AUDIOLINE DB 130 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung (DE)

Operating Instructions (GB)

Mode d’emploi (FR)

Bedieningshandleiding (NL)

Istruzioni d'uso (IT)

Instrucciones de uso (ES)

Bruksanvisning (SE)

Manual de instruções (PT)

Bruksanvisning (NO)

Betjeningsvejledning (DK)

DB 130

1 Übersicht

1 Trocknungskammer
2 EIN/AUS-Taste (zum Starten/Stoppen des Trocknungsvor-

gangs)

3 Anschluss für Netzgerät (verwenden Sie nur das mitgelie-

ferte Netzgerät).

Blicken Sie niemals direkt in die UV-Lampen, die sich in
der Trocknungskammer befinden.

2 Trocknungsvorgang

1. Stecken Sie das USB-Kabel in die 5V-Stromversorgung und
den Stecker in die Buchse auf der Rückseite der Trock­nungsstation. Dann stecken Sie die Stromversorgung in
eine Steckdose.

2. Halten Sie die EIN/AUS-Taste gedrückt, um das Gerät einzu­schalten und den Desinfektions- und Trocknungsvorgang zu
starten.

3. Öffnen Sie den Deckel.

4. Legen Sie das Hörgerät/die Hörgeräte in die Trocknungs­kammer (

Hinweis

- Hörgerät muss von Schmutz befreit

sein).

5. Schließen Sie den Deckel.

HINWEIS

: Der Desinfektions- und Trocknungsprozess

benötigt 4 Stunden.

6. Öffnen Sie nach Beendigung des Prozesses den Deckel.

7. Entfernen Sie die getrockneten und hygienisch gereinigten
Hörgeräte.

1

2

3

1

DE

Wichtig:

•

Entfernen Sie unbedingt die Batterien während des
Desinfektions- und Trocknungsprozesses. Batterien
dürfen nicht in der Trocknungskammer liegen.

• Der Desinfektions- und Trocknungsprozess wird unterbro-

chen, wenn Sie den Deckel öffnen. Das Einschaltzeichen
auf der EIN/AUS-Taste und die blaue Ring-LED blinken.
Um den Desinfektions- und Trocknungsprozess fortzuset­zen, starten Sie das Gerät neu.

• Nach 4 Stunden schaltet sich das Gerät automatisch aus.

2.1 Desinfektions- und Trocknungsverfahren:

In den ersten 6 Minuten der 4 Stunden leuchten die UV-

Lampe und das Einschaltzeichen auf der EIN/AUS-Taste.
Die blaue Ring-LED blinkt.

2.2 Trocknungsverfahren:

In den folgenden 3 Stunden und 48 Minuten ist die UV-

Lampe und das Einschaltzeichen auf der EIN/AUS-Taste
ausgeschaltet, und die blaue Ring-LED leuchtet ständig.

2.3 Desinfektionsprozess:

In den letzten 6 Minuten der 4 Stunden schaltet sich die UV-

Lampe wieder ein, das Einschaltzeichen auf der EIN/AUS­Taste wird beleuchtet, und die blaue Ring-LED blinkt.

2

Anhang

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie gut auf.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Andere Netz­teile können das Gerät beschädigen.

• Achten Sie darauf, dass der Zugang zum Netzteil nicht
durch Möbel oder andere Gegenstände versperrt ist.

• Wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden,
achten Sie darauf, dass diese nicht mit dem Gerät spielen
(Verletzungsgefahr!).

• Blicken Sie niemals direkt in die UV-Lampen, die sich in der
Trocknungskammer befinden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe
von Wasser.

• Bevor Sie das Gerät vom Stromnetz trennen, stellen Sie
alle Schalter in die „Aus“-Stellung. Ziehen Sie den Stecker
bitte nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und tren­nen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.

• Ziehen Sie niemals am Kabel sondern immer am Stecker.

• Betreiben Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten
Kabel oder Stecker, oder wenn das Gerät Störungen zeigt
bzw. heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt
scheint. Geben Sie das schadhafte Gerät zur Überprüfung
oder Reparatur bei Ihrem Fachhändler ab.

Service-Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service­Hotline wenden. Die Rufnummer finden Sie auf unserer Internet­seite

www.amplicomms.com

Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.

Netzteil

Das Netzteil erfüllt die Ökodesign-Anforderungen der Europäi­schen Union (Richtlinie 2009/125/EC). Dies bedeutet, dass
sowohl im Betrieb als auch im Ruhezustand der Stromverbrauch
im Vergleich zu Netzteilen älterer Bauart deutlich niedriger ist.

3

Entsorgung

Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von
Gebrauchsgütern verpflichtet. Das nebenstehende Symbol
auf Ihrem Gerät bedeutet, dass elektrische und elektroni­sche Altgeräte und Batterien getrennt vom Hausmüll zu
entsorgen sind. Elektrische oder elektronische Geräte ent­sorgen Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Ent­sorgungsträgers. Batterien entsorgen Sie beim batterie­vertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstel­len, die entsprechende Behälter bereitstellen. Verpa­ckungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den loka­len Vorschriften.

Pflegehinweise

• Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen
und fusselfreien Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Garantie

Diese Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfah­ren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch
entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und
lange Lebensdauer.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des
Kaufs. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwende­ten Batterien, Akkus oder Akkupacks.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material­oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer
oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behand­lung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Auf­stellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss
oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äuße­re Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile aus­zubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausge­tauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigen­tum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit
sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers
beruhen.

DE

4

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit
aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquit­tung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät
gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen
Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhänd­ler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf
und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte
nicht mehr geltend gemacht werden.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
EU−Richtlinie:
2014/30/EU. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch
das CE−Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Bitte wenden Sie sich
an den Lieferanten, um eine Kopie der EU-Konformitätserklä­rung zu erhalten.

Technische Daten

• Temperatur der

Trocknungskammer 50° C +/- 5° C

• Wellenlänge UV-C 253,7 nm

• Geräteanschluss 5 V= / 5 W / Class III

Informationen zum Steckernetzgerät

• Modell: SW0501000-F01/ SW0501000-F02

• Eingang: 100-240V~/ 50/60Hz

• Ausgang: 5 V= / 1000 mA / Class II

• Hersteller: Brightpower Optoelectronic Technology Co., Ltd.

No. 7 Junye Road, Dongkeng Village, Dongkeng Town,
Dongguan City, Guangdog Province, P.R.China.

Wichtig: Benutzen Sie nur das Original-Netzgerät.

5

1 At a glance

1 Drying compartment
2 Power button (for starting/stopping the drying cycle)
3 Power adaptor jack (please use only the original ac adapter).

Do not look directly at the two UV lights located in the
drying compartment.

2 Drying Cycle

1. Insert the USB-cable into the 5V power supply and the
Micro USB connector into the jack on the rear side of your
drying station. Then plug the power supply into a power
socket.

2. Press and hold the POWER button to wake up the unit and
start disinfection and drying process.

3. Open the lid of your unit.

4. Place the hearing instrument on the tray inside your drying
station (

Note

– instrument have to be clean from any

debris).

5. Close the lid.

NOTE

: The full Disinfection and Drying circle is 4 hours.

6. After completion of the process open the lid.

7. Remove the dried and hygienically cleaned instrument.

GB

1

2

3

6

Important:

•

Batteries must be removed from your instrument
before the Disinfection and Drying Process begins.
(It is prohibited to place batteries in the Drying
Compartment.)

• The Disinfection and Drying Process will be pause when

you open the lid. The Power logo light and Blue ring LED
will be blinks. To restart the process please restart the
unit.

• After 4 hours, the unit will turn off automatically and all

the LED light will switch off.

2.1 Disinfection and Drying Process:

During the first 6 minutes of the 4 hours circle the UV lamp

and Power Logo will be lit, and the blue LED ring will blink.

2.2 Drying Process:

In the next 3 hours and 48 minutes the UV lamp and Power

logo light will off and the blue LED ring will be on solid.

2.3 Disinfection Process:

In the last 6 minutes of the 4 hour circle the UV lamp will on

again, the Power logo light will be lit and the Blue LED ring
will blink.

7

Appendix

Safety notes

• Please make sure you read this user guide carefully and
keep it for further use.

• Only use the power adapter plug supplied as other power
supplies could damage the appliance.

• Ensure access to the power adapter plug is free from
obstructions.

• To reduce the risk of injury, close supervision is necessary
when an appliance is used near children.

• Do not look directly at the two UV lights located in the
drying compartment.

• Do not use outdoors. Do not use near water.

• To disconnect, turn all controls to the off position, then
remove plug from outlet.

• Unplug from outlet when not in use and before servicing or
cleaning.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the
plug, not the cord.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug,
or after the appliance malfunctions or is dropped or
damaged in any manner. Return appliance to the nearest
authorized service facility for examination, repair, or
electrical or mechanical adjustment.

Helpline

If you need some help and you’re in the UK, please call us on

0844 800 6503

(using a UK landline, at the time of going to
print: calls cost 6p for connection charge and then 5p a minute.
Mobile costs may vary). Lines are open Monday to Friday, 9am to
5pm, excluding public holidays. If you’ve a claim on your 2-year
guarantee, please contact your supplier.

Power supply

The included mains adapter meets the eco-design requirements
of the European Union (Directive 2009/125/EC). Thus, its power
consumption is considerably lower, both in operated as well as in
non-operated mode, compared with the mains adapter of
previous design.

GB

8

Disposal

You are obliged to dispose of consumable goods properly
in accordance with the applicable legal regulations. The
symbol on this product indicates that electrical and
electronic apparatus and batteries must be disposed of
separately from domestic waste at suitable collection
points provided by the public waste authorities. Batteries
can also often be disposed of at the point of sale.
Packaging materials must be disposed of according to
local regulations.

Maintenance

• Please clean your equipment’s surfaces with a soft, fluff-free

cloth.

• Never use cleaning agents or solvents.

Guarantee

This equipment is produced and tested according to the latest
production methods. The implementation of carefully chosen
materials and highly developed technologies ensure trouble free
functioning and a long service life.
The terms of the guarantee do not apply to the rechargeable
batteries or power packs used in the products. The period of
guarantee is 24 months from the date of purchase.
All deficiencies resulting from material of production faults which
occur during the period of guarantee will be eliminated free of
charge. Rights to claims under the terms of guarantee are
annulled following intervention by the purchaser or third parties.
Damage caused as a result of improper handling or operation,
incorrect positioning or storing, improper connection or
installation, Acts of God or other external influence are not
covered by the terms of guarantee.
In the case of complaints, we reserve the right to repair or replace
defect parts or provide a replacement device. Replacement parts
or devices become our property. Rights to compensation in the
case of damage are excluded where there is no evidence or
intent or gross negligence by the manufacturer.

9

Declaration of conformity

This device fulfils the requirements stipulated
in the EU directive:

2014/30/EU. Conformity with the above mentioned directive is
confirmed by the CE symbol on the device. Please contact
supplier to get a copy of EU declaration of conformity.

Specifications

• Compartment temperature 50° C +/- 5° C

• Wavelength UV-C 253.7 nm

• Drying Box 5 V= / 5 W / Class III

Informations about the Power Adapter

• Modell: SW0501000-F01/ SW0501000-F02

• Input: 100-240V~/ 50/60Hz

• Output: 5 V= / 1000 mA / Class II

• Manufacturer: Brightpower Optoelectronic Technology Co.,
Ltd., No. 7 Junye Road, Dongkeng Village, Dongkeng Town,
Dongguan City, Guangdog Province, P.R.China.

Important note: Please use only the original adapter.

GB

10

1 Aperçu

1 Chambre de séchage
2 Touche marche/arrêt (pour démarrer/arrêter le processus de

séchage)

3 Raccordement du bloc d'alimentation (utilisez seulement le

bloc d'alimentation livré).

Ne regardez jamais directement vers les lampes UV
situées dans la chambre de séchage.

2 Processus de séchage

1. Branchez le câble USB dans l'alimentation électrique de 5V

et le connecteur dans la prise au dos de la station de
séchage. Puis, branchez l'alimentation électrique dans une
prise.

2. Tenez la prise marche/arrêt appuyée pour allumer l'appareil

et démarrer le processus de désinfection et de séchage.

3. Ouvrez le couvercle.

4. Placez l'aide auditive / les aides auditives dans la chambre

de séchage (

Remarque

- appareil doit être exempt de

saleté).

5. Fermez le couvercle.

INDICATION

: le processus de désinfection et de séchage

prend 4 heures.

6. Ouvrez le couvercle après le processus.

7. Retirez les appareils auditifs séchés et nettoyés avec

hygiène.

1

2

3

11

Important :

•

Retirez absolument les piles pendant le processus
de désinfection et de séchage. Les piles ne doivent
pas rester posées dans la chambre de séchage.

• Le processus de désinfection et de séchage s’interrompt
si vous ouvrez le couvercle. Le voyant d'allumage de la
touche marche/arrêt et la LED anneau bleue clignotent.
Pour poursuivre le processus de désinfection et de
séchage, redémarrez l'appareil.

• L’appareil s’éteint automatiquement après 4 heures.

2.1 Processus de désinfection et de séchage :

La lampe UV et le voyant d'allumage de la touche

marche/arrêt brillent pendant les 6 premières minutes des 4
heures. La LED anneau bleue clignote.

2.2 Processus de séchage :

La lampe UV et le voyant d'allumage de la touche

marche/arrêt s’éteint pendant les 3 heures et 48 minutes
suivantes et la LED anneau bleue brille en continu.

2.3 Processus de désinfection :

La lampe UV se rallume pendant les 6 dernières minutes

des 4 heures, le voyant d'allumage de la touche
marche/arrêt s’allume et la LED anneau bleue clignote.

FR

12

Appendice

Recommandations de sécurité

• Veuillez soigneusement lire tout le mode d’emploi et veillez
à bien le conserver.

• N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni. D’autres blocs
d’alimentation peuvent endommager l’appareil.

• Veillez à ce que l’accès au bloc d’alimentation ne soit pas
obstrué par des meubles ou d’autres objets.

• Si vous utilisez l’appareil en présence d’enfants, veillez à ce
que ceux-ci ne jouent pas avec l’appareil
(Risque de blessure!).

• Ne regardez jamais directement vers les lampes UV situées
dans la chambre de séchage.

• N’utilisez jamais l’appareil en plein air ou à proximité d’une
source d’eau.

• Avant de retirer l’appareil du secteur, placer tous les
commutateurs en position « arrêt ».

- Ne retirez pas la fiche si l’appareil est en marche.

- Retirez toujours la fiche de la prise et retirez toujours

l’appareil du secteur avant de procéder à son nettoyage

• Ne tirez jamais sur le câble, mais sur la fiche.

• N’utilisez jamais l’appareil avec un câble ou une fiche
endommagée, ou si l’appareil présente des
disfonctionnements, si il est, le cas échéant, tombé ou
semble autre part endommagé. Remettez l’appareil
défectueux à votre revendeur spécialisé afin de le soumettre
à un contrôle ou à une réparation.

Hotline du service-clients

En cas de problèmes techniques, veuillez s'il vous plaît contacter
notre service d'assistance téléphonique. Le numéro de téléphone
peut être trouvée sur notre site internet

www.amplicomms.com

Pour les demandes de garantie, veuillez s'il vous plaît contacter
votre revendeur. La période de garantie est de 2 ans.

13

FR

Bloc d’alimentation

Le bloc d’alimentation livré répond aux exigences de l’Union
européenne en matière d’éco-conception (directive 2009/125/EC).
Cela signifie que, tant en service qu’au repos, la consommation
électrique est nettement plus faible par rapport aux blocs
d’alimentation de modèles plus anciens.

Élimination

La loi vous oblige à éliminer de manière appropriée les
biens de consommation. L’icône ci−contre sur votre
appareil signifie que les anciens appareils électriques et
électroniques ainsi que les piles doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères. Éliminez les
appareils électriques ou électroniques dans le centre de
collecte d’un organisme approprié d’élimination des
déchets.
Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi
que dans des centres de collecte qui mettent à votre
disposition les collecteurs appropriés.

Remarques d‘entretien

• Nettoyez les surfaces du boîtier à l’aide d’un chiffon doux et
non pelucheux.

• N’utilisez aucun produit nettoyant ou solution de nettoyage.

Garantie

Les appareils sont fabriqués et testés selon les procédés de
production les plus modernes.
Les matériaux choisis et la haute technologie assurent un
fonctionnement parfait et une longue durée de vie.
La durée de garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat. La
garantie ne s’applique pas à la pile rechargeable standard ou aux
packs de piles rechargeables utilisés dans le produit.
Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des
erreurs de matériel et de fabrication sont réparés gratuitement.
La garantie expire en cas d’interventions de l’acheteur ou d’un
tiers. Les dommages engendrés par une manipulation ou une
utilisation inadéquate, par un mauvais emplacement ou
rangement, par un raccordement ou une installation inadéquate
ainsi qu’en cas de force majeure ou d’autres influences

14

extérieures ne sont pas inclus dans la prestation de garantie. En
cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer ou
de remplacer les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil.
Les pièces ou appareils échangés deviennent notre propriété.
Tout droit de prétention à des dédommagements est exclu, sauf
si ce dommage est basé sur une préméditation ou une
négligence grave du fabricant.
Si votre appareil comporte cependant un défaut pendant la
période de garantie, veuillez vous adresser exclusivement au
magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil en
présentant votre bon d’achat. Tous les droits de garantie basés
sur ces dispositions ne peuvent être revendiqués qu’auprès de
votre revendeur. A l’échéance des deux ans après l’achat et le
transfert de nos produits, les législations en matière de garantie
ne sont plus applicables.

Déclaration de conformité

Cet appareil remplit les exigences figurant
dans la directive européenne:
2014/30/EU. La conformité avec la directive mentionnée
ci−dessus est confirmée sur l’appareil par le symbole CE.
Veuillez vous adresser aux fournisseurs pour obtenir une copie
de la déclaration de conformité UE.

Données techniques

• Température de la

chambre de séchage 50° C +/- 5° C

• Longueur d’ondes UV-C 253,7 nm

• Raccordement d'appareils 5 V= / 5 W / Classe III

Information pour le bloc d'alimentation

• Modèle : SW0501000-F01/ SW0501000-F02

• Entrée : 100-240V~/ 50/60Hz

• Sortie : 5 V= / 1000 mA / Class II

• Fabricant : Brightpower Optoelectronic Technology Co., Ltd.

No. 7 Junye Road, Dongkeng Village, Dongkeng Town,
Dongguan City, Guangdog Province, P.R.China.

Important: Utilisez uniquement le bloc d'alimentation
d'origine.