ATLINKS VERSATIS 60 User Manual

1. PREMIERE UTILISATION

Votre téléphone Versatis 60 est un équipement adapté à la norme DECT™. Il est destiné à recevoir des communications téléphoniques et à être
raccordé au réseau de télécommunications français.

1.1 MISE EN SERVICE ...

... du combiné

l Insérer les batteries comme indiqué sur le dessin (voir également marquage à l'intérieur du compartiment à batteries) puis fermer la trappe.

... du chargeur

l Brancher l'alimentation électrique dans le connecteur sous la base.
l Brancher la prise secteur dans la prise murale et poser le combiné sur le chargeur.

Avant la première utilisation, nous vous conseillons de laisser le combiné en charge sur la base pendant 24 heures, afin d'optimiser les performan­ces et la durée de vie des batteries.

Lorsque les batteries sont complètement déchargées, il se peut que l'écran du combiné ne s'allume qu'après quelques minutes.

1.2 ASSOCIER VOTRE VERSATIS 60 A LA BASE PRINCIPALE DU VERSATIS 560 OU 1090

Sur la base du combiné principal:

l Passer en mode Association en maintenant appuyée la touche jusqu'à l'émission de 2 bips.

"

Le voyant vert ( ) de la base clignote. Votre VERSATIS 560 ou 1090 est maintenant prêt pour l'association d'un nouveau combiné. Cette opé­ration doit s'effectuer pendant les 90 secondes qui suivent l'appui sur la touche .

Sur le combiné du VERSATIS 60 :

l Entrer dans le menu en appuyant sur .

l Sélectionner ENREGIST et valider par .

l Entrer le numéro de la base pour ce combiné (de 1 à 4 ou automatique).

Les numéros de base clignotants sont ceux qui sont déjà utilisés par ce combiné.

l Entrer le code confidentiel de la base (0000 par défaut) et valider par .

"

Le combiné cherche la base.

l Si le combiné a localisé la base, son écran va afficher le numéro d'identification de celle-ci.
l Si le combiné ne localise pas la base, il reviendra à son état initial après 1 minute. Essayer de nouveau en changeant le numéro de la base et en

s'assurant que l'environnement ne présente pas d'interférences.

Lorsqu'un combiné est associé à une base, il obtient automatiquement un numéro de combiné par la base (entre 1 et 5), qui est affiché sur l'écran
après le nom du combiné. Ce numéro est utilisé pour les appels internes.

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR L’UTILISATION DE CE COMBINE SUPPLEMENTAIRE, REPORTEZ-VOUS A LA NOTICE DE
VOTRE VERSATIS 560 OU 1090.

2. GARANTIE

Nous vous rappelons que VERSATIS est un équipement agréé conformément à la réglementation européenne, attesté par le marquage .
Vous bénéficiez d'une garantie légale sur ce produit et pour toute information relative à cette garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Indépendamment de la garantie légale dont le produit bénéficie, le revendeur garantit la conformité des produits à leurs spécifications techniques
pendant une durée de douze (12) mois, pièces et main-d’œuvre, à compter de la date figurant sur la preuve d'achat du produit. Il vous appartient
donc de conserver votre facture ou votre ticket de caisse précisant la date d’achat du produit et le nom du revendeur. Néanmoins, si la garantie léga­le en vigueur dans votre pays excède douze (12) mois, la garantie légale est alors seule applicable. En revanche si la garantie légale est inférieure
à douze (12) mois, la période totale de la garantie (légale et commerciale) sera de douze (12) mois. La pièce ou le produit non conforme sera répa­ré ou remplacé sans frais, par une pièce ou un produit identique ou au moins équivalent en termes de fonctionnalité et de performance. Si la répa­ration ou le remplacement s'avérait impossible, le produit vous serait remboursé.
Le produit et/ou la pièce de rechange, qui peut être neuf ou reconditionné, est garanti soit pour une période de trois (3) mois à compter de la répa­ration, soit jusqu'à la fin de la période de garantie initiale si cette dernière est supérieure à trois (3) mois. Toute pièce ou produit renvoyé et rempla­cé devient la propriété du constructeur.

Toutefois, la présente garantie est exclue dans les cas suivants :

l une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce guide ;
l un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit, notamment avec des accessoires non prévus à cet effet ;
l produits ayant subi un choc ou une chute ;
l produits détériorés par la foudre, une surtension électrique, une source de chaleur ou ses rayonnements, un dégât des eaux, l'exposition à des

conditions d'humidité excessive, ou toute autre cause extérieure au produit ;

l un entretien défectueux, une négligence ;
l une intervention, une modification ou une réparation effectuée par une personne non agréée par le constructeur ou le revendeur.

SOUS RÉSERVE DES DISPOSITIONS LEGALES, TOUTES GARANTIES AUTRES QUE CELLES DECRITES AUX PRESENTES SONT
EXPRESSÉMENT EXCLUES.

3. SECURITE

Le produit est alimenté par un adaptateur secteur AC/DC conforme à la norme NF EN 60950. La tension du réseau est classée liaison dangereuse
selon les critères de la même norme, sa sortie est classée TBTS (Très Basse Tension Sécurité). En cas de danger, l'adaptateur secteur sert de dispo­sitif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Il doit donc être installé par précaution près de l'appareil et être facilement accessible.

En cas de défaillance de l'adaptateur secteur, ce dernier doit être remplacé par un modèle identique.
En l'absence d'alimentation secteur ou en cas de coupure secteur, les postes utilisant des combinés sans fil ne sont plus fonctionnels. Vous ne pour-

rez pas passer ou recevoir d'appels en cas d'urgence. Pour cette raison, il est recommandé d'utiliser en complément un poste téléphonique conven­tionnel ne nécessitant pas de courant secteur.

L'appareil est destiné à être branché sur une ligne téléphonique analogique classée TRT3 (Tension de Réseau de Télécommunications) au sens de
la norme NF EN 60-950.

Les batteries du combiné doivent être éliminées conformément à la réglementation d'élimination des déchets.

En cas de fuite des batteries, évitez le contact avec la peau, les yeux, la bouche. Le cas échéant, rincez-vous plusieurs minutes à l'eau courante.
Nettoyez le produit à l'aide de papier absorbant ou d'un chiffon sec et contactez votre revendeur pour changer vos batteries.

! Ne pas utiliser votre poste téléphonique pour signaler une fuite de gaz à proximité de cette fuite.

En cas d'orage, il est préconisé de ne pas utiliser cet appareil.
Par la présente ATLINKS déclare que l'appareil Versatis 60 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.
Le certificat de conformité est disponible sur le site internet "www.atlinks.com" ou sera envoyé sur demande.

Atlinks - Services commerciaux et marketing : 41, boulevard de la République - Bâtiment B6 - BP 50 - 78401 Chatou cedex - France

!

Utiliser uniquement des batteries rechargeables de caractéristiques identiques à celles fournies avec le produit. L'utilisation de piles
non rechargeables ou non conformes aux modèles préconisés risque d'endommager votre produit.
En cas de non respect de cette recommandation, la responsabilité du constructeur ne pourra être engagée.
Ne pas jeter les batteries au feu : risque d’explosion.
Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal insérés, ouvertes ou exposées à la chaleur.

Insertion des batteries Fermeture de la trappe

Volet_Versatis_60.qxd 28/11/02 15:47 Page 1

-

+

+

-

+

_

_

+

1. ERSTE VERWENDUNG

Ihr Telefon Versatis 60 ist eine Einrichtung gemäß der Norm DECT™. Das Telefon ist für den Eingang von Anrufen sowie für den Anschluss an das
öffentliche Telefonnetz in Deutschland konzipiert.

1.1 INBETRIEBNAHME ...

... des Mobilteils

l Legen Sie die Akkus wie in der Abbildung dargestellt ein (siehe auch die Markierung im Akkufach) und schließen Sie die Klappe.

... des Ladegeräts

l Schließen Sie das Netzteil an den Anschluss unter der Basisstation an.
l Schließen Sie den Netzstecker an der Wandsteckdose an und legen Sie das Mobilteil auf das Ladegerät.

Vor der ersten Verwendung empfehlen wir Ihnen, das Mobilteil 24 Stunden lang aufzuladen, um die Leistung und die Lebensdauer der Akkus zu
optimieren.

Wenn die Akkus ganz leer sind, kann es vorkommen, dass sich das Display des Mobilteils erst nach ein paar Minuten einschaltet.

1.2 VERSATIS 60 BEI DER HAUPTBASISSTATION DES VERSATIS 560 ODER 1090 EINBUCHEN

Bei der Hauptbasisstation:

l Halten Sie die Taste gedrückt, bis 2 Signaltöne ertönen, um in den Einbuchungsmodus zu wechseln.

"

Die grüne Leuchte ( ) der Basisstation blinkt. Der VERSATIS 560 oder 1090 ist nun für die Einbuchung eines neuen Mobilteils bereit. Dieser
Vorgang muss innerhalb von 90 Sekunden nach Drücken der Taste erfolgen.

Auf dem Mobilteil des VERSATIS 60:

l Drücken Sie um das Menü aufzurufen.
l Wählen Sie ANMELDEN und bestätigen Sie mit .
l Geben Sie für das Mobilteil die Nummer der Basisstation ein (zwischen 1 und 4 oder automatisch).

Basisstationsnummern, die blinken, werden bereits von diesem Mobilteil verwendet.

l Geben Sie den PIN-Code der Basisstation ein (standardmäßig 0000) und bestätigen Sie den Code.

"

Das Mobilteil sucht die Basisstation.

l Wenn das Mobilteil die Basisstation gefunden hat, wird auf dem Display die ID-Nummer der Basisstation angezeigt.

l

Wenn das Mobilteil die Basisstation nicht gefunden hat, kehrt es nach 1 Minute in seinen ursprünglichen Zustand zurück. Führen Sie einen neuen
Versuch durch und verwenden Sie dann eine andere Basisstationsnummer. Stellen Sie sicher, dass in der Umgebung keine Interferenzen auftreten.

Wenn das Mobilteil bei einer Basisstation eingebucht ist, erhält es automatisch von der Basisstation eine Nummer (zwischen 1 und 5). Diese
Mobilteilnummer wird auf dem Display nach dem Namen des Mobilteils angezeigt und für interne Anrufe verwendet.

WEITERE INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG DIESES ZUSÄTZLICHEN MOBILTEILS FINDEN SIE IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR VERSATIS 560 ODER 1090.

2. GARANTIE/GEWÄHRLEISTUNG

An dieser Stelle wird noch einmal daran erinnert, dass VERSATIS nach den europäischen Bestimmungen zugelassen ist und die -Markierung
erhalten hat.

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Informationen erhalten Sie bei Ihrer Verkaufsstelle.
Neben der gesetzlichen Gewährleistung bietet der Händler für die Dauer von 12 Monaten ab Übergabe der Ware (Datum auf dem Verkaufsnachweis)

eine Herstellergarantie für die Übereinstimmung der Produkte mit Ihren technischen Spezifikationen. Sie müssen also den Verkaufsbeleg (Quittung)
mit dem Namen der Verkaufsstelle sorgfältig aufbewahren. Ein nicht konformes Teil oder Produkt wird kostenlos repariert oder durch ein konformes
Teil oder Produkt ersetzt, bzw. durch ein Teil oder Produkt, das dem gekauften im Hinblick auf Funktion und Leistungsfähigkeit entspricht. Wenn die
Reparatur oder der Ersatz nicht möglich ist, wird der Kaufpreis zurückerstattet.

Für das ersetzte Produkt oder Teil, das entweder neu oder aufgearbeitet sein kann, wird entweder für einen Zeitraum von 3 Monaten ab dem Reparatur­/Austauschdatum oder bis zum Ende des verbleibenden Garantiezeitraums, wenn dieser länger als 3 Monate ist, die Gewährleistung übernommen

.

Auf die im Lieferumfang enthaltenen Akkus gibt der Händler eine Garantie von 3 Monaten ab Übergabe der Ware (Datum auf dem
Verkaufsnachweis).

In folgenden Fällen ist die vorliegende Garantie/Gewährleistung jedoch ausgeschlossen:

l

Installation oder Verwendung, die den Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung nicht entspricht;

l Fehlerhafter Anschluss oder abnormale Verwendung des Produkts, insbesondere mit Zubehör, das nicht für die Verwendung mit dem Produkt

geeignet ist;

l Produkte, die heruntergefallen sind oder Stößen ausgesetzt wurden;
l Schäden durch Blitzschlag, Überspannungen, eine Wärmequelle oder dessen Ausstrahlungen, Wasserschäden, zu hohe Feuchtigkeit und jede

andere produktexterne Ursache;

l Falsche Wartung, Nachlässigkeit;

l

Eingriffe, Änderungen oder Reparaturen des Geräts, die von einer Person ausgeführt wurden, welche vom Hersteller oder der Verkaufsstelle nicht
dazu berechtigt wurde.

VORBEHALTLICH DER GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN, GELTEN KEINE ANDEREN ALS DIE HIER GENANNTEN GARANTIE­/GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN.

3. SICHERHEIT

Die Stromversorgung wird durch ein AC/DC-Steckernetzgerät sichergestellt, das der Norm EN 60950 entspricht.
Sein Eingang wird als gefährliche Verbindung und sein Ausgang als SELV eingestuft. Das Steckernetzgerät muss in der Nähe des Gerätes einges-

teckt werden und leicht zugänglich sein.
Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, muss das Steckernetzgerät aus der 230 V AC 50 Hz-Steckdose herausgezogen werden.
Ein beschädigtes Steckernetzgerät muss durch ein identisches Modell ersetzt werden.
Ohne Netzteil oder bei Stromausfall sind Geräte, die schnurlose Mobilteile verwenden, nicht funktionsfähig. Sie können in diesem Fall keine Notrufe

tätigen oder entgegennehmen. Aus diesem Grund wird empfohlen, zusätzlich einen herkömmlichen Telefonapparat zu verwenden.
Das Gerät ist für den Anschluss an eine analoge Telefonleitung der Klasse TNV3 vorgesehen.

Der Akku des Mobilteils ist gemäß den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.

Bei leckenden Akkus unbedingt Kontakt mit Haut, Augen und Mund vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt die entsprechende Stelle mehrere
Minuten lang mit Wasser spülen. Das Gerät mit Küchenpapier oder einem trockenen Tuch säubern und die Akkus beim Händler austauschen.

! Das Telefon nicht in der Nähe eines undichten Gasrohrs in Betrieb nehmen.

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät bei einem Gewitter nicht zu verwenden.
Hiermit erklärt ATLINKS, dass das Gerät Versatis 60 den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie

1999/5/EG entspricht.
Sie finden die Konformitätserklärung auf der Web-Site: "www.atlinks.com" oder können sie bei uns anfordern.

Atlinks - Kaufmännische Abteilung und Marketingabteilung: 41, boulevard de la République - Bâtiment B6 - BP 50 - 78401 Chatou cedex - Frankreich

!

Verwenden Sie nur aufladbare Akkus mit denselben technischen Daten wie die mit dem Gerät gelieferten Akkus. Die Verwendung
von Einwegbatterien oder nicht konformen Akkus kann zu einer Beschädigung des Geräts führen.
Wenn diese Empfehlung nicht eingehalten wird, übernimmt der Hersteller bei Problemen keine Haftung.
Die Akkus nicht in ein offenes Feuer werfen: Explosionsgefahr!
Die Akkus können auslaufen, wenn sie nicht richtig eingesetzt bzw. geöffnet oder Hitze ausgesetzt sind.

Einlegen des Akkus Schließen der Klappe

Volet_Versatis_60.qxd 28/11/02 15:47 Page 2

-

+

+

-

+

_

_

+

SUCHEN