
Anslut nätadaptern till eluttaget samt till uttaget
Anslut telesladden till teleproppen och till teleuttaget
Anslut teleproppen till telejacket i väggen.
Tag av batteriluckan från handenhetens baksida. Sätt batterierna i handenheten
Endast för versioner med extra handenhet (+1):
Anslut laddarens nätadapter* till eluttaget samt till uttaget på laddaren.

Telefonen levereras med miljövänliga batterier av nickelmetallhydridtyp
vilotiden försämras något jämfört med speci kationerna när telefonen används
När telefonen installeras första gången ska batterierna laddas i 24 timmar innan telefonen
intryckt i några sekunder.

i displayen. Indikatorn består av tre segment och när laddningen sjunker
varningssignaler hörs. Om handenheten inte laddas nu kommer telefonen att
Telefonens räckvidd varierar vanligtvis mellan 40 och 300 meter beroende på

Visas inom räckvidden. Blinkar utanför räckvidden.

Tryck önskat telefonnummer. Slår du fel kan du radera med
När det ringer går det att justera ringsignalstyrkan med
vilket är praktiskt om du
kan de fem senaste uppringda telefonnumren lätt ringas upp igen.
bläddra fram önskat nummer med

på basenheten, ges en söksignal i handenheten. Funktionen
Ta bort knapplåset genom att trycka valfri tangent och

För att visning av nummer skall fungera måste du abonnera på tjänsten nummerpresentation
Avläsning och uppringning
för att ringa upp eller håll
för att ringa upp eller håll
nedtryckt för att återgå till viloläge.
för att radera den valda positionen, eller håll
tills displayen visar LAGR. Tryck
tills displayen visar LAGR. Tryck

Telefonen har ett menysystem som styrs av följande knappar:
Tar dig in i menysystemet. Går ett steg framåt och/eller
Används för att gå bakåt eller håll nedtryckt för att gå ur
TELEFONBOK Under denna inställning kan du lagra eller ändra i din

Användning av telefonboken
Telefonboken har plats för 30 namn och telefonnummer. Telefonboken sorteras i
Ange namn. Tryck på motsvarande siffertangent en eller era gånger för den
Ange telefonnummer inklusive riktnummer. Tryck
Vill du lagra er nummer, tryck
nedtryckt för att avsluta.

och ändra namnet med hjälp av siffertangenterna, se tabellen
och ändra numret med hjälp av siffertangenterna. Tryck
nedtryckt för att återgå till viloläge.
nedtryckt för att återgå till viloläge.

Handenhetens inställningar

Handenhetens inställningar
Texten som visas i viloläge kan ändras. Maximalt 10 tecken.
Texterna i displayen kan visas på olika språk.
Välj mellan skandinaviska (DK/NOR/SVE), engelska, tyska, italienska och
Ta bort knapplåset genom att trycka valfri tangent och

Avregistrera en annan handenhet
Vilken annan handenhet som helst kan enkelt avregistreras från en basenhet.
Ange PIN-koden (0000 vid leverans). Tryck
Ange anropsnumret för den handenhet som skall raderas.
Ange den nuvarande koden (0000 vid leverans). Tryck
Ange den nya koden. Tryck
Ange den nya koden igen. Tryck

Välj uppringningsmetod tonval eller pulsval. Normalinställningen är tonval.
Vid avancerade installationer med utländska företagsväxlar kan man behöva
Ange PIN-koden (0000 vid leverans). Tryck

Tryck motsvarande siffertangent för önskad basenhet alt bläddra fram
Vid registreringen lagras det anropsnummer handenheten ska ha när den
nedtryckt några sekunder tills
indikatorn börjar blinka. Registreringsläget är aktiverat i 90 sekunder.
Ange vilken basenhet du vill registrera genom att trycka på motsvarande
Ange PIN-koden (0000 vid leverans). Tryck

Använda upp till 2 st handenheter till en och samma basenhet.
Ansluta (registrera) upp till 4 st basenheter till varje handenhet.
innebär att både hand- och basenheten kan användas tillsammans med de esta
Vid registreringen tilldelar man varje handenhet ett speci kt anropsnummer,

på den handenhet som ska ringas upp.
på den uppringande handenheten.

inte skickades någon information om det påringande numret eller att
inköpsställe där apparaten köpts för service. Glöm ej inköpskvitto/fakturakopia.

Ta av batteridekselet fra baksiden av håndsettet
i henhold til markeringene for pluss- og minuspol, og sett batteridekselet på

Telefonen leveres med miljøvennlige batterier av typen nikkelmetallhydrid
Når telefonen installeres for første gang, skal batteriene lades i 24 timer før telefonen tas i
trykket inn i noen sekunder.

Telefonens rekkevidde varierer vanligvis mellom 40 och 300 meter, avhengig av

Vises innenfor rekkevidden. Blinker utenfor rekkevidden.

Trykk ønsket telefonnummer. Slår du feil, kan du slette med
Vent på ringesignal i håndsettet.
Mens det ringer, kan du justere ringevolumet med
som kan være praktisk hvis du ikke
kan de fem siste telefonnumrene du har ringt til, lett slås på nytt.
Tidtakeren hjelper deg med å holde rede på hvor lenge samtalen har vart på en

på baseenheten, avgis et søkesignal i håndsettet. Funksjonen
Ved hjelp av denne funksjonen kan tastene på håndsettet låses for å hindre at de
og hold den trykket inn til displayet viser

blinker i beredskapsstilling.
For at visning av nummer skal fungere må du abonnere på tjenesten nummervisning som leveres
for å vise annen informasjon,
for å vise annen informasjon,
for å ringe opp, eller hold
for å ringe opp, eller hold
trykket inn for å gå tilbake til
for å slette den valgte posisjonen, eller hold
for å slette den valgte posisjonen, eller hold
til displayet viser LAGR. Trykk
til displayet viser LAGR. Trykk

Telefonen har et menysystem som styres av følgende knapper:
Tar deg inn i menysystemet. Går ett trinn frem og/eller bekrefter
TELEFONBOK Under denne innstillingen kan du lagre eller endre i

vises ved innkommende samtale (for de numrene som er lagret i telefonboken).
Telefonboken har plass til 30 navn og telefonnummer. Telefonboken sorteres
Tast inn telefonnummer inklusive retningsnummer. Trykk

og endre navnet ved hjelp av siffertastene; se tabellen på
og endre nummeret ved hjelp av siffertastene. Trykk
trykket inn for å gå tilbake til beredskapsstilling.
trykket inn for å gå tilbake til beredskapsstilling.

Innstillinger for håndsettet

Innstillinger for håndsettet
Teksten som vises i beredskapsstilling kan endres. Maksimalt 10 tegn.
Tekstene på displayet kan vises på ulike språk:
Velg mellom skandinavisk (DK/NOR/SVE), engelsk, tysk, italiensk og fransk.
Ved hjelp av denne funksjonen kan tastene på håndsettet låses for å hindre at

Avregistrere et annet håndsett
Angi anropsnummeret for håndsettet som skal slettes. Trykk

Velg oppringingsmetode; tone eller puls. Normalinnstillingen er tone.
Ved avanserte installasjoner med utenlandske hussentraler kan det være

Trykk siffertasten for ønsket baseenhet, eller bla fram AUTO og trykk
Ved registreringen lagres det anropsnummeret som håndsettet skal ha når det
trykket ned noen sekunder inntil
indikatoren begynner å blinke. Registreringsfunksjonen er aktivert i 90

innebærer at både håndsettet og baseenheten kan brukes sammen med de este
Ved registreringen tildeler man hvert håndsett et spesi kt anropsnummer, for

på det håndsettet som skal ringes opp.
på håndsettet som foretok
på håndsettet som foretok
på håndsettet som ringer opp.

Ved eventuell reklamasjon, kontakter du forhandleren. Service innenfor

Afregistrering af et andet

Tilslut strømforsyningen til stikkontakten samt til udgang
Tilslut telefonledningen til telestikket og teleudgangen
Tilslut telestikket til telefonstikket i væggen.

Telefonen leveres med miljøvenlige NiMH-batterier (nikkelmetalhydrid).
Når telefonen installeres første gang, skal batterierne oplades i et døgn, inden telefonen kan

i displayet angiver, når batterierne skal oplades. Indikatoren
Telefonens rækkevidde varierer sædvanligvis mellem 40 og 300 meter, afhængigt
vende i baseenhedens retning.

Vises inden for rækkevidde. Blinker uden for rækkevidde.

Afvent ringesignal i håndsættet.
Når du ringes op, kan du justere ringesignalets styrke med
, hvilket er praktisk, hvis
kan de fem telefonnumre, der sidst er ringet op, let ringes op igen.

på baseenheden, udsendes et søgesignal fra håndsættet.
udnytte alle de Gør-Det-Selv-

Hvis nummeret er gemt i telefonbogen,
Nummervisning kræver, at du abonnerer på tjenesten "Vis Nummer" hos din teleoperatør.
for at ringe op, eller hold
for at ringe op, eller hold
nede for at skifte til standby igen.
for at slette den valgte post, eller hold
nede for at slette alle poster.

Telefonen har et menusystem, som betjenes med følgende taster:
Aktiverer menusystemet. Går et trin fremad og/eller bekræfter
TELEFONBOG Under denne indstilling kan du gemme eller ændre poster i

Anvendelse af telefonbogen
Telefonbogen kan indeholde 30 navne og telefonnumre.
, hvis der skal indlægges en pause i telefonnummeret.

nede for at skifte til standbytilstand.
nede for at skifte til standbytilstand.

Håndsættets indstillinger
ved, at håndsættet løftes fra baseenheden, når telefonen ringer.

Håndsættets indstillinger
Teksterne i displayet kan vises på tre forskellige sprog:
Vælg mellem skandinavisk (DK/NOR/SVE), engelsk, tysk, italiensk og fransk.

Afregistrering af et andet håndsæt
Angiv PIN-koden (0000 ved levering). Tryk på
Angiv opkaldsnummeret på det håndsæt. som skal slettes.
Angiv den nuværende kode (0000 ved levering). Tryk på
Angiv den nye kode. Tryk på
Angiv den nye kode igen. Tryk på

Vælg opkaldsmetode: tone eller puls.
Standardindstillingen er Tone.
Ved avancerede installationer med udenlandske virksomheders omstillingsanlæg
Angiv PIN-koden (0000 ved levering). Tryk på

Tryk på den tilhørende ciffertast for at vælge den ønskede baseenhed eller gå
Ved registreringen gemmes det opkaldsnummer, håndsættet skal have, når det
nede i nogle sekunder, indtil indikatoren
Angiv, hvilken baseenhed du vil registrere, ved at trykke på den tilsvarende
Angiv PIN-koden (0000 ved levering). Tryk på

Alle medarbejdere kan besvare indkommende opkald, foretage udgående opkald
Ved registreringen tildeles hvert håndsæt et speci kt opkaldsnummer, f.eks. 2.

på det håndsæt, som skal ringes op.

Afbryd eventuelt ekstraudstyr, forlængerledninger og andre telefoner. Hvis
Afprøv eventuelt telefonen på en anden telefonlinje (f.eks. hos en nabo). Hvis
vedkommende, der ringer op, har hemmeligt telefonnummer.
Advarselstone under samtale/Der kan ikke etableres nogen forbindelse

Ved eventuelle reklamationer bør du kontakte det sted, hvor du har købt
ikke forhold, hvor der er anvendt andre batterier end originalbatterier, såfremt
Af sikkerhedsmæssige hensyn, anbefaler vi, at du fjerner apparatets tilslutning/

Akun varaustason ilmaisin

Ylimääräisen käsiosan sisältävissä pakkauksissa (+1) on lisäksi käsiosa, akut,
Avaa käsiosan takana oleva akkukotelon kansi. Varmista, että niiden plus- ja
Aseta käsiosa tukiasemaan näppäimistö ulospäin. Kun käsiosa on asetettu
Valitse kieli sivulla 76 kuvatulla tavalla.
Aseta ylimääräinen käsiosa latauslaitteeseen näppäimistö ulospäin.
Älä aseta tukiasemaa muiden sähkölaitteiden, kuten television, tietokoneen näytön, telelaitteen

Tyhjien akkujen latautuminen täyteen kestää noin 10 tuntia.
Tukiasemassa on sisäinen latausautomatiikka. Akkuja ei siis voi yliladata, eikä
Virran kytkeminen ja sammuttaminen
Voit kytkeä käsiosaan virran ja sammuttaa virran pitämällä näppäintä

Akun varaustason ilmaisin
Kun akut ovat lähes tyhjiä,
Akun tyhjentyessä merkit vähenevät yksi kerrallaan.
vapaasti puhelun välittävät radioaallot voivat edetä.
Jos käsiosa viedään peittoalueen rajalle, käsiosasta kuuluu varoitusääni ennen

Voit lopettaa puhelun näppäimellä
Tulevaan puheluun vastataan
Voit lopettaa puhelun näppäimellä
Jos puhelinyhteyttä ei voi muodostaa, kuuluu varoitusääni. Syynä voi olla akkujen
avulla voi soittaa viiteen viimeksi soitettuun numeroon.
ja selaa haluamasi numero painamalla
Äänenvoimakkuutta voi säätää puhelun aikana painamalla

Tämän toiminnon avulla käsiosan näppäimet voidaan suojata
painettuna, kunnes näyttöön tulee
Voit vapauttaa näppäinlukon painamalla mitä näppäintä tahansa ja
Voit kysyä lisätietoja puhelinliittymäsi Plus-palveluista paikallispuheluja

Numeronäyttötoiminto edellyttää, että olet tilannut palvelun puhelinyhtiöstä. Tilauksen voi tehdä
puhelinyhtiön asiakaspalveluun.
Voit soittaa numeroon painamalla
Voit poistaa valitun numeron painamalla
Voit vahvistaa painamalla

Vie valikkojärjestelmään. Siirtää eteenpäin valikossa ja/tai
Valikkoa selataan näiden näppäinten avulla.
Voit siirtyä taaksepäin tai pois valikkojärjestelmästä pitämällä
Valikossa on seuraavat pääryhmät:

Voit tallentaa nimiä ja puhelinnumeroita puhelinmuistioon. Muistioon tallennettuun
valitseminen manuaalisesti. Jos numeronäyttötoiminto on tilattu, puhelimen
Jokaisessa numeronäppäimessä on useita kirjaimia.
Voit pyyhkiä tai muuttaa numeroita käyttämällä näppäintä
Anna puhelinnumero suuntanumeroineen. Paina
, jos haluat lisätä puhelinnumeroon tauon.

Voit selata muistipaikasta toiseen painamalla
Voit tehdä korjauksia näppäimen
avulla ja muuttaa nimiä käyttämällä
Voit tehdä korjauksia näppäimen
avulla ja muuttaa numeroita
Voit palata valmiustilaan painamalla
Voit vahvistaa painamalla
Voit palata valmiustilaan painamalla

Voit ottaa eri varoitusäänet käyttöön tai poistaa ne käytöstä.
Voit valita käsiosan soittoäänen voimakkuuden ja melodian.
Tätä toimintoa käytettäessä puheluun voi vastata nostamalla soivan käsiosan

Voit tallentaa painamalla
Tämän toiminnon avulla käsiosan näppäimet voidaan suojata
Voit vapauttaa näppäinlukon painamalla mitä näppäintä tahansa ja

Voit valita tukiaseman soittoäänen voimakkuuden ja melodian.
Anna PIN-koodi.(laitetta toimitettaessa se oli 0000). Paina
Anna sen käsiosan kutsunumero, jonka rekisteröinti poistetaan. Paina
Voit itse asettaa nelinumeroisen PIN-koodin. Se suojaa tiettyjä toimintoja

Valitse äänitaajuusvalinta tai impulssivalinta. Tavallisesti käytetään
Tätä asetusta ei yleensä tarvitse muuttaa.
Asennuksissa ulkomaisiin yritysten puhelinvaihteisiin R-näppäimen aika-
Anna PIN-koodi. (laitetta toimitettaessa se oli 0000). Paina
Voit vahvistaa painamalla

Voit itse päättää, mihin tukiasemaan käsiosa liitetään. Käsiosan voi asettaa myös
Jälleenmyyjiltä voi ostaa lisäkäsiosia. Järjestelmän laajentamisesta kertovassa
painettuna, kunnes merkkivalo alkaa
vilkkua. Rekisteröimistila on nyt aktivoitu 90 sekunniksi.
Valitse tukiasema, johon käsiosa rekisteröidään, painamalla vastaavaa
Anna PIN-koodi (laitetta toimitettaessa se oli 0000). Paina
Jos rekisteröinti onnistui, käsiosa palaa valmiustilaan muutaman sekunnin

Jälleenmyyjiltä voi ostaa lisäkäsiosia.
Tämä puhelinmalli on lisäksi GAP (Generic Access Pro le) -yhteensopiva.
Ylimääräinen käsiosa on rekisteröitävä tukiasemaan. Rekisteröiminen kertoo
Jos samaan tukiasemaan yhdistetään useita käsiosia, tukiasema kannattaa

voidaan muodostaa sisäpuhelu. Sisäpuhelua ei voi muodostaa eri tukiasemiin
Anna sen käsiosan kutsunumero
Jos sisäpuhelun aikana tulee ulkolinjapuhelu, kuuluu äänimerkki ja EXT
vilkkuu. Lopeta sisäpuhelu painamalla
ja vastaa ulkolinjapuheluun
ja vastaa ulkolinjapuheluun

Tarkista, että puhelinjohto ei ole vaurioitunut, ja että sen liittimet on asetettu
Jos laite toimii nyt, vika on jossakin lisävarusteessa.
Akut saattavat olla tyhjä. Lataa käsiosa.
Tarkista, että tukiaseman verkkovirtamuuntaja on kytketty sekä tukiasemaan
Tarkista, että puhelinkaapeli on kytketty sekä tukiasemaan että
Tarkista, että käsiosan akut on ladattu täyteen.
Jos laite edellä mainituista toimenpiteistä huolimatta ei toimi, ota yhteys laitteen

Tämä puhelinmalli täyttää kansainväliset turvallisuusvaatimukset, jotka
Ylin SAR-arvo WHO:n mukaan on 2W/kg (10g kudosmassaa kohti).
Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu onnettomuudesta tai siihen verrattavasta