Audioline BERLIN 500 Users Manual
Schnurloses DECT−Telefon
Cordless DECT telephone
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Berlin 500
Berlin 500
Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Instructions 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Telefon in Betrieb nehmen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Bedienelemente 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Wie bediene ich mein Telefon? 8. . . . . . . . . . . . . . .
5 Telefonieren 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 13. . . . . . . . . .
7 Menüstruktur 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Besondere Funktionen 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Erweitern des Telefonsystems 21. . . . . . . . . . . . . . .
10 Falls es Probleme gibt 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Technische Eigenschaften 23. . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Pflegehinweise / Garantie 25. . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Stichwortverzeichnis 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen
oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.
Aufstellungsort
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien,
Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Netzteil
Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere
Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang zum Stekkernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.
Aufladbare Akkus
Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Was-
ser.
Stromausfall
Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für Notfälle
ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne eine externe Stromversorgung arbeitet.
Medizinische Geräte
Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Ge-
räten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.
DECT1−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.
Entsorgung
Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsgütern verpflichtet. Das nebenstehende Symbol auf Ihrem Telefon bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.
Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei einer Sammelstelle
eines geeigneten Entsorgungsträgers.
Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.
1
DECT: Digital Enhanced Cordless Telephone = Standard für kabellose Telefone.
4
Telefon in Betrieb nehmen
2 Telefon in Betrieb nehmen
Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshin-
weise in Kapitel 1.
Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
− eine Basisstation mit Netzteil − ein Telefonanschlusskabel
− ein Mobilteil − zwei Akkus
− eine Bedienungsanleitung
Basisstation anschließen
Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu
anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen Störungen
kommen kann.
Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.
Telefonanschlussdose
Netzsteckdose
Akkus einlegen
Legen Sie die Akkus in das geöffnete Akkufach ein. Verwenden Sie nur Akkus des
Typs AAA Ni−MH 1,2 V. Achten Sie auf die
richtige Polung! Schließen Sie das Akkufach.
Akkus aufladen
Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens 16 Stunden in
die Basisstation / Ladestation. Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation / Ladestation gestellt, leuchtet die Ladekontrollleuchte. Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden.
Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:
2
Voll Halb Schwach Leer
5
Telefon in Betrieb nehmen
Mobilteil aus− und einschalten
Um die Akkus zu schonen, können Sie das Mobilteil aus− und einschalten.
2 sec Mobilteil ausschalten
Mobilteil einschalten
Datum und Uhrzeit einstellen
Auf Seite 14 erfahren Sie, wie Sie bei der ersten Inbetriebnahme das Datum und die
Uhrzeit Ihres Mobilteils einstellen können.
Nebenstellenanlagen
Auf Seite 13 finden Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage anschließen möchten.
6
3 Bedienelemente
Mobilteil
1 Menütaste / OK−Taste
2 Aufwärts blättern / Wahlwiederholungsliste
3 Gespräch beenden / Mobilteil ein−, ausschalten
4 Abwärts blättern / Telefonbuch
5 Interngespräche
6 Anrufliste / R−Taste /
Konferenzgespräch starten
7 Raute−Taste / Tastensperre
8 Stern−Taste / Temporäre Tonwahl
9 Freisprechen
10 Gespräch annehmen
11 Löschen / Zurück
Basisstation
1 LED Ladekontrollleuchte
2 Paging−Taste (Mobilteil suchen)
11
10
Bedienelemente
1
2
9
3
4
5
6
78
1
2
Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit einer einheitlichen Kontur abgebildet. Abweichungen von Tastensymbolen Ihres Telefons gegenüber den hier abgebildeten Tastensymbolen sind möglich.
7
Wie bediene ich mein Telefon?
4 Wie bediene ich mein Telefon?
Darstellungen und Schreibweisen
Nummern oder Buchstaben eingeben
Abgebildete Taste kurz drücken
2 sec Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken
halten Abgebildete Taste halten
loslassen Abgebildete Taste loslassen
Mobilteil klingelt
Basisstation klingelt
Mobilteil aus der Basisstation nehmen
Mobilteil in die Basisstation stellen
Aus
oder
Symbole im Display
Display Beschreibung
Berlin 500 Name des Mobilteils Seite 15
1 Interne Rufnummer des Mobilteils Seite 10
22:15 02/05 Anzeige der Uhrzeit und des Datums Seite 14
Walkie Talkie Die Funktion Walkie Talkie ist aktiviert. Seite 16
Konstant: Anzeige der Batteriekapazität.
Blinkend: Laden Sie die Akkus.
Durchlaufende Segmente: Die Akkus werden geladen. Seite 5
Der Tonruf ist ausgeschaltet. Seite 14
Anrufbeantworter im Telefonnetz.
1
VMWI
− Optionaler Service Ihres Netzbetreibers Seite 13
Konstant: Sie führen ein Gespräch.
Blinkend: Es erreicht Sie ein Anruf. Seite 10
Das Freisprechen ist aktiviert. Seite 12
Das Mikrofon ist stummgeschaltet. Seite 11
Konstant: Die Verbindung zur Basisstation ist gut.
Blinkend: Die Verbindung zur Basisstation ist nicht gut. Nähern Sie
sich der Basisstation.
Die Tastensperre ist aktiviert. Seite 12
Der Alarm ist aktiviert. Seite 14
Text oder Symbole im Display
1
VMWI: Visual Message Waiting Indication
8
Wie bediene ich mein Telefon?
Navigation im Menü
Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur. Seite 14
Hauptmenü öffnen
oder Gewünschtes Untermenü auswählen
Untermenü öffnen
oder Gewünschte Funktion auswählen
Funktion öffnen
oder Gewünschte Einstellung auswählen
Über Tastenfeld Nummern oder Buchstaben
Eingaben bestätigen
eine Ebene zurück
Programmier− und Speichervorgänge abbrechen
Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 60 Sekun-
den keine Eingabe erfolgt.
Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel
Wie Sie in den Menüs navigieren und Eingaben vornehmen ist hier anhand des Beispiels Telefonbucheinträge erstellen erklärt. Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie
bei diesem Beispiel.
Telefonbuch öffnen
, oder
Neuer Eintr
<Eing Name>
<Nr eingeben>
, Funktion auswählen und bestätigen
, Namen eingeben und bestätigen (max. 13 Stellen)
, Rufnummer eingeben und bestätigen (max. 24
eingeben
und in den Standby−Modus zurückkehren
3
Ziffern)
9
Telefonieren
5 Telefonieren
Anruf annehmen
, oder Anruf annehmen
Gespräch beenden
oder Gespräch beenden
Anrufen
Rufnummer eingeben (max. 24 Ziffern)
Bei Falscheingabe letzte Ziffer löschen
Rufnummer wählen
Sie können auch zuerst die Gesprächstaste drücken und erhalten damit das
Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer werden
sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser
Form des Gesprächaufbaus nicht möglich.
Wahlwiederholung
Die zuletzt gewählte Rufnummer wählen
, , oder
Wahlwiederhlg
Eine Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste wählen
Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gewählten Rufnummern in einer Wahlwiederholungsliste.
Wahlwiederholungsliste öffnen
oder , Eintrag auswählen und Verbindung herstellen
Eingegangene Anrufe zurückrufen
Ihr Telefon speichert 30 eingegangene Anrufe in einer Anrufliste.
Anrufliste öffnen
oder , Eintrag auswählen und Verbindung herstellen
Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen
Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben. Seite 9 und 17
Telefonbuch öffnen
oder , Eintrag auswählen und Verbindung herstellen
Intern telefonieren
Interne Gespräche führen
Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile (MT1, MT2, ...) an einer Basisstation angemeldet
haben, um interne, kostenlose Gespräche führen zu können.
MT1: , oder
2
z. B.
MT2: Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen
MT1 / MT2: Internes Gespräch beenden
, die zuletzt gewählte Rufnummer wird gewählt
4
, Interne Rufnummer des gewünschten Mobilteils
wählen
10
Telefonieren
Externe Gespräche intern weiterleiten
MT1: , oder
2
z. B.
MT2: Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen
MT1: Gespräch weiterleiten
Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, können Sie sich das externe
Konferenzgespräche führen
Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Gesprächspartner zum Konferenzgespräch geschaltet werden.
MT1: , oder
z. B.
MT2: Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen
MT1: Konferenz starten
MT1 / MT2: Durch Auflegen eines internen Gesprächspartners
Einstellen der Hörerlautstärke
Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 6 Stufen anpassen.
oder Gewünschte Lautstärke auswählen
Klang einstellen
Sie können während eines Telefongesprächs den Klang des Hörers ändern.
, oder
Klang , Funktion öffnen
oder z. B.:
NORMAL
Mikrofon im Mobilteil stummschalten
Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Mobilteils aus− und einschalten.
, oder
Stumm ein , Mikrofon ausschalten (stummschalten)
, oder
Stumm aus
, Während des externen Gesprächs interne
Rufnummer wählen
Gespräch durch Drücken der Taste wieder zurückholen.
2
, Während des externen Gesprächs interne
Rufnummer wählen
wird die Konferenz beendet
, Gewünschten Klang auswählen
5
, Mikrofon einschalten
11
Telefonieren
Anzeige der Gesprächsdauer
Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt.
Freisprechen
Tastensperre
Mobilteil suchen (Paging)
6
Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu hören.
Freispechen ausschalten
Bei eingeschalteter Tastensperre können eingehende Anrufe wie gewohnt angenommen werden.
2 sec
2 sec Tastensperre ausschalten
Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es über einen Suchton leicht wiederfinden.
{«} Suchton starten
oder Suchton beenden
Freisprechen einschalten
7
Tastensperre einschalten
12
Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste
6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste
R−Taste an Nebenstellenanlagen
Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie über die R−Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rückruf, nutzen. Lesen
Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage, welche Flash−Zeit Sie
zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde. Einstellen der Flash−Zeit Seite 16
Wahlpause
Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennzahl vorzuwählen, um ein
Freizeichen zu bekommen. Bei wenigen, älteren Nebenstellenanlagen dauert es einige
Zeit, bis das Freizeichen zu hören ist. Für diese Nebenstellenanlagen kann nach der
Amtskennzahl eine Wahlpause eingefügt werden, um direkt weiter wählen zu können,
ohne das Freizeichen abzuwarten.
3 sec Wahlpause einfügen
Nach der Amtskennzahl wartet Ihr Telefon für eine bestimmte Zeit mit dem Wählen der
eigentlichen Rufnummer.
Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern im Telefonbuch ge-
speichert werden.
R−Taste und Zusatzdienste
Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln, Anklopfen
und Konferenz. Über die R−Taste können Sie diese Zusatzdienste nutzen. Bitte fragen
Sie Ihren Netzbetreiber, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Einstellen der Flash−Zeit Seite 16
Rufnummernanzeige (CLIP1)
Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, wird Ihnen bereits die
Rufnummer des Anrufers angezeigt, wenn das Telefon klingelt. Hat der Anrufer das
Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Die Rufnummer kann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert werden.
Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers. Fra-
gen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.
Anrufbeantworter im Telefonnetz
Wenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter im Telefonnetz für Sie bereitstellt, werden Sie mit einem Symbol (VMWI
worter und die Information über neue Nachrichten mit einem Symbol sind optionale Services Ihres Netzbetreibers. Über diese Funktionen können Sie nur dann verfügen, wenn
Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.
8
2
) über neue Nachrichten informiert. Der Anrufbeant-
1
CLIP: Calling Line Identification Presentation
2
VMWI: Visual Message Waiting Indication
13
Menüstruktur
7 Menüstruktur
Hauptmenü
9
In das Hauptmenü gelangen Sie durch Drücken der Taste .
Raumüberwach. Mobilteil 1
Mobilteil 2
Ton Einstllng Klingl Lautst NDR 1 − 6 HOCH
Klingelton Ruf Extern Tonwahl 1 − 4
Töne Taste Ton 1
10
Zeit u Alarm Termin einst Termin 1 − 5 Aus
Aus
Ruf Intern Bolero
Ruf Paging Morning
Alarmton Wilhelm Tell
Termin Ton Pomp & Circu
Je Te Veux
ABC
Ton 2
Ton 3
Aus
Bestätigung An
Aus
Warnung An
Aus
Anruf Wartet An
Aus
Alarm Reichw An
Aus
An
Dat. Zeit Termin Name
14
Alarm Einstll An Alarm Einstll
Aus
ZeitDat Einst Dat. Zeit
11
Autom Gespr 1An
Aus
Display Mobiltl Name Mobiltl Name
Gespr Display
2
Zeit
Nummer
Sprachwahl Englisch / Deutsch
Französisch / Italienisch
Niederländ. / Spanisch
12
Weitere Einst Mobiltl Reset Nein
Ja
Anmelden Basis 1 − 4 Warten...
Eing Basis PIN Warten...
Menüstruktur
Basis wählen Automat
3
Basis ...
Abmelden Mobilteil Mobilteil 1 Nein
Mobilteil ... Ja
Basis Basis 1 Nein
Basis ... Ja
Basis
Einst Persönl Anruf
4
<Nr eingeben> Mobilteil 1
Mobilteil ...
Neuer Eintr <Nr eingeben> Mobilteil 1
Mobilteil ...
Eintr Ändern <Nr eingeben> Mobilteil 1
Mobilteil ...
Eintr Löschen Nein
Ja
1
Weitere Informationen zur automatischen Gesprächsannahme Seite 19.
2
Gesprächszeit oder Rufnummernanzeige während des Gesprächs.
3
Das Mobilteil sucht sich automatisch die nächstgelegene Basisstation mit der be-
sten Verbindung (automatische Wahl).
4
Weitere Informationen zum persönlichen Anruf Seite 20.
15
Menüstruktur
13
Ton Einstllng Klingl Lautst NDR 1 − 6 HOCH
Aus
Klingelton Tonwahl 1 − 9
Basis Reset Nein
Basis Reset
Ja
Voreinstll
Weitere Wählverf Tonwahl
Impulswahl
Flashzeit 80 ms, 100 ms,
120 ms, 180 ms,
250 ms, 300 ms,
600 ms, 800 ms
1
Vorwahl
<Nr eingeben>
16
Anrufsperre
2
<Nr eingeben> An
Aus
Basis PIN PIN : 0000
14
Walkie Talkie GruppenID Eing 3 Aus
Klingl Lautst NDR 1 − 6 HOCH
Aus
Klingelton Tonwahl 1 − 4
Bolero
...
1
Weitere Informationen zur Vorwahl Seite 19.
2
Weitere Informationen zur Anrufsperre Seite 20.
3
An allen Mobilteilen muss die gleiche Gruppen ID eingegeben werden. Weitere In-
formationen zum Walkie Talkie Seite 19.
Loading...