. Eingaben
Bestätigen Sie mit YES (Ja).
Drehen Sie das Jogdial bis Sie die Meldung „Ortsvorwahl“

im Display erscheint.
Bestätigen Sie mit YES (Ja).

Hinweis: Eine bereits vorher eingegebene Ortsvorwahl
wird nicht im Display angezeigt.

Geben Sie nun die eigene Ortsvorwahl ohne die Null ein. z.B. 6747
Bestätigen Sie mit YES (Ja).

Drücken Sie zweimal die Taste NO (N e i n ) um die
Programmierung zu verlassen.

Hinzufügen
Eingaben

Datum und Uhrzeit, die
erste Zahl des Datums
blinkt.

Sie möchten den 24.
Oktober und die Uhrzeit

15.05 Uhr einstellen.
Geben Sie die Zahlen
"24 10 15 05" über das
Zahlenfeld ein.

Gebührenkonto

Hinzufügen

Uhr
Ortsvorwahl

Nummer:

Gespeichert =>
Ortsvorwahl:

11

- Inbetriebnahme -

3.14 Zugangsnummer für internationale Rufnummern

(Auslandsvorwahl)

Bei internationalen Rufnummern ersetzt Ihr Telefon automatisch das Zeichen
"+" mit der Zugangsnummer

 für internationale Gespräche. Normaler-

weise brauchen Sie hier keine Eingabe vorzunehmen. Sollte diese
Zugangsnummer aber eventuell einmal geändert werden, finden Sie im Menü
den Punkt „Auslandsvorwahl“.

3.15 Amtskennziffer bei Nebenstellenanlagen

Sollten Sie das Telefon an eine Nebenstellenanlage angeschlossen haben,
müssen Sie vielleicht eine bestimmte Nummer wählen (z. B. “9” oder “0”), um
ein Freizeichen für eine Amtsleitung auf den Apparat zu bekommen. Haben Sie
die Telefonnummern aus Ihrem Handy über die SIM-Karte in Ihr Telefon
übertragen, müssen diese Telefonnummern beim Wählen mit der
Amtskennziffer automatisch ergänzt werden. Geben Sie deshalb nun die an
Ihrer Nebenstellenanlage nötige Amtskennziffer ein.

Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Drücken Sie einmal die Taste MENU.
Drehen Sie das Jogdial bis die Meldung „Eingaben“ im

Display erscheint.
Bestätigen Sie mit YES (Ja).
Drehen Sie das Jogdial bis die Meldung „Amtskennzahl“

im Display erscheint.
Bestätigen Sie mit YES (Ja).

Hinweis: Bereits vorher eingegebene Kennzahlen werden
nicht im Display angezeigt.

Geben Sie nun die erforderliche Amtskennzahl ein. z.B: "0"
Bestätigen Sie mit YES (Ja).

Drücken Sie zweimal die Taste NO (N e i n ) um die
Programmierung zu verlassen.

Hinzufügen
Eingaben

Uhr
Amtskennzahl

Nummer:

Gespeichert ­Amtskennzahl

Hinweis: Möchten Sie eine bereits eingegebene Amtskennzahl löschen, geben
Sie während der Programmierung keine Zahl ein und bestätigen Sie das leere
Display.

12

- Bedienung -

4 Bedienung

4.1 Telefonieren mit Hörer oder Freisprecheinrichtung

Um ein Gespräch zu führen, haben Sie die drei Möglichkeiten:

A. Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Nehmen Sie den Telefonhörer ab. "ON LINE"
Wählen Sie nun die gewünschte

Telefonnummer.

Möchten Sie vom Hörer auf die Freisprecheinrichtung wechseln, drücken Sie
die Taste

B. Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Wählen Sie die gewünschte
Telefonnummer. Bei dieser Art der
Eingabe können Sie die Telefon­nummer einmal kontrollieren und wenn
nötig noch einmal ändern. Benutzen Sie
dazu das Jogdial und die Taste C.

Drücken Sie die Taste ENTER.

Nachdem die Rufnummer gewählt wurde, wechselt das Telefon sofort zur
Freisprecheinrichtung. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die Taste

Durch das Abnehmen des Hörers wird das Gespräch über den Hörer weitergeführt.

und legen Sie den Hörer auf.

Die gewählte Rufnummer, nach ca. 10
Sekunden die Gesprächskosten und die
Gesprächsdauer.

Gewählte Rufnummer.

"ON LINE" und die gewählte
Rufnummer, nach ca. 10 Sekunden die
Gesprächskosten und die
Gesprächsdauer.

.

C. Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Drücken Sie die Taste .
Wählen Sie die gewünschte

Rufnummer.

Nimmt Ihr Gesprächspartner den Anruf entgegen, erklingt seine Stimme über den
eingebauten Lautsprecher. Die Lautstärke lässt sich mit den beiden Tasten LAUT

+“ und „ -“ Ihres Telefons einstellen. Möchten Sie von der Freisprecheinrichtung

„
zum Hörer wechseln, nehmen Sie einfach den Telefonhörer ab.

"ON LINE"
Die gewählte Rufnummer, nach ca. 10

Sekunden die Gesprächskosten und die
Gesprächsdauer.

13

- Bedienung -

4.2 Wählen aus dem Telefonbuch

Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Drücken Sie die Taste .
Drücken Sie die Tasten mit den

entsprechenden Buchstaben um die
Rufnummer alphabetisch anzuwählen
und/oder suchen Sie den richtigen
Teilnehmer mit dem Jogdial .

Drücken Sie die Taste ENTER um die
ausgewählte Telefonnummer
anzurufen.

Meldet sich der Teilnehmer, können Sie über die Freisprecheinrichtung
sprechen oder heben Sie den Telefonhörer ab.

Meldet sich der Teilnehmer nicht, beenden Sie den Versuch mit der Taste

.

Hinweis: Wie Sie Telefonnummern in das Telefonbuch abspeichern, erfahren Sie im
Kapitel 4.9.

4.3 Anrufe entgegennehmen

Sobald Sie ein Anruf erreicht, erscheint die Rufnummer des Anrufers im
Display. Weitere Hinweise zur Rufnummernanzeige erhalten Sie im Kapitel 5.
„Die Rufnummernanzeige (CLIP)“.

Name:
Gespeicherte Rufnummer mit Namen.

"ON LINE“ und die gewählte
Rufnummer.

Das Gespräch kann nun über den Hörer oder die Freisprecheinrichtung
entgegengenommen werden. Heben Sie den Telefonhörer ab oder benutzen

Sie die Freisprecheinrichtung indem Sie die Freisprechtaste

drücken. Um

das Gespräch zu beenden, legen Sie den Telefonhörer wieder auf oder drücken
Sie die Freisprechtaste

.

4.4 Auswählen verschiedener Telefonnetzanbieter (Call-By-Call)

Mit Ihrem Telefon können Sie das Telefonieren über die privaten
Telefonnetzanbieter wesentlich vereinfachen. In Ihrem Telefon können Sie 3
verschiedene Call-By-Call Nummern zu diesen privaten Telefonnetzanbietern
speichern. Bei Gesprächen über das Telefonbuch können Sie dann wählen,
über welchen Anbieter Sie telefonieren möchten. Wie Sie die Call-By-Call
Nummern eingeben, erfahren Sie im Kapitel 7.4.

14

- Bedienung -

Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Drücken Sie die Taste ENTER.
Drücken Sie nun eine der drei vorher

eingegebenen Zugangsnummern,
indem Sie die Zahlen 1, 2 oder 3
drücken.

Bestätigen Sie die Auswahl mit YES (Ja).
Drücken Sie nun die Tasten mit den

entsprechenden Buchstaben um die
Rufnummer aus dem Telefonbuch
anzuwählen und/oder suchen Sie den
richtigen Teilnehmer mit dem Jogdial .

Drücken Sie die Taste ENTER um die
ausgewählte Telefonnummer
anzurufen.

4.5 Stummschaltung

Mit der Stummtaste können Sie während eines Telefongesprächs das
Mikrofon abschalten. So ist es möglich zu sprechen, ohne dass der
Gesprächspartner Sie hört. Der Lautsprecher bleibt eingeschaltet, und Sie
können den Gesprächspartner weiterhin verstehen. Die Stummtaste können Sie
sowohl während eines Gesprächs mit dem Hörer als auch mit der
Freisprecheinrichtung benutzen.

Call-by-call Nr:
Gewählte Call-by-call Nummer.

Gespeicherte Rufnummer mit Namen.

"ON LINE“ und die gewählte
Zugangsnummer und die Rufnummer.

Möchten Sie das Mikrofon abschalten, betätigen Sie die Taste . Die
Kontrollleuchte zeigt die Stummschaltung an.

Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die Taste .

4.6 Einstellbarer Tonruf

Mit dem Schiebeschalter “KLINGEL” auf der Unterseite können Sie die
Stellungen

(leise) oder (laut) auswählen, um die Lautstärke des

Tonrufes Ihren Bedürfnissen anzupassen. Möchten Sie einmal nicht gestört
werden, benutzen Sie die Stellung

(aus).

15

- Bedienung -

4.7 Wahlwiederholung

Ist ein Anschluss, den Sie gewählt haben, besetzt oder konnten Sie nieman-den
erreichen, legen Sie den Telefonhörer einfach wieder auf. Die drei zuletzt
gewählten Rufnummern bleiben automatisch im Telefon gespeichert. Um eine
der drei zuletzt gewählten Rufnummern anzurufen, gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der Taste eine der drei zuletzt gewählten
Rufnummern.

Drücken Sie die Taste ENTER. Nachdem die Rufnummer gewählt wurde, wechselt das
Telefon sofort zur Freisprecheinrichtung. Durch das Abnehmen des Hörers wird das
Gespräch über den Hörer weitergeführt.

Sie können auch eine bestimmte Rufnummer aus der Wahlwiede rholung
löschen. Wählen Sie bei aufgelegtem Hörer mit der Taste

Telefonnummer aus und drücken Sie die Taste C.

4.8 Automatische Wahlwiederholung

Die automatische Wahlwiederholung ist eine nützliche Hilfe, um Ihnen das
Telefonieren zu erleichtern. Ist eine Telefonnummer besetzt, wird die
Rufnummer bis zu zehnmal automatisch wiederholt.

Versuchen Sie die Verbindung zu dem gewünschten Gesprächspartner herzustellen.
Ist die Leitung besetzt, drücken Sie die Taste

AUFLEGEN" und dann "AUTO WAHL". Die LED über der Freisprechtaste blinkt.
Haben Sie das Gespräch über die Freisprecheinrichtung geführt, wird das Gespräch
automatisch beendet.

Ihr Telefon versucht nun nach ca. 30 Sekunden die Rufnummer erneut anzurufen. Die
Freisprecheinrichtung wird eingeschaltet, und die Rufnummer wird gewählt. Ist die
Rufnummer immer noch besetzt, schaltet sich die Freisprecheinrichtung nach einiger
Zeit automatisch ab und Ihr Telefon wartet weitere 30 Sekunden bis ein neuer Versuch
gestartet wird.

Wird der Anruf beantwortet, können Sie das Gespräch durch das Drücken d er Taste

über die Freisprecheinrichtung führen. Durch das Ab nehmen des Hörers wird

das Gespräch über den Hörer weitergeführt.

AUTO-

. Das Display zeigt "BITTE

die gewünschte

Hinweis: Durch einmaliges Abheben und Auflegen des Hörers wird die automatische
Wahlwiederholung beendet.

16

- Bedienung -

4.9 Telefonbuch eingeben

Mit Ihrem Telefon können Sie 150 Rufnummern im Telefonbuch mit jeweils 20
Zahlen speichern. Zusätzlich kann zu jeder Rufnummer ein Name mit jeweils 16
Buchstaben mit gespeichert werden. Zur direkten Anwahl können die
Direktwahltasten mit Rufnummern aus dem Telefonbuch belegt werden.

Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Drücken Sie einmal die Taste MENU .
Bestätigen Sie mit der Taste YES (Ja).

Bevor Sie die Telefonnummer speichern, geben Sie nun zuerst den Namen ein. Zur
Eingabe des Namens sind die Zahlen mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges
Drücken der entsprechenden Taste können die Gross- und Kleinbuchstaben sowie
Zahlen und Sonderzeichen eingegeben werden.

Beispiel: Sie möchten den Namen "Peter" eingeben.
Drücken Sie: 1 x Taste 7, 5 x Taste 3, 4 x Taste 8, 5 x Taste 3, 7 x Taste 7

Um ein Leerzeichen einzugeben, drehen Sie das Jogdial nach rechts. Um den
gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie den entsprech enden
Buchstaben und drehen Sie dann das Jogdial einmal nach rechts, bevor Sie den
zweiten Buchstaben eingeben. Um eine falsche Eingabe zu korrigi eren, drehen Sie
den Cursor mit dem Jogdial an die gewünschte Position und ändern Sie die Eingab e.
Mit der Taste C können Sie den angewählten Buchstaben (Cursor blinkt) löschen.
Über die Tasten "1" und "*" können Sonderzeichen (. , ? ! - &) eingegeben werden.

Bestätigen Sie mit der Taste YES (Ja).
Geben Sie die vollständige Telefonnummer ein. Mit der

Taste C können Sie Zahlen wieder (Cursor blinkt) löschen.
Damit Sie die Rufnummern später einmal in Ihrem Handy
nutzen können, geben Sie immer die Auslandskennzahl +49
und die Ortsvorwahl ohne die Null mit ein. Für das "+"-

Zeichen halten Sie die Taste für eine Sekunde gedrückt.
Zum Löschen des „+“-Zeichens drücken Sie die Taste

erneut für eine Sekunde.
Bestätigen Sie mit der Taste YES (Ja).
Das Display zeigt nach einigen Sekunden "Hinzufügen". Hinzufügen
Um weitere Rufnummern einzugeben, drücken Sie die Taste

YES (Ja) und beginnen wieder mit der Namenseingabe.
Mit der Taste NO (Nein) verlassen Sie das Menü.

Hinzufügen
Name:

Nummer:
Gewählte Rufnummer

z.B: 1234 56789

Gespeichert

Name:

17

- Bedienung -

Damit die im Telefonbuch eingegebene eigene Ortsvorwahl, wie beim Handy
üblich, nicht mit gewählt wird, kann Ihr Telefon diese Vorwahl automatisch
ausblenden. Siehe dazu Kapitel 3.12. Haben Sie die Rufnummern auch mit der
deutschen Ländervorwahl +49 eingegeben, wird dies vom Telefon erkannt und
die Ländervorwahl nicht mitgewählt. Bei internationalen Gesprächen ersetzt Ihr
Telefon automatisch das Zeichen "+" mit der Ländervorwahl "0 0".

4.9.1 Gespeicherte Rufnummer oder Namen ändern

Gespeicherte Rufnummern können jederzeit geändert werden. Bitte gehen Sie
wie folgt vor:

Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Drücken Sie einmal die Taste . Name:
Drücken Sie auf dem Zahlenfeld den entsprechenden

Anfangsbuchstaben oder benutzen Sie das Jogdial um die
Rufnummern anzuwählen.

Bestätigen Sie mit der Taste YES (Ja).
Bestätigen Sie mit der Taste YES (Ja).
Geben Sie nun den neuen Namen ein. Durch

mehrmaliges Drücken der Taste C können Sie den
Namen Buchstabe für Buchstabe löschen. Oder benutzen
Sie das Jogdial um innerhalb des Namens Änderungen
vorzunehmen.

Bestätigen Sie mit der Taste YES (Ja).
Geben Sie nun die neue Rufnummer ein. Durch

mehrmaliges Drücken der Taste C können Sie die
einzelnen Zahlen der Rufnummer löschen. Oder benutzen
Sie das Jogdial um innerhalb der Rufnummer Änderungen
vorzunehmen.

Mit der Taste YES (J a ) werden die Änderungen
gespeichert.

Wählen Sie nun eine andere Rufnummer für eine
eventuelle Änderung an oder verlassen Sie das Menü mit
der Taste NO (Nein).

Rufnummer mit
Namen.

Bearbeiten
Angewählter Name

Telefonnummer.

Gespeichert – Name:

18

- Bedienung -

4.9.2 Löschen einer Rufnummer im Telefonbuch
Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Drücken Sie einmal die Taste . Name:
Drücken Sie auf dem Zahlenfeld den entsprechenden

Anfangsbuchstaben oder benutzen Sie das Jogdial, um
die Rufnummern anzuwählen.

Bestätigen Sie mit der Taste YES (Ja).
Drehen Sie nun das Jogdial einmal nach rechts. Löschen
Bestätigen Sie mit der Taste YES (Ja).
Drücken Sie nun YES (Ja) um den Eintrag zu löschen

oder brechen Sie den Vorgang mit NO (Nein) ab.
Über die Taste NO (Nein) verlassen Sie das Menü.

4.10 Die Benutzung der SIM-Karte

Mit Ihrem Telefon können Sie die im Telefonbuch Ihres GSM-Handys
gespeicherten Rufnummern in das Telefonbuch Ihres Telefons kopieren. Mit der
Funktion "Synchronisation" halten Sie die beiden Telefonbücher immer auf dem
gleichen Stand. Das Telefonbuch beinhaltet 150 Speicherplätze.

ACHTUNG! Wenn Sie zum ersten Mal die Telefonnummern Ihres Handys in
das Telefon oder umgekehrt übertragen möchten, benutzen Sie bitte immer die
Synchronisation (Punkt 4.10.1), damit die sowohl im Handy als auch im Telefon
schon gespeicherten Rufnummern nicht verloren gehen. Sollten Sie später
einmal Ihre SIM-Karte wechseln (z. B. Providerwechsel), benutzen Sie beim
ersten Mal nicht das Synchronisieren, sondern kopieren die Daten wie unter
Punkt 4.10.2 beschrieben. Danach können Sie zum Abgleichen wieder da s
Synchronisieren benutzen.

Rufnummer mit
Namen.

Bearbeiten

Bestätigt (j/n)
Gelöscht bei Ja

Löschen bei Nein

Bitte gehen Sie mit den SIM-Karten sorgfältig um und berühren Sie nicht die
Kontaktflächen. Legen Sie die Karte immer mit den Kontaktflächen nach oben
in den Kartenhalter. Damit Sie die Karte nicht verkehrt herum einlegen können,
ist die Karte unten rechts etwas abgeschrägt.

19

- Bedienung -

4.10.1 Telefonbuch Ihres GSM-Handys mit dem internen Telefonbuch

synchronisieren (Update)

Bitte benutzen Sie das Synchronisieren um die beiden Telefonbücher immer auf
dem gleichen Stand zu halten. Rufnummern, die zwischenzeitlich in das Handy
oder auch in das Telefon gespeichert wurden, werden so vom Handy in das
Telefon und auch umgekehrt kopiert.

Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Drücken Sie die Taste UPDATE.
Öffnen Sie nun das Fach für die SIM-Karte auf der

rechten Seite und legen Sie die Karte in den Kartenhalter.
Schieben Sie den Kartenhalter nun wieder in das Telefon

und drücken Sie die Taste YES (Ja).
Geben Sie den vierstelligen PIN-Code Ihres Handys ein. Pin: ****
Mit der Taste YES (Ja) wird nun sofort die Synchronisation

gestartet. Nach der Synchronisation zeigt das Display
„Fertig“ und Sie können die Karte wieder entfernen.
Wurde der PIN-Code nicht richtig eingegeben, können Sie
den PIN-Code nach einigen Sekunden erneut eingeben.
ACHTUNG! Bitte beachten Sie, dass nur drei Versuche
zur Verfügung stehen. Danach muss die SIM-Karte mit
dem „Master Pin“ (PUK) erneut freigegeben werden.
Hinweis: Erscheint im Display die Meldung „Karte entfernen“, nehmen Sie die SIM­Karte wieder aus dem Telefon und bestätigen Sie mit YES (Ja).

4.10.2 Telefonbuch zwischen GSM-Handys und dem internen Telefonbuch

kopieren oder umgekehrt

Normalerweise benötigen Sie diese Funktion nicht, sofern Sie regelmäßig das
Synchronisieren durchgeführt haben. Denken Sie daran, dass das Kopieren
das jeweilige Telefonbuch des Zielobjektes löscht. Verwenden Sie deshalb
das Kopieren nur dann, wenn Sie das komplette Telefonbuch des Telefons auf
die SIM-Karte oder umgekehrt übertragen möchten. Es stehen die beiden
Funktionen "Karte an Telefon" und "Telefon an Karte" zur Verfügung.

Karte einlegen
Karte einlegen

Warte ... => Pin:_

Warte .... => Fertig

Abgelehnt => Pin:_

Beispiel 1 für "Telefon an Karte": Sie besitzen ein neues Handy mit neuer SIM­Karte und möchten das komplette Telefonbuch Ihres Telefons in die SIM-Karte
übertragen.
Beispiel 2 für "Karte an Telefon": Sie haben noch keine Rufnummern in das
Telefonbuch Ihres Telefons eingegeben und möchten das komplette
Telefonbuch der SIM-Karte in das Telefon kopieren.

20

- Bedienung -

Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Drücken Sie einmal die Taste MENU.
Drehen Sie das Jogdial bis die Meldung „SIM Eingabe“ im

Display erscheint.
Bestätigen Sie mit YES (Ja).

Öffnen Sie nun das Fach für die SIM-Karte und legen Sie
die Karte in den Kartenhalter.

Schieben Sie den Kartenhalter nun wieder in das Telefon
und drücken Sie die Taste YES (Ja).

Geben Sie den vierstelligen PIN-Code Ihres Handys ein. Pin:****
Bestätigen Sie den PIN-Code mit YES (Ja). Wurde der PIN-

Code nicht richtig eingegeben, können Sie den PIN-Code
nach einigen Sekunden erneut eingeben.
ACHTUNG! Bitte beachten Sie, dass nur drei Versuche zur
Verfügung stehen. Danach muss die SIM-Karte mit dem
„Master Pin“ (PUK) erneut freigegeben werden.

Drücken Sie erneut YES (Ja).
Wählen Sie nun mit dem Jogdial ob Sie die Rufnummern

vom Telefon in die SIM-Karte oder von der SIM-Karte in das
Telefon kopieren möchten.

Karte an Telefon => Rufnummern der Karte werden in
das Telefon kopiert
Telefon an Karte => Rufnummern des Telefons werden in
die SIM-Karte kopiert.

Achtung: Es findet keine Synchronisation statt. Eventuell
vorhandene Daten werden beim Kopieren gelöscht.

Bestätigen Sie mit der Taste YES (Ja).
Starten Sie das Kopieren mit YES (Ja) oder brechen Sie mit

NO (Nein) die Funktion ab.
Achtung: Beim Kopieren vom Telefon zur SIM-Karte ist eine

zusätzliche Sicherheitsabfrage eingebaut. Bestätigen Sie die
Meldung „Überschreiben ?“ mit YES (Ja).

Der erfolgreiche Kopiervorgang wird im Display bestätigt. Fertig und dann

Drücken Sie auf NO (Nein) und entfernen Sie die SIM-Karte.
Nach dem Entfernen bestätigen Sie mit YES (Ja).
Mit der Taste NO (Nein) verlassen Sie die Programmierung.

Hinzufügen
SIM Eingabe

Karte einlegen
Karte einlegen

Warte ... => Pin:_

Alles kopieren

Karte an Telefon
Karte an Telefon

Oder
Telefon an Karte

Bestätigt (j/n)?
bei Ja: Warte..

bei Nein: kehrt zum
vorherigen Menüpunkt
zurück

Alles kopieren
Karte entfernen
SIM Eingabe

21

- Bedienung -

4.11 Gebühren abfragen

Zusätzlich zu der aktuellen Gebührenanzeige während eines Gesprächs
werden die insgesamt verbrauchten Gebühren aller Gespräche addiert und
gespeichert. Dieser Wert kann jederzeit über das Menü abgefragt werden.

Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Drücken Sie einmal die Taste MENU.
Drehen Sie das Jogdial bis die Meldung „Gebührenkonto“ im

Display erscheint.
Bestätigen Sie zweimal mit YES (Ja).

Beispiel: 33 0000_60
Minuten Gebühren in €

Drücken Sie dreimal die Taste NO (Nein) um die
Programmierung zu verlassen.

Maximal können 9999 Minuten und Gebühren in Höhe von € 9999,99 angezeigt
werden. Werden diese Werte überschritten, erscheint zusätzlich die Anzeige „E“
im Display.

4.11.1 Gebührenanzeige auf Null zurücksetzen

Möchten Sie das Zusammenaddieren der Gebühren wieder neu b eginnen,
können Sie den Gebührenzähler auf Null zurücksetzen.

Hinzufügen
Gebührenkonto

Länge aller Gespräche
in Minuten und die
gesamten Gebühren.

Das Löschen des Gebührenzählers ist nur mit der Eingabe eines PIN-Codes
möglich. Der PIN-Code ist auf "0 0 0 0" voreingestellt. Unter Punkt 7.5 erfahren
Sie, wie Sie den PIN-Code ändern können.

Bitte den Anweisungen folgen: Display zeigt:

Drücken Sie einmal die Taste MENU.
Drehen Sie das Jogdial bis die Meldung „Gebührenkonto“

im Display erscheint.
Bestätigen Sie zweimal mit YES (Ja).

Beispiel: 33 0000_60
Minuten Gebühren in €

Drücken Sie die Taste C.

Hinzufügen
Gebührenkonto

Länge aller
Gespräche in
Minuten und die
gesamten Gebühren.

Löschen (j/n)?

22