Audioline Babysense 5 User Manual [de]

Medizinisch getestetes Atmungs- und Bewegungs-Überwachungsgerät

Medically approved Breathing and Movement Monitor

Since 1991

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Babysense 5

D

GB

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Warnungen

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Babysense ist ein hochwertiges, hochsensibles elektronisches Gerät, das mit der entsprechenden
Vorsicht behandelt werden muss:

• Vermeiden Sie eine grobe Behandlung, lassen Sie das Gerät nicht fallen und werfen Sie es nicht.

• Folgen Sie den Anweisungen sorgfältig um zu gewährleisten, dass es sicher und korrekt instal­liert wird.

• Babysense ist kein Spielzeug. Erlauben Sie niemals Kindern, gleich welchen Alters, damit zu
spielen.

• Legen Sie kein zweites Baby oder ein Haustier zum Baby in das Bett. Babysense kann nicht
für zwei Lebewesen in einem Bett benutzt werden.

• Führen Sie den Funktionsstest einmal täglich durch (wie auf Seite 5 beschrieben).

• Richten Sie keine Klimageräte oder Ventilatoren direkt auf das Bett.

• Achten Sie darauf, dass die Verbindungskabel unter der Matratze mit dem mitgelieferten
Kabelbinder gesichert sowie unsichtbar und unerreichbar verlegt sind, um mögliche Gefahren
auszuschließen.

• WICHTIG: Es wird dringend empfohlen, dass jede Aufsichtsperson einen Erste-Hilfe-Kurs für
Babys absolviert.

• Setzen Sie 4 neue 1,5 V-Batterien (AA/Mignon) des gleichen Typs ein, vorzugsweise Alkaline­Batterien.

Bitte beachten Sie

"Babysense" überwacht und alarmiert, kann aber einen Atemstillstand nicht verhindern. Die Verant­wortung für die Anwendung der Erste-Hilfe-Maßnahmen liegt bei den Aufsichtspersonen. "Baby­sense" überwacht ausschließlich Atmung und Bewegung, keine anderen Zwischenfälle. Der Ein­satzzweck des Gerätes ist die Alarmierung, wenn die Atmung stoppt oder eine Verlangsamung der
Atmung und Bewegung geschieht.

"Babysense" ist ein einzigartiges Sicherheitssystem, das hilft, Säuglinge zu retten, indem es Eltern
oder anderen Aufsichtspersonen die Sicherheit gibt, bei Auftreten von unregelmäßiger Atmung oder
Not einzugreifen, bevor es lebensgefährlich wird. Es gibt eine Reihe von Vorsichtsmaßnahmen, die
für SICHEREN SCHLAF international empfohlen werden.

• Babys sollten immer in Rückenlage schlafen.

• Nicht rauchen in der Nähe des Babys.

• Vermeidung der Überhitzung des Babys bzw. seiner Umgebung.

• Lassen Sie keine Gegenstände in der Nähe Ihres Babys, die zur Erstickung führen können.

Babysense ist eine Ergänzung zu oben genannten Vorsichtsmaßnahmen.
"Babysense" ist ein Atmungsüberwachungsgerät für grundsätzlich gesunde Babys bis zum Alter
von ca. einem Jahr, aber es ist nicht für den Einsatz an Babys mit hohem Risiko geeignet, die
ständige ärztliche Aufsicht benötigen.

Funktionsprinzip

"Babysense" kontrolliert fortwährend Atmung und Bewegung des Babys und löst einen hör- und
sichtbaren Alarm aus, wenn die Atmung für mehr als 20 Sekunden aussetzt oder wenn weniger als
10 Atemzüge pro Minute erfolgen. Die berührungslosen Sensorplatten unter der Matratze überwa­chen die Bewegungen des Babys ohne seine Bewegungsfreiheit einzuschränken.

Abbildung

Sicherheitshinweise / Installation

Verpackungsinhalt prüfen

• 1 Kontrolleinheit

• 1 Halter für Kontrolleinheit

• 1 Aufhängehaken

• 2 Sensorplatten

• 2 Kabelbinder

• 1 Bedienungsanleitung

Bitte beachten Sie, dass die zum Betrieb notwendigen Batterien nicht mitgeliefert werden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Ent­sorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind
Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer
getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie
das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen
lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel
oder bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher zu
entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die nebenstehenden Symbole bedeuten, dass
Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sam­melstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

2 Installation

1. Legen Sie, gemäß der Markierungen, 4 neue, gleichartige 1,5 V-Batterien des Typs AA
(Mignon), vorzugsweise Alkaline-Batterien, ein. Schließen Sie die Abdeckung.

Hinweis: Zum Austauschen der Batterien entfernen Sie die Abdeckung mit Hilfe eines flachen

Schraubendrehers (siehe Abbildung 7). Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den örtli­chen Vorschriften.

2. Platzieren Sie den Halter für die Kontrolleinheit am unteren Rand des Bettes zwischen zwei
Stäben wie in Abbildung 1 gezeigt.

Halter für Kontrolleinheit

Halter für Kontrolleinheit

Sensor

Kabel

Sensor

Sensor

Kabel

3. Stellen Sie sicher, dass der Empfindlichkeitsregler auf der Rückseite der Sensorplatten in der
Stellung 3 steht (siehe Abbildung 2).

Sensor

Abbildung 1

1

D

1

0

1

2

3

Abbildung 2

(unter der Matratze)

Abbildun

Kabel

Abbild

Kabel

Installation

2

2

1

1

Abbildung 2

Ansicht von oben

Ansicht von oben

3

Sensorplatten

Sensorplatten

(unter der Matratze)

Kontrolleinheit

Kontrolleinheit

Ansicht von oben

Ansicht von oben

0

4. Installation der Sensorplatten:

• Solange das Baby noch nicht krabbeln kann, platzieren Sie nur eine Sensorplatte wie in Abbil­dung 3 gezeigt. Stellen Sie sicher, dass der Sensor unterhalb des Stelle positioniert ist, an der
das Baby liegt.

• Wenn das Baby zu krabbeln beginnt und in der Lage ist, auch Stellen zu erreichen, die nicht
durch eine einzige Sensorplatte abgedeckt sind, nehmen Sie den zweiten Sensor dazu und
positionieren Sie die beiden Sensoren wie in Abbildung 3 gezeigt.

HINWEIS: Die Aufschrift “THIS SIDE UP” auf den Sensorplatten muss nach oben zeigen.

Für Babys, die noch

Für Babys, die noch

Für Babys, die noch

nicht krabbeln können

nicht krabbeln können

nicht krabbeln können

Für Babys, die

Für Babys, die

krabbeln können

krabbeln können

krabbeln können

Abbildung 3

Abbildung

3Abbildung

3Abbildung

5. Führen Sie das/die Kabel der Sensorplatte/n durch die dafür vorgesehenen Aussparungen im
Halter (siehe Abbildung 4).

Halter für

Halter für

Kontrolleinheit

Kontrolleinheit

Abbildung 4

4Abbildung

6. Verbinden Sie die Ende/n der/des Kabel/s mit den Anschlüssen "SENSOR" auf der Rückseite
der Kontrolleinheit (siehe Abbildung 5 und 6). Bei Benutzung nur einer Sensorplatte können Sie
den Anschluss frei wählen.

HINWEIS: Schließen Sie kein Kabel an den Anschluss "DO NOT USE".

2

Kontroll-

einheit

Kabel Kabel

Unterteil des

Bettes

Halter für Kontrolleinheit

e

ei

Abbildung 5

Sensor | Do not use | Sensor

Abbildung 6

| D

üsser-

Abbildun

g

Installation

Kabel

Unterteil d

Bettes

lter für Kontrolleinh

Kabel

Abbildung 5

7. Wenn die Voraussetzungen am Kinderbett keine sichere Befestigung mit dem Halter für die
Kontrolleinheit ermöglichen, benutzen Sie bitte alternativ den Aufhängehaken (siehe Abbildung

6) und hängen Sie die Kontrolleinheit an die Unterseite des Bettes.

Schlitz

Schlitz

Sensor | Do not use | Sensor

Sensor | Do not use | Sensor

r| Senso

t useo no

Senso

Aufhängehaken

Aufhängehaken

Aufhängehaken

Abbildung 6

8. Drücken Sie den Halter oder den Aufhängehaken für die Kontrolleinheit fest in den Schlitz auf
der Rückseite der Kontrolleinheit (siehe Abbildung 5 und 6).

Schlitz

Schlitz

Sensor­Anschlüsse

hl

Öffnungsschlitz für

fnungsschlitz für

Batteriefach

Abbildung 7

Abbildung 7

Blockierter Anschluss

Blockierter Anschluss

DO NOT

DO NOT USE

Batteriefach-

Batteriefach-

Batteriefach­abdeckung

abdeckung

abdeckung

Lautsprecher

Lautsprecher

Lautsprecher

Sensor | Do not use | Sensor

9. Legen Sie die Matratze fest auf die Sensorplatte/n. Wenn die Matratze keinen Kontakt zu den
Sensorplatten hat, oder wenn die Liegefläche zu weich gepolstert ist oder Sprungfedern ent­hält, legen Sie eine Sperrholzplatte in das Bett, platzieren Sie auf dieser die Sensorplatten und
legen Sie die Matratze darauf.

Wichtig: Um Gefahren durch die Kabel auszuschließen, stellen Sie sicher, dass diese

unsichbar und unerreichbar unter der Matratze liegen.

D

3

Bedienelemente der Kontrolleinheit / Betrieb

ht)

p

g

g

fa

ter

Abbildu

3 Bedienelemente der Kontrolleinheit

Siehe Abbildung 8 für die Bedienelemente der Kontrolleinheit:

• Ein-Aus-Schalter.

• Blaue Atem - und Bewegungskontrollampe

• Alarm: akustisch und optisch (rotes Licht)

• Batteriekontrollanzeige (rot, wenn Batterien fast leer)

Blaue Atem -

nd Bewe

und Bewegungs-
kontrollampe

ontrollam

Batterie-

Batterie-

Batterie-

ontrollanz

kontrollanzeige
(rot, wenn

(rot, wenn

atterien

Batterien fast
leer)

leer)

Lautsprecher

Lautsprecher

Lautsprecher

4 Betrieb

"Babysense" ist nach Durchführung der Installation betriebsbereit. Für den Betrieb folgen Sie den
Anweisungen:

• Legen Sie Ihr Baby in das Bett.

• Schalten Sie die Kontrolleinheit mit dem Ein-Aus-Schalter ein.

• Das rote Kontrolllicht blinkt kurz auf und Sie hören einen doppelten Klick-Ton.

• Sobald Atmung und Bewegung erfasst sind, blinkt das blaue Licht.

• Der akustische Alarm und das rote Alarmlicht werden eingeschaltet, wenn die Atmung des
Babys stoppt oder sich deutlich verlangsamt.

• Wenn die rote Lampe für die Batterie-leer-Warnung blinkt, wechseln Sie umgehend die Batte­rien. Ertönt zusätzlich ein Klickgeräusch, müssen die Batterien sofort gewechselt werden.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-Aus-Schalter aus, bevor Sie das Baby aus dem Bett nehmen.

Optischer Alarm

c

(rotes Licht)

Ein-Aus-Schalter

-Schal

Abbildung 8

Abbildung 8

Testen des Betriebs

"Babysense" ist ein hochempfindliches Gerät, das die Atembewegungen des Babys während des­sen Schaf durch die Matratze hindurch überwacht. Es gibt zwei Hauptmöglichkeiten für eine Fehl­funktion - eine technische Fehlfunktion und eine Fehlfunktion durch störende Umgebungsfaktoren.

Technische Fehlfunktion

Um die Gefahr technischer Fehlfunktionen zu minimieren, führen Sie die Installation und den
Betrieb genau nach Anweisung durch.

Fehlfunktion durch störende Umgebungsfaktoren

Aufgrund der hohen Empfindlichkeit kann "Babysense" durch Luftzug, Luftströmungen, Ventilato­ren, Klimaanlagen, mechanische Vibration usw. beeinflusst werden. Solche Umgebungsfaktoren

4