LED Teleskop-Lampe
Digital Telescopic LED Light
Lampe télescopique LED
LED telescoop lamp
Lampada telescopica a LED
Tηλεσκοπική λάμπα LED
Bedienungsanleitung
$%
Operating Instructions
'"
Mode d’emploi
&2
Gebruiksaanwijzing
.,
Istruzioni per l’uso
)4
Οδηγίες χρήσης
'2
20.242.1
2
$%
ANLEITUNG
Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch komplett aus.
Verwenden Sie entweder das Zigarettenanzünderkabel oder
den Netzteilstecker um eine Verbindung zu einer geeigneten
Stromquelle herzustellen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
während des Ladevorgangs ausgeschaltet ist. Die Ladezeit
beträgt etwa 6 – 6,5 Stunden. Während des Ladevorgangs
sollte das Gerät nicht von der Stromquelle getrennt werden.
Wenn die Lampe vollständig aufgeladen ist, erlischt die rote
Leuchte. Trennen Sie die Lampe von der Stromquelle. Zum
Ein- und Ausschalten sowie zum Wechseln der Einstellungen
der 4 LEDs auf der Oberseite benutzen Sie den Schalter „Power“, der sich seitlich des Lampenkopfes befindet. Um die
30 LEDs im Mittelteil der Lampe einzuschalten, ziehen Sie
den Lampenkopf bis zum Anschlag heraus.
ACHTUNG
Überladen Sie das Gerät nicht und schalten Sie es während
des Ladevorgangs nicht ein, da sich sonst die Akku-Lebensdauer erheblich reduziert. Halten Sie das Gerät von Kindern
fern.
Garantiebedingungen
In Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften unterliegt dieses Gerät einer Garantiezeit von 24 Monaten,
beginnend mit dem Kaufdatum. Eine Kopie der Verkaufsquittung genügt als Nachweis in einem Reklamationsfall im
Rahmen der Garantie. Schäden, die auf normalen Verschleiß,
Transport, Überladung, Nichtbeachtung der Zusammenbau-/
Betriebsanweisungen oder unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, werden durch die Garantie nicht abgesichert. Dasselbe gilt für Verschleißteile. Der Hersteller
ist nicht haftbar für indirekte Folgen und Sachschäden. Die
Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen nicht erneuert
oder verlängert. Ansprüche im Rahmen der Garantie werden
nur anerkannt, wenn das Gerät in einem kompletten Zustand
und portofrei an den Hersteller, Vertrieb oder an das unten
angegebene Service-Center eingesandt wird.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht in seiner Konstruktion und in
seinem Betriebsverhalten den zutreffenden europäischen
Richtlinien sowie ggf. ergänzenden nationalen Anforderungen. Die Konformität wurde nachgewiesen.
Die Konformitätserklärung kann bei folgender Adresse
angefordert werden:
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Deutschland
Kunden-Servicecenter
Falls es nicht möglich ist, das Gerät bei einer Reklamation
im Rahmen der Garantie, bei einem Geräteversagen oder bei
Bedarf eines Ersatzteils an den Lieferanten zurückzugeben,
dann wenden Sie sich an folgende Adresse:
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Deutschland
Tel.: +49 - (0)2 31 / 8 09 01- 0,
Fax: +49 - (0)2 31 / 8 09 01 - 1 11
E-Mail: service@atrium-enterprises.de
3
'"
INSTRUCTIONS
Fully uncoil the cord before use. To connect the lamp to a
appropriate power source use either the cigarette lighter plug
or the AC plug. Ensure that the lamp is switched off while
charging. Recharging takes approximately 6 – 6½ hours.
During the charging process the lamp should not be disconnected. After the lamp is fully charged the red light goes off.
Disconnect the lamp from the power source. To turn the lamp
on and off and to change the settings of the LEDs on the top
use the „Power“ switch on the side of the light head. To turn
on the 30 LEDs in the middle part of the lamp pull out the
light head until it stops.
ATTENTION
Do not overcharge the unit and do not leave the unit switched
on while charging as this will significantly reduce battery life
time. Keep the unit away from children.
Warranty
In line with statutory regulations this appliance has a 24
month warranty, starting from the date of purchase. A copy
of the sales receipt is sufficient proof in the event of a claim
subject to warranty. Damage due to regular wear, transport,
overloading, failure to observe the instructions of assembly/
operation or the improper handling are not covered by the
warranty. The same applies to wear parts. The manufacturer
is not liable for indirect consequences and damage to property. The period of warranty is not renewed or extended
following possible repairs. Claims under warranty are only
recognised if the complete appliance is sent, shipping paid,
to the manufacturer, the distributor or the services centre
listed below.
EU – Declaration of conformity
In the declaration of conformity the manufacturer declares
that the product is in conformity with the essential requirements of the directive 1999/5/EC of the european parliament
and of the council.
The declaration of conformity can be request at the following
address:
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Germany
Customer service centre
If it is not possible to return the appliance to the supplier
in the event of a claim subject to warranty, a failure of the
appliance or if a spare part is required, please refer to the
following address:
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Germany
Tel.: +49 - (0)2 31 / 8 09 01- 0,
Fax: +49 - (0)2 31 / 8 09 01 - 1 11
E-Mail: service@atrium-enterprises.de
4
&2
NOTICE
Avant l’utilisation, déroulez complètement le câble secteur.
Utilisez soit le câble pour allume-cigare, soit la prise du bloc
d’alimentation pour établir une connexion avec une source
de courant appropriée. Assurez-vous que l’appareil est déconnecté pendant la procédure de chargement. Le chargement dure environ 6 heure à 6,5 heures. Pendant la procédure de chargement, l’appareil ne doit pas être séparé de la
source de courant. Une fois que la lampe est complètement
chargée, le témoin rouge s’éteint. Séparez la lampe de la
source de courant. Pour connecter et déconnecter la lampe
ou pour modifier les réglages des 4 LED sur le dessus, veuillez utiliser l’interrupteur « Power » qui se trouve sur le côté
de la tête de la lampe. Pour connecter les 30 LED situées
dans la partie centrale de la lampe, sortez la tête de la lampe
jusqu’à la butée.
ATTENTION
Ne surchargez pas l’appareil et ne le connectez pas pendant la procédure de chargement, sinon, la durée de vie de
l’accumulateur s’en trouverait considérablement réduite. Tenez l‘appareil hors de portée des enfants.
Conditions de garantie
Conformément aux consignes légales, une garantie de 24
mois à compter de la date d‘achat est accordée sur cet
appareil. Une copie du bon d‘achat suffit à titre de preuve en cas de réclamation dans le cadre de la garantie. Les
dommages résultant de l‘usure normale, du transport, d‘une
surcharge, du non respect des instructions de montage et de
service ou d‘un traitement inadapté ne sont pas couverts par
la garantie. Il en est de même pour les pièces d’ usure. Le
fabricant n‘assume aucune garantie ni responsabilité pour
les conséquences et endommagements indirects. La durée
de garantie n‘est ni renouvelée ni prorogée par d‘éventuelles
réparations. Tous droits dans le cadre de la garantie ne sont
reconnus que si l‘appareil est envoyé, complet et affranchi,
au fabricant, au distributeur ou au S.A.V. ci-dessous.
Déclaration de conformité CE
Ce produit est conforme, dans sa construction et son comportement en service, aux directives européennes pertinentes et répond le cas échéant aux exigences nationales
complémentaires. La conformité a été attestée.
La déclaration de conformité peut être demandée auprès
de :
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Allemagne
S.A.V.
Si, en cas de recours en garantie, de défaillance de l‘appareil
ou de besoin d‘une pièce de rechange, il n‘est pas possible de retourner l‘appareil au fabricant, adressez-vous à
l‘adresse suivant :
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Allemagne
Tel. : +49 - (0)2 31 / 8 09 01- 0,
Fax : +49 - (0)2 31 / 8 09 01 - 1 11
Courriel : service@atrium-enterprises.de
5
.,
GEBRUIKSAANWIJZING:
Voor het gebruik dient u de stroomkabel compleet af te rollen.
Gebruikt u de 12 V voedings kabel of de 220 V stekker om de
lamp aan een stroombron aan te sluiten. Let op: tijdens het
opladen dient de lamp uitgeschakeld te zijn. De laadtijd bedraagt circa 6 – 6,5 uur. Tijdens het laden mag het apparaat
niet van de stroom gehaald worden. Wanneer het rode lichtje
gaat branden is de lamp volledig opgeladen; u kunt de lamp
nu van het stroom halen. Voor het aan- en uitschakelen, en het
veranderen van de instellingen van de 4 LED-lampen aan de
bovenkant kunt u de „Power” knop gebruiken. Deze knop
bevindt zich boven aan de zijkant van de lamp. Om de 30
LED-lampen in het middendeel van de lamp in te schakelen,
schuift u de bovenkant van de lamp uit.
WAARSCHUWING
Door het inschakelen van de lamp tijdens het laden, alsmede
het overladen van de batterij reduceert u de levensduur van
de batterij. Buiten bereik van kinderen bewaren. Let op:
bankpassen en credit cards buiten het bereik van het magnetische veld houden.
Garantiebepalingen
In overeenstemming met de wettelijke voorschriften
wordt op het apparaat een garantie van 24 maanden
verleend vanaf koopdatum. Een kopie van de verkoopkwitantie is voldoende als bewijs in geval van reclamatie
binnen het kader van de garantie. Schade die terug te voeren
is op slijtage, transport, overlading, negeren van de montage-/gebruiksaanwijzingen of ondoelmatig gebruik, worden
niet door de garantie gedekt. Hetzelfde geldt voor slijtagedelen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor indirecte gevolgen en materiële schade. De garantieperiode wordt niet
vernieuwd of verlengd door eventuele reparaties. Schadeclaims binnen het kader van de garantie worden alleen erkend
wanneer het apparaat in complete toestand en portovrij naar
de fabrikant, het verkooppunt of het hieronder vermelde servicepunt wordt gestuurd.
EU conform verklaring
De productie en functionaliteit van dit product is conform
Europese richtlijnen alsmede eventuele nationale wetgeving.
De conformiteit aangetoond.
De conformiteitverklaring kan bij het onderstaande adres
opgevraagd worden:
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Duitsland
Klantenservicecenter
Wanneer het niet mogelijk is het apparaat in geval van een
reclamatie binnen het kader van de garantie, bij een defect
of bestelling van een reserveonderdeel terug te geven aan
de leverancier, kunt u met ons contact opnemen onder het
volgende adres:
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Duitsland
Tel.: +49 - (0)2 31 / 8 09 01- 0,
Fax: +49 - (0)2 31 / 8 09 01 - 1 11
E-mail: service@atrium-enterprises.de
6
)4
ISTRUZIONI
Prima dell’utilizzo, svolgere completamente il cavo di alimentazione. Utilizzare la presa accendisigari o la spina per
rete elettrica per effettuare l’allacciamento ad una fonte
di energia adatta. Assicurarsi che durante la fase di ricarica l’apparecchiatura sia spenta. Il tempo di ricarica è di
circa 6 – 6,5 ore. Durante la ricarica l’apparecchiatura non
va staccata dalla fonte di corrente. Quando la lampada è
completamente carica la spia rossa si spegne. Staccare la
lampada dalla fonte di energia. Per accendere e spegnere
la lampada, nonché per modificare l’impostazione dei 4 LED
sulla parte superiore, utilizzare l’interruttore “Power“ che
si trova a lato della testa della lampada. Per accendere i
30 LED nella parte centrale, tirare la testa della lampada fino
a fine corsa.
ATTENZIONE
Non sovraccaricare l’apparecchiatura. Non accenderla mentre è in carica, altrimenti la capacità della batteria
di mantenere la carica sarà ridotta notevolmente. Tenere
l’apparecchiatura al di fuori della portata dei bambini.
Condizioni di garanzia
In conformità con le regolamentazioni legislative, questo dispositivo è soggetto ad un periodo di garanzia di 24
mesi a partire dalla data di acquisto. Una copia della ricevuta di acquisto è sufficiente come prova in caso di reclamo nell’ambito della garanzia. Danni dovuti ad un normale
processo di usura, il trasporto, sovraccarico, inosservanza
delle istruzioni di montaggio/uso o impiego improprio non
sono coperti dalla garanzia. Lo stesso vale per i componenti
soggetti ad usura. i o in caso di necessità di pezzi di ricambio,
rivolgersi al seguente indirizzo: La casa produttrice non si
assume alcuna responsabilità per danni indiretti e danni ma-
teriali. Il periodo di garanzia non viene rinnovato o prolungato
in caso di interventi di riparazione. Diritti di garanzia possono
essere riconosciuti solo nel caso in cui il dispositivo venga
inviato alla casa produttrice, all’esercizio commerciale o al
centro assistenza riportato in basso con tutti i suoi componenti franco spese.
Dichiarazione di conformità CE
Il presente prodotto corrisponde, per quanto riguarda la
costruzione ed il comportamento durante l0utilizzo, alle direttive europee in questione come pure ai requisiti nazionali,
eventualmente aggiuntivi. La conformità è stata provata.
La dichiarazione di conformità potrà essere scaricata in
Internet, consultando il sito www.atrium-enterprises.eu o
rivolgersi al seguente indirizzo:
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Germania
Centro assistenza clienti
Nel caso in cui non sia possibile inviare il dispositivo al
fornitore in caso di disfunzioni o in caso di necessità di pezzi
di ricambio, rivolgersi al seguente indirizzo:
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Germania
Tel.: +49 - (0)2 31 / 8 09 01- 0,
Fax: +49 - (0)2 31 / 8 09 01 - 1 11
E-Mail: service@atrium-enterprises.de
7
'2
ΟΔΗΓΙΑ
Πριν τη χρήση ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο. Να χρησιμοποιήσετε είτε
το καλώδιο του αναπτήρα τσιγάρων ή το βύσμα του τροφοδοτικού
για σύνδεση με πηγή ρεύματος. Εξασφαλίστε πως η συσκευή θα είναι
απενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Η διαδικασία της
φόρτισης διαρκεί περίπου 6 – 6,5 ώρες. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης
να μην διακόπτετε την παροχή ρεύματος. Όταν φορτιστεί η λάμπα
πλήρως, θα σβήσει η κόκκινη λάμπα. Διακόψτε την παροχή ρεύματος.
Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση και για την αλλαγή των ρυθμίσεων
των 4 LED στην επάνω πλευρά, να χρησιμοποιείτε τον διακόπτη „Power“,
που βρίσκεται στο πλαϊ της κεφαλής της λάμπας. Για την ενεργοποίηση
των 30 LED στο μεσαίο τμήμα της λάμπας, τραβήξτε την κεφαλή της
λάμπας μέχρι το τέρμα προς τα έξω.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην υπερφορτίζετε τη συσκευή και μην την ενεργοποιείτε κατά τη
διάρκεια της φόρτισης, διότι έτσι μειώνεται σημαντικά η διάρκεια ζωής
των συσσωρευτών. Να φυλάγετε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
Όροι εγγύησης
Σε συμφωνία με τις νομικές προδιαγραφές το εργαλείο αυτό υπόκειται
μίας διάρκειας εγγύησης 24 μηνών, που αρχίζει από την ημερομηνία
αγοράς. Ένα φωτοαντίγραφο της απόδειξης αγοράς αρκεί σαν αποδεικτικό
στην περίπτωση παραπόνων στα πλαίσια της εγγύησης. Βλάβες που η
αιτία τους προέρχεται από κανονική φθορά, μεταφορά, υπερφόρτωση,
μη ακριβή τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης /λειτουργίας ή
ακατάλληλη χρήση, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Το ίδιο ισχύει και
για εξαρτήματα που εκτίθενται στην φθορά. Ο κατασκευαστής δεν είναι
υπεύθυνος για έμμεσες συνέπειες και υλικές ζημιές. Η διάρκεια εγγύησης
δεν ανανεώνεται ή παρατείνεται λόγω τυχόν επισκευών. Αξιώσεις στα
πλαίσια της εγγύησης αναγνωρίζονται μόνο, όταν το εργαλείο αποσταλεί
σε μία πλήρη κατάσταση και ατελώς στον κατασκευαστή, στο τμήμα
πωλήσεων ή στο προαναφερόμενο κέντρο σέρβις.
Δήλωση Συµµόρφωσης ΕΚ
Η κατασκευή και συµπεριφορά λειτουργίας αυτού του προϊόντος
ανταποκρίνεται στις σχετικές ευρωπαϊκές Οδηγίες καθώς και ενδεχ. στις
εθνικές προδιαγραφές. Η συµµόρφωση αποδείχθηκε.
Η δήλωση Συµµόρφωσης βρίσκεται στη διάθεσή σας στο διαδίκτυο στην
ιστοσελίδα www.atrium-enterprises.eu ή µπορείτε να τη ζητήσετε από:
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Γερμανία
Κέντρο σέρβις πελατών
Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να επιστρέψετε το εργαλείο στον
προμηθευτή για παράπονα στα πλαίσια της εγγύησης για την περίπτωση
εμπλοκής του εργαλείου ή όταν χρειάζεστε έ να ανταλλακτικό, τότε
απευθυνθείτε στην ακόλουθη διεύθυνση:
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Γερμανία
Tel.: +49 - (0)2 31 / 8 09 01- 0,
Fax: +49 - (0)2 31 / 8 09 01 - 1 11
E-Mail: service@atrium-enterprises.de
Version KW 32/2009
$%
Nachdruck ganz oder im Auszug verboten.
'"
Complete or partial reproduction prohibited!
&2
Reproduction, même partielle, interdite.
.,
Nadruk geheel of in uittreksel verboden.
)4
La completa o parziale riproduzione è vietata.
'2
Απαγορεύεται η ολική ή η μερική ανατύπωση.
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Germany
www.atrium-enterprises.eu
© 2009 Atrium Enterprises. All rights reserved.
$%
Altgeräteentsorgung
Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpflichtet solche
Elektro- und Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten der geregelten Entsorgung.
Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem Recycling oder anderen Formen der Wiederverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden,
dass u.U. belastende Stoffe in die Umwelt gelangen.
'"
Disposal of old appliances
Devices marked with the adjacent symbol may not be disposed of with the normal household waste. You are obliged to dispose of such old electrical and electronic
devices separately. Please contact your local authorities for information on the proper disposal facilities. By separate disposal you make sure that old devices are
submitted to recycling or other types of reusing facilities. You are also making an important contribution to environmental protection by preventing potentially polluting
substances from being released into the environment.
&2
Elimination de vieux appareils
Il ne vous est pas permis d‘éliminer les appareils portant le symbole ci-contre avec vos ordures ménagères. Vous êtes tenu d‘éliminer séparément de tels appareils électriques et électroniques. Veuillez vous informer auprès des autorités administratives de votre ville quant aux possibilités d‘une élimination convenable. Par l‘élimination
séparée, vous confiez vos vieux appareils aux circuits de recyclage ou à d‘autres formes de réutilisation. De cette manière, vous contribuez à éviter l‘injection de
substances polluantes dans les milieux écologiques.
.,
Verwijdering van oude apparaten
Apparaten die gekenmerkt zijn met het hiernaast afgebeelde symbool, mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. U bent verplicht om zulke elektrische en elektronische apparatuur apart te verwijderen. Vraag a.u.b. bij uw gemeente naar de mogelijkheden om dit afval op een reguliere manier te verwijderen. Door deze apparaten
als gescheiden afval te verwijderen, worden de onderdelen gerecycled of op andere wijze hergebruikt. Op die manier helpt u te voorkomen dat eventueel vervuilende
stoffen in het milieu terechtkomen.
)4
Smaltimento vecchie apparecchiature
Le apparecchiature dotate del simbolo riportato a lato non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. E’ obbligatorio smaltire tali apparecchiature elettriche
ed elettroniche vecchie separatamente. InformateVi presso il comune in merito alle possibilità di smaltimento a norma. Con lo smaltimento separato le vecchie apparecchiature verranno riciclate o riutilizzate in altro modo. Contribuirete in tal modo ad evitare che sostanze eventualmente dannose pervengano nell’ambiente. Il produttore
si riserva il diritto di eventuali variazioni cromatiche e dei dettagli nonché di natura tecnica al fine di migliorare il prodotto.
'2
Διάθεση παλιών εργαλείων
Εργαλεία, τα οποία έχουν την παρακείμενη σήμανση, δεν επιτρέπεται να διατεθούν με τα οικιακά απορρίματα. Τέτοια ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εργαλεία υποχρεούστε να τα διαθέτετε ξεχωριστά. Σας
παρακαλούμε να ζητήσετε πληροφορίες από τις δημοτικές σας αρχές σχετικά με τις δυνατότητες της ρυθμιζόμενης διάθεσης. Με την διαχωριστική διάθεση προωθείτε τα παλιά εργαλεία στο Recycling
ή στις άλλες μορφές ανακύκλωσης. Έτσι βοηθάτε να αποφευχθεί κάτω από προυποθέσεις η εισροή επιβαρυντικών ουσιών στο περιβάλλον.
Loading...