Babywaage
BabyCare BW 1000
Baby Scale
Pèse-bébé
Bilancia per neonati
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
BabyCare BW 1000
Sicherheitshinweise
• Vermeiden Sie Schläge mit spitzen und harten Gegenständen sowie starke Vibrationen.
• Vermeiden Sie das Wiegen von Gegenständen, die die maximale Kapazität der
Waage (50 kg / 100 lb) übersteigen.
• Sobald das Baby selbstständig sitzen kann, nutzen Sie bitte die Wiegeplatte.
• Achten Sie darauf, dass das Baby immer in der Mitte der Wiegeschale/Wiegeplatte
platziert ist. Belasten Sie den Rand der Wiegeschale nicht übermäßig.
• Wechseln Sie die Batterien, wenn die Anzeige "Low-battery" auf dem Display
erscheint.
• Lassen Sie die Waage nie nass werden. Die Waage nur mit einem feuchten Tuch
oder sanften Reinigungsmitteln putzen.
• Die Wiegeschale und die Wiegeplatte stets gut geschützt halten. Schäden an diesen
Bestandteilen können zu ungenauen Messergebnissen führen.
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elek-
tro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das
nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den
Hausmüll werfen dürfen!
Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!
Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt
gelangen lassen.
Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Sie sind
gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel
sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen,
sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die nebenstehenden
Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen, sondern dass diese über Sammelstellen der Entsorgung
zugeführt werden müssen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.
BabyCare BW 1000
Bedienung
1. Die Taste "On/Off" drücken, um die Waage einzuschalten.
2. Die Taste "On/Off" erneut drücken, um die Gewichteinheit "lb / oz" oder "kg" auszuwählen bevor "0.00" auf dem Display erscheint.
3. Die letzte Messung wird auf dem Display angegeben, bevor "0.00" erscheint.
Sobald sowohl "0.0" (kg / lb & oz) als auch das Zeichen "" erscheint, ist die Waage
zum Wiegen bereit.
4. Wenn ein Gegenstand wie ein Handtuch mitgewogen wird, muss erst die Taste
"TARE" gedrückt werden, um die Waage für das Wiegen des Kindes vorzubereiten.
Die 'tare' Funktion ist nur bei Gegenständen von bis zu 0,5 kg durchführbar.
5. Legen Sie das Baby auf die Waage, wenn "0.00" (kg / lb & oz) auf dem Display
erscheint.
6. Die Ziffern werden blinken bis der Wiegeprozess abgeschlossen ist.
Die Gewichtsanzeige erscheint zusammen mit dem Wort "HOLD". Die Waage schaltet
sich automatisch nach einer Minute ab.
7. Wenn Sie danach einen anderen Gegenstand wiegen möchten, nehmen Sie das Baby
von der Waage und drücken Sie auf die Taste "HOLD" bis "0.00" auf dem Display
erscheint.
8. Sie können die Wiegeschale abnehmen, indem Sie den Schalter, der sich unten an
der Waage befindet, auf "OPEN" (offen) stellen. Sie können anschließend die Wiegeschale durch die Wiegeplatte ersetzen und den Schalter unten an der Waage erneut
auf "CLOSE" (geschlossen) stellen. Es empfiehlt sich die Wiegeplatte nur dann zu
nutzen, wenn das Baby alleine aufrecht sitzen kann.
Technische Daten
Messeinheit: kg / lb oz
Maximale Kapazität: 50 kg / 99 lb 15.5 oz
Abstufung: 0,01 kg / 0,5 oz
Anzeige für Überladung: "O-Ld"
Anzeige für leere Batterie: "LO"
1
BabyCare BW 1000
Garantie
AUDIOLINE-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und
geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.
Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen
durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,
durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder
sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen
oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen
in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht
auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie
sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr
AUDIOLINE-Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach
Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.
2
BabyCare BW 1000
Safety Information
• Do not strike the scale with hard and sharp objects and avoid strong vibration.
• Avoid putting object which is heavier than the maximum capacity of scale
(50 kg / 100 lb).
• Use the weighing plate as soon as the baby can sit upright by themselves.
• Make sure that the baby is always placed in the centre of the weighing tray/weighing
plate. Do not put excessive load on the edge of the weighing tray.
• Change the battery when Low-battery indicator shows on the display screen
• The scale should never get wet. Only clean the scale with soft cloth and natural cleaning products.
• Protect the feet of weighing tray and weighing plate well. Damages to these parts
would Iead to inaccurate readings.
Disposal
In order to dispose of your device, take it to a collection point provided by your
local public waste authorities (e.g. recycling centre). According to laws on the
disposal of electronic and electrical devices, owners are obliged to dispose of
old electronic and electrical devices in a separate waste container.
The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste!
Batteries represent a hazard to both health and the environment! Never
open, damage or swallow batteries, nor allow them to get into the environment.
They may contain toxic and ecologically hazardous heavy
metals. You are legally obliged to dispose of batteries at the point of sale or at
appropriate collection points provided by your local public waste authorities. Disposal is free of charge. The adjacent symbols indicate that batteries must not be
disposed of in normal domestic waste and but at authorised collection points.
Packaging materials must be disposed of according to local regulations.
3
BabyCare BW 1000
lnstruction for Use
1. Press the "On/Off" button to switch on the weigh scale.
2. Press the "On/Off" button again to choose the weighing unit between "lb & oz" and
"kg" before the "0.00" view showing on the display screen
3. The last weighing result should be shown before the "0.00" (kg/ lb & oz) view showing
on the display screen. When both the "0.00" (kg/ lb&oz) and "" signs are shown on
the display screen, the scale is ready for use.
4. lf weighing with an object, such as towel, remember to press "TARE" button to tare the
scale before use. The tare function will be disabled if the weight showing on the display is over 0.5 kg.
5. Place the infant on the scale when "0.00" (kg / lb&oz) view appears on the display.
6. The figures will be blinking while weighing. The actual weight of baby will be shown on
the display when the word "HOLD" appears. The scale will switch off automatically in
approximately 1 minute.
7. lf there is another weighing, take the infant away first. Press the "HOLD" button until
the display return to "0.00 kg" before another measurement.
8. The weighing tray can be detached by turning the switch, which is located under the
scale. Replace the weighing tray by the weighing plate if indicated.
Follow the direction sign when tighten and loose the tray or plate.
lt is recommended that the weighing plate should ONLY be used if the baby can sit
upright by itself.
Technical data
Unit of Measurement: kg / lb oz
Max. Capacity: 50 kg / 99 lb 15.5 oz
Graduation: 0.01 kg / 0.5 oz
Overload lndicator: "O-Ld"
Low-battery lndicator: "LO"
4
BabyCare BW 1000
Guarantee
AUDIOLINE equipment is produced and tested according to the latest production
methods. The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble-free functioning and a long service life.
The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products. The period of guarantee is 24 months from the date of purchase.
All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee
will be redressed free of charge. Rights to claims under the terms of guarantee are
annulled following tampering by the purchaser or third parties. Damage caused as the
result of improper handling or operation, normal wear and tear, incorrect positioning or
storage, improper connection or installation or Acts of God and other external influences
are excluded from the terms of guarantee. In the case of complaints, we reserve the
right to repair defect parts, replace them or replace the entire device. Replaced parts or
devices become our property. Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer.
If your device shows signs of defect during the period of guarantee, please return it to
the sales outlet in which you purchased the AUDIOLINE device together with the purchase receipt. All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement
can only be asserted at the sales outlet.
No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from
the date of purchase and hand-over of the product.
5
BabyCare BW 1000
Indications de sécurité
• Évitez les coups avec des objets pointus et durs ainsi que les vibrations fortes.
• Évitez de peser des objets dont le poids dépasse la capacité maximale de la balance
(50 kg / 100 lb).
• Utilisez le plateau du pèse-bébé dès que le bébé peut rester assis tout seul.
• Veillez à toujours bien placer le bébé au milieu de la bassine/du plateau. Ne chargez
pas excessivement le bord de la bassine.
• Changez les piles quand « Low-battery » apparaît sur l’écran.
• Évitez toujours de mouiller la balance. Nettoyez la balance seulement avec un chiffon
humide ou des nettoyants doux.
• Toujours bien protéger la bassine et le plateau de la balance. L’endommagement de
ces éléments peut entraîner des mesures inexactes.
Élimination des déchets
Si vous souhaitez éliminer votre appareil, apportez-le au centre de collecte de
votre commune en charge de l’élimination des déchets (par exemple : déchetterie). Selon la loi sur les appareils électriques et
électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont dans l’obligation de
séparer les vieux appareils électriques et électroniques et les autres déchets. Le
symbole ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter l’appareil dans
les ordures ménagères !
Mise en danger de la santé et de l’environnement par les accumulateurs et
les piles !
Ne pas ouvrir, endommager, ingérer les accumulateurs et les piles ou les laisser
accéder à l’environnement. Ils peuvent contenir des métaux lourds toxiques et
polluants. Vous êtes dans l’obligation d’éliminer en toute sécurité les accumulateurs et les piles dans le commerce distributeur de piles ainsi qu’auprès de centres de collecte compétents, qui mettent des bacs correspondants à votre disposition. L’élimination des déchets est gratuite. Les symboles ci-après signifient
que vous ne devez en aucun cas jeter les accumulateurs et les piles dans les
ordures ménagères et ceux-ci doivent être recyclés via des centres de collecte.
Les matériaux d’emballage sont à éliminer selon les consignes locales.
6
BabyCare BW 1000
Utilisation
1. Appuyez sur la touche « On/Off » pour allumer la balance.
2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche « On/Off » pour sélectionner l’unité de poids
« lb / oz » ou « kg » avant que « 0.00 » apparaisse sur l’écran.
3. La dernière mesure est indiquée sur l’écran avant que « 0.00 » apparaisse.
La balance est prête à peser dès que « 0.0 » (kg / lb & oz) et le symbole « » apparaissent à la fois.
4. Quand un objet comme une serviette est pesée en même temps, il faut d’abord
appuyer sur la touche « TARE » pour préparer la balance à la pesée de l’enfant. La
fonction « tare » n’est utilisable que pour les objets dont le poids est inférieur ou égal
à 0,5 kg.
5. Placez le bébé sur la balance quand « 0.00 » (kg / lb & oz) apparaît sur l’écran.
6. Les chiffres clignoteront jusqu’à la fin de la pesée.
L’affichage du poids apparaît en même temps que le mot « HOLD ». La balance
s’éteint automatiquement après une minute.
7. Si vous souhaitez peser un autre objet après cela, retirez le bébé de la balance et
appuyez sur la touche « HOLD » jusqu’à ce que « 0.00 » apparaisse sur l’écran.
8. Vous pouvez retirer la bassine de la balance en mettant l’interrupteur situé au bas de
la balance sur « OPEN » (ouvert). Vous pouvez ensuite remplacer la bassine de la
balance par le plateau et remettre l’interrupteur au bas de la balance sur « CLOSE »
(fermé). Il est recommandé de n’utiliser le plateau que si le bébé peut rester debout
seul.
Caractéristiques techniques
Unité de mesure : kg / lb oz
Capacité maximale : 50 kg / 99 lb 15,5 oz
Différenciation : 0,01 kg / 0,5 oz
Affichage surcharge : « O-Ld »
Affichage pile vide : « LO »
7
BabyCare BW 1000
Garantie
Les appareils AUDOLINE sont fabriqués et testés selon les procédés de production les
plus modernes. Les matériaux choisis et la haute technologie assurent un fonctionnement parfait et une longue durée de vie.
La durée de garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat. La garantie ne s’applique pas à la pile rechargeable standard ou aux packs de piles rechargeables utilisés
dans le produit.
Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des erreurs de matériel et de
fabrication sont réparés gratuitement. La garantie expire en cas d’interventions de
l’acheteur ou d’un tiers. Les dommages engendrés par une manipulation ou une utilisation inadéquate, par un mauvais emplacement ou rangement, par un raccordement ou
une installation inadéquate ainsi qu’en cas de force majeure ou d’autres influences extérieures ne sont pas inclus dans la prestation de garantie. En cas de réclamations, nous
nous réservons le droit de réparer ou de remplacer les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil. Les pièces ou appareils échangés deviennent notre propriété. Tout droit
de prétention à des dédommagements est exclu, sauf
si ce dommage est basé sur une préméditation ou une négligence grave du fabricant.
Si votre appareil comporte cependant un défaut pendant la période de garantie, veuillez
vous adresser exclusivement au magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil
AUDOLINE en présentant votre bon d’achat. Tous les droits de garantie basés sur ces
dispositions ne peuvent être revendiqués qu’auprès de votre revendeur. A l’échéance
des deux ans après l’achat et le transfert de nos produits, les législations en matière de
garantie ne sont plus applicables.
8
BabyCare BW 1000
Indicazioni di sicurezza
• Evitare colpi con oggetti duri e appuntiti, nonché forti vibrazioni.
• Evitare di pesare oggetti che superino la capacità massima della bilancia
(50 kg / 100 lb).
• Non appena il bebè è in grado di stare seduto autonomamente utilizzare il piatto di
pesatura.
• Accertarsi che il bebè si trovi sempre al centro della vaschetta/del piatto di pesatura.
Non sovraccaricare il bordo della vaschetta di pesatura.
• Sostituire le batterie se appare sul display la scritta “low battery”.
• Non far mai bagnare la bilancia. Pulire la bilancia solo con un panno umido o con
detergenti delicati.
• Mantenere sempre ben protetti la vaschetta e il piatto di pesatura. Eventuali danni a
questi componenti possono comportare risultati di misurazione imprecisi.
Smaltimento
Se desidera smaltire il Suo apparecchio, lo porti al punto di raccolta del Suo
gestore comunale di smaltimento (ad es. punto di raccolta di materiali di valore).
Secondo la legge delle apparecchiature elettriche e elettroniche i proprietari di
apparecchi usati hanno l'obbligo legale di smaltire separatamente le apparecchiature elettriche e elettroniche usate. Il simbolo qui a lato indica che l'apparecchio non deve assolutamente essere smaltito nei rifiuti domestici!
Pericolo per la salute e l'ambiente causato da accumulatori e batterie! Non
aprire, danneggiare, ingerire o emettere nell'am- biente in nessun caso accumulatori e batterie. Potrebbero contenere metalli pesanti velenosi e dannosi per
l'ambiente. Ha un obbligo per legge di smaltire in modo sicuro accumulatori e
bat- terie presso rivenditori di batterie e presso punti di raccolta competenti che
mettono a disposizione i rispettivi contenitori. Lo smaltimento è a titolo gratuito.
I simboli a lati indicano che gli accumulatori e le batterie non devono assolutamente essere gettate nei rifiuti domestici e che devono essere consegnati presso i punti di raccolta addetti allo smaltimento.
I materiali d'imballaggio deve smaltirli secondo le prescrizioni locali.
9
BabyCare BW 1000
Uso
1. Premere il tasto "On/Off" per accendere la bilancia.
2. Premere nuovamente il tasto "On/Off" per selezionare l’unità di peso "lb / oz" oppure
"kg" prima che appaia sul display "0.00".
3. Prima che appaia "0.00", sul display viene visualizzata l'ultima misurazione.
Non appena appare "0.0" (kg / lb & oz) e il simbolo "" la bilancia è pronta per la
pesatura.
4. Qualora venga pesato insieme un oggetto, come per esempio un asciugamano,
occorre premere prima il tasto "TARE" per predisporre la bilancia alla pesatura del
bambino. La funzione "tare" è utilizzabile solo con oggetti di peso non superiore a 0,5
kg.
5. Adagiare il bebè sulla bilancia non appena appare sul display "0.00" (kg / lb & oz).
6. Le cifre lampeggeranno fino alla conclusione del processo di pesatura.
La visualizzazione del peso compare insieme al termine "HOLD". La bilancia si spegne automaticamente dopo un minuto.
7. Se si desidera pesare successivamente un altro oggetto, togliere il bebè dalla bilancia
e tenere premuto il tasto "HOLD", finché non appare "0.00" sul display.
8. È possibile togliere la vaschetta di pesatura posizionando l’interruttore che si trova
sotto alla bilancia su "OPEN" (aperto). È possibile sostituire poi la vaschetta di pesatura con il piatto di pesatura e riposizionare l'interruttore che si trova sotto alla bilancia
su "CLOSE" (chiuso). Si raccomanda di utilizzare il piatto di pesatura solo quando il
bebè è in grado di sedere diritto da solo.
Dati tecnici
Unità di misurazione: kg / lb oz
Capacità massima: 50 kg / 99 lb 15.5 oz
Graduazione: 0,01 kg / 0,5 oz
Indicazione di sovraccarico: "O-Ld"
Indicazione batteria scarica: "LO"
10
BabyCare BW 1000
Garanzia
Gli apparecchi di AUDIOLINE vengono prodotti e controllati secondo le procedure di produzione più innovative. L'uso di materiali selezionati con attenzione e di tecnologie altamente sviluppate garantisce un funzionamento privo di disturbi e un ciclo di vita lungo.
Le condizioni di garanzia non si applicano se la causa del disturbo nell'apparecchio va
ricondotta al gestore della rete telefonica o a un eventuale impianto secondario interconnesso.
La garanzia non si applica alle batterie ricaricabili, gli accumulatori o i pacchetti di batterie impiegate nei prodotti. La durata di garanzia ammonta a 24 mesi a partire dalla data
d'acquisto.
All'interno del periodo di garanzia tutte le carenze riconducibili a errori di materiale o di
produzione vengono eliminate gratuitamente. Il diritto di garanzia si estingue dopo interventi del compratore o di terzi. Danni causati da uso o maneggio scorretti, posizionamento o conservazione errati, collegamenti scorretti o installazione errata, forza maggiore o altri influssi esterni non sono contenuti nella prestazione di garanzia.
Ci riserviamo il diritto di riparare o sostituire parti difettose in caso di reclami e/o di mettere a disposizione un apparecchio sostitutivo. Parti o apparecchi sostituiti diventano di
nostra proprietà.
Diritti di risarcimento danni sono esclusi almeno che al produttore non si dimostri di aver
agito con premeditazione e grave negligenza.
Se il Suo apparecchio dovesse evidenziare un difetto durante il periodo di garanzia, La
preghiamo di rivolgersi al negozio in cui ha acquistato il Suo apparecchio AUDIOLINE,
presentando il Suo scontrino di acquisto. Tutti i diritti di garanzia secondo queste normative sono da far valere esclusivamente presso il rivenditore specializzato.
Due anni dopo l'acquisto dei prodotti non si possono più far valere diritti di garanzia.
11
BabyCare BW 1000
12
BabyCare BW 1000
Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline wenden.
Die Rufnummer finden Sie auf unserer Internetseite www.audioline.de.
In the event of technical problems, you can contact our hotline service.
For the telephone number please refer to our website www.audioline.de.
En cas de problèmes techniques, veuillez s'il vous plaît contacter notre service
d'assistance téléphonique. Le numéro de téléphone peut être trouvée sur notre site
internet www.audioline.de.
In caso di problemi tecnici rivolgersi alla nostra Service Hotline. Il numero telefonico è
reperibile sul nostro sito Internet www.audioline.de.
AUDIOLINE GmbH
Neuss
Internet: www.audioline.de
E-Mail: info@audioline.de
Version 1.0 • 02.02.2015
4 250711 993115
Loading...