Audioline BigTel 480 User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]
Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Asztali telefon, vezeték nélküli DECT-/GAP mobil egységgel

1 Biztonsági tudnivalók

Kérjük olvassa át figyelmesen a használati útmutatót.

Rendeltetésszerű használat:

Ez a telefon egy telefonhálózaton belüli telefonálásra alkalmas.
Minden más felhasználás rendeltetésellenesnek számít.
A készülék önkényes módosítása vagy átépítése nem megengedett. Semmilyen esetben se nyissa ki önállóan a
készüléket és ne próbálja meg sajátkezűleg javítani.

Felállítási hely

Kerülje el a füst, por, rázkódás, vegyszerek, nedvesség, forróság vagy közvetlen napsütés okozta megterheléseket. Ne
használja a mobil egységet robbanásveszélyes helyen.

Hálózati adapter

Figyelem: Csak a készülékkel szállított dugaszadaptert használja, más adapterek károsíthatják a telefont.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati konnektor a készülék közelében legyen, és a dugaszadapterhez való hozzáférést bútorok
vagy más tárgyak ne akadályozzák.

Akkuk

Figyelem: Ne dobja tűzbe az akkukat. Mindig azonos típusú akkukat használjon. Vigyázzon a helyes polaritásra! Az
akkuk felcserélt pólussal történő csatlakoztatása töltéskor robbanásveszélyt okozhat.

Áramszünet

Áramszünet esetén csak az asztali készülékkel lehet telefonálni.
Kihangosítás, erősítés stb. funkciók, amelyekhez áramellátás szükséges, ebben az esetben nem használhatók.

Gyógyászati készülékek

Figyelem: A telefont ne használja orvosi műszerek, készülékek közelében. Nem zárható ki, hogy esetleg zavarják ezen
készülékek működését.
Ha szívritmus szabályozót hord, okvetlenül kérdezze meg orvosát, mielőtt ezt a készüléket üzembe helyezi.

DECT1-telefonok a hallókészülékekben kellemetlen "brumm" hangot kelthetnek.

A hallgató hangerejének beállítása

A telefon egy erősítő gombbal rendelkezik, amelynek megnyomásakor a hallgató hangereje az aktuális beszélgetéskor
erősen fokozódik. A kijelzőn ilyenkor a „Laut Ein“ (hangerő be) villog. Az erősítés kikapcsolásához az adott gombot még
egyszer meg kell nyomni. Ekkor a „Laut Ein“ eltűnik. A menüben az erősebb hangot tartósan bekapcsolhatja (mobil
egységen: Laut Ein -> Ein / asztali készüléken: Einstellungen (beállítás) -> Laut ein -> Ein). A kijelző menümezőjében

ekkor „Laut Ein“ tartósan látható, és az asztali készülék kijelzőjén a szimbólumot látja. Az erősítő gombbal az
aktuális beszélgetés időtartamára kikapcsolhatja az erősítést. A következő beszélgetéshez ismét be fog kapcsolódni.

Vigyázat! Ha az erősítő gombot nyomja, igen nagy hangerőt érhet el (erősítő gomb + a hallgató hangerőbeállítása
az 5-ös fokozatban = +30 dB).
Különös óvatosság ajánlatos, ha a készüléket közösen használják normál hallású és gyengébb hallású
személyek.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = szabvány vezeték nélküli telefonokhoz

Ártalmatlanítás

Ha már használhatatlanná vált a készüléke, juttassa el lakóhelye egyik szelektívhulladék gyűjtő helyére (pl. egy
olyan udvarba, ahol veszélyes hulladékot is gyűjtenek). Az elektromos és elektronikus készülékekre
vonatkozó törvény szerint a felhasználó köteles a tönkrement régi elektromos és elektronikus készülékeket
a szelektív hulladékkezelés szabályai szerint ártalmatlanítani. Az ábrán látható szimbólum azt jelenti, hogy a

készüléket semmi esetre sem szabad a háztartási szemétbe dobni!

Az elemek és akkuk veszélyeztetik a környezetet és ezáltal az egészséget is! Az elemeket/akkukat nem szabad
felnyitni, károsítani, lenyelni, vagy a környezetbe juttatni.
Mérgező és környezetkárosító nehézfémeket tartalmazhatnak. Önt, mint végfelhasználót törvény kötelezi (elemekre
vonatkozó rendelkezések) az elhasznált elemek és akkuk leadására; a háztartási szeméten keresztül való selejtezés tilos!
Az ártalmatlanítás költségmentes.
A készülékeken látható szimbólumok azt jelentik, hogy akkukat és elemeket semmi esetre sem szabad
aháztartási szemétbedobni, hanem azokat le kell adni az erre szolgáló gyűjtőhelyeken. A
csomagolóanyagokat kezelje a helyi előírásoknak megfelelően.

2 A telefon üzembe helyezése
Biztonsági előírások

Figyelem: Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a biztonsági tudnivalókat az 1. fejezetben.

A szállítás tartalmának ellenőrzése

1 db asztali készülék
1 db adapter az asztali készülékhez
1 db töltőállomás hálózati adapterrel
1 db mobil egység
1 db telefoncsatlakozó kábel
3 db akku
1 db használati útmutató

A készülékekkel szállított hálózati adapterek megfelelnek az Európai Unió Ökodizájn követelményeinek
(2005/32/EK irányelv). Ez azt jelenti, hogy az áramfogyasztás mind üzemelés közben, mind nyugalmi
állapotban jelentősen kevesebb, mint a régebbi készülékeké.

Az asztali készülék csatlakoztatása

Figyelem: Az asztali készüléket más elektronikus készülékektől legalább 1 m távolságban helyezze el, egyébként

kölcsönösen zavarhatják egymást.

Csatlakoztassa a telefont, mint azt az ábra mutatja. Biztonsági okokból kizárólag a szállításhoz mellékelt hálózati adaptert
és az ugyancsak mellékelt telefonkábelt alkalmazza.

aFigyelem: Nem szabada dugaszadapterhez való hozzáférési lehetőséget bútorral vagy más tárgyakkal elzárni.

A töltőállomás csatlakoztatása

A töltőállomást egy hálózati dugaszoló aljzathoz (konnektorhoz) kell csatlakoztatni.
aFigyelem: Nem szabada dugaszadapterhez való hozzáférési lehetőséget bútorral vagy más tárgyakkal elzárni.

Az akkuk betétele

Nyissa ki az elemtartót. Tegye be az akkukat az akkutartó rekeszbe.
Zárja le ismét az akkutartót.

Figyelem: Csak NiMH típusú, 1,2 V-os, 600 mAh-s mikroakkukat használjon! Soha ne használjon elemeket/primer

cellákat! Figyeljen a helyes polaritásra!

Az akkuk feltöltése

Állítsa be a mobil egységet az első üzembe helyezéskor feltöltés céljából legalább 16 órára a töltőállomásba.

A mobil egység töltés közben felmelegszik. Ez normális, és nem veszélyes.
Ne töltse a mobil egységet idegen töltőkészülékekkel.
A pillanatnyi töltöttségi szintet a kijelzőn az alábbiak jelzik: Ha az akku töltöttsége az alsó határt elérte, a kijelzőn villog az

( ) akkuszimbólum, és az „Akku erschöpft“ (akku kimerült) felirat jelenik meg. Tegye ekkor a mobil egységet töltésre

a töltőállomásba.

A telefonon a dátum és idő beállítása

Üzembe helyezéskor a telefon nem mutatja a pontos időt (ami szükséges, pl. a hívólista bejegyzéseihez). A kijelzőn
„12:00“ látható. Az óraidőt csak az asztali vagy csak a mobil egységen kell beállítania, - a másik készülék átveszi az
információt.
A dátumot és óraidőt állítsa be a menüben (mobil egységben: Zeit (idő) -> dátum/óra / asztali készüléken: Zeit (idő) ->
dátum és óraidő). Ha az asztali készülék áramellátása szünetel, ez a beállítás törlődik.

A kijelző nyelvének beállítása

A menüvezetés különböző nyelveken lehetséges. Kiszállításkor az asztali készüléken és a mobil egységen is „Deutsch“
(német) van beállítva. A menüben megváltoztathatja a nyelvet (mobil egység: -> Sprache (nyelv) / asztali készülék:
Display (kijelző) -> nyelv). A változtatás mindig csak az asztali, vagy csak a mobil egységre vonatkozik.

Automatikus hívásfogadás / közvetlen hívásfogadás (csak a mobil egységen)

Ha ez a funkció aktív (a kiszállítási állapotban), a hívást a készülék automatikusan fogadja, ha a mobil egységet kiveszi a
töltőállomásból. Az automatikus hívásfogadás a mobil egységen az „Auto. Annahme" (automatikus fogadás) menüponttal
be vagy kikapcsolható.

Kihangosítás (csak az asztali készüléken)

A kihangosítási funkció csak akkor aktív, ha a telefonkagyló a készüléken fekszik.
Ha egy hívást a kihangosító gombbal fogadott, majd leemeli a kagylót, a hangszóró kikapcsolódik.

A kijelzőn a szimbólum kialszik.
Ha most a kagylót leteszi, a beszélgetés befejeződik.

Ha ismét be akarja kapcsolni a kihangosított üzemmódot, nyomja meg a kihangosítás gombot. Ekkor a
szimbólum ismét látható, leteheti a kagylót, és kihangosított üzemmódban beszélgethet tovább.

A beszélgetés befejezésekor nyomja meg a kihangosítás gombot.

3 Kezelő szervek

1. M1 gyorshívó gomb

2. Kijelző

3. Hangerősítő gomb (oldalt)

4. Soft gomb / menü gomb (nyugalmi állapotban)

5. Felvesz gomb / kihangosítás gomb

6. Számgombok

7. Belső beszélgetés gomb

8. Hívás kijelzés (LED)

9. Hallgató

10. M2 gyorshívó gomb

11. Tárcsázás ismétlés / "felfelé nyilas" gomb

12. Hangerő szabályozó gombok (oldalt)

13. Soft gomb / telefonkönyv gomb (nyugalmi állapotban)

14. Letesz gomb

15. Híváslista / ekvalizer (hangbeállítás) /"lefelé nyilas" gomb

16. R gomb (jelző gomb)

17. Mikrofon

4 Bevezető információk
Készenléti mód

Minden leírás a jelen útmutatóban abból indul ki, hogy az asztali készülék és a mobil egység készenléti módban van. A
készenléti módot akkor állítja elő, ha az asztali készülékre ráteszi a telefonkagylót, illetve a mobil egységen megnyomja a
gombot.

Navigálás a menüben

Az összes funkció a menüben érhető el. A komplett menüszerkezetet a Függelék-ben találja.

A mobil egység

A menüben való navigáláshoz használja a nyilas gombokat.

A gombbal nyugalmi állapotban megnyithatja a menüt.

A menüben a ill. nyilas gombokkal mozoghat.

Egy almenü megnyitásához nyomja meg a Soft gombot a alatt. Ha a főmenübe kíván visszalépni, nyomja meg
a Soft gombot a alatt.

Asztali készülék

A menüben való navigáláshoz használja a nyilas gombokat.

A gombbal nyugalmi állapotban megnyithatja a menüt.

1. Törlés-/némítás gomb

2. Hangerősítő gomb

3. Hangbeállítás

4. Hangerő gombok

5. Erős hang/kihangosítás

6. Belső

7. Mobil egység keresése (Paging)

8. M1-M3 gyorshívó gombok

9. Telefonkönyv gomb

10. Navigációs gomb

11. Hívás kijelzés

12. Menügomb

13. Üzenetrögzítő: Start/Pause (Start/szünet)

14. vissza, üzenetrögzítőnél: Stopp/Ein-Aus (stop/be-ki)

1. Ismételt tárcsázás = tárcsázás szünet/"felfelé" nyíl gomb

2. Üzenetrögzítő: Zurück/Ansagetext (vissza/rámondott szöveg)

3. Üzenetrögzítő: Vorwarts/Memo (előre/memo)

4. Híváslista/R gomb/"Lefelé" nyíl gomb

A menüben a ill. nyilas gombokkal mozoghat.

Egy almenü megnyitásához nyomja meg a menügombot.

Ha a főmenübe kíván visszalépni, nyomja meg ezt a gombot
.

Kijelzések

Külső beszélgetést folytat.

Belső beszélgetést folytat.

Bekapcsolta a kihangosítást

Megnyitotta a telefonkönyvet.

Bekapcsolta a billentyűzárat (csak a mobil egységen).

Elnémította a mikrofont (a mobil egységen).

Elnémította a mikrofont (az asztali készüléken).

Bejegyzések vannak a híváslistában. Új bejegyzésnél a szimbólum
villog (mobil egységen).

Villog, ha új bejegyzés került a híváslistába. Állandóan világít, ha megnyitotta a híváslistát (asztali készüléken).

A hálózati szolgáltatója postafiókjában üzenet van az Ön számára (a szolgáltatótól függően) Adott esetben
érdeklődjön a szolgáltatójánál, hogyan hallgathatja le az üzenetet.

A hívóhang ki van kapcsolva.

Az ébresztőóra (riasztó) be van kapcsolva (csak a mobil egységen).

Ha állandóan világít: a mobil egység az asztali készülék/bázis hatótávolságán belül van (csak a mobil egységen)
Ha villog: a mobil egység az asztali készülék/bázis hatótávolságán kívül van (csak a mobil egységen).

Az üzenetrögzítő be van kapcsolva (csak a mobil egységen).

A hangerősítő tartósan be van kapcsolva (csak az asztali készüléken)

Akku 100%-ban feltöltött állapotban van (csak a mobil egységen)

Akku kb. 50%-ban feltöltött állapotban van (csak a mobil egységen)

Akku majdnem üres / Akkut tölteni kell (csak a mobil egységen).
A töltési folyamat közben az akkuszimbólum "mozgásban van".

5 Telefonálás
Hívás fogadása

A telefon cseng.

Az asztali készüléken:

Emelje le a telefonkagylót, vagy nyomja meg a kihangosítás gombot.

A mobil egységen:

Ha a mobil egység nincs a töltőállomáson:

Nyomja meg a felvesz gombot. Ha a kihangosítást be akarja kapcsolni, nyomja meg a gombot még egyszer.

Ha a mobil egység a töltőállomásban van, és az Auto.Annahme (automatikus hívásfogadás) nincs bekapcsolva:

Vegye ki a mobil egységet a töltőállomásból és nyomja meg a felvesz gombot. Ha a kihangosítást be akarja

kapcsolni, nyomja meg a gombot még egyszer.
Ha a mobil egység a töltőállomásban van, és az Auto.Annahme (automatikus hívásfogadás) -t bekapcsolta:

Vegye ki egyszerűen a mobil egységet a töltőállomásból: a készülék automatikusan fogadja a hívást.

Hívás tárcsázás előkészítéssel
Asztali készüléken:

Adja be a hívószámot. Az esetleges hibás beadást a gombbal javíthatja.

Emelje le a telefonkagylót, vagy nyomja meg a kihangosítás gombot.

Mobil egységen:

Adja be a hívószámot. Az esetleges hibás beadást a alatti gombbal javíthatja.

Nyomja meg a felvesz gombot.

Eljárhat úgy is, hogy a felvesz gombot nyomja, ill. felveszi a telefonkagylót, és ezzel megkapja a szabad vonal jelzést. A
hívni kívánt telefonszám megadott számait a készülék azonnal tárcsázza. A hívószám egyes számainak a helyesbítésére
a hívás felépítésnek ebben a formájában nincs mód.

Beszélgetés befejezése

Nyomja a letesz gombot vagy tegye vissza a mobil egységet a töltőállomásba, ill. tegye le a kagylót

vagy nyomja a kihangosítás gombot.

Hívás ismétlés

Az Ön telefonja tárolja az utoljára tárcsázott 10 hívószámot. Ha a hívószámok telefonkönyvben kerültek rögzítésre, a név
kijelződik.

Nyissa meg a tárcsázás ismétlés listát

Válasszon ki egy bejegyzést.

Nyomja a felvesz gombot, ill. emelje fel a telefonkagylót vagy nyomja meg a kihangosítás
gombot.

Hívás a híváslistából

A telefon tárolja az utolsó 30 beérkezett hívást a híváslistában. Ha a hívószámok telefonkönyvben kerültek rögzítésre, a
név kijelződik. A számok tárolása csak akkor lehetséges, ha a "Hívószámkijelzés (CLIF)" funkció az Ön szolgáltatójánál
rendelkezésre áll, és a hívószámot a hívó fél nem tiltotta le, vagy nincs más ok a kijelzés megtagadására.

Nyissa meg a híváslistát.

Válasszon ki egy bejegyzést.

Nyomja a felvesz gombot, ill. emelje fel a telefonkagylót vagy nyomja meg a kihangosítás gombot.

Hívás a telefonkönyvből

A telefonkönyv maximum 50 bejegyzést tud tárolni. A bejegyzések bevitelére vonatkozóan lásd a "Telefonkönyv" c.
fejezetet.

Nyissa meg a telefonkönyvet.

Válasszon ki egy bejegyzést.

Nyomja a felvesz gombot, ill. emelje fel a telefonkagylót vagy nyomja meg a kihangosítás
gombot.

Hívás gyorsgombokkal

A mobil egységnek kettő, az asztali készüléknek három közvetlen, M1, M2, M3 gyorshívó gombja van. Ezek beállításával
kapcsolatban lásd a "Közvetlen gyorshívó gombok" fejezetet.

Nyomja meg az egyik gyorshívó gombot.

Nyomja a felvesz gombot, ill. emelje fel a telefonkagylót vagy nyomja meg a kihangosítás
gombot.

Beszélgetési idő kijelzése

A kijelző a beszélgetés időtartamát percben és másodpercben kijelzi.

A mikrofon kikapcsolása (mute, némítás)

Egy beszélgetés közben a mikrofont elnémíthatja, úgy, hogy a vonal másik végén lévő személy nem hallhatja, amit Ön
mond.

A gombzár feloldásához nyomja meg a soft gombot entsp. alatt, majd nyomja a Raute gombot röviden.

Hívóhang kikapcsolás
Asztali készüléken:

Nyomja a mobil egységen a soft gombot
A mikrofon újbóli bekapcsolásához nyomja meg a mobil egységen a soft gombot AUS alatt, ill. az asztali készüléken a

gombot még egyszer.

Belső telefonbeszélgetés folytatása

Nyomja meg az INT gombot. Adja meg a mobil egység belső hívószámát, ill. „0“-t az asztali készülékre.

Külső telefonbeszélgetés folytatása

Egy külső telefonbeszélgetés alatt . .
Nyomja meg az INTgombot.
Adja be a mobil egység belső hívószámát, ill. „0“-t az asztali készülékre.
A külső beszélgetés lefolytatható.
Ha a hívott készülék bekapcsolódik, adott esetben
a beszélgetést be kell jelenteni.
Nyomja a letesz gombot, vagy tegye le a kagylót. A beszélgetést átadta.

Ha a hívott készülék nem jelentkezik, a gomb nyomásával (a mobil egységen) ill. a gomb nyomásával
(az asztali készüléken) visszatérhet a külső beszélgetéshez.

Konferencia

Egy külső telefonbeszélgetés alatt . .
Nyomja meg az INT gombot.
Adja be a mobil egység belső hívószámát, ill. „0“-t az asztali készülékre.
Ha a hívott készülék bekapcsolódik, nyomja a soft gombot Konf. alatt, ill. nyomja meg kb. 2 mp-ig a gombot
(az asztali készüléken).
Ekkor mindhárom beszélgető partner telefonkapcsolatban van.

Ha a konferencia beszélgetésben résztvevők egyike leteszi a kagylót, a másik kettő összeköttetésben marad.

Külső hívás egy belső beszélgetés alatt

Egy külső hívás beérkezését a belső kapcsolat alatt az asztali készüléken a kijelző, és a mobil
egységen egy figyelmeztető hang jelzi.
Nyomja a letesz gombot, vagy tegye le a kagylót. A belső beszélgetés befejeződik.
A külső hívás kijelződik.
Nyomja meg a felvesz gombot, ill. vegye fel a kagylót, vagy nyomja meg a kihangosító gombot,
a külső hívás fogadására.

6 További jellemzők
Nyomógomb zár (csak a mobil egységen)

A nyomógomb zár megakadályozza a gombok véletlen megnyomását. A bejövő hívásokat a szokásos módon lehet
fogadni.

Nyomja és tartsa nyomva a Raute gombot, amíg a kijelzőn Tasten gesperrt (gombok lezárva) meg
nem jelenik.

alatt, ill. az asztali készüléken a gombot.

Nyomja többször egymás után a gombot, amíg Klingel Aus (csengő kikapcsolva) meg nem jelenik.

Mobil egységen:

Nyomja és tartsa nyomva a csillag gombot, amig a Klingel aus a kijelzőn meg nem jelenik.

A hangjel újbóli bekapcsolásához nyomja és tartsa nyomva a csillag gombot ismét, amíg a Klingel aus el nem
tűnik a kijelzőről.

A hívóhangot a menün keresztül is kikapcsolhatja. A mobil egységen:

-> Rufton Laut (hangos hívójel). / asztali készüléken: Klingelton -> Lautstärke (hangerő).

A hívóhang kikapcsolása bejövő hívásnál (csak a mobil egységen)

Egy bejövő hívásnál a hívóhangot kikapcsolhatja.
A beszélgetést azonban továbbra is folytathatja, amíg a hívó fél le nem teszi a kagylót.

Nyomja meg a soft gombot Leise alatt.

A telefonkagyló/hangszóró hangerő beállítása

Beszélgetés közben a hangerőt 5 fokozatban (ha a telefonkagylóba beszél, akkor a kagyló hangerejét, kihangosításnál a
hangszóró hangerejét) beállíthatja. A beállítások függetlenek egymástól, és a beszélgetés befejezése után is tárolódnak.
A mobil egységen ez az oldalsó hangerő szabályozó + és - gombokkal, az asztali készüléken a fel- és lefelé nyilas
gombokkal történik.
Ezen túlmenően a hallgatóval történő beszélgetésnél a hangerőt az erősítő gombbal növelheti, ehhez okvetlenül nézze

meg a tudnivalókat az útmutató elején.

Ekvalizer (a frekvencia spektrum módosítása)

A telefonkagyló hangját három fokozatban megváltoztathatja (ekvalizerrel).
A kijelző mutatja az adott karakterisztikát. A beállítás a további beszélgetésekhez is megmarad, amíg nem módosítja
újból.

Asztali készüléken:

Nyugalmi állapotban vagy egy beszélgetés közben nyomja meg az ábrázolt gombot.
Válasszon ki egy beállítást.
EQU 3 = csökkenti a mély hangokat, és erősíti a
magas hangokat.

EQU 2 = az összes frekvencia lineáris visszaadása
EQU 1 = a mély hangokat erősíti, és a magas hangokat csökkenti.

Néhány másodperc múlva a kijelző visszatér a kiinduló állapotba.

A mobil egységen:

Nyomja beszélgetés közben az ábrázolt gombot.
Válasszon ki egy beállítást.

1. hangzás szabályozó: = csökkenti a mély hangokat, és erősíti a magas hangokat.

2. hangzás szabályozó = az összes frekvencia lineáris visszaadása.

3. hangzás szabályozó = erősíti a mély hangokat, és csökkenti a magas hangokat.

Néhány másodperc múlva a kijelző visszatér a kiinduló állapotba.