Audioline Team 382, Team 383, Team 384, Team 380 User Manual [de]

Schnurloses DECT-/GAP-Telefon

Team 380, 382, 383, 384

Cordless DECT/GAP telephone

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Medizinische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Verpackungsinhalt prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Basisstation anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ladestation anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Akkus einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Akkus aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Displaysprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Automatische Rufannahme / Direktannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 Einführende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Symbole im Display des Mobilteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bereitschaftsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Strahlungsreduzierung (ECO-Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Navigation im Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Gespräch beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

D

1

Inhaltsverzeichnis

Aus der Anrufliste anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Aus dem Telefonbuch anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Anzeige der Gesprächsdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Hörerlautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mikrofon ausschalten (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Intern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Weitere Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tonruf am Mobilteil ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mobilteil ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Anrufliste / Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Anrufliste bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Wahlwiederholung bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

8 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Neuen Eintrag anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Telefonbucheinträge bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

9 Telefon einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Datum/Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tonruf für das Mobilteil einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Hinweistöne einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Displaysprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Mobilteilnamen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Displayanzeige einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Automatische Rufannahme einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tonruf für die Basis einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tonruflautstärke für die Basis einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Wahlverfahren einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Flashzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

2

Inhaltsverzeichnis

PIN ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Telefon in den Auslieferungszustand zurücksetzen . . . . . . . . . . . . .28

10 Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Bedienungsmöglichkeiten an der Basis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Anrufbeantworter ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ansagetext aufsprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ansagetext anhören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Nachrichten anhören / einzelne Nachrichten löschen . . . . . . . . . . . .32

Alle alten Nachrichten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Memo aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Anrufbeantworter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Mithören / Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen . . . . . . . . .35

Fernabfrage/Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

11 Mobilteile an-/abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Weiteres Mobilteil des gleichen Typs anmelden . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mobilteil löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

12 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste . . . . . . . . . . . . . .38

Betrieb an Telefonanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

13 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Werkseinstellungen/Auslieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

D

3

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige
Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in
keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemi­kalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie
das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

a Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da

andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Versperren Sie den
Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände.

Akkus

a Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus

des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter
Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie
für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe
Stromversorgung arbeitet.

4

Sicherheitshinweise

Medizinische Geräte

a Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von

medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht ausgeschlossen
werden.

1

-Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton

DECT

verursachen.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle
Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach
dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgerä­ten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro− und Elektronikgeräte
einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende
Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Haus­müll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und
Batterien! Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlu-

cken oder in die Umwelt gelangen lassen.
Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterie­vertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die
entsprechende Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die
Entsorgung ist unentgeltlich. Die nebenstehenden Symbole bedeu­ten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll
werfen dürfen, und diese über Sammelstellen der Entsorgung
zugeführt werden müssen. Verpackungsmaterialien entsorgen
Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für

kabellose Telefone.

D

5

Telefon in Betrieb nehmen

erfahren Sie, ob dieses Telefonset bereits

erhältlich ist.

Die mitgelieferten Netzteile erfüllen die Ökodesign-Anforde­rungen der Europäischen Union (Richtlinie 2005/32/EG). Dies
bedeutet, dass sowohl im Betrieb als auch im Ruhezustand
der Stromverbrauch im Vergleich zu Netzteilen älterer Bauart
deutlich niedriger ist.

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

a Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt

die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt Team 38x-Modell

380

1

382

1

383

1

Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1
Ladestation mit Netzteil - 1 2 3
Mobilteil 1 2 3 4
Telefonanschlusskabel 1 1 1 1
Akkus 2 4 6 8
Bedienungsanleitung 1 1 1 1

1

Unter www.audioline.de

6

384

1

Telefon in Betrieb nehmen

D

Basisstation anschließen

a Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindest-

abstand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da
es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwen­den Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das
beigefügte Telefonanschlusskabel.

Telefonanschluss

Netzsteckdose

a Achtung: Verwenden Sie für die Basisstation nur das mitgelieferte

Netzteil !

Ladestation anschließen

Schließen Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden
Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil.

Netzsteckdose

2

a Achtung: Verwenden Sie für die Ladestation nur das mitgelieferte

Netzteil !

2

Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen, siehe „Verpa-

ckungsinhalt prüfen".

7

Telefon in Betrieb nehmen

Akkus einlegen

Öffnen Sie das Akkufach.
Legen Sie die Akkus in das Akkufach
ein.
Schließen Sie das Akkufach.

a Achtung: Verwenden Sie nur NiMH-Akkus vom Typ AAA (Microzellen) /

400 mAh! Niemals Batterien/Primärzellen verwenden! Achten Sie auf die
richtige Polarität!

Akkus aufladen

☞ Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für

mindestens 14 Stunden in die Basisstation / Ladestation.
Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich.
Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der Akkuladezu­stand wird im Display angezeigt. Wenn die Ladung der Akkus die untere
Grenze erreicht hat, blinkt das Akkusymbol ( ) im Display und Sie
hören den Akku-Warnton (falls Akku-Warnton eingeschaltet / Menüpunkt
„MT-EINSTEL./TOENE/AKKU LEER“). Sie haben noch ca. 10 Minuten
Gesprächszeit.

Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen

Bei Inbetriebnahme verfügt das Mobilteil nicht über eine korrekte Uhrzeit

(z. B. für Einträge in der Anrufliste/Anrufbeantworter).

stellen Sie über den Menüpunkt „MT-EINSTEL./ DATUM & ZEIT“ ein.

Datum und Uhrzeit

Displaysprache einstellen

Die Displaysprache ist in 3 verschiedenen Sprachen einstellbar. Im Auslie­ferungszustand ist „Deutsch“ eingestellt. Sie können die Sprache über den
Menüpunkt „MT-EINSTEL./ SPRACHE“ ändern.

8

Telefon in Betrieb nehmen

Automatische Rufannahme / Direktannahme

Ist die Funktion aktiviert (Auslieferungszustand), wird ein Anruf automatisch
beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen. Die
automatische Anrufannahme wird über den Menüpunkt „MT-EINSTEL./
AUTO-ANTWORT“ ein- oder ausgeschaltet.

D

9

Bedienelemente

3 Bedienelemente

Hörkapsel

Display

Telefonbuchtaste

Menütaste / OK

Wahlwieder­holung

Abnehmetaste /
Freisprechen

Zifferntasten

R-Taste
(Signaltaste)

Pfeiltasten (auf / ab)
Lautstärke

Taste Löschen /
Stumm

Auflegetaste

Anrufliste

Intern-Taste

Mikrofon

10

Bedienelemente

Mobilteil suchen
(Paging)
Löschen
Stop
Anrufbeantworter
Ein/Aus

Zurück

Vor

Ladekontakte Lautstärke +/- Wiedergabe

Anzeige

D

11

Einführende Informationen

4 Einführende Informationen

Symbole im Display des Mobilteils

Symbol Beschreibung

Konstant: Verbindung zur Basisstation.
Blinkt: keine Verbindung zur Basisstation.

Konstant: Anzeige der Batteriekapazität.
Blinkt während Mobilteil in der Basis:
Die Akkus werden geladen.

Konstant: Akkus sollten geladen werden.
Blinkend: Laden Sie die Akkus.

Konstant: Sie führen ein Gespräch.
Blinkend: Sie erhalten gerade einen Anruf.

Freisprechbetrieb ist aktiviert.

Tonruf ist ausgeschaltet.

Konstant: Eine Weckzeit ist eingestellt.
Blinkt: Die eingestellte Weckzeit ist erreicht.

Tastensperre ist eingeschaltet.

12

Konstant: Anrufbeantworter ist eingeschaltet.
Blinkt: Neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter.

Sie haben eine Nachricht in der Sprachbox Ihres
Netzbetreibers (abhängig vom Netzbetreiber)

Einführende Informationen

Konstant: Sie führen ein Interngespräch (nur bei
mehreren Mobilteilen an einer Basis).
Blinkt: Eintreffendes Interngespräch.

Neuer Anruf in der Anrufliste.

Weitere Ziffern/Buchstaben vor bzw. hinter den
gegenwärtig angezeigten. Um diese anzuzeigen
drücken Sie .

In der unteren Displayzeile werden zugehörig zu den beiden Tasten
und die abhängig vom Betriebszustand verfügbaren Funktionen
angezeigt.

Bestätigung einer Einstellung.

Zurück zum übergeordneten Menü bzw. Abbruch
der Programmierung.

Rückwärts-Löschen von Zeichen bei der Eingabe
(kurzer Druck löscht letztes Zeichen, langer Druck
die ganze Zeile),
Mikrofon aus-/einschalten während eines
Gesprächs (Mute)

13

D

Einführende Informationen

Bereitschaftsmodus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus,
dass sich das Mobilteil im Bereitschaftsmodus befindet. Den Bereitschafts­modus erreichen Sie, indem Sie die Taste drücken.

Strahlungsreduzierung (ECO-Mode)

Im Gesprächsmodus wird die Strahlung im Vergleich zu Standard­DECT-Schnurlostelefonen erheblich reduziert.

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Die kom­plette Menüstruktur finden Sie im Anhang.
Zur Navigation im Menü benutzen Sie die Softkeys und die Pfeiltasten.
Mit der Taste öffnen Sie das Menü.
Mit den Pfeiltasten bzw. bewegen Sie sich im Menü.
Zum Öffnen eines Untermenüs drücken Sie .
Wollen Sie zum übergeordneten Menü zurück, drücken Sie kurz. Bei
langem Druck gelangen Sie wieder in den Bereitschaftszustand.

14

Telefonieren

5 Telefonieren

Anruf annehmen

Ihr Telefon klingelt.

Mobilteil nicht in der Basis:

Drücken Sie die Abnehmetaste.

Mobilteil in der Basis und AUTO-ANTWORT nicht eingeschaltet:

Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basis und drücken Sie
die Abnehmetaste.

Mobilteil in der Basis und AUTO-ANTWORT eingeschaltet:

Nehmen Sie einfach das Mobilteil aus der Basis; das
Gespräch wird automatisch angenommen.

Anrufen

Geben Sie die Rufnummer ein.
Fehler bei der Eingabe mit korrigieren.
Rufnummer wird gewählt.

☞ Sie können auch zuerst die Abnehmetaste drücken und erhalten damit

das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer
werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist
bei dieser Form des Gesprächsaufbaus nicht möglich.

Freisprechen

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Freisprechens drücken
Sie die Abnehmetaste.

Gespräch beenden

/

Auflegetaste drücken oder Mobilteil in die Basis stellen.

D

15

Telefonieren

Wahlwiederholung

☞ Ihr Telefon speichert die 5 zuletzt gewählten Rufnummern. Ist für die

Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name angezeigt. Um
die zugehörige Rufnummer anzuzeigen, drücken Sie die Raute-Taste .
Die zuletzt gewählte Rufnummer steht immer am Anfang der Liste.

Öffnen Sie die Wahlwiederholungsliste.

/

Wählen Sie einen Eintrag aus.

Rufnummer wird gewählt.

Aus der Anrufliste anrufen

☞ Ihr Telefon speichert die letzten 10 Anrufe in der Anrufliste. Ist für die

Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name angezeigt. Um
die zugehörige Rufnummer anzuzeigen drücken Sie die Raute-Taste .
Die Speicherung kann nur erfolgen, wenn die Funktion „Rufnummernüber­tragung (CLIP)“ an Ihrem Anschluss verfügbar ist und die Rufnummer vom
Anrufer nicht unterdrückt oder aus anderen Gründen nicht übertragen
wurde.

Öffnen Sie die Anrufliste.

/

Wählen Sie einen Eintrag aus.

Rufnummer wird gewählt.

Aus dem Telefonbuch anrufen

☞ Das Telefonbuch kann 20 Einträge aufnehmen.

Zum Anlegen von Einträgen siehe Abschnitt „Telefonbuch“.

Öffnen Sie das Telefonbuch.

16

Telefonieren

/

Wählen Sie einen Eintrag aus.

Rufnummer wird gewählt.

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten
und Sekunden angezeigt.

Hörerlautstärke einstellen

/ Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5

Stufen einstellen (bei Hörerbetrieb -> Hörerlautstärke, bei
Freisprechen -> Lautsprecherlautstärke).
Die Einstellungen sind getrennt voneinander und bleiben
auch nach Ende des Gespräches gespeichert.

Mikrofon ausschalten (Mute)

Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon aus­schalten, so dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören
kann. Im Display wird STUMM angezeigt.
Zum Einschalten des Mikrofons drücken Sie die Taste
erneut.

Intern telefonieren

☞ Interne Gespräche, Vermitteln und Konferenzgespräche sind nur

möglich, wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind. Ist dies nicht der Fall,
wird im Display NICHT MOEGL. angezeigt.

Internes Gespräch führen

Drücken Sie die Taste INT. Sind zwei Mobilteile angemel­det, wird das andere Mobilteil sofort gerufen. Bei mehre­ren angemeldeten Mobilteilen werden deren interne Num-

D

17

Telefonieren

mern angezeigt (z. B. 2 3 4). Drücken Sie die gewünschte
interne Nummer. Drücken Sie bei mehreren angemeldeten
Mobilteilen „9“, werden alle gleichzeitig gerufen.

Externes Gespräch vermitteln

Während eines Externgespräches . . .
Drücken Sie die Taste INT und wählen Sie ggf. die
gewünschte interne Nummer.

oder

Drücken Sie die Menü-Taste, wählen Sie INTERN aus und
drücken Sie die Menü-Taste. Geben Sie ggf. die interne
Rufnummer ein.

Das externe Gespräch wird gehalten. Wenn das gerufene
Mobilteil eingeschaltet wird ggf. Gespräch ankündigen.
Drücken Sie die Auflegetaste. Das Gespräch ist übergeben.

Konferenz

Während eines Externgespräches . . .
Drücken Sie die Taste INT und wählen Sie ggf. die
gewünschte interne Nummer.

oder

Drücken Sie die Menü-Taste, wählen Sie INTERN aus und
drücken Sie die Menü-Taste. Geben Sie ggf. die interne
Rufnummer ein.

18

Wenn das gerufene Mobilteil eingeschaltet wird drücken
und halten Sie die Stern-Taste bis KONFERENZ im Dis­play erscheint.

☞ Legt einer der beteiligten Konferenzteilnehmer auf, bleiben die

beiden anderen miteinander verbunden.

Weitere Leistungsmerkmale

6 Weitere Leistungsmerkmale

Tastensperre

☞ Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten.

Eintreffende Anrufe können wie gewohnt entgegengenommen werden.

Drücken und halten Sie die Raute-Taste bis im Display
das Symbol für die Tastensperre erscheint.

Zum Entsperren der Tastatur drücken und halten Sie die
Raute-Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt.

Tonruf am Mobilteil ausschalten

☞ Sie können den Tonruf auch über das Menü „MT-EINSTEL./TONRUF“

ausschalten.

Drücken und halten Sie die Stern-Taste bis im Display das
Symbol für den ausgeschalteten Tonruf erscheint.

Zum Wiedereinschalten des Tonrufs drücken und halten
Sie die Stern-Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt.

Mobilteil ausschalten

☞ Sie können das Mobilteil ausschalten um die Akkus zu schonen.

Drücken Sie die Auflegetaste und halten Sie sie gedrückt.
Nach wenigen Sekunden wird das Mobilteil ausgeschaltet.
Die Displaybeleuchtung erlischt.

Zum Wiedereinschalten des Mobilteils drücken Sie die
Auflegetaste so lange, bis im Display wieder ein Inhalt
erscheint. Alternativ können Sie das Mobilteil auch einfach
in die Basisstation stellen.

D

19

Anrufliste / Wahlwiederholung

7 Anrufliste / Wahlwiederholung

Anrufliste bearbeiten

Öffnen Sie die Anrufliste.

/ Wählen Sie einen Eintrag aus.

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestäti-

gen Sie mit der Menü-Taste:

NR.SPEICHERNDie Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert. Geben

Sie einen Namen ein, bestätigen oder bearbeiten Sie die
Rufnummer und legen Sie eine Tonrufmelodie für diesen
Eintrag fest.

LOESCHEN Der Eintrag wird gelöscht.
ALLE LOESCH.
DETAILS Datum und Uhrzeit des Anrufs werden angezeigt.

☞ Sie können die Anrufliste auch über das Menü öffnen:

( / ANRUFLISTE ).

Wahlwiederholung bearbeiten

/ Wählen Sie einen Eintrag aus.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestäti-

NR.SPEICHERNDie Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert. Geben

LOESCHEN Der Eintrag wird gelöscht.
ALLE LOESCH.

Die ganze Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

Öffnen Sie die Wahlwiederholung.

Drücken Sie die Menü-Taste.

gen Sie mit der Menü-Taste:

Sie einen Namen ein, bestätigen oder bearbeiten Sie die
Rufnummer und legen Sie eine Tonrufmelodie für diesen
Eintrag fest.

Die ganze Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

20

Telefonbuch

8 Telefonbuch

☞ Im Telefonbuch können Sie 20 Rufnummern und zugehörige Namen

speichern. Sie können jedem Eintrag eine eigene Melodie zuordnen, mit der
ein Anruf signalisiert werden soll. Geben Sie die Rufnummern immer mit
der Ortsvorwahl ein; das ermöglicht eine korrekte Anzeige des jeweiligen
Anrufers, für den ein Eintrag angelegt ist und dessen Übertragung der
Rufnummer an Ihrem Anschluss verfügbar ist.

Neuen Eintrag anlegen

Drücken Sie die Telefonbuchtaste.
Ist noch kein Eintrag vorhanden wird LEER angezeigt.
Sind bereits Einträge vorhanden, wird der erste Eintrag
angezeigt.
Drücken Sie die Menü-Taste.
Bestätigen Sie EINTRAG NEU mit der Menü-Taste.
Geben Sie den Namen ein (maximal 12 Zeichen).
Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch
mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können
Buchstaben und Ziffern eingegeben werden.
Nach kurzer Zeit springt die Einfügemarke (Cursor) weiter.
Schließen Sie die Eingabe mit der Menü-Taste ab.
Geben Sie die Rufnummer ein (maximal 20 Ziffern). Ist Ihr
Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, geben Sie
die Amtskennziffer mit ein. Ist eine Wahlpause erforderlich,
drücken Sie nach der Amtskennziffer die Taste 0 für ca.
2 s; im Display wird P angezeigt.
Schließen Sie die Eingabe mit der Menü-Taste ab.

/ Wählen Sie eine Melodie für den Eintrag aus.

Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.
Zurück zum Bereitschaftsmodus.

D

21

Telefonbuch

☞ Sie können das Telefonbuch auch über das Menü öffnen.

( / TELEFONBUCH ).

Telefonbucheinträge bearbeiten

Drücken Sie die Telefonbuchtaste.

/ Wählen Sie einen Eintrag aus.

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestäti-

gen Sie mit der Menü-Taste:

EINTRAG NEU Sie können einen neuen Eintrag anlegen.
ANSEHEN Der Eintrag wird angezeigt. Mit den Pfeiltasten sehen Sie

Name, Rufnummer und Melodie.

AENDERN Sie können den Eintrag ändern. Löschen Sie Buchstaben

und Ziffern mit , geben Sie mit den Zifferntasten
neue Buchstaben und Ziffern ein. Einzelheiten dazu siehe
unter „Neuen Eintrag anlegen“.

LOESCHEN Der Eintrag wird gelöscht.
ALLE LOESCH.

TB-STATUS Die aktuelle Belegung wird angezeigt (z. B. 07/20

Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage
gelöscht.

BELEGT: 7 von 20 möglichen Einträgen sind vorhanden).

22

Telefon einstellen

9 Telefon einstellen

Datum/Zeit

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie DATUM & ZEIT aus und drücken Sie die

Menü-Taste.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestäti-

gen Sie mit der Menü-Taste:

ZEITFORMAT Sie können die Darstellung der Zeit einstellen:

(24 Stunden oder 12 Stunden).

ZEIT EINST. Geben Sie mit den Zifferntasten die Uhrzeit ein.
DATUM EINST. Geben Sie mit den Zifferntasten das Datum ein.

☞ Bei einem Stromausfall geht die Einstellung verloren, wenn

gleichzeitig das Mobilteil ausgeschaltet ist oder die Akkus leer sind.

Wecker

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie WECKER aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie EIN aus und drücken Sie die Menü-Taste.

Geben Sie mit den Zifferntasten die Weckzeit ein.

SNOOZE Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie die Menü-

Taste.
Ist „Snooze“ eingeschaltet, bedeutet dies, dass das Weck­signal nach 7 Minuten wiederholt wird, bis diese Funktion

D

23

Telefon einstellen

durch Drücken und Halten der Auflegetaste beendet wird.
Ist „Snooze“ ausgeschaltet, wird das Wecksignal einmalig
zur eingestellten Zeit gegeben. Zum Quittieren des Weck­signals drücken Sie eine beliebige Taste.

Tonruf für das Mobilteil einstellen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie RUFTON aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestäti-

gen Sie mit der Menü-Taste:

INTERN Wählen Sie eine Melodie für die Signalisierung eines inter-

nen Anrufes aus.

EXTERN Wählen Sie eine Melodie für die Signalisierung eines

externen Anrufes aus.

RUFTONLAUTST

Hinweistöne einstellen

/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

/ Wählen Sie TOENE aus und drücken Sie die Menü-Taste.
/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestäti-

TASTENTON Schalten Sie den Quittungston für eine Tastenbetätigung

AKKU LEER Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus. Der Ton signa-

Wählen Sie die Lautstärke für den Rufton aus. Wählen Sie
„RUFTON AUS“ wird das Symbol im Display angezeigt.

Drücken Sie die Menü-Taste.

Taste.

gen Sie mit der Menü-Taste:

ein oder aus.

lisiert, wenn der Akku geladen werden muss.

24

Telefon einstellen

REICHWEITE Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus. Der Ton signa-

lisiert, wenn Sie sich mit dem Mobilteil am Rande der
Reichweite zur Basis befinden.

Displaysprache einstellen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie SPRACHE aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie eine Sprache und bestätigen Sie mit der

Menü-Taste.

Mobilteilnamen einstellen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie MT-NAME aus und drücken Sie die Menü-

Taste.
Löschen Sie den alten Namen mit , geben Sie mit
den Zifferntasten einen neuen Namen ein und drücken Sie
die Menü-Taste.

Displayanzeige einstellen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie MT-DISPLAY aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie, ob im Bereitschaftsmodus der Name des

Mobilteils oder die Uhrzeit angezeigt werden soll und
bestätigen Sie die Menü-Taste.

D

25

Telefon einstellen

Automatische Rufannahme einstellen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie AUTO-ANTWORT aus und drücken Sie die

Menü-Taste.

/ Wählen Sie, ob die automatische Rufannahme ein- oder

ausgeschaltet sein soll, und bestätigen Sie die Einstellung
mit der Menü-Taste.

☞ Bei eingeschalteter automatischer Rufannahme wird ein Anruf sofort

angenommen, wenn das Mobilteil aus der Basis genommen wird.

Tonruf für die Basis einstellen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie BS-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie RUFTON aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie eine Melodie für die Signalisierung eines

Anrufes aus und drücken Sie die Menü-Taste.

Tonruflautstärke für die Basis einstellen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie BS-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie RUFTONLAUTST aus und drücken Sie die

Menü-Taste.

/ Wählen Sie die Lautstärke für den Rufton aus und drücken

Sie die Menü-Taste.

Rufton

26

Telefon einstellen

Wahlverfahren einstellen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie BS-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie WAHLVERFAHR. aus und drücken Sie die

Menü-Taste.

/ Wählen Sie TONWAHL oder IMPULSWAHL und bestäti-

gen Sie mit der Menü-Taste.

☞ Für die meisten Anschlüsse ist TONWAHL die richtige Einstellung.

Flashzeit einstellen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie BS-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie FLASH-ZEIT aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie KURZ (100 ms), MITTEL (250 ms) oder

LANG (600 ms) und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

PIN ändern

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie BS-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie PIN AENDERN aus und drücken Sie die

Menü-Taste.
Geben Sie die aktuelle PIN ein (im Auslieferungszustand
0 0 0 0) und drücken Sie die Menü-Taste.
Geben Sie eine neue PIN ein und drücken Sie die Menü-
Taste.
Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und drücken Sie
die Menü-Taste.

D

27

Telefon einstellen

☞ Die vierstellige PIN schützt einige Einstellungen vor unbefugtem Zugriff.

Wenn Sie die PIN vergessen haben wenden Sie sich bitte an unsere
Service-Hotline.

Telefon in den Auslieferungszustand zurücksetzen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie RUECKSETZ. aus und drücken Sie die

Menü-Taste.
Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie die
Menü-Taste.
Bestätigen Sie auch die nachfolgende Sicherheitsabfrage
mit der Menü-Taste.

☞ Das Telefonbuch wird nicht gelöscht. Bitte löschen Sie das Telefonbuch

über das Telefonbuch-Menü.
Angemeldete Mobilteile bleiben angemeldet.

28

Anrufbeantworter

10 Anrufbeantworter

Der integrierte digitale Anrufbeantworter bietet abhängig von der eingestell­ten Kompressionsrate* eine Gesamtaufzeichnungszeit von bis zu 15 Minu­ten für Ansagetexte und Nachrichten. Maximal können 59 Nachrichten ent­gegengenommen werden.

Selbst aufgenommene Memos werden wie Nachrichten behandelt.

Der Anrufbeantworter kann sowohl von der Basis als auch vom Mobilteil
bedient werden. Mit einem MFV-fähigen Telefon haben Sie außerdem einen
PIN-geschützten Fernzugriff auf den Anrufbeantworter.

Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl:

- Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung

- Nur Ansage.

Im Auslieferungszustand ist bereits für jede Betriebsart eine Standardansa­ge gespeichert. Damit ist der Anrufbeantworter sofort betriebsbereit. Bei
„Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung“ und Erreichen der maximalen Auf­nahmekapazität schaltet das Gerät automatisch in die Betriebsart „Nur
Ansage“ um.

Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, wird nach ca. 10 Rufen der Ansage­text für die Betriebsart „Nur Ansage“ abgespielt.

Im Display des Mobilteils erkennen Sie an dem Symbol , dass der
Anrufbeantworter eingeschaltet ist. Sind neue Nachrichten vorhanden blinkt
dieses Symbol.

* HOCH -> ca. 15 min / MITTEL -> ca. 9,5 min / NIEDRIG -> ca. 7 min

D

29

Anrufbeantworter

Beim Abhören der Nachrichten am Mobilteil werden jeweils Datum und Uhr­zeit des Eintreffens der Nachricht angezeigt. Voraussetzung dafür ist, dass
Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt sind (Menü: MT-EINSTEL./DATUM &
ZEIT).

Das Display an der Basis gibt Ihnen je nach Betriebszustand folgende Infor­mationen:

- - Striche konstant an: Anrufbeantworter ist aus.
Blinkt: Anrufbeantworter ist an, Uhrzeit ist nicht eingestellt
(z. B. bei Erst-Inbetriebnahme).

XX Konstant leuchtende Ziffern: Anzahl der alten Nachrichten

Blinkende Ziffern: Anzahl der neuen Nachrichten.

rA Blinkt: Auf den Anrufbeantworter wird von einem Mobilteil oder

per Fernabfrage/-bedienung zugegriffen.

A1/A2 Ansage wird abgespielt

(A1=Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung / A2 =Nur Ansage)

FF Blinkt: Der Speicher des Anrufbeantworters ist voll.
Lx Bei Einstellen der Anrufbeantworter-Lautstärke an der Basis:

x=Anzeige der aktuellen Lautstärke.

☞ Beim Rücksetzen des Telefons in den Auslieferungszustand werden

eigene Ansagen sowie alle vorhandenen Nachrichten gelöscht.

Bedienungsmöglichkeiten an der Basis

An der Basis können Sie den Anrufbeantworter ein-/ausschalten, Nachrich­ten abhören und löschen. Die Funktionen der jeweiligen Taste finden Sie im
Kapitel „Bedienelemente“ vorne in dieser Bedienungsanleitung genannt.
Alle anderen Funktionen sind nur vom Mobilteil aus möglich.

30

Anrufbeantworter

Anrufbeantworter ein- / ausschalten

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie ANRUFBEANTW. aus und drücken Sie die

Menü-Taste.

/ Wählen Sie AB EIN/AUS aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie die Menü-

Taste.
Das Symbol im Display erscheint bei eingeschaltetem
Anrufbeantworter.

Ansagetext aufsprechen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie ANRUFBEANTW. aus und drücken Sie die

Menü-Taste.

/ Wählen Sie AB EINST. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie ANSAGEN aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie OHNE AUFZ. für die Betriebsart „Nur Ansage“

bzw. MIT AUFZ. für die Betriebsart „Ansage mit Aufzeich­nung“ aus und drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie NACHR.AUFZ. aus und drücken Sie die

Menü-Taste. Im Display steht AUFNEHMEN.
Sprechen Sie Ihre Ansage in das Mikrofon und drücken
Sie die Menü-Taste zum Ende der Aufnahme. Die Ansage
wird abgespielt.

D

31

Anrufbeantworter

Ansagetext anhören

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie ANRUFBEANTW. aus und drücken Sie die

Menü-Taste.

/ Wählen Sie AB EINST. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie ANSAGEN aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie OHNE AUFZ. für die Betriebsart „Nur Ansage“

bzw. MIT AUFZ. für die Betriebsart „Ansage mit Aufzeich­nung“ aus und drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie ANHOEREN aus und drücken Sie die Menü-

Taste.
Die Ansage wird abgespielt.

☞ Wollen Sie Ihren eigenen Ansagetext löschen drücken Sie während der

Wiedergabe X. Die Standard-Ansagen können nicht gelöscht werden.

Nachrichten anhören / einzelne Nachrichten löschen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie ANRUFBEANTW. aus und drücken Sie die

Menü-Taste.

/ Wählen Sie NACHR.HOEREN aus und drücken Sie die

Menü-Taste.
Der Lautsprecher des Mobilteils wird eingeschaltet und die
Nachrichten werden abgespielt.

32

Anrufbeantworter

Während der Wiedergabe haben Sie folgende Möglichkeiten:

/ Sie können die Lautstärke der Wiedergabe einstellen.

Drücken Sie die Menü-Taste, wählen Sie mit den Pfeiltas­ten aus und bestätigen Sie mit der Menü-Taste:

- STOP, um die Wiedergabe zu stoppen.

- WEITER, um die nächste Nachricht wiederzugeben.

- ZURUECK, um zur vorherigen Nachricht bzw. zum
Anfang der aktuellen Nachricht zurückzukehren.

- LOESCHEN, um die aktuelle Nachricht zu löschen.

☞ Diese Funktionen können Sie auch mit den Zifferntasten durchführen:

- Taste 5: Wiedergabe stoppen

- Taste 6: zur nächsten Nachricht

- Taste 4: zur vorherigen Nachricht bzw. zum Anfang der aktuellen
Nachricht (Taste 4 zweimal drücken).

- Taste 2: aktuelle Nachricht löschen.

Alle alten Nachrichten löschen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie ANRUFBEANTW. aus und drücken Sie die

Menü-Taste.

/ Wählen Sie ALLE LOESCH. aus und drücken Sie die

Menü-Taste. Alle alten (bereits abgehörten) Nachrichten
werden nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

Memo aufnehmen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie ANRUFBEANTW. aus und drücken Sie die

Menü-Taste.

D

33

Anrufbeantworter

/ Wählen Sie MEMO aus und drücken Sie die Menü-Taste.

Sprechen Sie Ihre Mitteilung in das Mikrofon und drücken
Sie danach die Menü-Taste. Die Mitteilung wird abge­spielt.

Anrufbeantworter einstellen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie ANRUFBEANTW. aus und drücken Sie die

Menü-Taste.

/ Wählen Sie AB EINST. aus und drücken Sie die Menü-

Ta st e .

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestäti-

gen Sie mit der Menü-Taste:

ANTWORTMODUS
AB-SPRACHE Wählen Sie die Sprache für die Standard-Ansage.
ANSAGEN -> Ansagetext aufsprechen/Ansagetext anhören.
ANTW.VERZ. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Verzögerung, mit der

AUFNAHMEZEIT

FERNABFRAGE
KOMPRESSION

Stellen Sie die Betriebsart für den Anrufbeantworter ein.

der Anrufbeantworter einen Anruf annimmt:

- 2 RUFE (3 … 9 Rufe): Annahme nach 2 … 9 Rufsigna-
len.

- SPARMODUS: Sind neue Nachrichten vorhanden, mel­det sich der Anrufbeantworter nach zwei Rufsignalen.
Liegen keine neuen Nachrichten vor, wird der Anruf nach
sechs Rufsignalen angenommen. Sie können damit bei
einer Fernabfrage prüfen, ob neue Nachrichten vorliegen
oder nicht, ohne eine Verbindung herzustellen.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten die verfügbare Zeit für eine
Mitteilung aus (60 s, 120 s, 180 s, unbegrenzt).
Schalten Sie die Fernabfrage EIN oder AUS.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Kompression der

34

Anrufbeantworter

Sprachaufzeichnung aus (NIEDRIG, MITTEL, HOCH).
Diese Einstellung beeinflusst die Aufnahmekapazität und ­qualität. Mit der Einstellung NIEDRIG ist zwar die Qualität
am besten aber die Aufnahmezeit am geringsten. Für eine
möglichst lange Aufnahmezeit stellen Sie die Kompression
HOCH ein.

MITHOEREN

PIN AENDERN Geben Sie eine Fernabfrage-PIN ein (im Auslieferungszu-

Mithören / Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen

Wählen Sie, ob das Mithören eintreffender Nachrichten an
der Basisstation ein- oder ausgeschaltet sein soll. Ist MIT­HOEREN eingeschaltet, können Sie während der Aufnah­me an der Basisstation die Nachricht des Anrufers mithö­ren. Um das Gespräch zu übernehmen, drücken Sie die
Abnehmetaste. Wenn Sie nicht durch Anrufe gestört wer­den wollen, schalten Sie das Mithören aus.

stand 0 0 0 0). Diese PIN wird benötigt, wenn von einem
MFV-fähigen Telefon eine Fernabfrage/Fernbedienung
durchgeführt wird.

Während einer eingehenden Nachricht erscheint MITHOE-
REN im Display. Drücken Sie die Menü-Taste, um dem
Anrufer bei der Mitteilung seiner Nachricht zuzuhören.

Wollen Sie das Gespräch übernehmen:

Drücken Sie die Abnehmetaste.

D

35

Anrufbeantworter

Fernabfrage/Fernbedienung

Eine Fernabfrage/Fernbedienung kann von einem MFV-fähigen Telefon
erfolgen. Wählen Sie die Telefonnummer Ihres Anschlusses.
Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, meldet sich dieser nach 10 Rufsig­nalen. Ist er eingeschaltet, meldet er sich mit der voreingestellten Verzöge­rung. Drücken Sie während der Ansage die Stern-Taste und geben
Sie die Fernabfrage-PIN ein. Nach erfolgreicher PIN-Eingabe stehen Ihnen
die folgenden Funktionen zur Verfügung.

☞ Die Verbindung wird nach dreimaliger falscher PIN-Eingabe getrennt.

Taste Funktion

5 Startet bzw. stoppt die Wiedergabe.
4 Zurück zum Anfang der aktuellen Nachricht. Drücken Sie die

Taste zweimal, um zur vorherigen Nachricht zu gelangen.

6 Weiter zur nächsten Nachricht.
2 Löscht die aktuelle Nachricht.
8 Stoppt der Wiedergabe.
7 Schaltet den Anrufbeantworter ein.
9 Schaltet den Anrufbeantworter aus.

36

Mobilteile an-/abmelden

11 Mobilteile an-/abmelden

An einer Basisstation können bis zu 5 Mobilteile angemeldet werden. Die
mit Ihrem Telefon ausgelieferten Mobilteile sind bereits an der Basis ange­meldet. Zum Anmelden eines „fremden“ Mobilteils ziehen Sie bitte auch
dessen Bedienungsanleitung zu Rate.

Weiteres Mobilteil des gleichen Typs anmelden

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie ANMELDEN aus und drücken Sie die Menü-

Taste.
Geben Sie die aktuelle PIN der Basis ein, an der das
Mobilteil angemeldet werden soll, und drücken Sie die
Menü-Taste.

Drücken und halten Sie die Paging-Taste an der Basissta­tion so lange, bis der Anmeldeton hörbar ist (ca. 5 s).
Nach einer kurzen Zeit leuchtet das Antennensymbol im
Display konstant, und das Mobilteil ist angemeldet.

Mobilteil löschen

Drücken Sie die Menü-Taste.

/ Wählen Sie BS-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-

Taste.

/ Wählen Sie MT ABMELDEN aus und drücken Sie die

Menü-Taste.
Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie die
Menü-Taste.

/ Wählen Sie eines der angezeigten Mobilteile aus und drü-

cken Sie die Menü-Taste.

☞ Das Mobilteil, das Sie gerade benutzen, kann nicht abgemeldet

werden.

D

37

Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste

12 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste

Betrieb an Telefonanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, können Sie über die
R- Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rück­ruf nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage,
welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen. Ob
Ihr Telefon an Ihrer Telefonanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei
dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde.
Bitte denken Sie daran, bei Telefonbucheinträgen ggf. die Amtskennziffer
und eine ggf. erforderliche Wahlpause (Ziffer „0“ lange drücken) mit einzu­geben.

Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln,
Anklopfen und Konferenz. Über die R-Taste können Sie diese Zusatzdiens­te nutzen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, welche Flash­Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur Freischal­tung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

38

Anhang

13 Anhang

Menüstruktur

A

NRUFLISTE
TELEFONBUCH
BS-EINSTEL. RUFTON MELODIE 1. . . 5
RUFTONLAUTST AUS, 1. . . 5
MT ABMELDEN
WAHLVERFAHR. TONWAHL
IMPULSWAHL
FLASH-ZEIT KURZ
MITTEL
LANG
PIN AENDERN
MT-EINSTEL. WECKER AUS/EIN / Weckzeit
RUFTON INTERN MELODIE 1 . . . 10
EXTERN MELODIE 1 . . . 10
RUFTONLAUTST AUS, 1…5
TOENE TASTENTON EIN/AUS
AKKU LEER EIN/AUS
REICHWEITE EIN/AUS
SPRACHE DEUTSCH / ENGLISH / TURKCE
MT-NAME
MT-DISPLAY MT-NAME
ZEIT
AUTO-ANTWORT EIN/AUS
DATUM & ZEIT ZEITFORMAT
ZEIT EINST.
DATUM EINST.
ANMELDEN
RUECKSETZ.
ANRUFBEANTW. NACHR.HOEREN
ALLE LOESCH.
MEMO
AB EIN/AUS
AB EINST. ANTWORTMODUS MIT AUFZ.
OHNE AUFZ.
AB-SPRACHE DEUTSCH / ENGLISH
ANSAGEN MIT AUFZ. ANHOEREN / NACHR.AUFZ.
OHNE AUFZ. ANHOEREN / NACHR.AUFZ.
ANTW.VERZ. SPARMODUS
2 RUFE ... 9 RUFE
AUFNAHMEZEIT 60/120/180/UNBEGRENZT
FERNABFRAGE EIN/AUS
KOMPRESSION NIEDRIG/MITTEL/HOCH
MITHOEREN EIN/AUS
PIN AENDERN

D

39

Anhang

Fehlersuche

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgen­den Hinweise.
Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline
wenden. Die Rufnummer finden Sie auf unserer Website www.audioline.de
Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garan­tiezeit beträgt 2 Jahre.

• Nach Betätigung der Abhebetaste ist kein Wählton hörbar, die
Wählleitung wird nicht belegt.

- Telefonanschluss-Stecker an der Basisstation und an der

Telefonsteckdose kontrollieren.

- Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren.

- Die Wählleitung wird durch ein anderes Mobilteil belegt. War-

ten Sie, bis die Verbindung beendet ist.

• Displayanzeige:„SUCHE BASIS”.

- Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren.

- Reichweite verringern.

- Mobilteil anmelden.

• Keine Anzeige auf dem Display.

- Mobilteil ausgeschaltet -> einschalten.

- Akku leer -> aufladen.

40

Werkseinstellungen/Auslieferungszustand

Anrufliste Kein Eintrag
Telefonbuch Kein Eintrag
Wecker Aus
Tonruf Mobilteil Intern: Melodie 2

Extern: Melodie 1
Tonruflautstärke: 3

Hinweistöne Tastenton: Ein

Akku leer: Ein

Reichweite: Ein
Sprache Deutsch
Mobilteilname TEAM 38x
Displayanzeige Mobilteilname
Autom. Rufannahme Ein
Datum & Zeit Zeitformat: 24 Stunden
Wahlverfahren Tonwahl
Flash-Zeit Kurz (100 ms)
PIN 0 0 0 0
Anrufbeantworter Ein
AB-Sprache Deutsch
Antwortverzögerung 6 Rufe
Antwortmodus Mit Nachrichtenaufzeichnung
Aufnahmezeit 120 s
Mithören an der Basis Ein
Fernabfrage Ein
Kompression Mittel
Fernabfrage-PIN 0 0 0 0

Anhang

41

D

Anhang

Technische Daten

Standard: DECT / GAP
Kanalzahl: 120 Duplexkanäle
Frequenzen: 1880 MHz bis 1900 MHz
Duplexverfahren: Zeitmultiplex, 10ms Rahmenlänge
Kanalraster: 1728 kHz
Bitrate: 1152 kBit / s
Modulation: GFSK
Sprachkodierung: 32 kBit / s
Sendeleistung: 10 mW (mittlere Leistung pro Kanal)
Reichweite: bis zu 300 Meter im Freien, in Gebäuden bis zu 50 Metern
Stromversorgung Basisstation:

100~240 V AC (Steckernetzgerät VT04EEU06045), 6 V DC / 450 mA

Stromversorgung Ladestation:

100~240 V AC (Steckernetzgerät VT04EEU06045), 6 V DC / 450 mA
Stromversorgung Mobilteil: 2 x AAA NiMH / 400 mAh
Betriebsdauer Mobilteil: in Bereitschaft / im Gespräch

400 mAh = ca. 100 h / ca. 10 h
Ladezeit der Akkus: ca. 14 Stunden
Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Mobilteils:

5°C bis 45°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit
Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb der Basisstation:

5°C bis 45°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit
Zulässige Lagertemperatur: -10°C bis +60°C
Wahlverfahren: MFV / IWV
R-Taste: Flash (100 ms/250 ms/600 ms)
Abmessungen Basisstation (mm): L / B / H = ca. 130 x 108 x 40
Abmessungen Mobilteil (mm): L / B / H = ca. 155 x 50 x 27
Telefon-Anschluss-Schnur Belegung:

TSV auf Pin 3 und 4 gemäß CTR 37 (Euro-Belegung)
Steckernetzgerät: Eurostecker

42

Anhang

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien:

- 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsend­einrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

- 2005/32/EG Richtlinie „Energiebetriebene Produkte“.

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf
dem Gerät bestätigt.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen
Download von unserer Website www.audioline.de

Pflegehinweise

Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien
Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Garantie

AUDIOLINE-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren
hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte
Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.
Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des
Gerätes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischenge­schalteten Telefonanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produk­ten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt
24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Her­stellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantiean­spruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden,
die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnut­zung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen
Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äuße­re Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern,

.

D

43

Anhang

zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder aus­getauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprü­che sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrläs­sigkeit des Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen,
wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an
das Geschäft, in dem Sie Ihr AUDIOLINE-Gerät gekauft haben. Alle
Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich
gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei
Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleis­tungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

44

Stichwortverzeichnis

Anhang

A

Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Akkus aufladen . . . . . . . . . . . . . . .8

Akkus einlegen . . . . . . . . . . . . . . .8

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . .15

Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . .29

Anrufbeantworter einstellen . . . . .34

Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . .16, 20

Ansagetext anhören . . . . . . . . . .32

Ansagetext aufsprechen . . . . . . .31

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . .4

Auslieferungszustand . . . . . . . . .41

Automatische Rufannahme . . .9, 26

B

Basisstation anschließen . . . . . . . .7

Bereitschaftsmodus . . . . . . . . . . .14

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

D

Datum/Uhrzeit . . . . . . . . . . . . .8, 23

Direktannahme . . . . . . . . . . . . . . .9

Displayanzeige . . . . . . . . . . . . . .25

Displaysprache . . . . . . . . . . . .8, 25

E

ECO-Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Externes Gespräch vermitteln . . .18

F

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Fernabfrage . . . . . . . . . . . . . .34, 36

Flashzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . .15

G

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Gespräch beenden . . . . . . . . . . .15

Gespräch vermitteln . . . . . . . . . .18

Gespräch vom Anrufbeantworter

übernehmen . . . . . . . . . . . . . . . .35

Gesprächsdauer . . . . . . . . . . . . .17

H

Hinweistöne . . . . . . . . . . . . . . . . .24

I

Intern telefonieren . . . . . . . . . . . .17

K

Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Konformitätserklärung . . . . . . . . .43

D

45

Anhang

L

Ladestation . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Lautstärke (Hörer/Lautsprecher) .17

Lautstärke (Tonruf) . . . . . . . .24, 26

M

Medizinische Geräte . . . . . . . . . . .5

Memo aufnehmen . . . . . . . . . . . .33

Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . .39

Mikrofon ausschalten . . . . . . . . .17

Mithören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Mobilteil ausschalten . . . . . . . . . .19

Mobilteile an-/abmelden . . . . . . .37

Mobilteilnamen . . . . . . . . . . . . . .25

Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

N

Nachrichten anhören . . . . . . . . . .32

Nachrichten löschen . . . . . . .32, 33

Navigation im Menü . . . . . . . . . . .14

Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

P

Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . .43

PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

R

Rufton . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 26

S

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .4

Strahlungsreduzierung . . . . . . . .14

Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Symbole im Display . . . . . . . . . . .12

T

Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . .19

Technische Daten . . . . . . . . . . . .42

Telefonanlagen . . . . . . . . . . . . . .38

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . .16, 21

Tonruf . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 26

Tonruf am Mobilteil ausschalten .19

V

Vermitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . .6

W

Wahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . .27

Wahlwiederholung . . . . . . . . .16, 20

Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Werkseinstellungen . . . . . . . . . . .41

Z

Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . .28

Zusatzdienste . . . . . . . . . . . . . . .38

46

Table of contents

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Power adapter plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Power failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Medical equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Preparing the Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Checking the package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Connecting the base station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Connecting the charging station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Charging the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Setting the time and date on the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Setting the display language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Auto Answer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 Preliminary Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Icons in the handset display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Standby mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Low-radiation operation (ECO mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Navigating in the menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Telephoning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Taking a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Making a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Hands-free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ending a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

GB

1

Table of contents

Making a call from the call list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Making a call from the phone book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Call timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Setting the earpiece/loudspeaker volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Muting the microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Internal calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Other features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Key lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Switching the handset ringer on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Switching off the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Call list / Redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Editing the call list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Editing the redial list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

8 Phone book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Creating a new entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Editing telephone book entries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

9 Setting the telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Date/Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Setting the ringer for the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Setting the alert tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Setting the display language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Setting the handset name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Setting the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Setting Auto Answer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Setting the melody for the base ringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Setting the volume for the base ringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Setting the dial mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Setting the Flash Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2

Table of contents

Editing the PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Resetting your phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

10 Answering Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Accessing the answering machine through the base . . . . . . . . . . . . .29

Turning the answering machine on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Recording outgoing message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Playback outgoing message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Listen new messages / deleting single messages . . . . . . . . . . . . . . .31

Deleting all old messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Recording a memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Setting the answering machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Screening of incoming messages / Taking a call from the answering

machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Remote access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

11 Registering/de-registering handsets . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Registering a handset of the same type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Deleting a handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

12 PBX / Supplementary Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Supplementary services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

13 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Menu Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

In Case of Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

GB

3

Safety Information

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

Intended use

The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network
system. Any other use is considered unintended use. Unauthorised modifi­cation or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the
device or complete any repair work yourself.

Installation location

Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture,
heat and direct sunlight.
Do not use the handset in potentially explosive areas.

Power adapter plug

a Attention: Only use the power adapter plug supplied because other

power supplies could damage the telephone.
Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or
such.

Rechargeable batteries

a Attention: Never throw batteries into a fire. Only use batteries of the

same type. Pay attention to the correct polarity. Incorrect polarity of the
batteries represents a risk of explosion during charging.

Power failure

The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure.
Always keep a cord connected telephone which operates without an exter­nal power supply available in case of emergency situations.

4

Safety Information

Medical equipment

a Attention: Never use the telephone in the vicinity of medical

equipment. Effects on such equipment cannot be fully ruled out.

1

telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing

DECT

aids.

Disposal

In order to dispose of your device, take it to a collection point pro­vided by your local public waste authorities (e.g. recycling centre).
According to laws on the disposal of electronic and electrical
devices, owners are obliged to dispose of old electronic and
electrical devices in a separate waste container.
The adjacent symbol indicates that the device must not be dispo­sed of in normal domestic waste!

Batteries represent a hazard to both health and the environ­ment! Never open, damage or swallow batteries, nor allow them

to get into the environment.
They may contain toxic and ecologically hazardous heavy
metals. You are legally obliged to dispose of batteries at the point
of sale or at appropriate collection points provided by your local
public waste authorities. Disposal is free of charge. The adjacent
symbols indicate that batteries must not be disposed of in normal
domestic waste and but at authorised collection points.
Packaging materials must be disposed of according to local
regulations.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard for

cordless telephones.

GB

5

Preparing the Telephone

to find out whether this telephone is available.

The power adapter plugs supplied fulfils the eco-design
directive of the European Council (Directive 2005/32/EC).
This means that power consumption is considerably lower
than power adapter plugs of an earlier design both in opera­ting and idling modes.

2 Preparing the Telephone

Safety information

a Attention: It is essential to read the Safety Information in Chapter 1

before starting up.

Checking the package contents

The package contains:
Content Team 38x model

Base station with power
adapter plug 1 1 1 1
Charging station with power
adapter plug - 1 2 3
Handset 1 2 3 4
Telephone connection cable 1 1 1 1
Rechargeable batteries 2 4 6 8
Operating instructions 1 1 1 1

1

Visit www.audioline.de

380

1

382

1

383

1

384

1

6

Preparing the Telephone

GB

Connecting the base station

a Attention: Position the base station at least 1 m away from other

electronic devices, otherwise there is a risk of mutual disturbance.

Connect the base station as illustrated in the diagram. For reasons of
safety, only use the power adapter plug and telephone connection line
supplied.

Telephone line socket

Mains power outlet

a Attention: Use only the power adapter plug supplied with the base

station!

Connecting the charging station

Connect the charging station as illustrated in the diagram.
For safety reasons, only use the power adapter plug supplied.

Mains power outlet

2

a Attention: Use only the power adapter plug supplied with the charging

station!

2

Only applies to telephone sets with at least two handsets, see “Checking

the package content“.

7

Preparing the Telephone

Inserting the batteries

Open the battery compartment cover.
Put in the batteries.
Close the battery compartment cover.

a Attention: Use only type AAA NiMH 400 mAh rechargeable batteries.

Never use normal batteries / primary cell batteries.
Observe the correct polarity!

Charging the batteries

☞ Before the handset is used for the first time, insert it in the base

station / charging station for at least 14 hours.
The handset warms up during the charging process. This is normal and
does not represent a risk. Use only the adapter plug unit provided for the
charging station. The battery status is shown on the display. When the bat­tery capacity is nearly exhausted, the battery symbol ( ) will flash in
the display and you will hear the battery warning sound (if the option is swit­ched on) / menu item “HS SETTINGS/TONE SETUP/BATTERY TONE“).
You still have up to ten minutes of talk time.

Setting the time and date on the handset

At initial operation the handset does not have the correct time (e.g. for
entries in the call list/answering machine). Date and time are set through
the menu item “HS SETTINGS/ DATE & TIME“.

Setting the display language

The display language is available 3 languages. The default setting is “Ger­man (Deutsch)“. Set the language using the menu item “MT-EINSTEL. /
SPRACHE“.

8

Preparing the Telephone

Auto Answer

If this function is activated, an incoming call is taken when the handset is
removed from the base station. The automatic answering function is activat­ed and deactivated using the menu item “HS SETTINGS/ AUTO ANSWER“.

GB

9

Operating Elements

3 Operating Elements

Earpiece

Display

Phone book

Menu key / OK)

Redial

Off Hook button/
Handsfree

Digit keys

R-key

Arrow keys
(Up/down) / Volume

Delete / Mute key

On Hook button

Call list

Internal call key

Microphone

10

Operating Elements

Locate handset
(Paging)
Delete
Stop
TAM On/Off

Back

Skip

Charge contacts Volume +/- Start

Display

GB

11

Preliminary Information

4 Preliminary Information

Icons in the handset display

Icon Description

On: The connection to the base station is good.
Flashing: The connection to the base station is lost.

On: Indicates the battery charge status.
Flashing while handset in base:
Batteries are being charged.

On: Batteries need charging.
Flashing: Batteries should be charged immediately.

On: A call is currently being made.
Flashing: A call has been received.

Handsfree mode is activated.

The ringing tone has been switched off.

On: The alarm function is activated.
Flashing: The alarm is ringing.

The key lock is activated

12

On: Answering machine is on.
Flashing: New messages on the answering machine.

You received a message in your answering machine provi­ded by the telephone network (depending on telephone
network/provider).

Preliminary Information

On: You can conduct an internal call (only with
several handsets registrated on the base station).
Flashing: Incoming internal call.

New call in the call list.

Character overflow left/right. Use to scroll.

The functions assigned to the two keys and are shown in the
lowest line of the display. The key function changes automatically according
to the operating status of the handset.

Confirmation.

Back to the previous menu or cancel programming.

Backwards deleting of characters during entry (brief pres­sing deletes one character, long pressing deletes the
whole line),
Muting/unmuting the microphone during a call.

13

GB

Preliminary Information

Standby mode

All descriptions in this operating manual assume that the handset is in
Standby mode. The system switches to Standby mode by pressing the

button.

Low-radiation operation (ECO mode)

In call mode, the radiation is reduced considerably as compared to
standard, cordless DECT telephones.

Navigating in the menu

All the functions can be accessed via the various menus. The entire menu
structure can be found in the appendix.
The softkeys and the arrow keys are used for navigation in the menu.
The menu is opened with the key .
Use the arrow keys and to move within the menu
Press to open a sub menu.
To return to the main menu press briefly. With a long press you will
return to the standby state.

14

Telephoning

5 Telephoning

Taking a call

Your phone is ringing.

If the handset is not in the base station:

Press the Off Hook button.

If the handset is in the base station and AUTO ANSWER is not activated:

Remove the handset from the base and press the Off
Hook button.

If the handset is in the base station and AUTO ANSWER is activated:

Remove the handset from the base - the call will be taken
automatically.

Making a call

Enter the telephone number.
Delete wrong characters pressing .
The telephone number is being dialled.

☞ You can also press the Off Hook button and you will hear the dialling

tone. The entered number will be dialled immediately. It is not possible to
correct wrong digits individually using this dialling procedure.

Hands-free

For switching hands-free on or off press the Off Hook but­ton.

Ending a call

/

Press the On Hook button or replace the handset in the
base station.

GB

15

Telephoning

Redial

☞ Your handset saves the last 5 dialled telephone numbers. If a caller is

stored in your phone book, the name will be displayed.
Whilst the name is displayed to show the respective number press .
The most recent last number will be displayed at the top of the list.

Open the redial list.

/

Select an entry.

Dial out the telephone number.

Making a call from the call list

☞ Your handset saves the numbers of the last 10 incoming calls in the call

list. If a caller is stored in your phone book, the name will be displayed.
Whilst the name is displayed to show the respective number press .
Saving can only take place if the function “Phone number transmission
(CLIP)” is available at your connection and caller ID is not suppressed by
the caller or was not transmitted for any other reason.

Open the call list.

/

Select an entry.

Dial out the telephone number.

Making a call from the phone book

☞ You can store up to 20 entries in the phone book.

For creating entries see section “Phone book“.

Open the telephone book.

/

16

Select the name of the person you wish to call.

Telephoning

Dial out the telephone number.

Call timer

Your handset automatically times the duration of every call in hours, minu­tes and seconds.

Setting the earpiece/loudspeaker volume

/

Muting the microphone

Internal calls

☞ Internal calls, transfers and conference calls are only possible if multiple

handsets are registered. If this is not the case NOT POSSIBLE will be
indicated on the display.

Making an internal call

During a call you can adjust the volume in 5 levels (if tele­phoning “normally“ -> earpiece volume, with hands-free ->
loudspeaker volume).
These seperate settings will remain at the last selected
level when you end the call.

During a call you can switch your handset’s microphone
off. The display shows MUTED.
To unmute press the X softkey again.

Press the INT key. If two handsets are registrated to the
base station the other handset will be called immediately.
If three or more handsets are registrated to the base stati­on their internal numbers will be displayed (for example 2
3 4). Press the internal number you want to call.
If you press “9“ in the case of several registered handsets
all will be called at the same time.

GB

17

Telephoning

Transferring an external call to another handset

During an external call . . .
Press the INT key and enter the internal telephone num­ber you want to call if necessary.

or
Press the Menu key, select INTERCOM and press the
Menu key. Enter the internal telephone number you want

to call if necessary.

The external call is put on hold. When the called handset
answers you can announce the call transfer.
Press the On-Hook key. The call will be transferred.

3-Party Conference

During an external call . . .
Press the INT key and enter the internal telephone num­ber you want to call if necessary.

or
Press the Menu key, select INTERCOM and press the
Menu key. Enter the internal telephone number you want

to call if necessary.

When the called handset answers ... press and hold down
the star key until CONFERENCE appears in the display.

☞ Any handset hangs up during a conference call will leave the other

handset still in connection with the external call.

18

Other Features

6 Other features

Key lock

☞ The key lock prevents functions assigned to buttons being activated

inadvertently. Incoming calls can still be taken in the normal way even when
the key lock function is activated.

Press and hold down the #-key until the key lock icon
appears in the display.

For unlocking the keypad again press and hold down the
#-key until the icon disappears.

Switching the handset ringer on/off

☞ You can turn off the ringer via the menu item “HS SETTINGS/

RING SETUP/RING VOLUME“ as well.

Press and hold down the star-key until the icon appe­ars in the display.

For turning the ringer on again press and hold down the
star-key until the icon disappears.

Switching off the handset

☞ You can switch off the handset for saving battery capacity.

Press and hold down the On Hook-button. After a few
seconds the handset will be switched off. The display illu­mination goes down.

For switching the handset on again press and hold down
the On Hook-button until the display is activated again.
You can also simply put the handset into the base station.

GB

19

Call list / Redial

7 Call list / Redial

Editing the call list

Open the call list.

/ Select an entry.

Press the Menu key.

/ Select one of the following options and confirm with the

Menu key:

ADD TO PB The telephone number will be stored in the telephone

book. Enter a name, confirm or edit the telephone number
and select a ringtone melody for the entry.

DELETE The entry will be deleted.
DELETE ALL

DETAILS The respective call’s date and time is shown.

☞ You can access the call list via the menu as well:

( / CALL LIST ).

Editing the redial list

/ Select an entry.

/ Select one of the following options and confirm with the

ADD TO PB The telephone number will be stored in the telephone

DELETE The entry will be deleted.
DELETE ALL

The complete list will be deleted after a confirmation
query.

Open the redial list.

Press the Menu key.

Menu key:

book. Enter a name, confirm or edit the telephone number
and select a ringtone melody for the entry.

The complete list will be deleted after a confirmation
query.

20

Phonebook

8 Phone book

☞ Your phone can store up to 20 private phonebook entries with names

and numbers. You can also select different ringtones for your phonebook
entries. Always enter the phone numbers with the area code; this enables
a correct display of the respective caller for whom there is an existing entry
and whose phone number transmission to your connection is available.

Creating a new entry

Press the phone book key.
Empty telephone book: EMPTY is shown.
If there are entries yet: the first entry is shown.
Press the Menu key.
Confirm ADD with the Menu key.
Enter the name (max. 12 digits).
Letters are also imprinted on the digit keys. Letters, digits
and special characters are entered by pressing the rele­vant key the respective number of times.
After a short time the cursor skips one position forwards.
Confirm with the Menu key.
Enter the phone number (max. 20 digits). If your telephone
is connected to a PBX start the telephone number with the
access code. If a dialling pause is needed, press after the
access code the 0 key for approx. 2 sec. A P appears in
the display.
Confirm with the Menu key.

/ Select a melody for the entry.

Confirm with the Menu key.
Back to Standby mode.

21

GB

Phonebook

☞ You can access the telephone book via the menu as well:

( / PHONEBOOK ).

Editing telephone book entries

Press the phone book key.

/ Select an entry.

Press the Menu key.

/ Select one of the following options and confirm with the

Menu key:
ADD You can create a new entry.
VIEW The entry is shown. Using the up/down key you switch

between name, number and melody.
EDIT You can edit the entry. Use the key to delete cha-

racters and numbers then add new characters and num-

bers as required. Please refer to “Creating a new entry“.

DELETE The entry will be deleted.
DELETE ALL

PB STATUS The current allocation will be displayed (e.g. 07/20 USED:

The complete list will be deleted after a confirmation

query.

7 of 20 possible entries are present).

22

Setting the telephone

9 Setting the telephone

Date/Time

Press the Menu key.

/ Select HS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select DATE & TIME and press the Menu key.
/ Select one of the following options and confirm with the

Menu key:
TIME FORMAT You can select your desired time format:

(24 hours or 12 hours).

SET TIME Enter the time using the digit keys.
SET DATE Enter the date using the digit keys.

☞ In case of mains failure this setting will be deleted when simultaneously

the handset will be switched off or the batteries will be empty.

Alarm

Press the Menu key.

/ Select HS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select ALARM and press the Menu key.
/ Select ON and press the Menu key.

Enter the alarm time using the digit keys.
SNOOZE Press the Menu key.

/ Select ON or OFF and press the Menu key.

If “Snooze“ is turned on it means that the alarm signal is

being repeated after 7 minutes until this function is termi-

nated by pressing and holding the off hook button.

If “Snooze“ is turned off the alarm signal is given once at

the specified time. To confirm the alarm signal, press any

key.

GB

23

Setting the telephone

Setting the ringer for the handset

Press the Menu key.

/ Select HS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select RING SETUP and press the Menu key.
/ Select one of the following options and confirm with the

Menu key:
INT. RING Select a melody for internal calls.
EXT. RING Select a melody for external calls.
RING VOLUME

Setting the alert tones

/ Select HS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select TONE SETUP and press the Menu key.
/ Select one of the following options and confirm with the

KEY TONE Switch the keytone on or off.
BATTERY TONE

OUT OF RANGE

Setting the display language

/ Select HS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select LANGUAGE and press the Menu key.
/ Select a language and press the Menu key.

Select the volume. If you select „VOLUME OFF“ the

respective icon appears in the display.

Press the Menu key.

Menu key:

Switch the alert tone on or off. The tone sounds if “Low

battery“ is detected.

Switch the alert tone on or off. The tone sounds if “Out of

range“ is detected.

Press the Menu key.

24

Setting the telephone

Setting the handset name

Press the Menu key.

/ Select HS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select RENAME HS and press the Menu key.

Delete the old name with , enter a new name using

the digit keys and confirm with the Menu key.

Setting the display

Press the Menu key.

/ Select HS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select HS DISPLAY and press the Menu key.
/ Select whether in standby-mode the handset’s name or

the time will be displayed and confirm with the Menu key.

Setting Auto Answer

Press the Menu key.

/ Select HS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select AUTO ANSWER and press the Menu key.
/ Select whether the automatic answer function will be on or

off and confirm with the Menu key.

☞ If AUTO ANSWER is on an incoming call will immediately be taken

when the handset is taken from the base.

Setting the melody for the base ringer

Press the Menu key.

/ Select BS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select BS RINGER and press the Menu key.
/ Select a melody for the base ringer and press the Menu

key.

GB

25

Setting the telephone

Setting the volume for the base ringer

Press the Menu key.

/ Select BS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select RING VOLUME and press the Menu key.
/ Select the volume for the base ringer and press the Menu

key.

Setting the dial mode

Press the Menu key.

/ Select BS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select DIAL MODE and press the Menu key.
/ Select TONE or PULSE and press the Menu key.

☞ In most situations the TONE option should be selected.

Setting the Flash Time

Press the Menu key.

/ Select BS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select FLASH TIME and press the Menu key.
/ Select SHORT (100 ms), MEDIUM (250 ms) or LONG

(600 ms) and confirm with the Menu key.

26

Setting the telephone

Editing the PIN

Press the Menu key.

/ Select BS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select CHANGE PIN and press the Menu key.

Enter the relevant PIN (default 0 0 0 0) and press the

Menu key.

Enter the new PIN and press the Menu key.

Enter the new PIN again and press the Menu key.

☞ The four digit PIN protects some settings against unauthorized

changes. If you have forgotten your PIN please call our service hotline.

Resetting your phone

Press the Menu key.

/ Select DEFAULT and press the Menu key.

Enter the relevant PIN (default 0 0 0 0) and press the

Menu key.

Confirm the confirmation query with the Menu key.

☞ The phone book entries will not be deleted. Please delete the phone

book using the menu item “PHONE BOOK/DELETE ALL“
The registration of handsets will not be changed.

27

GB

Answering Machine

10 Answering Machine

The integrated digital answering machine offers a total recording time of up
to 15 minutes for outgoing and incoming messages depending on the
selected compression rate*. A maximum of 59 messages can be taken.

Self recorded memos are treated like messages.

You can access the answering machine from the base station as well as
from the handset. Using a telephone with tone dialling (DTMF) you have
also a PIN protected remote access.

You can select between two modes:

- Answer and record

- Answer only.

A standard announcement is already saved for every operating type at the
delivery stage. Therefore the answering machine is immediately operatio­nal. At “Answer and record” and reaching of the maximum recording capaci­ty the device will automatically switch to the operating type “Answer only”.

If the answering machine is turned off the announcement for the operating
type “Answer only” will be played after approx. 10 rings.

You can see from the symbol on the display of the handset that the
answering machine is turned on. If there are any new messages the symbol
is flashing.

When listening messages through the handset date and time of the
respective message will be shown. For this reason date and time have to
be set correctly (menu: HS SETTINGS / DATE & TIME).

* HIGH -> approx. 15 min / MEDIUM -> approx. 9,5 min /
LOW -> approx. 7 min

28

Answering Machine

The display on the base station shows the operating state and gives you
further information:

- - Dashes steadily on: Answering machine is off.

Flashing: Answering machine is on, date/time not set
(e. g. on first use).

XX Digits steadily on: Number of old (already heard) messages.

Flashing digits: Number of new messages.

rA Flashing: Remote access in progress (handset or remote

phone)

A1/A2 Playing outgoing message (A1=Answer & Record, A2=Answer

only).
FF Flashing: TAM memory is full.
Lx While setting the TAM-volume on the base: x=volume level.

☞ At resetting the base station to the delivery state all own

announcements as well as existing messages will be deleted.

Accessing the answering machine through the base

Through the base station you can turn the answering machine on or off,
playback and delete messages. For the respective function please refer to
the chapter “Operating elements“ in this user guide. All other functions are
only possible from the handset.

29

GB

Answering Machine

Turning the answering machine on/off

Press the Menu key.
/ Select ANS. MACHINE and press the Menu key.
/ Select TAM ON/OFF and press the Menu key.
/ Select ON or OFF and press the Menu key. The display

icon appears if the answering machine is turned on.

Recording outgoing message

Press the Menu key.
/ Select ANS. MACHINE and press the Menu key.
/ Select TAM SETTINGS and press the Menu key.
/ Select OGM SETTINGS and press the Menu key.
/ Select ANSWER ONLY for the “answer-only mode“ or

ANS & REC for the “answer and record-mode“ and press

the Menu key.
/ Select RECORD MESS and press the Menu key.

RECORDING is displayed.

Speak your message to the handset’s microphone and

press the Menu key at the end of the recording. Playback

of your outgoing message will start.

Playback outgoing message

Press the Menu key.
/ Select ANS. MACHINE and press the Menu key.
/ Select TAM SETTINGS and press the Menu key.
/ Select OGM SETTINGS and press the Menu key.
/ Select ANSWER ONLY for the “answer-only mode“ or

ANS & REC for the “answer and record-mode“ and press

the Menu key.

30

Answering Machine

/ Select PLAYBACK and press the Menu key.

Playback of the outgoing message will start.

☞ If you want to delete your personal outgoing message press C during

playback The preset Outgoing messages cannot be deleted.

Listen new messages / deleting single messages

Press the Menu key.
/ Select ANS. MACHINE and press the Menu key.
/ Select MSG PLAYBACK and press the Menu key. The

loudspeaker on the handset will be switched on and the

playback will start.

During playback you have the following options:

/ You can set the playback volume.

Press the Menu key, select one of the following options

using the up/down key and press the Menu key:

- STOP to stop the playback.

- FORWARD to skip to the next message.

- PREVIOUS to go back to the previous message or to
begin the relevant message again.

- DELETE to delete the relevant message.

☞ These options you can access via the digit keys as well. Press:

- key 5: to stop playback.

- key 6: to skip to the next message.

- key 4: to begin the relevant message again or to go back to the
previous message (press key 4 twice).

- key 2: to delete the relevant message.

GB

31

Answering Machine

Deleting all old messages

Press the Menu key.
/ Select ANS. MACHINE and press the Menu key.
/ Select DELETE ALL and press the Menu key. All old

(already heard) messages will be deleted after a confirma-

tion query.

Recording a memo

Press the Menu key.
/ Select ANS. MACHINE and press the Menu key.
/ Select MEMO and press the Menu key.

Speak your memo to the handset’s microphone and press

the Menu key. Playback of your memo will start.

Setting the answering machine

Press the Menu key.
/ Select ANS. MACHINE and press the Menu key.
/ Select TAM SETTINGS and press the Menu key.
/ Select one of the following options and confirm with the

Menu key:

ANSWER MODE
TAM LANGUAGE
OGM SETTINGS
ANSWER DELAY

Select the answering machine mode.

Select the language for the default outgoing message.

-> Record/playback outgoing messages

Use the up/down key to select the delay for answering the

call:

- 2 RINGS (3 … 9 rings): Call will be answered after 2 …
9 rings.

- TIME SAVER: If new messages are available, the ans­wering machine will answer after two rings. If no new
messages are available the call will be answered after

32

Answering Machine

six rings. Therefore you can check remotely whether or
not new messages are available without having to make
a connection.

RECORD TIME

REMOTE ACC.
COMPRESSION

BS SCREENING

CHANGE PIN Enter the remote access PIN (default 0 0 0 0). This PIN is

Use the up/down key to set the maximum length of the
recording time for incoming messages (60 s, 120 s, 180 s,
unlimited).
Switch remote access ON or OFF.
Use the up/down key to set the compression rate for inco­ming messages (LOW, MEDIUM, HIGH). This feature
affects the incoming recording capacity and quality. At
LOW compression the recording quality is highest but the
recording capacity is reduced. To increase the recording
capacity choose MEDIUM or HIGH compression.

Switch the screening of incoming messages via the base
station loudspeaker
ten to the caller whilst they are recording their message.
Then if you want to intercept the call lift the handset and
press the Off Hook button. If you do not wish to be disturbed
by calls then set this feature to Off.

needed for remote accessing the answering machine from
a tone-dialling (DTMF) telephone.

On

or

Off

. This feature allows you to lis-

Screening of incoming messages / Taking a call from the ans­wering machine

During an incoming message SCREENING appears on
the display. Press the Menu key if you want to listen to the
caller whilst they are recording their message.

Then if you want to intercept the call:

Press the Off Hook button.

GB

33

Answering Machine

Remote access

You can ring your phone from another tone-dialing phone to switch on or off
the answering machine and listen to your messages remotely.
Dial your own telephone number.
If the answering machine is set to off, it will answer after 10 rings. If the
answering machine is set to on it will answer after the preset delay.
Press the star key while hearing the message and enter the remote
PIN. If you entered the PIN correctly you will have the following options:

☞ The connection will be cut off if a wrong remote PIN is entered three

times.

KeyFunction

5 to start/stop playback.
4 to begin the relevant message again or to go back to the

previous message (press key 4 twice).
6 to skip to the next message.
2 to delete the relevant message.
8 to stop playback.
7 to switch on the answering machine.
9 to switch off the answering machine.

34

Registering/de-registering handsets

11 Registering/de-registering handsets

5 handsets can be registered to a base station. The handsets delivered with
your telephone are already registered. To register a “foreign“ handset plea­se refer to it’s user manual.

Registering a handset of the same type

Press the Menu key.

/ Select REGISTRATION and press the Menu key.

Enter the relevant PIN for the base, the new handset
should be registered on, and press the Menu key.

Press and hold down the paging key on the base station
until a short beep is to be heard (approx. 5 sec).

After a few seconds the antenna icon on the display is on.
The handset is registered.

Deleting a handset

Press the Menu key.
/ Select BS SETTINGS and press the Menu key.
/ Select DELETE HS and press the Menu key.

Enter the relevant PIN and press the Menu key.
/ Select a handset and press the Menu key.

☞ You cannot de-register the handset you are currently using.

GB

35

PBX / Supplementary Services

12 PBX / Supplementary Services

PBX

If the telephone is connected to a private branch exchange, functions such
as transferring calls and automatic call back can be used via the R button.
Refer to the operating manual provided with your private branch exchange
as to which Flash time must be set in order to use these functions. The
sales outlet where you purchased the exchange can provide information as
to whether the telephone will work properly with the exchange.
Please remember to enter the access code and a neccessary dialling pause
(longpress “0“) when creating phone book entries.

Supplementary services

Your telephone supports supplementary services provided by your telepho­ne network provider, such as brokering, call waiting and conference facili­ties. These supplementary services can be used via the R-button.
Please contact your telephone network provider regarding which Flash time
must be set to use the supplementary services. Contact your telephone
network provider with regard to enabling supplementary services.

36

Appendix

CALL LIST
PHONEBOOK
BS SETTINGS BS RINGER MELODY 1...5
RING VOLUME OFF, 1…5
DELETE HS
DIAL MODE TONE
PULSE
FLASH TIME SHORT
MEDIUM
LONG
CHANGE PIN
HS SETTINGS ALARM OFF/ON / Alarm time
RING SETUP INT. RING MELODY 1...10
EXT. RING MELODY 1...10
RING VOLUME OFF, 1…5
TONE SETUP KEY TONE ON / OFF
BATTERY TONE ON / OFF
OUT OF RANGE ON / OFF
LANGUAGE DEUTSCH / ENGLISH / TURKCE
RENAME HS
HS DISPLAY HANDSET NAME
TIME
AUTO ANSWER ON/OFF
DATE & TIME TIME FORMAT
SET TIME
SET DATE
REGISTRATION
DEFAULT
ANS. MACHINE MSG PLAYBACK
DELETE ALL
MEMO
TAM ON/OFF
TAM SETTINGS ANSWER MODE ANS & REC
ANSWER ONLY
TAM LANGUAGE DEUTSCH / ENGLISH
OGM SETTINGS ANS & REC PLAYBACK / RECORD MESS
ANSWER ONLY PLAYBACK / RECORD MESS
ANSWER DELAY TIME SAVER
2 RINGS ... 9 RINGS
RECORD TIME 60/120/180/UNLMITED
REMOTE ACC. ON/OFF
COMPRESSION LOW/MEDIUM/HIGH
BS SCREENING ON/OFF
CHANGE PIN

13 Appendix

Menu Structure

GB

37

Appendix

In Case of Problems

Should problems arise with the telephone, please refer to the following
information first.
In the case of technical problems, contact our Hotline. Please refer to our
website www.audioline.de
In the case of claims under the terms of guarantee, contact your sales out­let. There is a 2 year period of guarantee.

• After pressing the on hook button, no ring tone is audible, the
line is not engaged.

- Check the telephone connector on the base station and on

the wall
socket.

- Check power connector on the base station and on 230 V.

- The line is being occupied by another handset. Wait until the

connection is terminated.

• Display:„SEARCHING”.

- Check power connector on the base station and on 230 V.

- Reduce range.

- Register handset.

• No display.

- Handset turned off -> turn on.

- Battery empty -> recharge.

for the telephone number.

38

Default settings

Call list No entry
Phonebook No entry
Alarm Off
Ringer handset Internal call: Melody 2

External call: Melody 1
Volume: 3

Tone setup Key tone: On

Battery tone: On

Out of range: On
Language German
Handset name TEAM 38x
Handset display Handset name
Auto answer On
Date & Time Time format: 24 hours
Dial mode Tone
Flash time Short (100 ms)
PIN 0 0 0 0
Answering machine On
TAM language German
Answer delay 6 rings
Answer mode Answer and record
Record time 120 s
Base Screening On
Remote access On
Compression Medium
Remote PIN 0 0 0 0

Appendix

39

GB

Appendix

Technical data

Standard: DECT / GAP
Number of channels: 120 duplex channels
Frequencies: 1880 MHz to 1900 MHz
Duplex mode: Time division multiplex, 10ms frame length
Channel spacing: 1728 kHz
Bit rate: 1152 kBit / s
Modulation: GFSK
Voice encoding: 32 kBit / s
Transmitter power: 10 mW (average power per channel)
Range: up to 300 m outside, up to 50 m inside buildings
Electricity supply base station:

100~240 V AC (adapter plug VT04EEU06045), 6 V DC / 450 mA

Electricity supply charger:

100~240 V AC (adapter plug VT04EEU06045), 6 V DC / 450 mA
Electricity supply handset: 2 x AAA NiMH / 400 mAh
Handset: Operating time: Stand-by time / Talk time

400 mAh = up to 100 h / up to 10 h
Charging time: approx. 14 hours
Operating temperature for handset operation:

5°C to 45°C ; 20 % to 75 % rel. humidity
Operating temperature for base station operation:

5°C to 45°C ; 20 % to 75 % rel. humidity
Storage temperature: -10°C to +60°C
Dial mode: Tone / Pulse
R-key : Flash time (100 ms/250 ms/600 ms)
Base station dimensions (mm): L / W / H = approx. 130 x 108 x 40
Handset dimensions (mm): L / W / H = approx. 155 x 50 x 27
Telephone line cord:

TSV on Pin 3 and 4 according to CTR 37 (Euro)
Adapter plug: European-type mains connector

40

Appendix

Declaration of Conformity

This device fulfils the requirements stipulated in the EU directives:

- 1999/5/EU directive on radio equipment and telecommunications terminal

equipment and the mutual recognition of their conformity.

- 2005/32/EU directive “Energy-using products“.
Conformity with the above mentioned directives is confirmed by the CE
symbol on the device.
To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free
download available on our web site www.audioline.de

Maintenance

Clean the housing surfaces with a soft, fluff-free cloth.
Do not use any cleaning agents or solvents.

Guarantee

AUDIOLINE equipment is produced and tested according to the latest pro­duction methods. The implementation of carefully chosen materials and
highly developed technologies ensure trouble-free functioning and a long
service life. The terms of guarantee do not apply where the cause of equip­ment malfunction is the fault of the telephone network operator or any inter­posed private branch extension system. The terms of guarantee do not
apply to the batteries or power packs used in the products. The period of
guarantee is 24 months from the date of purchase.
All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period
of guarantee will be redressed free of charge. Rights to claims under the
terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or
third parties. Damage caused as the result of improper handling or operati­on, normal wear and tear, incorrect positioning or storage, improper con­nection or installation or Acts of God and other external influences are
excluded from the terms of guarantee. In the case of complaints, we reser­ve the right to repair defect parts, replace them or replace the entire device.

.

GB

41

Appendix

Replaced parts or devices become our property. Rights to compensation in
the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or
gross negligence by the manufacturer.
If your device shows signs of defect during the period of guarantee, please
return it to the sales outlet in which you purchased the AUDIOLINE device
together with the purchase receipt. All claims under the terms of guarantee
in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet.
No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of
two years from the date of purchase and hand-over of the product.

42

Index

Appendix

A

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Alert tones . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Answering Machine . . . . . . . . . . .28

Auto Answer . . . . . . . . . . . . . .9, 25

C

Call list . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 20

Call timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Charging the batteries . . . . . . . . . .8

Conference . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Connecting the base station . . . . .7

Connecting the charging station . .7

D

Date/time . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 23

Declaration of Conformity . . . . . .41

Default settings . . . . . . . . . . . . . .39

Deleting all old messages . . . . . .32

Deleting single messages . . . . . .31

Dial mode . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Display language . . . . . . . . . . . . . .8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

E

Earpiece/loudspeaker volume . . .17

ECO mode . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ending a call . . . . . . . . . . . . . . . .15

F

Flash Time . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

G

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

H

Hands-free . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Handset name . . . . . . . . . . . . . . .25

I

Icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

In Case of Problems . . . . . . . . . .38

Inserting the batteries . . . . . . . . . .8

Installation location . . . . . . . . . . . .4

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Internal calls . . . . . . . . . . . . . . . .17

K

Key lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

L

Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Listen new messages . . . . . . . . .31

Low-radiation operation . . . . . . . .14

M

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . .41

Making a call . . . . . . . . . . . . . . . .15

Medical equipment . . . . . . . . . . . .5

Menu Structure . . . . . . . . . . . . . .37

GB

43

Appendix

Muting the microphone . . . . . . . .17

N

Navigating in the menu . . . . . . . .14

P

Package contents . . . . . . . . . . . . .6

PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Phone book . . . . . . . . . . . . . .16, 21

PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Playback outgoing message . . . .30

Power adapter plug . . . . . . . . . . . .4

Power failure . . . . . . . . . . . . . . . . .4

R

Rechargeable batteries . . . . . . . . .4

Recording a memo . . . . . . . . . . .32

Recording outgoing message . . .30

Redial . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 20

Registering/de-registering

handsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Remote access . . . . . . . . . . . . . .34

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

S

Safety Information . . . . . . . . . . . . .4

Screening of incoming

messages . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Setting the answering machine . .32

Standby mode . . . . . . . . . . . . . . .14

Supplementary services . . . . . . .36

Switching off the handset . . . . . .19

Switching the handset ringer

on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

T

Taking a call . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Taking a call from the answering

machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Technical data . . . . . . . . . . . . . . .40

Transferring an external call . . . .18

V

Volume (earpiece/loudspeaker) . .17

Volume (ringer) . . . . . . . . . . .24, 26

44

45

GB

46

Wichtige Garantiehinweise

Die Garantiezeit für Ihr AUDIOLINE-Produkt beginnt mit dem Kaufdatum.
Ein Garantieanspruch besteht bei Mängeln, die auf Material- oder Herstel­lungsfehler zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingrif­fen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstel­len oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation
sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fal­len nicht unter die Garantieleistung.

BITTE WENDEN SIE SICH IM GARANTIEFALL AUSSCHLIESSLICH AN
DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT GEKAUFT HABEN, UND
VERGESSEN SIE NICHT, DEN KAUFBELEG VORZULEGEN. UM UNNÖ­TIG LANGE WARTEZEITEN ZU VERMEIDEN, SENDEN SIE REKLAMATI­ONSGERÄTE BITTE NICHT AN UNSERE BÜROADRESSE.

BEI FRAGEN ZUR BEDIENUNG UND GARANTIELEISTUNG LESEN SIE
BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG, FRAGEN SIE IHREN FACHHÄND­LER ODER WENDEN SIE SICH AN UNSERE

Service-Hotline

Die Rufnummer der Service-Hotline finden Sie auf unserer Internetseite www.audioline.de

AUDIOLINE GmbH
Neuss

Internet: www.audioline.de
E-Mail: [e-mail]
Version 1.0 • 11.04.2013

4 250711 991531