Audioline 506 User Manual [fr]

French

German

Italian

506

Téléphone avec Répondeur numérique

Telefon mit digitalem Anrufbeantworter

Telefono con segreteria telefonica digitale

Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso

Français (voir pages 4-14 )

1 Touche R
2 Enregistrement de numéros en

mémoire
3 Touche secret
4 Touche R
5 Touche Bis
6 Lecture des messages reçus
7 Témoin lumineux de faible niveau
de charge de la pile
8 Témoin lumineux de message en

attente

Deutsch (siehe Seite 15-24)

1 Kurzwahltaste
2 Nummern speichern
3 Stummschaltung
4 R-Taste
5 Wahlwiederholung
6 Wiedergabe der ankommenden

Nachrichten
7 Batterieanzeige
8 Nachrichtenanzeige

9 Touche effacer
10 Touche marche/arrêt
11 Enregistrer un MEMO
12 Message suivant
13 Répéter le message
14 Enregistrement d’un message

d’accueil

15 Curseur de réglage du volume du

répondeur

9 Löschen
10 Ein/Aus-Taste
11 MEMO aufzeichnen
12 Nächste Nachricht
13 Nachricht wiederholen
14 Automatikantwort aufzeichnen
15 Lautstärke für den

Anrufbeantworter

Italiano (vedere pagine 25-34)

1 Pulsante chiamata abbreviata
2 Pulsante memorizzazione
3 Silenziamento
4 Pulsante Recall (R)
5 Ripetizione numero
6 Riproduzione dei messaggi in

entrata
7 Indicatore batteria scarica
8 Indicatore di messaggi

9 Cancellare
10 Pulsante On/Off
11 Registrazione di un MEMO
12 Messaggio successivo
13 Ripetizione del messaggio
14 Registrazione di un messaggio in

uscita

15 Regolazione del volume della

segreteria telefonica

Français

Utilisation

Raccordement

1. Installez la pile. Voir paragraphe suivant.

2. Reliez le câble téléphonique fourni à la prise téléphonique et à la che du téléphone

marquée

3. Branchez l’adaptateur secteur à la prise électrique et à la prise Y du téléphone.
Vous entendez un bip.

4. Un déclic indique que la prise est branchée correctement. Placez les câbles dans les
rainures situées au dos du téléphone.

5. Prenez le combiné: vous devez entendre la tonalité.

6. Avant la première utilisation du répondeur, vous devez enregistrer un message

d’accueil ( voir en page 6 ). Vous devez aussi régler la fonction d’horodatage, voir
page 7.

7. Pour les téléphones achetés en Suisse vous pouvez aussi choisir la langue, voir p. 12

Pile

An de garder les messages et l’heure/la date lors d’une coupure de courant éventuelle
(max. 24 heures), une pile de 9V est nécessaire (non fournie avec le téléphone). Le
témoin lumineux
Changez la pile le plus tôt possible! Utilisez uniquement des piles de haute qualité.

1. Débranchez le téléphone.

2. Soulevez la trappe du compartiment à piles à l’aide d’un objet pointu ( tournevis ...)

3. Installez la pile.

4. Remettez la trappe en place.

T

.

B

clignote lorsque la pile doit être changée.

Installation murale

Vous pouvez installer le téléphone au mur. Il se xe avec deux vis espacées verticalement
de 100 mm. Encastrez les têtes des vis dans les trous correspondants situés au dos
du téléphone.

Touche secret

En cours de communication, le micro peut être coupé en maintenant la touche z
appuyée.

Touche Bis

Lorsque la ligne de votre correspondant est occupée ou si vous désirez rappeler le
dernier numéro composé, prenez le combiné et appuyez sur la touche Bis r.

4 www.doro.com

Français

/

Utilisation

Réglage du volume

Le volume d’écoute peut être réglé par le curseur sur le combiné.

Mélodie de sonnerie

Le téléphone dispose d’un volume de sonnerie réglable - niveau haut, bas ou coupure – à
régler par le curseur au dos du téléphone.

Autocommutateurs / Opérateurs

Cet appareil peut être installé derrière la plupart des autocommutateurs. Il peut
également vous donner accès à des services additionnels proposés par des opérateurs
de réseau. Les touches *, # et R vous permettront d’accéder à ces fonctions ou services
complémentaires.
Pour toute information, adressez-vous directement au fabricant du PABX ou à votre
opérateur de réseau.

Répertoire

Ce téléphone possède une capacité de 10 numéros enregistrés en mémoire abrégée.
Une fois un numéro de téléphone enregistré sur une de ces plages, vous le composez
en pressant simplement deux touches. Les plages en mémoire abrégée sont numérotées
de 0 à 9.

Enregistrement de numéros en mémoire abrégée

1. Prenez le combiné et appuyez sur P (ne tenez pas compte de la tonalité).

2. Composez le numéro de téléphone souhaité (16 chiffres max.) à partir du clavier.

3. Appuyez sur

4. Choisissez une des plages de mise en mémoire 0-9.

5. Raccrochez. Le numéro est alors enregistré.

Composer un numéro enregistré en mémoire abrégée

1. Prenez le combiné et attendez la tonalité.

2. Appuyez sur

3. Choisissez une plage en mémoire abrégée numérotée de 0 à 9.

Insérez une pause en appuyant sur r.
En cas de changement de numéro, remplacez l‘ancien par le nouveau.

www.doro.com 5

P

m

.

Français

Répondeur

Utilisation du répondeur

Il faut mettre le répondeur en marche pour qu’il puisse recevoir des appels. Le
répondeur répond aux appels extérieurs après le nombre de sonneries réglé.
Lorsque le répondeur répond à un appel extérieur, le correspondant entend votre
message et puis un signal sonore qui le permet de laisser un message d’une durée
maximale de 60 secondes. Si ce délai est dépassé, la communication se termine. La
mémoire contient environ 14 minutes de messages reçus (le message d’accueil inclus).

Message d’accueil

Le message d’accueil est le message que votre correspondant entend lors d’un appel
extérieur. Le message peut durer jusqu’à 60 secondes.
Si vous n’enregistrez pas votre propre message, le correspondant entendra un message
enregistré par défaut.
Votre message d’accueil doit donner l’instruction au correspondant de laisser son
message après le signal sonore.

Exemple d’un message d’accueil:

- «Bonjour, voici la famille Dupont. Nous ne pouvons pas vous répondre en ce moment,

mais veuillez nous laisser un message après le bip, et nous vous rappellerons dès que
possible. Merci de votre appel».

Enregistrement d’un message d’accueil

1. Maintenez la touche appuyée. Vous entendez un bref signal sonore et le témoin

lumineux 5 clignote.

2. Enregistrez votre message d’accueil. Parlez clairement et à une distance d’environ

15 à 20 cm de l’appareil.

3. Lâchez la touche pour terminer l’enregistrement.

4. Le message est répété après quelques secondes. Refaites la procédure si vous

souhaitez changer le message d’accueil. L’enregistrement d’un nouveau message
d’accueil remplace automatiquement l’ancien.

Écoute d’un message d’accueil

Appuyez sur la touche . Vous entendez le message.

Remarque!

S’il n’y a pas de pile dans l’appareil, vous risquez que ce message s’efface lors d’une coupure de courant.
Dans ce cas, le répondeur utilisera le message enregistré par défaut.

6 www.doro.com

Français

Répondeur

Mise en marche/Arrêt du répondeur

La touche ! est utilisée pour mettre le répondeur en marche ou l’arrêter. En position
MARCHE le répondeur répondra à toutes les communications extérieures, et en
position ARRÊT le répondeur ne répond à aucune communication. Le répondeur n’est
pas enclenché lorsque le témoin lumineux 5 est éteint.

Horodatage

L’appareil possède une fonction horodatage qui vous indique le jour et l’heure de
réception après chaque message.

Régler le jour et l’heure d’horodatage

1. Appuyez sur jusqu’à ce que vous entendiez un long signal sonore.

2. Appuyez plusieurs fois sur , jusqu’à ce que la voix annonce le jour correct

de la semaine.

3. Appuyez sur H.

4. Répétez les étapes 2. et 3. pour régler heure et minute.

5. La voix annonce le réglage actuel.

Contrôler le jour et l’heure actuelle

Appuyez sur H. La voix annonce le réglage actuel, par exemple : Jeudi, cinq heures
cinquante PM. ( Jeudi 17 :50).

www.doro.com 7

Français

Répondeur

Nombre de sonneries

Le réglage 2 6 ECO/TS au dos du téléphone vous permet de régler comment et quand
le répondeur va intervenir.
2 = le répondeur intervient après deux sonneries.
6 = le répondeur intervient après six sonneries.
ECO/TS (TOLL SAVER) = la fonction ECO est activée en cette position.

La fonction ECO signie que le répondeur intervient après six sonneries jusqu’à
l’enregistrement du premier message. À l’appel suivant, il répondra après deux
sonneries. Cette fonction vous permet de connaître, lors de l’écoute des messages à
distance, s’il y a de nouveaux messages. À savoir, lorsque quatre sonneries passent (ce
qui veut dire qu’il n’y a pas de message enregistré) vous pouvez raccrocher sans frais
de communication. Lorsque le répondeur intervient déjà après deux sonneries, ceci veut
dire qu’il y a de nouveaux messages enregistrés.

Répondeur simple

La fonction répondeur simple est activée par le réglage A2/A au dos du téléphone.

A

= on peut laisser un message.
A2 = Répondeur simple
La fonction répondeur simple signie que l’appelant ne peut pas laisser un message.
Après la lecture du message d’accueil, la communication se termine. Cette fonction
permet de choisir de ne pas accepter des messages par exemple lors d’une absence
prolongée ou pour les différents types de messages d’information.

8 www.doro.com

Français

Répondeur

Lecture des messages

Le témoin lumineux 5 clignote lorsqu’il y a de nouveaux messages.
La lecture commence toujours par les nouveaux messages qui ne sont pas encore
écoutés. S’il y a par exemple trois messages anciens et deux nouveaux sur le répondeur,
vous entendrez uniquement les deux nouveaux, et le répondeur repasse ensuite en mode
repos. Remettez la lecture en marche une deuxième fois pour écouter tous les messages,
en commençant par le plus ancien.

1. Appuyez sur pour commencer la lecture des messages.

2. Après chaque message vous entendrez l’horodatage qui vous indiquera le jour et

l’heure de réception du message. Un signal sonore court est émis entre chaque
message.

3. Après la lecture des messages vous entendrez deux bips et le répondeur repasse
ensuite en mode repos. Tous les messages sont gardés en mémoire (si vous ne
les effacez pas après la lecture, voir ci-dessous) et les nouveaux messages seront
enregistrés après les anciens.

Pendant la lecture des messages, vous pouvez choisir entre les fonctions suivantes :

Touche Fonction

< <

Répéter ou appuyer jusqu’au signal sonore, pour aller en arrière.

> >

Passer au message suivant.

Terminer la lecture.

C

Effacer le message actuel.

v/V

Pour augmenter ou baisser le volume.

Effectuer une pause en cours de lecture (max. 7 secondes).
Appuyez à nouveau sur pour continuer la lecture des
messages.

Effacer un message

Appuyez sur C en cours de lecture pour effacer un message.
Vous ne pouvez effacer tous les messages en même temps qu’après leur lecture.
Appuyez sur C jusqu’à ce que vous entendiez un long signal sonore.

Veuillez noter que les nouveaux messages ne peuvent être effacés qu’après leur lecture.

www.doro.com 9

Français

Répondeur

Message personnel - MEMO

Un message personnel appelé MEMO, est un message que vous enregistrez directement
sur le répondeur, sans appel depuis l’extérieur. Ceci vous permet d’utiliser le répondeur
comme un carnet électronique où vous enregistrez des messages pour les membres de la
famille ou vos collègues. Le message-MEMO peut durer aussi longtemps que la capacité
de mémoire le permet.

1. Maintenez la touche o appuyée. Vous entendez un bip.

2. Enregistrez votre MEMO.

3. Lâchez la touche o pour terminer l’enregistrement.

4. Vous écoutez les messages-MEMO de la même manière que les messages reçus

normalement.

Filtrage d’appel

La fonction de ltrage d’appel permet d’écouter avec le haut-parleur le message que
votre correspondant est en train de laisser. Si vous n’entendez rien dans le haut-parleur,
veuillez contrôler que le volume est sufsamment haut.
Si vous décidez de prendre la communication avec votre correspondant, vous
décrochez simplement le combiné. Au cas où l’enregistrement ne serait pas coupé
automatiquement, veuillez appuyer sur la touche du répondeur.

Détection automatique de n de message

Le répondeur continue l’enregistrement du message jusqu’à ce que le correspondant
arrête de parler (mais 60 secondes au maximum). Lorsque le correspondant arrête de
parler, le répondeur termine la communication après quelques secondes.

Mise en marche à distance

Si vous oubliez de mettre le répondeur en marche, vous pouvez le faire à l’aide des
fonctions d’interrogation à distance.

1. Appelez le répondeur. Après approximativement 10 sonneries vous entendez un bip.

2. Composez votre code secret, veuillez voir p. 11. Après le code correct vous

entendrez deux bips.

3. Appuyez sur 9#. Deux brefs signaux sonores conrment que le répondeur est en
fmarche.

4. Raccrochez.

10 www.doro.com

Français

Répondeur

Interrogation à distance

Ce modèle peut être interrogé à distance à l’aide du clavier d’un téléphone normal à
fréquences vocales. L’interrogation à distance se fait en appelant le répondeur et en
composant un code secret après l’écoute du message d’accueil. Si le code est accepté,
vous pouvez effectuer à distance les opérations listées ci-dessous.

Code secret

An d’avoir accès aux fonctions à distance du répondeur, vous devez entrer un code
secret de trois chiffres. Le code secret est noté au dos de l’appareil.

Interroger à distance

1. Appelez votre téléphone.

2. Composez votre code secret lorsque vous entendez le message d’accueil. Si le code

est accepté vous entendrez deux bips.

3. Choisissez une commande à distance ( vous disposez 20 secondes), veuillez voir
ci-dessous.

4. Raccrochez une fois votre interrogation à distance terminée.

Commande Fonction

25........................................ Lecture des messages nouveaux

2#........................................ Lecture de tous les messages

Au cours de la lecture:

3#........................................ Effacer un message en cours de lecture.

6#........................................ Passer au message précedent

7#........................................ Passer au message suivant

8#........................................ Répéter le message

Après la lecture:

3#........................................ Effacer tous les messages.

7#........................................ Enregistrer un nouveau message d’accueil,

(arrêt = 7# )

8#........................................ Enregistrer un MEMO, ( arrêt = 8# )

9#........................................ Arrêter/Mettre en marche le répondeur. Trois bips

indiquent l’arrêt et un bip la mise en marche de

l’appareil.

Remarque!

Si le répondeur ne réagit pas aux commandes à distance, essayez d ’appuyer sur les touches pendant
un moment plus court ou plus long.Le répondeur réagit normalement aux appui-touche d ’une longueur
de 0.5 à 1 seconde, mais à cause de la ligne téléphonique il se peut que des appui-touche plus longs
soient nécessaires.
Si vous ne choisissez pas de commande à distance, le répondeur termine la communication après quelques
secondes. Au cas où la lecture dure plus que 2 minutes et 40 secondes vous entendriez un avertissement
sonore. Appuyez sur n’importe quelle touche pour continuer.

www.doro.com 11

Français

Autres

Si vous atteignez la limite de capacité de la mémoire

La capacité de mémoire du répondeur est d’environ 14 minutes. La mémoire est utilisée
pour le message d’accueil, les messages-MEMO et les messages normaux extérieur.
Lorsque la capacité de mémoire est atteinte, il faut écouter et effacer les anciens
messages an que les nouveaux puissent être reçus.
Dans le cas où la limite de capacité mémoire est atteinte, le répondeur intervient après
environ 10 sonneries an de permettre la lecture et l’effacement à distance.

Numérotation fréquences vocales/décimales (concerne
uniquement la France)

Sélectionnez le mode de numérotation fréquence vocale ( ♫) ou décimale (...) par le
réglage ♫/... au dos du téléphone.

Langue (concerne uniquement la Suisse)

Sélectionnez la langue préférée par le réglage Deutsch/Français au dos du téléphone.

Garantie et S.A.V.

Cet appareil est garanti un an à partir de sa date d’achat, la facture faisant foi. La
réparation dans le cadre de cette garantie sera effectuée gratuitement, pièces et main
d’oeuvre.
La garantie est valable pour un usage normal de l’appareil tel qu’il est déni dans la
notice d’utilisation.
Les fournitures utilisées avec l’appareil ne sont pas couvertes par la garantie.
Sont exclues de cette garantie les détériorations dues à une cause étrangère à l’appareil.
En particulier la garantie ne s’appliquera pas si l’appareil a été endommagé à la suite
d’un choc ou d’une chute, d’une fausse manoeuvre, d’un branchement non conforme
aux instructions mentionnées dans la notice ou aux prescriptions de l’ART (-Autorité de
Régulation des Télécommunications), de l’effet de la foudre, de surtensions électriques
ou électrostatiques, d’une protection insufsante contre l’humidité, la chaleur ou le
gel.
En cas de panne, adressez-vous au S.A.V. de votre revendeur ou installateur.

Pour la France

En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera conformément
aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Si vous avez des soucis d’utilisation, contactez notre Service d ’Assistance Téléphonique
au 08 92 68 90 18 (N ° Audiotel --0,34 Euros /mn ).

12 www.doro.com

Français

Autres

Dépannage

Vériez que le câble téléphonique est en bon état et qu’il est branché correctement.
Débranchez tout autre matériel, rallonges et téléphones. Si l’appareil fonctionne alors
normalement, la panne est due au matériel additionnel.
Testez le matériel sur une autre ligne téléphonique (comme celle d’un voisin). Si le
matériel fonctionne sur ce raccordement, cela signie que votre propre raccordement
téléphonique est défectueux. Signalez la panne à votre opérateur téléphonique..

Répondeur ne fonctionne pas

- Vériez qu’il est mis en marche.

- Vériez que le câble téléphonique est en bon état et que l’adaptateur est
correctement branché.

Répondeur ne réagit pas sur à l’interrogation à distance

- Vériez que le téléphone que vous utilisez pour à l’interrogation à distance est
de type fréquences vocales.

- Certains téléphones sont difciles à utiliser pour à l’interrogation à distance,
puisqu’ils n’émettent qu’un bip très court lorsque vous appuyez sur les touches.
Dans ce cas, nous vous conseillons d’utiliser un autre téléphone.

- Essayez d’appuyer sur les touches plus longtemps, d’environ 1 seconde par
chiffre.

Le message d’accueil s’entend mal

- Enregistrez un nouveau message d’accueil.

- Parlez en face du micro lorsque vous enregistrez le message.

La ligne est coupée lorsque quelqu’un laisse un message:

- Si la fonction répondeur simple est activée, l’appelant ne peut pas laisser un
message. La communication se termine après le message d’accueil.

- Le message de votre correspondant peut durer jusqu’à 60 secondes. Lorsque ce délai
est dépassé, la communication se termine.

- Si votre correspondant arrête de parler pendant environ 7 secondes, le répondeur
termine la communication de façon automatique.

Une suite de bips s’entend et rien ne se passe lorsque vous appuyez sur la

touche de lecture :

- Il n’y a pas de message à écouter.

Au cas où les mesures sus-mentionnées n’auraient pas d’effet, veuillez contacter votre
revendeur.

www.doro.com 13

Deutsch

Bedienung

Anschliessen

1. Batterie anschliessen. Siehe unten.

2. Schliessen Sie das Telefonkabel an die Telefondose und an den Anschluss T am

Telefon an.

3. Schliessen Sie den Netzadapter an die Steckdose, und an den Anschluss Y am
Telefon an. Einige Signale sind zu hören.

4. Sie hören ein Klickgeräusch, wenn die Anschlüsse einrasten. Platzieren Sie die
Kabel in die Spur an der Unterseite des Telefons.

5. Heben Sie den Hörer ab und vergewissern Sie sich, dass ein Freizeichen zu hören ist.

6. Vor der Benutzung des Anrufbeantworters muss eine abgehende Nachricht

aufgezeichnet werden, siehe Seite 17. Die Zeitstempelfunktion sollte ebenfalls
eingestellt werden, siehe Seite 18.

7. Für Geräte, die in der Schweiz gekauft wurden, kann auch die Sprache eingestellt
werden, siehe Seite 23.

Batterien

Damit die Nachrichten und die Zeit bzw. das Datum bei einem Stromausfall
nicht gelöscht werden (max. 24 Std.) muss eine 9V Batterie eingesetzt
werden (nicht enthalten). Wenn die Leistung der Batterien nachlässt, blinkt die
Anzeige B. Tauschen Sie die Batterie möglichst bald aus! Benutzen Sie nur Batterien
von guter Qualität.

1. Ziehen Sie das Telefonkabel ab.

2. Drücken Sie auf die Batterieklappe und nehmen Sie die Abdeckung ab.

3. Batterie anschliessen.

4. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf.

Wandmontage

Das Telefon kann an der Wand angebracht werden. Dies geschieht mit Hilfe von
zwei Schrauben, die waagerecht mit 100 mm Abstand montiert werden. Die Schrauben
sollten dann in die beiden Löcher des Telefons passen.

Stummschaltungstaste

Das Mikrofon kann während eines Gesprächs mit der Taste z stummgeschaltet
werden.

Wahlwiederholung

Wenn die angerufene Nummer besetzt war, oder wenn Sie die zuletzt gewählte
Nummer noch einmal wählen möchten, heben Sie den Hörer ab und drücken Sie die
Wahlwiederholungs-Taste r.

www.doro.com 15

Deutsch

/

Bedienung

Lautstärke

Die Lautstärke kann mit einem Schalter am Hörer eingestellt werden.

Rufsignal

Das Rufsignal kann auf Aus, Leise oder Laut mit dem Umschalter an der
Unterseite des Telefons eingestellt werden.

Weitere Dienste

Dieses Telefon kann mit den Tasten R, * und # weitere Dienste ausführen.
Welche Dienste zur Verfügung stehen, hängt vom Angebot Ihres Netzbetreibers ab.

Speicher

Das Telefon kann 10 Kurzwahlnummern speichern.
Wenn eine Nummer auf einer dieser Tasten gespeichert ist, kann diese mit nur zwei
Tasten gewählt werden. Die Kurzwahlnummern sind mit 0-9 nummeriert.

Kurzwahlnummer speichern

1. Heben Sie den Hörer ab und drücken Sie die Taste P.

2. Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten ein (max. 16 Zeichen).

3. Drücken Sie P.

4. Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mit den Tasten 0-9 .

5. Legen Sie den Hörer auf. Die Nummer ist gespeichert.

Anruf mit Kurzwahl

1. Heben Sie den Hörer ab und warten Sie auf das Freizeichen.

2. Drücken Sie m.

3. Wählen Sie die gewünschte Kurzwahlnummer mit den Tasten 0-9.

Wenn Sie eine Pause während der Anwahl möchten, drücken Sie die Taste r.
Wenn eine Nummer geändert werden soll, speichern Sie die neue Nummer über der alten Nummer.

16 www.doro.com

Deutsch

Anrufbeantworter

Erklärung des Anrufbeantworters

Für die Annahme von Anrufen muss der Anrufbeantworter eingeschaltet sein.
Wenn es klingelt, werden die Anrufe, nach der Anzahl der eingestellten Rufsignale,
angenommen.
Wenn der Anrufbeantworter ein ankommendes Gespräch annimmt, wird die
abgehende Antwort abgespielt. Danach ertönt ein kurzes Signal und der Anrufer kann
eine Nachricht von max. 60 Sek. Länge aufsprechen. Es können ca. 14 Minuten
gespeichert werden (inkl. der abgehenden Antwort).

Automatikantwort

Die Automatikantwort ist die Nachricht, die bei ankommenden Anrufen abgespielt
wird.
Die Antwort darf bis zu 60 Sekunden lang sein
Wenn Sie keine Antwort aufspielen, wird eine voreingestellte Antwort (in Englisch)
abgespielt.
Sagen Sie dem Anrufer in der Automatikantwort, dass nach dem kurzen Piepton eine
Nachricht hinterlassen werden kann.

Beispiel für den Antworttext:

-”Hier ist der Anschluss der Familie Wilke. Wir sind i Moment nicht zu erreichen.
Sprechen Sie eine Nachricht nach dem Piepton. Vielen Dank für den Anruf.”

Automatikantwort aufnehmen

1. Drücken Sie und halten Sie die Taste gedrückt. Ein kurzes Signal ertönt und
die Anzeige 5 blinkt.

2. Sprechen Sie die abgehende Antwort auf. Sprechen Sie deutlich ca. 15-20 cm von der
Oberseite des Telefons entfernt.

3. Zum Beenden der Aufnahme lassen Sie die Taste los.

4. Die Nachricht wird nach ein paar Sekunden wiederholt. Wenn Sie die Nachricht

ändern wollen, müssen Sie den Vorgang wiederholen. Die vorhergehende Antwort
wird automatisch gelöscht.

Automatikantwort abhören

Drücken Sie .

Wenn bei einem Stromausfall keine Batterie eingelegt ist, wird die Automatikantwort unter Umständen
gelöscht. Der Anrufbeantworter spielt dann die voreingestellte Antwort auf englisch ab.

www.doro.com 17

Deutsch

Anrufbeantworter

Anrufbeantworter ein- bzw. ausschalten

Mit der Taste ! wird der Anrufbeantworter ein- bzw. ausgeschaltet. Wenn der
Anrufbeantworter auf EIN steht, werden die Anrufe angenommen, bei AUS
werden keine Anrufe beantwortet. Wenn die Anzeige 5 ausgeschaltet ist, ist der
Anrufbeantworter ausgeschaltet.

Zeitstempel

Das Gerät hat eine Sprachfunktion (in Englisch), mit der Wochentag und Zeit im
Anschluss an jede Nachricht angesagt wird.

Datum und Zeit für den Zeitstempel einstellen

1. Halten Sie gedrückt, bis ein langes Signal ertönt.

2. Drücken Sie mehrmals, bis der gewünschte Wochentag angesagt wird.

3. Drücken Sie H.

4. Wiederholen Sie Schritt 2. und 3. zur Einstellung der Stunde und Minute .

5. Die aktuellen Einstellungen werden angesagt.

Wochentag und Zeit kontrollieren

Drücken Sie H. Die aktuelle Einstellung wird angesagt, z.B: Donnerstag 05:50.

18 www.doro.com

Deutsch

Anrufbeantworter

Anzahl der Rufsignale

Mit dem Schalter 2 6 ECO/TS auf der Unterseite des Telefons kann eingestellt werden,
wie und wann sich der Anrufbeantworter einschalten soll.
2 = der Anruf wird nach 2 Rufsignalen angenommen.
6 = der Anruf wird nach 6 Rufsignalen angenommen.
ECO/TS (TOLL SAVER) = diese Einstellung aktiviert die sog. Sparsignalfunktion.

Die Sparsignalfunktion bedeutet, dass er Anrufbeantworter ankommende Rufe nach
6 Signalen annimmt, bis eine neue Nachricht aufgenommen wurde. Danach wird er
Anruf nach 2 Rufsignalen angenommen. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie ihre
Nachrichten per Fernabfrage abhören möchten. Wenn mehr als 4 Signale abgehen, sind
keine neuen Nachrichten vorhanden und Sie können auegen. Antwortet das Gerät nach
2 Signalen, sind neue Nachrichten vorhanden.

Nur Automatikantwort

Mit dem Schalter A2/A auf der Unterseite des Telefons, wird die Funktion „Nur
Automatikantwort“ aktiviert.

A = ankommende Nachrichten werden aufgezeichnet.

A2 = Nur Automatikantwort.

Nur Automatikantwort bedeutet, dass der Anrufer keine Nachricht hinterlassen kann.
Nach Abspielen der Automatikantwort wird die Verbindung beendet. Diese Funktion ist
praktisch, wenn keine Nachrichten hinterlassen werden sollen. Zum Beispiel wenn man
über längere Zeit abwesend ist oder für andere informationen.

www.doro.com 19

Deutsch

Anrufbeantworter

Wiedergabe der Nachrichten

Die Anzeige 5 blinkt, wenn neue Nachrichten vorhanden sind.
Die Wiedergabe startet immer mit den neuesten – noch nicht abgehörten ­Nachrichten. Wenn z.B. drei alte und zwei neue Nachrichten vorhanden sind, werden
nur die beiden neuen Nachrichten abgespielt. Danach geht der Anrufbeantworter
wieder in den Bereitschaftsmodus. Starten Sie die Wiedergabe nochmals, um alle
Nachrichten - beginnend mit der ältesten - abzuspielen.

1. Drücken Sie um die Wiedergabe zu starten.

2. Nach jeder Nachricht wird die Zeit und der Wochentag an dem die Nachricht

einging, angesagt. Zwischen jeder Nachricht ertönt ein kurzes Signal.

3. Nach der Wiedergabe ertönen zwei kurze Signale und der Anrufbeantworter

geht in den Bereitschaftsmodus. Alle Nachrichten werden gespeichert (wenn
keine Nachrichten während der Wiedergabe gelöscht wurden, siehe unten). Neue
Nachrichten werden nach den alten Nachrichten aufgenommen.

Während der Wiedergabe sind folgende Funktionen möglich:

Taste Funktion

< < Nachricht wiederholen oder gedrückt halten bis ein Signal ertönt, um

zur vorhergehenden Nachricht zu springen.

> > Sprung zur nächsten Nachricht

Wiedergabe abbrechen.

C Aktuelle Nachricht löschen.

v/V Lautstärke senken bzw. erhöhen.

Pause während der Wiedergabe (max. 7 Sekunden). Drücken Sie

nochmals um die Wiedergabe fortzusetzen.

Nachrichten löschen

Eine einzelne Nachricht wird während der Wiedergabe mit C gelöscht.
Das gleichzeitige Löschen aller Nachrichten kann nur nach der Wiedergabe gemacht
werden:
Halten Sie C gedrückt, bis ein langes Signal ertönt.
Neue Nachrichten können nur nach der Wiedergabe gelöscht werden.

20 www.doro.com

Deutsch

Anrufbeantworter

Persönliche Nachricht - MEMO

Eine persönliche Nachricht, ein sog. MEMO, ist eine Nachricht, die direkt
in den Anrufbeantworter eingegeben wird. Der Anrufbeantworter kann so als
elektronisches Notizbuch benutzt werden, auf dem Nachrichten oder andere
Mitteilungen an Familienmitgliedern oder Kollegen aufgenommen werden können.
MEMO-Nachrichten können so lang sein, wie der freie Speicherplatz es erlaubt.

1. Drücken Sie o und halten Sie die Taste gedrückt. Ein Signal ertönt.

2. Sprechen Sie die Nachricht auf.

3. Zum Beenden der Aufnahme lassen Sie die Taste los.

4. Memo-Nachrichten werden wie andere Nachrichten wiedergegeben.

Mithören

Sie können ankommende Nachrichten auch direkt im Telefonhörer mithören. Wenn
durch den Lautsprecher nichts zu hören ist, kontrollieren Sie die Einstellung der
Lautstärke.
Wenn Sie möchten, können Sie den Hörer abheben und mit dem Anrufer
sprechen. Wenn die Aufnahme nicht automatisch gestoppt wird, drücken Sie
am Anrufbeantworter.

Sprachsteuerung

Der Anrufbeantworter nimmt eine Nachricht auf, solange der Anrufer spricht (jedoch
max. 60 Sekunden). Nachdem der Anrufer aufgehört hat zu sprechen, unterbricht das
Gerät nach ein paar Sekunden die Verbindung.

Ferngesteuertes Einschalten

Wenn Sie vergessen haben, den Anrufbeantworter einzuschalten, können Sie dies auch
ferngesteuert erledigen.

1. Rufen Sie den Anrufbeantworter an. Nach cirka 10 Rufsignalen ertönt ein langes
Signal.

2. Geben Sie den Geheimcode ein (siehe Seite 22). Wenn der Code korrekt war, sind
zwei Signale zu hören.

3. Drücken Sie 9#. Zwei kurze Signale bestätigen, dass der Anrufbeantworter
eingeschaltet ist.

4. Legen Sie den Hörer auf.

www.doro.com 21

Deutsch

Anrufbeantworter

Fernsteuerung

Dieses Modell kann mit Hilfe eines normalen Tonwahltelefons ferngesteuert werden.
Der Anrufbeantworter wird angerufen und der Geheimcode eingegeben, wenn die
abgehende Antwort abgespielt wird. Ist der Code korrekt eingegeben, kann eine Anzahl
von Befehlen eingegeben werden.

Geheimcode

Für den Zugang zur Fernabfrage des Anrufbeantworters brauchen Sie einen
dreistelligen Geheimcode. Dieser Code bendet sich auf der Unterseite des Geräts.

Fernsteuerung verwenden

1. Rufen Sie den Anrufbeantworter an.

2. Geben Sie den Geheimcode ein, nachdem die Automatikantwort abgespielt wurde.

Wenn der Code korrekt war, sind zwei Signale zu hören.

3. Geben Sie einen Fernsteuerungsbefehl ein (innerhalb 20 Sekunden), siehe unten.

4. Legen Sie den Hörer auf.

Befehl Funktion

25........................................ Wiedergabe neuer Nachrichten

2# ....................................... Wiedergabe aller Nachrichten

Während der Wiedergabe:

3#........................................ Eine Nachricht während der Wiedergabe löschen

6#........................................ Sprung zur vorhergehenden Nachricht

7#........................................ Sprung zur nächsten Nachricht

8#........................................ Nachricht wiederholen

Nach der Wiedergabe:

3#........................................ Alle Nachrichten löschen

7#........................................ Neue abgehende Nachricht aufnehmen, Stopp=7#

8#........................................ Neues MEMO aufnehmen, Stopp=8#

9#........................................ Anrufbeantworter ein- bzw. ausschalten. Zwei Signale

zeigen an, dass der Anrufbeantworter eingeschaltet
ist, zwei Signale stehen für aus.

Achtung!

Wenn der Anrufbeantworter auf die Fernsteuerung nicht reagiert, versuchen Sie, die Tasten etwas
länger oder kürzer zu drücken. . Normalerweise soll das Gerät nach 0,5 – 1 Sekunde reagieren.
Manchmal kann die Verbindung jedoch so beschaffen sein, dass längere Töne erforderlich sind. Wenn
Sie keine Taste drücken, wird die Verbindung nach einigen Sekunden unterbrochen.
Wenn das Abhören länger als 2 Minuten und 40 Sekunden dauert, ertönt ein Signal. Zum Fortsetzen
drücken Sie eine beliebige Taste.

22 www.doro.com

Deutsch

Allgemeines

Wenn der Speicher voll ist

Die Speicherkapazität des Anrufbeantworters beträgt ca. 14 Minuten. Der Speicher
enthält die Automatikantwort, persönliche Nachrichten und ankommende Nachrichten.
Wenn der Speicher voll ist, können keine neuen Nachrichten aufgezeichnet werden,
bevor vorhandene Nachrichten abgespielt und gelöscht sind.
Bei vollem Speicher antwortet der Anrufbeantworter nach ca. 10 Rufsignalen, damit die
Nachrichten per Fernabfrage abgerufen und gelöscht werden können.

Ton/Puls (nur Frankreich)

Wählen Sie das Wahlverfahren Ton (♫) oder Puls (...) mit dem Schalter (♫)/... auf der
Unterseite des Telefons.

Sprache (nur Schweiz)

Wählen Sie die Sprache mit dem Schalter auf der Unterseite des Telefons.

Garantie

Dieses Gerät hat die Warengarantiezeit von einem Jahr. Bei eventuellen Reklamationen
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Der Garantieservice wird nur mit gültiger
Kaufquittung bzw. Rechnungskopie ausgeführt.

Die Garantie gilt nicht, wenn der Fehler aufgrund eines Unglücks oder ähnlichem
entstanden ist. Weiterhin gilt die Garantie nicht bei Gewaltanwendung, eingedrungenen
Flüssigkeiten, schlechter Wartung, Missbrauch oder anderer Fehler des Käufers. Die
Garantie verfällt auch, wenn die Seriennummer des Telefons vernichtet wurde sowie bei
Schäden die durch Gewitter oder andere Spannungsvariationen entstanden sind.

Bei Gewitter sollte das Telefon zur Sicherheit von der Steckdose getrennt werden.

www.doro.com 23

Deutsch

Allgemeines

Wenn das Telefon nicht funktioniert

Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel unbeschädigt und korrekt eingesteckt ist.
Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung, Verlängerungskabel und andere Telefone.
Wenn das Gerät jetzt funktioniert, liegt der Fehler woanders.
Versuchen Sie, das Telefon z.B. bei einem Nachbarn anzuschliessen. Wenn das
Gerät dort funktioniert, ist Ihr Telefonanschluss vielleicht gestört. Rufen Sie die
Störungsstelle an.

Anrufbeantworter reagiert nicht

- Vergewissern Sie sich, dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.

- Stellen Sie sicher, dass das Telefonkabel und der Netzadapter angeschlossen sind.

Anrufbeantworter reagiert nicht auf Fernsteuerung

- Vergewissern Sie sich, dass das verwendete Telefon Tonwahl hat.

- Einige Telefone können Probleme mit der Fernabfrage haben, wenn diese nur

ein kurzes Signal beim Tastendruck generiert. Verwenden Sie in diesem Fall einen
separaten Tonsender.

- Drücken Sie die Tasten etwas länger, ca. 1 Sekunde pro Tastendruck.

Die abgehende Antwort ist schlecht zu hören

- Nehmen Sie eine neue Antwort auf.

- Sprechen Sie bei der Aufnahme näher am Mikrofon.

Die Verbindung wird unterbrochen, wenn jemand eine Nachricht aufspricht:

- Wenn die Funktion Nur Automatikantwort aktiviert ist, kann der Anrufer

keine Nachricht hinterlassen und die Verbindung wird unterbrochen, nachdem die
Wiedergabe beendet ist.

- Die ankommende Nachricht darf bis zu 60 Sekunden lang sein. Danach wird die

Verbindung beendet.

- Wenn der Anrufer eine Pause beim Sprechen macht, die cirka 7 Sekunden lang

ist, kann das Gespräch unterbrochen werden, da in diesem Fall angenommen wird,
dass der Anrufer aufgelegt hat.

Eine Tonschleife wird abgespielt und es geschieht nichts, wenn die
Wiedergabetaste gedrückt wird:

- Es sind keine neuen Nachrichten vorhanden.

Sollte das Telefon trotz der obenstehenden Massnahmen nicht funktionieren, bringen
Sie das Telefon zu Ihrem Händler.

24 www.doro.com

Italiano

Funzionamento

Collegamento

1. Collegare la batteria. Vedere sotto.

2. Collegare il cavo telefonico alla presa a muro della rete e alla presa T sul telefono.

3. Collegare l'adattatore di rete alla presa Y sul telefono e alla presa a muro

dell'alimentazione di rete. Verranno emessi alcuni segnali acustici.

4. Quando la spina modulare sarà posizionata correttamente, si udirà uno scatto.
Posizionare i cavi nelle scanalature sotto il telefono.

5. Sollevare il microtelefono e attendere il segnale acustico di linea libera. A questo
punto il telefono è operativo.

6. Prima di potere utilizzare la segreteria telefonica, è necessario registrare un
messaggio in uscita, fare riferimento alla pag. 27. E' inoltre necessario impostare la
funzione Day/Time Stamp, fare riferimento alla pag. 28.

7. Per i modelli telefonici acquistati in Svizzera, è inoltre possibile selezionare la lingua,
fare riferimento alla pag. 33.

Batterie

Per mantenere in memoria i messaggi e la data/ora durante un'interruzione di corrente
(max. 24 ore), il telefono necessita di una batteria da 9 V (non inclusa nella confezione di
acquisto). Quando la batteria si sta scaricando, l'indicatore B si accende.
Sostituire la batteria quanto prima. Utilizzare solo batterie di alta qualità.

1. Estrarre il lo di linea del telefono.

2. Premere il pomello sul coperchio della batteria e rimuoverlo.

3. Collegare la batteria.

4. Riposizionare il coperchio della batteria.

Installazione a parete

Il telefono può essere montato a parete. Rimuovere la mensola da tavolo in modo da
inserire le viti all'interno delle due ‘scanalature’ sul retro del telefono. Inserire le viti
nelle due scanalature dentellate situate sul telefono.

Pulsante Silenziamento

Il microfono del microtelefono può essere disattivato n tanto che viene mantenuto
premuto il pulsante z.

Ripetizione numero

Se il numero composto è occupato o se si desidera ricomporre l'ultimo numero
composto, sollevare il microtelefono e premere il pulsante Ripetizione numero r.

www.doro.com 25

Italiano

/

Funzionamento

Regolazione del volume

Il volume è regolabile durante una chiamata tramite l'interruttore sul microtelefono.

Suoneria

Il segnale della suoneria può essere impostato in tre modalità – off, basso o alto –
utilizzando l’interruttore posto sotto il telefono.

Servizi di rete optional

Premere il pulsante Recall R seguito dal numero dell'interno per trasferire le chiamate
nel caso in cui si sia collegati ad un PBX.
L'accesso ai servizi di rete supplementari è disponibile utilizzando il pulsante Recall R e
i tasti * e #. Per ulteriori informazioni, contattare l'operatore di rete.

Memoria

Il telefono è dotato di 10 memorie di composizione rapida.
Quando un numero telefonico viene memorizzato in un numero della memoria, per
effettuare una chiamata è sufciente premere due soli pulsanti. Le memorie sono
numerate da 0 a 9.

Memorizzazione nei numeri della memoria di composizione rapida

1. Sollevare il microtelefono e premere P (ignorare qualsiasi segnale si avverta
nell'auricolare).

2. Inserire il numero telefonico che si desidera memorizzare (max. 16 cifre).

3. Premere P.

4. Inserire il numero in memoria, 0-9.

5. Riposizionare il microtelefono. A questo punto il numero telefonico è memorizzato.

Esecuzione di chiamate utilizzando le memorie di composizione rapida

1. Sollevare il microtelefono e attendere il segnale acustico di linea libera.

2. Premere m.

3. Premere un numero di composizione rapida da 0 a 9.

Premere r per inserire una pausa nel numero telefonico.
Se si desidera modicare un numero, memorizzare il nuovo numero nella medesima posizione del
precedente.

26 www.doro.com

Italiano

La segreteria telefonica

Informazioni sulla segreteria telefonica

Per potere ricevere i messaggi, la segreteria telefonica deve essere sempre attivata.
Quando il telefono squilla, la segreteria risponderà alle chiamate dopo il numero di
segnali specicati dalle impostazioni.
Quando la segreteria telefonica risponde ad una chiamata in entrata, il chiamante
sente il messaggio in uscita. In seguito, viene emesso un breve segnale acustico ed il
chiamante può lasciare un messaggio della durata massima di 60 minuti. Qualora il
chiamante superi tale limite, il collegamento verrà interrotto. La memoria è in grado di
memorizzare complessivamente 14 minuti di messaggi (incluso il messaggio in uscita).

Messaggio in uscita

Il messaggio in uscita è il messaggio rivolto al chiamante quando viene registrata una
chiamata in entrata.
La lunghezza del messaggio in uscita può essere di massimo 60 secondi.
Se il messaggio in uscita non viene registrato, il chiamante ascolterà un messaggio
preregistrato in inglese.
Nel messaggio si potrebbe specicare al chiamante di iniziare a parlare dopo il segnale
acustico che verrà emesso al termine del messaggio in uscita.

Esempio di un messaggio in uscita:

-“Risponde la segreteria telefonica della famiglia Andersons. Al momento non siamo in

casa, vi preghiamo di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico e sarete richiamati al
nostro ritorno. Grazie per la telefonata«

Registrazione di un messaggio in uscita

1. Premere e tenere premuto . Verrà emesso un breve segnale acustico e l'indicatore

5 lampeggerà.

2. Registrare il messaggio in uscita. Parlare chiaramente sull'estremità superiore della
segreteria ad una distanza di circa 15-20 cm.

3. Rilasciare il pulsante per terminare la registrazione.

4. Il messaggio verrà ripetuto dopo pochi secondi. Qualora si desideri modicare

il messaggio, ripetere la medesima procedura. Quando viene registrato un nuovo
messaggio, qualsiasi messaggio in uscita verrà cancellato automaticamente.

Controllo del messaggio in uscita

Premere .

Attenzione!

Qualora non sia installata una batteria e si verichi un’interruzione di corrente, vi è il rischio che
la risposta venga cancellata. In questo caso la segreteria telefonica utilizzerà il messag gio preregistrato
in inglese.

www.doro.com 27

Italiano

La segreteria telefonica

Attivazione/disattivazione della segreteria telefonica

Il pulsante ! viene utilizzato per attivare e disattivare la segreteria telefonica. In
posizione ON la segreteria risponderà a tutte le chiamate in entrata, mentre in posizione
OFF la segreteria non risponderà a nessuna chiamata. Se l’indicatore 5 è spento, la
segreteria è disattivata.

Day/Time Stamp

La segreteria dispone di una funzione vocale (in lingua inglese) che annuncia il giorno
della settimana e l'ora in cui è stato registrato ciascun messaggio.

Impostazione della funzione Day/Time Stamp

1. Mantenere premuto nché non verrà emesso un segnale acustico di lunga
durata.

2. Premere più volte nché la funzione vocale non annuncerà il giorno corretto
della settimana.

3. Premere H.

4. Ripetere i punti 2. e 3. per impostare l'ora e i minuti.

5. La funzione vocale annuncia l'impostazione corrente.

Controllo del giorno e dell'ora corrente

Premere H. La funzione vocale annuncia l’impostazione corrente, ad es..: Jeudi, cinq
heures cinquante PM. (Jeudi 17 :50).

28 www.doro.com

Italiano

La segreteria telefonica

Numero di squilli

Utilizzando l'interruttore 2 6 ECO/TS posto sotto il telefono è possibile come e
quando la segreteria deve rispondere alle chiamate in entrata.
2 = la segreteria risponde dopo due squilli.
6 = la segreteria risponde dopo sei squilli.
ECO/TS (TOLL SAVER) = attiva la funzione »Toll Saver« (dispositivo di risparmio
tariffe).

La fuzione Toll Saver risponde alle chiamate dopo sei segnali di squillo, no a quando
non viene registrato il primo nuovo messaggio. Quindi, la segreteria telefonica attiva la
risposta dopo circa due segnali. Tale funzione è utile se si utilizza il controllo remoto;
se si chiama la segreteria telefonica e non vi è risposta dopo quattro squilli, signica
che non vi sono messaggi registrati ed è possibile riagganciare prima dell’addebito della
chiamata. Se, invece, la segreteria telefonica risponde dopo due squilli, signica che
sono stati registrati nuovi messaggi.

Solo richiamata:

Utilizzando l'interruttore A2/A posto sotto il telefono, è possibile impostare la
funzione Solo richiamata.

A = è possibile lasciare un messaggio in entrata.

A2 = Solo richiamata.

Solo richiamata signica che il chiamante non può lasciare un messaggio. Dopo la
riproduzione del messaggio in uscita, si interrompe il collegamento con la chiamata.
Questa funzione è utile per i messaggi in entrata indesiderati, per esempio, durante una
lunga assenza o per diversi tipi di messaggi informativi in uscita.

www.doro.com 29

Italiano

La segreteria telefonica

Riproduzione di messaggi

Quando sono presenti nuovi messaggi, l'indicatore 5 lampeggia.
La riproduzione comincia sempre con i messaggi nuovi. Per esempio, se vi sono
tre messaggi vecchi e due nuovi, solo i due messaggi nuovi sarano riprodotti,
quindi la segreteria telefonica ritornerà nella modalità standby. Iniziare nuovamente la
riproduzione per ascoltare tutti i messaggi, iniziando da quelli più vecchi.

1. Premere per iniziare la riproduzione.

2. Al termine di ciascu messaggio la funzione Day/Time Stamp annuncerà il giorno

e l'ora in cui è stato ricevuto il messaggio. Tra ogni messaggio viene emesso un
breve segnale acustico.

3. Una volta terminata la riproduzione, verranno emessi due brevi segnali acustici
e la segreteria tornerà alla modalità standby. Tutti i messaggi vengono salvati (a
condizione che non siano stati cancellati durante la riproduzione, ved. sotto) e i
nuovi messaggi verranno registrati dopo quelli vecchi.

Durante la riproduzione sono disponibili le seguenti funzioni:

Pulsante Funzione

< < Per ritornare, ripetere o tenere premuto no a quando non verrà emesso

un segnale acustico.

> > Passa al messaggio successivo.

Termina la riproduzione.

C Cancella il messaggio corrente.

v/V Per alzare o abbassare il volume.

Pausa durante la riproduzione (max.. 7 secondi). Premere nuovamente

per continuare.

Cancellazione dei messaggi.

Per cancellare un singolo messaggio, premere C durante la riproduzione.
La cancellazione simultanea di tutti i messaggi può essere effettuata esclusivamente al
termine della riproduzione.
Tenere premuto C no a quando non verrà emesso un segnale acustico di lunga durata.
Si osservi che i nuovi messaggi non possono essere cancellati no a quando non sono
stati riprodotti.

30 www.doro.com

Italiano

La segreteria telefonica

Messaggio personale - MEMO

Un messaggio personale – un MEMO – è un messaggio registrato direttamente nella
segreteria telefonica senza composizione. Ciò signica che è possibile utilizzare la
segreteria telefonica come una agenda elettronica dove è possibile registrare messaggi,
promemoria o altri appunti rivolti ai membri della famiglia o ai colleghi. I MEMO
possono avere la stessa lunghezza della capacità di memoria disponibile.

1. Premere e tenere premuto o. Verrà emesso un segnale acustico.

2. Leggere il messaggio nella segreteria.

3. Rilasciare il pulsante per terminare la registrazione.

4. I memo vengono riprodotti come normali messaggi in entrata.

Ascolto di gruppo

Una volta ricevuti, i messaggi in entrata verrano ascoltati sul vivavoce del telefono. Se
non viene udito alcun suono, controllare il volume.
E’ inoltre possibile sollevare il microtelefono e parlare direttamente al chiamante. Se la
registrazione non termina automaticamente, premere sulla segreteria telefonica.

Comando vocale

La segreteria telefonica registra il messaggio per tutto il tempo che il chiamante parla
(max. 60 minuti). Quando il chiamante termina di parlare, la segreteria telefonica si
scollega dopo pochi secondi.

Attivazione remota della segreteria telefonica

Qualora l'utente si sia dimenticato di attivare la segreteria, può farlo mediante l'accesso
remoto.

1. Chiamare la segreteria telefonica. Dopo circa 10 squilli, la segreteria risponde con
un segnale acustico lungo.

2. Inserire il codice della password (fare riferimento alla pag. 32). Se il codice viene
accettato, verranno emessi due segnali acustici.

3. Premere 9# . Due brevi segnali acustici confermano che la segreteria è attivata.

4. Riposizionare il microtelefono.

www.doro.com 31

Italiano

La segreteria telefonica

Controllo remoto

È possibile controllare questa segreteria utilizzando i tasti di un normale telefono con segnale
acustico di linea libera. Per utilizzare il controllo remoto, fare squillare la segreteria telefonica
ed inserire il codice remoto una volta che è stato riprodotto il messaggio in uscita. Dopo che il

codice è stato accettato, sono disponibili numerosi comandi di controllo remoto.

Codice remoto

Questo codice a tre cifre è necessario per accedere alle funzioni di controllo remoto
della segreteria telefonica. Il codice remoto è riportato sotto la segreteria.

Controllo remoto

1. Chiamare la segreteria telefonica.

2. Inserire il codice remoto una volta che è stato riprodotto l'intero messaggio in

uscita. Se il codice viene accettato, verranno emessi due segnali acustici.

3. Selezionare un comando di controllo remoto (entro 20 secondi), vedere sotto.

4. Riposizionare il microtelefono.

Comando Funzione

25........................................ Riproduzione dei nuovi messaggi

2# ....................................... Riproduzione di tutti i messaggi

Durante la riproduzione:

3#........................................ Cancellazione di singoli messaggi durante la

riproduzione

6#........................................ Passaggio al messaggio precedente

7#........................................ Passaggio al messaggio successivo

8#........................................ Ripetizione del messaggio

Dopo la riproduzione:

3#........................................ Cancellazione di tutti i messaggi

7#........................................Registrazione del nuovo messaggio in uscita,

arresto=7#

8#........................................ Registrazione di un MEMO, arresto=8#

9#........................................ Attivazione/disattivazione della segreteria telefonica

Tre segnali acustici idicano che la segreteria è
disattivata e due segnali acustici indicano che la
segreteria è attivata.

Attenzione!

Qualora la segreteria non risponda correttamente ai comandi di controllo remoto, premere i tasti del telefono per un

periodo di tempo superiore o inferiore. In casi normali, la segreteria telefonica dovrebbe reagire a segnali acustici

di lunghezza pari a circa 0,5 – 1 secondi, tuttavia, è possibile che in determinate reti telefoniche siano necessari
toni di segnalazione di lunghezza superiore. Qualora non venga inserito alcun comando di controllo remoto, la
segreteria telefonica si scollega dopo pochi secondi.
Se la riproduzione prosegue per oltre 2 minuti e 40 secondi, verrà emesso un segnale acustico. Premere un tasto

qualsiasi per continuare.

32 www.doro.com

Italiano

Varie

Memoria esaurita

La capacità di memoria complessiva della segreteria telefonica è di circa 14 minuti,
inclusi i messaggi in uscita e in entrata. Questo spazio in memoria è condiviso dal
messaggio in uscita, dai messaggi personali e da quelli regolarmente in entrata. Se la
memoria è piena, nessun nuovo messaggio verrà accettato, nché quelli esistenti non
saranno stati riprodotti o cancellati.
Quando la memoria è piena, la segreteria risponde dopo 10 squilli per consentire la
riproduzione e la cancellazione remota dei messaggi.

Composizione a toni/impulsi (esclusivamente Francia)

Selezionare il metodo di composizione Tono (♫) o Impulso (...) utilizzando
l’interruttore (♫)/... posto sotto il telefono.

Lingua (esclusivamente Svizzera)

Selezionare la lingua utilizzando l'interruttore posto sotto il telefono.

Garanzia

Il presente prodotto è garantito per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di
acquisto. Qualora il Vostro telefono dovesse mostrare un difetto durante il periodo di
validità della garanzia, riportare l'apparecchio al rivenditore presentando inoltre una
copia della ricevuta d'acquisto. Per avere diritto a qualsiasi servizio o assistenza durante
il periodo di garanzia è necessario presentare il relativo documento di acquisto.

La presente garanzia non verrà applicata ad eventuali guasti causati da incidenti o
infortuni o danni simili, penetrazione di liquidi, negligenza, uso anomalo o qualsiasi
altra circostanza simile da parte dell'acquirente. Inoltre, la presente garanzia non verrà
applicata ad eventuali guasti causati da temporali o da qualsiasi altra variazione della
tensione.

La presente garanzia non inuisce in alcun modo sui diritti legali del proprietario.
(Come misura precauzionale, si consiglia di scollegare il telefono durante i temporali).

www.doro.com 33

Italiano

Varie

Ricerca e individuazione guasti

Vericare che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia inserito in modo corretto.
Scollegare qualsiasi apparecchio aggiuntivo che possa essere collegato. Se il problema
viene risolto, il difetto può essere attribuito all'altro apparecchio.
Provare l’apparecchio con una linea del cui funzionamento si è certi. Se il prodotto
funziona, il difetto può essere attribuito alla linea. Informare la società telefonica locale.

La segreteria telefonica non risponde

- Controllare che l’unità sia attivata

- Controllare che il cavo del telefono e l’adattatore di rete siano collegati in modo
corretto

La segreteria telefonica non risponde al controllo remoto

- Controllare che il telefono in uso per controllare a distanza la segreteria telefonica
sia un telefono con segnale acustico di linea libera.

- Alcuni telefoni possono presentare problemi con il controllo remoto, in particolare
se si tratta dei modelli che emettono esclusivamente un breve segnale acustico

quando vengono premuti i pulsanti. Utilizzare un trasmettitore di segnali acustici
separato.

- Inoltre, tenere premuti i tasti più a lungo, circa 1 secondo per cifra.

Impossibile sentire chiaramente il messaggio in uscita

- Registrare un nuovo messaggio in uscita.

- Durante la registrazione parlare più vicino al microfono.

La linea è scollegata quando viene lasciato un messaggio:

- Se è attivata la funzione Solo richiamata, il chiamante non è in grado di lasciare un
messaggio poiché, una volta riprodotta la risposta, la linea viene scollegata.

- Un messaggio in entrata può avere una lunghezza di massimo 60 secondi. After
Una volta trascorso questo intervallo di tempo, la chiamata può essere interrotta.

- Se un chiamante, lasciando un messaggio, fa una pausa di circa 7 secondi, la
chiamata può essere terminata, poiché la funzione di controllo vocale ritiene che
il chiamante abbia riagganciato.

Viene emessa una sequenza di segnali acustici e non succede niente quando
viene premuto il pulsante riproduzione.

- Non sono presenti messaggi in entrata da ascoltare.

Se il telefono continua a non funzionare, contattare il rivenditore.

34 www.doro.com

www.doro.com