Audi SPORTBACK 05 8P9 071 126 User Manual

Teilenummer / Part number / Référence / Numero pezzo
Onderdeelnummer / Artikelnummer / Número de pieza / Číslo dílu /

8P9 071 126

Audi A3 Sportback 05

→

Montageanleitung
Fitting instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Montagehandleiding
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje

Montážní návod

Distributed by Votex GmbH
USA: Distributed by Volkswagen of

America, Inc. – Corporate Parts Div. –
Troy, MI 48007-3951

07/04 934970

Änderungen des Lieferum­fanges vorbehalten.

The right to modify
specifications is reserved.

Sous réserve de modifications.

Ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche al
contenuto della fornitura.

Wijzigingen in leveringsomvang
voorbehouden.

Ändringar av leveransom­fattningen förbehålles.

Se reservan las modificaciones
del volumen de suministro.

Změny rozsahu dodávky
vyhrazeny.

Grundträger
Roof bars
Porteurs
Traverse di base
Basisdragers
Lasthållarna
Portacargas básicos

Základní nosiče

Original Zubehör
Genuine Accessories
Accessoires d‘Origine

2

D

GB / USA / Canada

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Original-AUDI­Zubehörteil entschieden haben.
Die in dieser Montageanleitung aufgeführten
Montageschritte und Sicherheitshinweise müssen
unbedingt eingehalten werden.
Schäden, welche durch Nichtbeachtung der
Montageanleitung und der Sicherheitshinweise
auftreten, sind von jeglicher Haftung ausgeschlossen.

Dear customer,

Thank you for choosing a genuine AUDI accessory.
Please follow the steps described in these
fitting instructions and abide by the safety information.
No liability will be accepted for damage resulting from
a failure to comply with these instructions and the
safety information.

F

Cher Client

Nous vous remercions d’avoir choisi un Accessoire
d’Origine AUDI.
Il est impératif d’observer la façon de faire et les
consignes de sécurité données dans la présente
notice de montage.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages consécutifs à la non observation de la
notice de montage et des consignes de sécurité.

G

max.

A

max.
75 kg /
165 lbs

B

C D

E F

3

Achtung:

Bevor Sie mit der Montage beginnen, bitten wir
Sie, diese Montageanleitung sorgfältig zu lesen.

Bei Nichtbeachtung der Montageanleitung und
der Sicherheitshinweise gefährden Sie Ihre
Sicherheit und die Sicherheit Dritter.

Achtung:

Verschraubungen und Befestigungen nach kurzer
Fahrt kontrollieren, gegebenenfalls nachziehen
und in entsprechenden Abständen erneut
kontrollieren. Bei schlechter Wegstrecke muss
eine Überprüfung der Verschraubung in
verkürzten Abständen erfolgen. Wird dies nicht
befolgt, kann es zum Lösen bzw. Verlust des
Aufbauteiles und zur Gefährdung anderer
Verkehrsteilnehmer führen.

Achtung: Bild B

Das Fahr- und Bremsverhalten, sowie die
Seitenwindempfindlichkeit des Fahrzeuges
verändern sich. Dies sollte bei der Fahr­weise beachtet werden. Im Interesse der
Fahrsicherheit sollte die Geschwindigkeit von
130 km/h nicht überschritten werden.

Achtung:

Aus Gründen der Sicherheit für andere Ver­kehrsteilnehmer sollten Grundträger und
Aufbauteile bei Nichtbenutzung vom Fahrzeug
abgenommen werden.

Achtung:

Reparaturen oder Austausch von Teilen durch
einen Fachbetrieb durchführen lassen. Es wird
empfohlen, die bei Ihrem Audi-Partner er­hältlichen Original-Ersatzteile zu verwenden.

Vorsicht:

Durch die Montage eines Grundträgers mit/ ohne
Aufbauteilen verändert sich die Höhe Ihres
Fahrzeuges, dies ist bei z.B. Garageneinfahrten,
Tunneldurchfahrten, Unterführungen usw.
unbedingt zu beachten.

Vorsicht:

Nicht mit montiertem Grundträger mit/ohne
Aufbauteile in die Waschanlage fahren.

Attention:

Please read these instructions carefully before
starting the installation.

You will endanger the safety of yourself and
others if you fail to comply with these instructions
and safety information.

Attention:

Check fastenings and load security after driving
for a short period. Re-tighten as necessary and
re-check at appropriate intervals. Fastenings must
be checked more regularly when driving on poor
road surfaces. If not regularly checked
attachments may become loose or fall off,
endangering other road users.

Attention: Figure B

The handling / braking characteristics and
crosswind sensitivity of the vehicle will be
affected. This should be taken into consideration
when driving. In the interests of safety do not
exceed 130 km/h.

Attention:

For the safety of other road users remove the roof
bars/supporting rods with/without attachments
when not in use..

Attention:

Repairs or exchange of parts should be carried
out by a specialist workshop. We recommend the
use of genuine spare parts obtainable from your
Audi dealer.

Caution:

Fitting roof bars with/without attachments alters
the height of your vehicle. This must be taken into
consideration when driving into e.g. garages,
tunnels, underpasses etc.

Caution:

Do not drive through the car wash with roof bars
fitted, with or without attachments.

Attention :

Veuillez lire attentivement la présente notice de
montage avant de commencer les opérations de
montage.

Le non respect de la notice de montage peut être
source de danger pour vous et pour des tiers.

Attention :

Contrôlez les vissages et les fixations après un
bref trajet. Les resserrer si nécessaire et les
contrôler à nouveau à intervalles réguliers. Sur
route en mauvais état, les vissages doivent être
contrôlés plus régulièrement. Ceci est
indispensable pour éviter le desserrage et la
perte de l’accessoire et la mise en danger
d’autres usagers de la route.

Attention : Figure B

Le comportement routier du véhicule, son
freinage et sa sensibilité au vent latéral changent,
ce qui implique une adaptation correspondante
de la façon de conduire. Dans l’intérêt de la
sécurité routière, ne pas dépasser une vitesse de
130 km/h.

Attention :

Pour des raisons de sécurité des autres usagers
de la route, retirer les porteurs/tubes supports
avec/sans accessoires du véhicule lorsqu’ils ne
sont pas utilisés.

Attention :

Les réparations ou les remplacements de pièces
doivent être confiés à un professionnel. Il est
recommandé d’utiliser les pièces de rechange
d’origine disponibles auprès de votre
concessionnaire AUDI

Prudence :

Le montage d’un porteur équipé ou non
d’accessoires modifie la hauteur de votre
véhicule. Il est donc impératif d’en tenir compte
par ex. dans les entrées de garages, les tunnels,
les passages souterrains, etc.

Prudence :

Ne pas entrer dans un tunnel de lavage avec le
porteur monté, avec ou sans accessoires.

Sicherheitshinweise: Safety information: Consignes de sécurité :

Achtung: Bild A

Die zulässige Dachlast von 75 kg darf nicht
überschritten werden.

Attention: Figure A

Do not exceed the permissible roof load of
75 kg.

Attention : Figure A

Ne pas dépasser la charge sur toit autorisée de
75 kg.

Caution: Figure G

To prevent damage to vehicle when transporting
roof boxes and long loads, ensure that tailgate is
opened carefully.

Prudence : Figure G

Pour éviter d’endommager le véhicule, veiller à
ouvrir prudemment le hayon lors du transport de
boîtes de toit et d’objets de grande longueur.

Vorsicht: Bild G

Um Beschädigungen am Fahrzeug zu vermeiden,
ist beim Transport von Dachboxen und längeren
Gütern darauf zu achten, dass die Heckklappe
vorsichtig geöffnet wird.

Achtung: Bild C

Dachlast auf dem Grundträger/Tragstab last­gerecht auflegen.

Attention: Figure C

Load roof bars/supporting rods in the correct
manner.

Attention : Figure C

Placer correctement la charge sur le porteur/tube
support.

Achtung: Bild D

Maximale Breite des Grundträgers/Tragstab nicht
überschreiten.

Attention: Figure D

Do not exceed maximum width of roof
bars/supporting rods.

Attention : Figure D

Ne pas dépasser la largeur max. du porteur/tube
support.

Achtung: Bild E

Grundträger/Tragstab nicht gegeneinander
verspannen.

Attention: Figure E

Do not tension roof bars/supporting rods against
each other.

Attention : Figure E

Ne pas déformer les porteurs/tubes supports l’un
par rapport à l’autre.

Achtung: Bild F

Erst nach Montage des Grundträgers/Tragstabs
am Fahrzeug die Aufbauteile auf diese montieren.

Attention: Figure F

Mount attachments only after roof bar/supporting
rods have been fitted.

Attention : Figure F

Ne monter les accessoires qu’après avoir monté
le porteur/tube support.

4

I

NL

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver scelto un accessorio originale
AUDI.
Le fasi di montaggio e le avvertenze di sicurezza
riportate nelle presenti istruzioni di montaggio devono
essere assolutamente rispettate.
Per danni attribuibili alla non osservanza delle
istruzioni di montaggio e delle avvertenze di sicurezza
si declina qualsiasi responsabilità.

Geachte klant,

Wij zijn verheugd, dat u voor een origineel AUDI­accessoire hebt gekozen.
De in deze montagehandleiding genoemde montage­handelingen en veiligheidsvoorschriften moeten
beslist in acht worden genomen.
Schade, die door het niet in acht nemen van de montage­handleiding en veiligheidsvoorschriften optreedt, is van
iedere aansprakelijkheid uitgesloten.

S

Bäste kund!

Det gläder oss att du har bestämt dig för ett original
AUDI tillbehör.
Anvisningarna i monteringsanvisningen beträffande
montering och säkerhet måste följas utan undantag.
Skador som har uppstått genom att monterings­anvisning och säkerhetsanvisningar inte har följts, är
uteslutna från varje form av ansvar.

G

A

max.
75 kg /
165 lbs

B

C D

E F

max.

5

Attenzione:

Prima di iniziare il montaggio, La preghiamo di
leggere con molta attenzione le presenti istruzioni
di montaggio.
La non osservazione delle istruzioni di montaggio
e delle avvertenze di sicurezza ivi contenute può
mettere a rischio la Sua personale sicurezza e
quella di terzi.

Attenzione:

Dopo un breve tragitto, controllare i collegamenti
avvitati ed i fissaggi, eventualmente riserrarli e
controllarli nuovamente ad intervalli regolari. Nel
caso di percorsi accidentati, gli intervalli per il
controllo vanno opportunamente accorciati. In
caso contrario il componente di montaggio può
allentarsi o staccarsi mettendo così in pericolo
altri utenti della strada.

Attenzione: Figura B

Con il montaggio si modificano le caratteristiche
di marcia e di frenata del veicolo, nonché la
sensibilità al vento laterale, il che dovrebbe
essere tenuto presente durante la guida. Per non
pregiudicare la sicurezza di guida, non si
dovrebbe superare la velocità di 130 km/h .

Attenzione:

Per non pregiudicare la sicurezza degli altri utenti
della strada, è consigliabile smontare dal veicolo
le traverse di base/barre di trasporto con/senza
componenti di montaggio in caso di non utilizzo.

Attenzione:

Far eseguire le riparazioni e la sostituzione di
pezzi da un’officina specializzata. Si consiglia
l’utilizzo di ricambi originali disponibili presso il
proprio rivenditore AUDI.

Avvertenza:

Il montaggio di una traversa di base con/senza
componenti di montaggio modifica l’altezza del
veicolo, il che va assolutamente tenuto in
considerazione prima dell’entrata in box, gallerie,
sottopassaggi ecc.

Avvertenza:

Non entrare in un impianto di lavaggio con la
traversa di base montata con/senza componenti
di montaggio.

Let op:

Lees de montagehandleiding zorgvuldig voordat u
met de montage begint.

Als u de montagehandleiding en veiligheids­voorschriften niet in acht neemt, brengt u uw
veiligheid en die van derden in gevaar.

Let op:

Schroefverbindingen en bevestigingen na een
korte rit controleren, evt. natrekken en na
regelmatige afstanden opnieuw controleren. Bij
slecht wegdek moet controle van de
schroefverbindingen na kortere afstanden
plaatsvinden! Als dit niet in acht wordt genomen,
kan het tot losraken of verlies van het opbouwdeel
en gevaar voor overige verkeersdeelnemers leiden.

Let op: Fig. B

Het rij- en remgedrag evenals de zijwind­gevoeligheid van de wagen veranderen. Hier moet
bij het rijden op worden gelet. In het belang van
de verkeersveiligheid mag de maximumsnelheid
van 130 km/h niet worden overschreden.

Let op:

Om andere verkeersdeelnemers niet in gevaar te
brengen, dienen basisdragers/draagstangen met
of zonder opbouwdelen te worden verwijderd van
het voertuig als ze niet worden gebruikt.

Let op:

Reparatie of vervanging van onderdelen door een
vakkundig bedrijf laten uitvoeren. Er wordt
geadviseerd bij uw AUDI-dealer verkrijgbare
originele onderdelen te gebruiken.

Attentie:

Door de montage van een basisdrager
met/zonder opbouwdeel verandert de hoogte van
uw wagen, dit moet bijv. bij garages, tunnels,
viaducten beslist in acht worden genomen.

Attentie:

Niet met gemonteerde basisdrager met/ zonder
opbouwdelen in de wasinstallatie rijden.

Observera:

Innan du börjar med monteringen, ber vid dig läsa
igenom denna monteringsanvisning omsorgsfullt.

Om monteringsanvisningen och dess säker­hetsanvisningar ignoreras, riskerar du din egen
och andras säkerhet.

Observera:

Kontrollera skruvförband och fästdon efter en kort
körsträcka, efterdra vid behov och kontrollera på
nytt med jämna intervaller. På dålig och ojämn väg
måste skruvförbanden kontrolleras med kortare
avstånd. Om detta inte görs, kan det leda till att
tillbehörsdetaljer lossnar eller faller av och därvid
utgör en fara för andra trafikanter.

Observera: Fig. B

Fordonets kör- och bromsegenskaper förändras
liksom känsligheten mot sidvind. Anpassa
körsättet därefter. Av trafiksäkerhetsskäl bör
aldrig hastigheten 130 km/h överskridas.

Observera:

Av hänsyn till andra trafikanters säkerhet bör
lasthållare/hållarstavar med/utan tillbehörsdetaljer
demonteras från fordonet när de inte används.

Observera:

Reparationer och byte av delar bör överlåtas till
en fackverkstad. Vi rekommenderar att du
använder dig av de original reservdelar som du
erhåller hos din AUDI -återförsäljare.

Se upp:

Genom monteringen av en lasthållare med/utan
påmonterade detaljer förändras fordonets höjd,
vilket absolut måste beaktas vid t.ex.
garageninfarter, färd genom tunnlar, viadukter
osv.

Se upp:

Kör inte in i biltvättanläggning med mon-terade
lasthållare med/utan tillbehörsdetaljer.

Attenzione: Figura A

Il carico sul tetto ammesso non deve superare i
75 kg.

Let op: Fig. A

De maximaal toegestane daklast van 75 kg mag
niet worden overschreden.

Observera: Fig. A

Den tillåtna taklasten 75 kg får inte överskridas.

Attentie: Fig.G

Om beschadiging aan de wagen te vermijden,
moet er bij transport van dakkoffers en lange
goederen op worden gelet dat de achterklep
voorzichtig wordt geopend.

Se upp: Fig. G

För att förhindra att skador uppstår på fordonet,
ska man tänka på att öppna bagageluckan
försiktigt när bagagebox eller längre föremål
transporteras.

Avvertenza: Figura G

Per evitare danni al veicolo, in caso di trasporto di
box su tetto e di oggetti particolarmente lunghi,
fare attenzione ad aprire con cautela il portellone
posteriore.

Attenzione: Figura C

Ripartire il carico sul tetto in maniera omogenea
sulle traverse di base/barre di trasporto.

Let op: Fig. C

Verdeel het gewicht van de daklading gelijkmatig
over de basisdrager/draagstang.

Observera: Fig. C

Disposer correctement la charge sur les tubes
supports.

Attenzione: Figura D

Non superare la larghezza max. delle traverse di
base/barre di trasporto.

Let op: Fig. D

Maximale breedte van de draagstangen niet
overschrijden.

Observera: Fig. D

Överskrid inte lasthållarens/hållarstavens max.
bredd.

Attenzione: Figura E

Fare in modo che le traverse di base/barre di
trasporto non stiano sotto reciproca tensione.

Let op: Fig. E

Basisdragers/draagstangen mogen elkaar niet
vervormen.

Observera: Fig. E

Spänn inte lasthållarna/hållarstavarna mot
varandra.

Attenzione: Figura F

Montare i componenti di montaggio solo dopo
aver fissato le traverse di base/barre di trasporto
sul veicolo.

Let op: Fig. F

Monteer de opbouwdelen pas na de montage van
de basisdrager/draagstang.

Observera: Fig. F

Tillbehörsdetaljer ska inte monteras på
lasthållarna/hållarstavarna förrän dessa har
monterats.

Avvertenze di sicurezza: Veiligheidsvoorschriften: Säkerhetsanvisningar:

6

E

CZ

Estimado cliente:

Nos alegramos de que se haya decidido por adquirir
un accesorio original AUDI
Se deberán cumplir sin falta las operaciones de
montaje y las indicaciones de seguridad que figuran
en estas instrucciones de montaje.
Los daños provocados por la inobservancia de las
instrucciones de montaje y de las indicaciones de
seguridad quedan excluidos de cualquier tipo de
responsabilidad.

Milý zákazníku,

potûšilo nás, že jste se rozhodl pro originální díl
příslušenství AUDI.
Montážní kroky uvedené v tomto montážním návodě a
bezpečnostní pokyny se musí bezpodmínečně
dodržovat.
Škody, vzniklé nedbáním na montážní návod a
bezpečnostní pokyny, jsou z kteréhokoliv ručení
vyjmuty.

J

G

A

max.
75 kg /
165 lbs

B

C D

E F

max.