Amtsleitung
www.doro.com
Table des matières
Autres
Ampli cateur
Af cheur
Appeler
Autocommutateurs /
Appel direct
Installation
Vous trouverez dans l’emballage:
Avec Audioline 45+1 est également livré un combiné supplémentaire avec clip-
T
de la base.
de la base.
de la base.
7
sur le chargeur s’allume lorsque le combiné est placé
du
face à vous
7
sur le chargeur s’allume lorsque le combiné est
Ne placez pas la base près d’une installation électrique comme par exemple téléviseur, écran,
photo-copieur, ventilateur etc. a n d’éviter le risque de perturbations éventuelles. Placez la base
Installation
Installation
Avertissement de limite de portée
Ampli cateur
Installation
Af cheur
z
Témoin de charge de la batterie.
Allumé en cours de communication.
P
Verrouillage des touches
Utilisation
Attendez que le combiné sonne.
q
q
Appeler
z
Appuyez sur
q
q
Avec
vous rappelez facilement le dernier numéro composé.
Appuyez sur
Appuyez sur
q
z
Appuyez encore une fois pour reprendre la
z
est af ché tant que la fonction est active.
Appuyer sur la touche
J
de la base déclenche le signal de paging du combiné.
P
pour ajuster le volume d’écoute du combiné pendant une
pour ajuster le volume d’écoute du combiné pendant une
Utilisation
Appuyez sur
P
Appuyez sur .
0
9
z
Validez le réglage avec .
pour insérer une pause.
En cas de changement de numéro, remplacez l‘ancien par le nouveau.
Appuyez sur .
0
9
Appuyez sur
q
Autocommutateurs / Opérateurs
*
#
et
R
vous permettront d’accéder à ces fonctions
votre opérateur.
Présentation du Numéro
indique que vous avez reçu de nouveaux appels.
Appuyez sur
P
5
8
et
9
permettent de faire dérouler les numéros de téléphone. Si un
permettent de faire dérouler les numéros de téléphone. Si un
P
pour af cher le reste du numéro.
pour af cher le reste du numéro.
Appuyez sur
q
pour appeler ou sur
pour repasser en veille.
Af ché en début ou n de liste.
Appel provenant de l’étranger ou d’un PABX
Appel provenant d’un numéro caché ou d’un
Atteignez l’abonné voulu comme décrit précédemment.
Appuyez sur
z/c
Appuyez une fois de plus sur
z/c
pour effacer le numéro.
Atteignez l’abonné voulu comme décrit précédemment.
Appuyez sur la touche
z/c
jusqu’à ce que
z/c
www.doro.com
Réglages
Appuyez sur
P
2
Validez le réglage avec .
Volume de sonnerie
Appuyez sur
P
= fort,
= bas et
= silence).
1
.
Validez le réglage avec .
Vous pouvez garder ou supprimer le son émis à chaque pression des touches.
Appuyez sur
P
1
.
Validez le réglage avec .
Verrouillage des touches
Appuyez sur
P
7
est af ché tant que le verrouillage du clavier est actif.
Appuyer à nouveau sur
P
7
pour désactiver le verrouillage.
Vous recevez les appels normalement, même quand le verrouillage des touches
Réglages
Appuyez sur
P
4
.
Validez le réglage avec .
Appel direct
P
).
s’af che lorsque la fonction est activée. L’enregistrement du numéro
Appuyez sur
P
6
.
Validez le réglage avec .
Appuyez sur
P
s’af che.
Validez le réglage avec .
www.doro.com
Réglages
Vous pouvez con gurer votre téléphone de façon à empêcher de composer
Appuyez sur
P
8
et les chiffres bloqués s’af chent si le code est accepté.
Validez le réglage avec .
z
, au lieu d’un chiffre, et ensuite sur
.
Vous pouvez régler le contraste de l’af cheur. Le contraste peut être réglé à une
valeur entre 1 et 8, où 8 est le plus fort.
Appuyez sur
P
9
.
Validez le réglage avec .
Multi-Combinés
Vous devez procéder à un enregistrement pour permettre l’utilisation de
Vous devez enregistrer chaque nouveau combiné sur la base utilisée. Chaque
Vous vous procurez les combinés supplémentaires auprès de votre revendeur
Appuyez pendant quelques secondes sur la touche paging
J
de la
q
sur la base commence à clignoter. Le mode
sur la base commence à clignoter. Le mode
Appuyez sur
jusqu’à ce que
et le numéro d’appel alloué
s’af chent.
Appuyez sur la touche numérotée correspondante pour con rmer.
À chaque nouvel enregistrement d’un combiné, le dernier est attribué un numéro plus élevé que
Vous pouvez transférer un appel extérieur entre les combinés enregistrés sur
Vous prenez une communication de l’extérieur.
Appuyez sur et le numéro du combiné où vous voulez transférer la
q
P
.
Autres
Appuyez sur
P
s’af che.
Validez le réglage avec .
Efface tous les enregistrements. Vous devez faire une déclaration selon la page précédente, après
Appuyez sur
J
sur la base et branchez l’adaptateur.
J
dès que
q
a clignoté trois fois.
a clignoté trois fois.
Autres
Véri ez que le câble téléphonique est en bon état et qu’il est branché
Testez le matériel sur une autre ligne téléphonique (celle d’un voisin, etc.).
Véri ez que l’adaptateur est correctement branché à la base et à la prise de
Véri ez que le câble téléphonique est connecté correctement à la base et à
Véri ez le niveau de charge courant de la batterie du combiné.
veuillez contacter votre revendeur.
Autres
de l’appareil tel qu’il est dé ni
par la garantie.
dues à une cause étrangère
protection
contre l’humidité, la chaleur ou le gel.
Téléphonique au 08 92 68 90 18 (N ° Audiotel --2 ,21F /mn ).
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Anschliessen
Anruf annehmen
Anrufen
Automatische
Anrufannahme
Anrufsperre
Allgemeines
Installation
Verpackungsinhalt
Anschliessen
T
Anschluss
der Basiseinheit an.
Telefon korrekt eingesetzt, leuchtet sie Anzeige
7
der Basisstation.
Nur für Audioline 45+1:
Anschluss
der Ladestation an.
7
am Ladegerät.
Achtung!
Fernsehgeräte, Monitore, Kopierer, Lüfter usw., um eventuelle Störungen zu vermeiden. Stellen
Deutsch
Installation
– etwas verschlechtert.
Wenn die Batterie voll geladen ist, beträgt die Standbyzeit ca. 110 Stunden
Achtung!
www.doro.com
Installation
Wenn die Batterien fast
angezeigt und ein Warnsignal ertönt. Wird das Telefon jetzt
variieren. Die Funksignale für die Übertragung können durch verschiedene
Voraussetzungen kann die Reichweite mehr als 300 Meter betragen. Bei dichter
ist etwas erhöht und freistehend.
Wenn das Telefon bei einem Gespräch ausserhalb der Reichweite bewegt
wird, ertönt ein Warnungssignal. Wird das Telefon nicht wieder näher an
indem Sie das Hörgerät auf die T-Stellung schalten.
Deutsch
Installation
Anzeige
z
Verbindung hergestellt (während des Gesprächs).
P
Tastensperre.
www.doro.com
Bedienung
Anruf annehmen
Warten Sie, bis das Telefon klingelt.
q
q
Anrufen
z
gelöscht werden.
q
q
Achtung!
kann die letzte eingegebene Telefonnummer angerufen werden
q
z
kann das Mikrofon während eines Gesprächs ausgeschaltet
werden. Bei dem ersten Drücken der Taste, wird das Mikrofon ausgeschaltet,
z
wenn die Funktion aktiviert ist.
J
an der Basisstation, wird ein Suchsignal an das
Telefon gesendet. Mit dieser Funktion kann das Telefon oder dessen Träger
P
justiert werden.
justiert werden.
Deutsch
Bedienung
P
Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mit den Tasten
Telefonnummer eingeben (max. 24 Zeichen). Löschen oder ändern mit
z
Achtung!
Nummer.
Anruf mit Kurzwahl
Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mit den Tasten
q
R
*
und
#
weitere Dienste ausführen.
Welche Dienste zur Verfügung stehen, hängt vom Angebot Ihres Netzbetreibers
Rufnummeranzeige
Wenn der Speicher voll ist, ersetzt jeder neue Anruf die älteste Telefonnummer im
neue Anrufe angezeigt.
Achtung!
Ablesen und anrufen
P
v
und
V
um zwischen den Telefonnummern zu blättern. Wenn
P
q
um die Nummer anzurufen, oder drücken Sie
um die Nummer anzurufen, oder drücken Sie
für den
Außer der Telefonnummer kann das Display folgende Informationen anzeigen:
Wird am Ende und am Anfang der Liste angezeigt.
Vermittlung.
z/c
z/c
nochmals. Die Nummer wird gelöscht.
Alle Telefonnummern löschen
z/c
gedrückt, bis das Display
z/c
nochmals.
Deutsch
Einstellungen
P
P
= Laut,
= Leise und
Aus).
Wählen Sie die gewünschte Einstellung, indem Sie die Taste
mehrmals
P
Wählen Sie die gewünschte Einstellung, indem Sie die Taste
1
mehrmals
P
und die Tastensperre ist aktiviert.
P
7
nochmals um die Tastensperre auszuschalten.
Einstellungen
Automatische Anrufannahme
P
4
Wählen Sie die gewünschte Einstellung, indem Sie die Taste
mehrmals
Taste gedrückt wird (jedoch nicht
P
).
Wenn die Funktion aktiviert ist, wird
angezeigt. Die gewünschte
Telefonnummer muss im Kurzwahlspeicher auf der 0 gespeichert sein, siehe
P
Wählen Sie die gewünschte Einstellung, indem Sie die Taste
1
mehrmals
P
---- angezeigt.
Deutsch
Einstellungen
Anrufsperre
Auslandsgespräche. Ankommende Anrufe können wie gewohnt angenommen
werden.
P
Wenn der Code korrekt war, wird
angezeigt, sowie die gesperrten
z
, anstatt einer Nummer und dann
.
Der Kontrast wird als Zahl zwischen
P
9
Wählen Sie die gewünschte Einstellung, indem Sie die Taste
mehrmals
Extra Mobilteile
internen Rufnummern sind 0-9.
J
einige Sekunden gedrückt, bis
einige Sekunden gedrückt, bis
q
an der Basisstation blinkt. Der Anmeldemodus ist nun für
gedrückt, bis
sowie die zugeteilte Rufnummer
erscheint.
Achtung!
Jedes Mal, wenn ein neues Mobilteil angemeldet wird, ist die Nummer dieses Mobilteils um eins
werden (beide Telefone müssen die selbe Basisstation benutzen).
sowie die Nummer des
q
Wenn Sie das Gespräch nicht übergeben wollen, drücken Sie
q
am Mobilteil,
am Mobilteil,
P
.
Deutsch
Allgemeines
P
Wenn der Code korrekt war, wird
angezeigt.
Achtung!
Alle Anmeldungen werden gelöscht. Damit das Telefon wieder funktioniert, muss eine
Anmeldung, wie auf der vorhergehenden Seite beschrieben, durchgeführt werden..
J
an der Basisstation gedrückt und schliessen Sie den Adapter
wieder an.
J
los, wenn
q
dreimal geblinkt hat.
dreimal geblinkt hat.
Allgemeines
Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel unbeschädigt und korrekt
woanders.
Versuchen Sie, das Telefon z.B. bei einem Nachbarn anzuschliessen. Wenn das
Vergewissern Sie sich, dass das Telefon nicht abgeschaltet ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Adapter korrekt in der Basisstation und in
Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel korrekt in der Basisstation und
in der Telefonsteckdose eingesteckt ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Batterien im Telefon geladen sind.
ihr Telefon wahrscheinlich fehlerhaft.
Deutsch
Allgemeines
wird nur mit gültiger Kaufquittung bzw. Rechnungskopie ausgeführt.
werden.
www.doro.com
Indice
Italiano
Installazione
Audioline 45+1 contiene inoltre un microtelefono supplementare con fermagli
T
dell'unità base.
dell'unità base.
dell'unità base e alla presa a
7
sull'unità base.
posta sul
7
sul caricatore.
Attenzione!
Non posizionare l'unità base in prossimità di altre attrezzature elettriche, come televisori,
Installazione
in chiamata. Questi tempi operativi sono applicabili a temperature ambiente
il sovraccarico o il danneggiamento delle batterie dovuto ad un caricamento
Attenzione!
Quando il telefono viene installato per la prima volta, le batterie devono essere caricate per 24
Italiano
Installazione
Allarme superamento portata
Installazione
z P
Italiano
Funzionamento
Attendere lo squillo del microtelefono.
q
q
per concludere la chiamata.
per concludere la chiamata.
z
q
q
per concludere la chiamata.
per concludere la chiamata.
Attenzione!
Qualora il telefono non possa collegarsi ad una linea, verrà emesso un tono di allarme. È
possibile che il problema sia dovuto al fatto che le batterie si stanno scaricando, il microtelefono
per visualizzare il numero sul display.
q
z
z
nché la funzione è attiva.
j
sull'unità base si attiva il segnale di ricerca del microtelefono.
P
Funzionamento
P
z
z
per eseguire
per memorizzare.
Attenzione!
per inserire una pausa nel numero telefonico.
posizione del precedente.
0
9
q
R
R
e i tasti
e
Italiano
Identi cazione chiamante
vostra assenza.
Attenzione!
P
8
e
9
per scorrere l’elenco dei numeri. Se un numero contiene
P
q
per comporre il numero oppure
per tornare in modalità stand-
Visualizzato all’inizio e alla ne dell’elenco.
informazione ricevuta)
z/c
z/c
per cancellare il numero.
Tenere premuto
z/c
nché sul display non compare
z/c
www.doro.com
Impostazioni
P
2
per memorizzare.
Volume del segnale della suoneria
P
= alto
per memorizzare.
P
1
per memorizzare.
involontario.
P
7
attivando il blocco tasti.
P
per disattivare il blocco tasti.
Anche se il blocco tasti è attivo, è sempre possibile ricevere le chiamate. Al
Italiano
Impostazioni
P
1
per memorizzare.
indipendentemente dal tasto premuto (tranne il tasto
P
).
P
6
per memorizzare.
P
#
per memorizzare.
www.doro.com
Impostazioni
P
8
per memorizzare.
z
anziché inserire una cifra. Quindi
premere
valore tra 1 e 8, dove 8 è la luminosità massima.
P
1
per memorizzare.
Italiano
Microtelefoni supplementari
Tale registrazione deve essere eseguita per ogni microtelefono nuovo. L'unità base
J
sull'unità base per alcuni secondi,
q
sull'unità base comincia a lampeggiare. La modalità di
sull'unità base comincia a lampeggiare. La modalità di
R
nché il display visualizza
e il
).
Attenzione!
Quando si registra un nuovo microtelefono, viene assegnato un numero superiore rispetto a quelli
e il numero di microtelefono a cui si desidera trasferire la
e il numero del microtelefono
q
q
su qualsiasi microtelefono
P
Varie
P
per confermare.
Attenzione!
J
sull'unità base e collegare l'adattatore.
J
quando
q
ha lampeggiato tre volte.
Italiano
Varie
Veri care che il cavo telefonico non sia danneggiato e che sia inserito in modo
Avvicinarlo all'unità base.
Veri care che il cavo telefonico sia correttamente collegato all'unità base e
Varie
il numero di serie o a guasti causati da temporali o da qualsiasi altra variazione
Loading...