Audioline PMR 46 User Manual [de]

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite U1

Sprechfunkgeräte-Set

Walkie-Talkie Set

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

PMR 46

D
GB

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite U2

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite 1

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Verwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Medizinische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Funkgeräte in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Verpackungsinhalt prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Gürtelclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Akkus einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Akkus aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Funkgeräte bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Funkgeräte ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Senden und empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Rufton senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kanalwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

CTCSS-Code wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

DCS-Code wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kanalüberwachung (Monitoring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

VOX-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Automatischer Kanal-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Automatischer Subkanal (CTCSS)-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Automatischer DCS-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Rufton wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bestätigungston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tastenton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Zweikanal-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Stoppuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Falls es Probleme gibt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Steckerbelegung für die Headset-Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pflegehinweise / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

D

1

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite 2

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Sprechfunkgeräte sind geeignet für die Kommunikation mit anderen
Sprechfunkgeräten gleichen Standards. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten
sind nicht zulässig. Öffnen Sie die Geräte in keinem Fall selbst und führen
Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Verwendungsbereich

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemi­kalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden
Sie die Funkgeräte nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

a Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, da andere

Netzteile die Funkgeräte beschädigen können.
Sie dürfen den Zugang zum Netzteil nicht durch Möbel oder andere
Gegenstände versperren.

Akkus

a Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie

nur Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung!
Bei verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosi­onsgefahr.

Medizinische Geräte

a Achtung: Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig
ausgeschlossen werden. Funkgeräte können in Hörgeräten
einen unangenehmen Brummton verursachen.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammel­stelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoff­hof). Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind
Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro-

2

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite 3

und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzu­führen. Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das
Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus
und Batterien! Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen,

verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.
Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle ent­halten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien
beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen
Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen,
sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die
nebenstehenden Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und
Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und
sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden
müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den
lokalen Vorschriften.

a Achtung: Setzen Sie das Gerät niemals tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten aus und sorgen Sie dafür, dass keine flüssigkeitsgefüllten
Gefäße wie z. B. Gläser auf dem Gerät stehen.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien:

- 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsend­einrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

- 2005/32/EG Richtlinie „Energiebetriebene Produkte“.

Sicherheitshinweise

Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf
dem Gerät bestätigt.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen
Download von unserer Website www.audioline.de

Dieses Produkt ist für den Betrieb innerhalb Deutschlands entwickelt wor­den. Es arbeitet auf einer EU-harmonisierten Frequenz (446 MHz) und
darf daher außerhalb Deutschlands in allen EU-Mitgliedstaaten betrieben
werden.

.

D

3

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite 4

Funkgeräte in Betrieb nehmen

2 Funkgeräte in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

a Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die

Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

- 2 Funkgeräte mit Gürtelclip - 6 Akkus, AAA, 600 mAh NiMH

- 2 Headsets - 1 Ladestation

- 1 Bedienungsanleitung - 1 Netzteil

Gürtelclip

Zum Entfernen des Gürtelclips heben Sie die
Sperre mit einem Fingernagel an (s. Skizze)
und schieben ihn aus der Halterung.

Zum Anbringen des Gürtelclips schieben Sie
ihn in die Halterung bis er hörbar einrastet.

Akkus einlegen

Öffnen Sie das Akkufach.
Legen Sie die mitgeliefer­ten Akkus ein. Achten Sie
auf die richtige Polung!
Schließen Sie das Akku­fach.

a Achtung: Verwenden Sie nur die mitgelieferten Akkus oder Akkus der

gleichen Bauweise und Kapazität.
Wenn die Akkus falsch eingesetzt werden besteht Explosionsgefahr.
Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Hitze wie direkter Sonnen­einstrahlung, Feuer o. ä. aus.

4

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite 5

Funkgeräte in Betrieb nehmen

Akkus aufladen

Schließen Sie die Ladestation an.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Ladegerät.

Laden Sie die Funkgeräte
vor der ersten Inbetriebnah­me für mindestens 10 Stun­den. Wenn die Funkgeräte
korrekt platziert sind, leuch­ten die Ladeanzeigen. Die
roten LEDs leuchten auch,
wenn die Akkupacks kom­plett aufgeladen sind.
Für eine optimale Akkule­bensdauer trennen Sie
dann bitte die Funkgeräte von der Ladestation.
Schalten Sie die Funkgeräte zum Laden aus, um die Ladezeit zu verkür­zen. Neue Akkus benötigen ca. 14 Stunden Ladezeit.

a Achtung: Laden Sie die Funkgeräte nicht mit fremden Aufladegeräten.

Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:

voll halb schwach leer

Sobald die Anzeige im Display blinkt und Warntöne zu hören sind, muss
das Funkgerät aufgeladen werden.

D

5

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite 6

Funkgeräte in Betrieb nehmen

Alternativ können Sie jedes einzelne
Funkgerät direkt mit dem Netzgerät
aufladen.
Heben Sie die Abdeckung an der Ober­seite des Gerätes ab und stecken Sie
den Ladestecker in die passende
Buchse.
Schalten Sie die Funkgeräte zum
Laden aus um die Ladezeit zu verkür­zen.

Anschluss für Headset
Anschluss für Ladegerät

6

1

3

4

6

10

9

8

5

7

2

1

2

3

4
5

10

11

12

13

6 7 8 9

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite 7

3 Bedienelemente

Handset

1 Antenne
2 Anschluss für Ladegerät und

Headset
3 Display
4 PTT-(Sprech)taste
5 Ein/Aus-Taste
6 Auf/Ab-Tasten

für Kanalwahl, Lautstärke und

weitere Einstellungen
7 Mikrofon
8 Lautsprecher
9 Rufton senden
10 Menü-Taste

Display

1 DCS aktiv (Advanced Digital Code)
2 CTCSS aktiv (Sub-Kanal)
3 Scan-Mode
4 Anzeige „Senden“
5 Anzeige „Empfangen“
6 Akkukapazitätsanzeige
7 Tastensperre
8 Rufsignal aktiviert
9 Lautstärkeanzeige
10 Kanalanzeige
11 2-Kanal-Überwachung
12 VOX-Mode
13 Sub-Kanalanzeige (CTCSS) oder Code-Anzeige (DCS)

Bedienelemente

D

7

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite 8

Funkgeräte bedienen

4 Funkgeräte bedienen

Funkgeräte ein-/ausschalten

Zum Einschalten Ein/Aus-Taste drücken und gedrückt
halten. Sie hören einen Signalton und im Display wird der
derzeitige Kanal angezeigt.

Zum Ausschalten Ein/Aus-Taste drücken und gedrückt
halten. Sie hören einen Signalton.

Einstellen der Lautstärke

/

Senden und empfangen

Senden Drücken Sie die PTT-(Sprech)taste. TX wird angezeigt.

☞ Halten Sie das Funkgerät ca. 5 bis 7 cm vom Mund entfernt, warten

Sie ca. 1 Sekunde und sprechen Sie mit normaler Lautstärke.
Um mit anderen Teilnehmern zu sprechen, müssen alle Funkgeräte auf
den gleichen Kanal eingestellt sein.

Drücken Sie ▲ oder ▼ um die Lautstärke zu erhöhen
oder zu verringern.

Empfangen Das Funkgerät ist ständig in Empfangsbereitschaft, wenn

☞ Sie können keine Funksignale empfangen, wenn Sie

die PTT-(Sprech)taste gedrückt halten.

Rufton senden

Der Rufton macht andere Teilnehmer darauf aufmerksam, dass Sie ein
Gespräch beginnen möchten. Die anderen Teilnehmer müssen den glei­chen Kanal und CTCSS-Code/DCS-Code verwenden.

8

es eingeschaltet ist und die PTT-(Sprech)taste bzw. die
Ruftaste nicht gedrückt ist.

Rufton senden.

RX wird angezeigt.

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite 9

Kanalwahl

Drücken Sie die Menü-Taste.

/

Kanal Frequenz (MHz) Kanal Frequenz (MHz)

1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375

Drücken Sie ▲ oder ▼ um den gewünschten Kanal zu
wählen.
Bestätigen Sie die Einstellung mit der PTT-

(Sprech)taste.

CTCSS-Code wählen

CTCSS = Continous Tone Coded Squelch System = Selektivruf.

Es werden alle Gespräche an Funkgeräten signalisiert, die sich im Emp­fangsbereich befinden. Voraussetzung dafür ist, dass alle Funkgeräte auf
den gleichen Kanal eingestellt sind. Um gegenseitige Störungen zu ver­meiden, kann auf dem eingestellten Kanal ein CTCSS-Code festgelegt
werden. Es sind 38 CTCSS-Codes pro Kanal möglich.
Hinweis: CTCSS- und DCS-Codes können nur alternativ verwendet wer­den.

2 x Drücken Sie die Menü-Taste 2 mal.

/

CTCSS-Code auswählen und mit der PTT-(Sprech)taste
bestätigen.

☞ Jeder CTCSS-Code entspricht einer bestimmten Tonfrequenz, die das

Sprechfunkgerät sendet. Die Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern
ist nur dann möglich, wenn beide denselben Kanal und CTCSS-Code
verwenden. Eine Ausnahme ist der CTCSS-Code “00” (= OF / Aus).
Bei dieser Einstellung können, unabhängig vom CTCSS-Code, alle
Gespräche auf dem eingestellten Kanal gehört werden.
Um am Funkverkehr teilnehmen zu können, muss dann ggf. vom
CTCSS-Code “00" auf den verwendeten CTCSS-Code gewechselt
werden.

Funkgeräte bedienen

D

9

PMR 46 DE_041212_dtp 04.12.12 12:31 Seite 10

Funkgeräte bedienen

Wenn Sie mit Funkgeräten kommunizieren möchten, die keinen CTCSS­Code verwenden, müssen Sie an Ihrem Funkgerät den CTCSS-Code “00"
auswählen.

CTCSS Frequenz (Hz) CTCSS Frequenz (Hz)

1 67,0 20 131,8
2 71,9 21 136,5
3 74,4 22 141,3
4 77,0 23 146,2
5 79,7 24 151,4
6 82,5 25 156,7
7 85,4 26 162,2
8 88,5 27 167,9

9 91,5 28 173,8
10 94,8 29 179,9
11 97,4 30 186,2
12 100,0 31 192,8
13 103,5 32 203,5
14 107,2 33 210,7
15 110,9 34 218,1
16 114,8 35 225,7
17 118,8 36 233,6
18 123,0 37 241,8
19 127,3 38 250,3

DCS-Code wählen

DCS = Advanced Digital Code

Jeder Kanal stellt Ihnen alternativ zum vorgenannten CTCSS-Code 83
DCS-Codes zur Verfügung, um Ihre Verbindungen noch sicherer zu
machen. Bitte beachten Sie, dass an jedem der teilnehmenden Funkgeräte
derselbe DCS-Code eingestellt sein muss. Die Einstellung „00“ / „OF“
bedeutet, dass der DCS-Code ausgeschaltet ist.
Hinweis: DCS- und CTCSS-Codes können nur alternativ verwendet werden.

3 x Drücken Sie die Menü-Taste 3 mal.

10

/

DCS-Code auswählen und mit der PTT-(Sprech)taste
bestätigen.