ATLINKS TEMPORIS 06 User Manual

Temporis 06

1. INSTALLER LE TELEPHONE

Votre téléphone Temporis 06 se compose :

l d'un socle et d'un combiné,
l d'un cordon de ligne téléphonique,
l d'un cordon spiralé,
l d'une étiquette de numéros d'urgence.

1. Connecter une extrémité du cordon spiralé dans le combiné et l'autre
dans la partie inférieure du socle.
Connecter le cordon de ligne dans son emplacement situé sous le socle
dans la cavité puis passer le fil dans la rainure la plus longue prévue
à cet effet (sauf si vous souhaitez le fixer au mur, voir § 2 : "Fixer le
téléphone au mur"). Brancher l'autre extrémité du cordon de ligne dans
la prise téléphonique murale.

2. Placer le curseur de la sonnerie situé sous le socle sur le volume
maximum ( ) ou minimum ( ).

2. FIXER LE TELEPHONE AU MUR

Pour installer le téléphone en position murale, faire sortir de son logement
l'ergot situé sur le dessus du socle (petite pièce plastique striée), puis le
réinsérer dans son emplacement en inversant les extrémités.

Faire passer le cordon de ligne dans la rainure la plus petite sous le socle.

Percer dans le mur deux trous verticaux distants de 85 mm. Insérer des
chevilles puis visser des vis à bois (diamètre : 3 mm, long : 30 mm) sans
les bloquer. Fixer le socle sur les vis en le tirant vers le bas.

3. UTILISER LE TEMPORIS 06

l Appeler un correspondant

Décrocher le combiné, attendre la tonalité puis composer le numéro
du correspondant.

l Rappeler le dernier numéro composé (bis)

Décrocher le combiné pour obtenir la tonalité puis appuyer sur la touche

.

l Régler le volume de sonnerie (3 niveaux)

Situé sous le socle du téléphone, le réglage du volume de sonnerie
est, par défaut, sur le niveau le plus fort ( ). Vous pouvez le diminuer
en positionnant le curseur en face de ( ) ou couper temporairement
la sonnerie ( ).

1

FRANCAIS

4. PARAMETRER LE TEMPORIS 06

l Numérotation fréquences vocales/numérotation décimale

Votre téléphone numérote par défaut en fréquences vocales (FV). Si
cela ne convenait pas, vous pouvez passer en numérotation décimale
en plaçant le curseur situé sur le coté du combiné sur DC.

l Pause ( ).

Cette fonction est utilisée exclusivement derrière un autocommutateur
privé en entreprise.

l Temps de flashing

Le curseur, situé sur le côté supérieur du combiné, permet de modifier
le temps de flashing (valeurs : 100, 300 ou 600 ms).

Positionner le curseur sur la valeur choisie (France : 300 ms).

Pour valider le changement, raccrocher une fois le combiné sur la base
avant de numéroter.

5. QUE FAIRE SI... ?

l Il n'y a pas de tonalité

"

Vérifier que le cordon de ligne est bien branché dans la prise murale.

"

Vérifier que la pédale de raccrochage située sur le combiné n'est
pas bloquée.

l Fonction Secret

En cours de conversation, si vous désirez ne plus être entendu
momentanément par votre correspondant, appuyez sur la touche

et maintenez l'appui aussi longtemps que nécessaire.

2

l

l

Voyant de sonnerie
Lors de l'arrivée d'un appel, le voyant lumineux situé sur le dessus du

combiné s'allume.

l Accès aux "Services Contact" de France Télécom (touches R, *, #).

Renseignez-vous auprès de votre agence locale.

3

l Le téléphone ne sonne pas

"

Vérifier que la sonnerie n'est pas coupée (voir réglage de sonnerie).

l Le correspondant n'est pas audible

"

Vérifier qu'un autre poste de l'installation n'est pas décroché en
parallèle.

6. PRECAUTIONS D'EMPLOI

Attention, ne jamais mettre l'appareil au contact de l'eau.

Il est toutefois possible de se servir d'un chiffon humide pour nettoyer le
poste.

Ne jamais utiliser de solvants (trichloréthylène, acétone, etc.) susceptibles
d'endommager les surfaces plastiques. Ne jamais vaporiser de produits
nettoyants sur le poste téléphonique.

En cas d'orage, il est recommandé de ne pas se servir du téléphone.

7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES /

DECLARATION DE CONFORMITE

l Nous vous rappelons que le TEMPORIS 06 est un équipement agréé

conformément à la réglementation européenne, attesté par le marquage

.

l Il est destiné à émettre et recevoir des communications téléphoniques

et à être raccordé au réseau de télécommunications public français.

lCe produit est conçu pour être connecté à une ligne téléphonique

analogique de classe TRT3 (tension de réseau de télécommunications)
au sens de la norme NF EN 60-950.

l Par la présente, Thomson Telecom déclare que le TEMPORIS 06 est

conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes
de la directive 1999/5/CE.

4

8. GARANTIE

Vous bénéficiez d'une garantie légale sur ce produit et pour toute
information relative à cette garantie, veuillez vous adresser à votre
revendeur.

Indépendamment de la garantie légale dont le produit bénéficie, le
revendeur garantit la conformité des produits à leurs spécifications
techniques pendant une durée de douze (12) mois, pièces et main-d’œuvre,
à compter de la date figurant sur la preuve d'achat du produit. Il vous
appartient donc de conserver votre facture ou votre ticket de caisse précisant
la date d’achat du produit et le nom du revendeur.

Néanmoins, si la garantie légale en vigueur dans votre pays excède douze
(12) mois, la garantie légale est alors seule applicable. En revanche si la
garantie légale est inférieure à douze (12) mois, la période totale de la
garantie (légale et commerciale) sera de douze (12) mois. La pièce ou le
produit non conforme sera réparé ou remplacé sans frais, par une pièce
ou un produit identique ou au moins équivalent en termes de fonctionnalité
et de performance.

Si la réparation ou le remplacement s'avéraient impossibles, le produit vous
serait remboursé.

Le produit ou la pièce de rechange, qui peuvent être neufs ou reconditionnés,
sont garantis soit pour une période de trois mois à compter de la
réparation, soit jusqu'à la fin de la période de garantie initiale si cette dernière
est supérieure à trois mois. Toute pièce ou produit renvoyé et remplacé
devient la propriété du constructeur.

Toutefois, la présente garantie est exclue dans les cas suivants :

l une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant

dans ce guide ;

l un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit,

notamment avec des accessoires non prévus à cet effet ;

l produits ayant subi un choc ou une chute ;
l produits détériorés par la foudre, une surtension électrique, une source

de chaleur ou ses rayonnements, un dégât des eaux, l'exposition à des
conditions d'humidité excessive, ou toute autre cause extérieure au
produit ;

l un entretien défectueux, une négligence ;
l une intervention, une modification ou une réparation effectuée par une

personne non agréée par le constructeur ou le revendeur.

SOUS RÉSERVE DES DISPOSITIONS LÉGALES, TOUTES GARANTIES
AUTRES QUE CELLES DÉCRITES AUX PRÉSENTES SONT
EXPRESSÉMENT EXCLUES.

5

1. TELEFON INSTALLIEREN

Das Temporis 06 setzt sich aus folgenden Elementen zusammen:

Sockel und Hörer,
Telefonkabel,
Spiralkabel,
Etikett für Notrufnummern.

1. Stecken Sie das eine Ende des Spiralkabels in den Hörer und das
andere in die Buchse im unteren Teil des Sockels.
Stecken Sie das Telefonkabel in die Buchse, die sich in einem kleinen
Hohlraum unter dem Sockel befindet, und führen Sie das Kabel durch
die längere zu diesem Zweck vorgesehene Rille, sofern Sie das
Telefon nicht an der Wand befestigen möchten (siehe Abschnitt 2.
"Telefon an der Wand befestigen"). Stecken Sie das andere Ende
des Telefonkabels in die Wandsteckdose.

2. Stellen Sie die Lautstärke des Ruftons mit Hilfe des Reglers auf der
Unterseite des Sockels ein ( ) laut oder ( ) leise.

2. TELEFON AN DER WAND BEFESTIGEN

Um das Telefon an der Wand zu befestigen, nehmen Sie den Stift (kleines,
gestreiftes Stück Kunststoff) auf der Oberseite des Sockels aus seiner
Halterung heraus, und stecken ihn umgekehrt in den dafür vorgesehenen
Platz.

Führen Sie das Telefonkabel durch die kürzere Rille unter dem Sockel.

Bohren Sie zwei vertikale Löcher mit einem Abstand von 85 mm in die Wand.
Setzen Sie die Dübel ein, und drehen Sie Holzschrauben ein (Durchmesser:
3 mm, Länge: 30 mm) ohne sie zu stark anzuziehen. Befestigen Sie den
Sockel auf den Schrauben. Ziehen Sie den Sockel dabei nach unten.

3. TELEFONIEREN

Anruf tätigen

Nehmen Sie den Hörer ab, warten Sie auf das Freizeichen, und
wählen Sie die Nummer Ihres Gesprächspartners.

Zuletzt gewählte Nummer wiederholen

Nehmen Sie den Hörer ab, warten Sie auf das Freizeichen, und
drücken Sie .

Lautstärke des Ruftons einstellen (drei Stufen)

Der Regler zum Einstellen der Lautstärke des Ruftons befindet sich unter
dem Sockel. Die Lautstärke ist werkseitig auf die höchste Stufe ( ).
eingestellt. Sie können den Rufton jedoch auch leise stellen, indem Sie
den Regler auf ( ) setzen. Wenn Sie den Rufton vorübergehend
ausschalten möchten, stellen Sie den Regler auf ( ).

DEUTSCH

6

Stummschalten

Wenn Sie einen Gesprächspartner in Warteposition stellen möchten,
damit er ein Gespräch nicht mithört, drücken Sie die Taste und
halten sie gedrückt, bis Sie das Gespräch fortsetzen können.

Ruftonanzeige
Sobald ein Anruf eingeht, leuchtet eine Anzeige auf der Oberseite des

Hörers auf.

4. PARAMETER EINSTELLEN

Mehrfrequenzwahl und Impulswahl
Das Temporis 06 ist standardmäßig für die Mehrfrequenzwahl konfiguriert.

Bei Bedarf können Sie das Telefon jedoch auch auf die Impulswahl
umstellen. Setzen Sie dazu den Regler auf der Seite des Hörers auf
DC.

Pause ( ).
Diese Funktion wird ausschließlich hinter einer automatischen

Nebenstellenanlage in Unternehmen verwendet.

Dauer der Rückfrage einstellen (Flashing)
Mit dem Regler auf der Oberseite des Hörers können Sie die Dauer

der Rückfrage ändern (Einstellung auf 100, 300 oder 600 ms).

Positionieren Sie den Regler auf dem gewünschten Wert (Deutschland:
300 ms).

Um die Änderung zu bestätigen, legen Sie den Hörer auf den Sockel,
bevor Sie eine Nummer wählen.

5. VORGEHENSWEISE BEI STÖRUNGEN... ?

Sie hören kein Freizeichen

Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel in die Wandsteckdose
eingesteckt wurde.

Prüfen Sie, dass die Hörergabel am Hörer nicht blockiert ist.

Informationen zu weiteren Dienstleistungen, wie z. B. spezifische
Tastenfunktionen, erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

7

Das Telefon klingelt nicht

Vergewissern Sie sich, dass der Rufton nicht gesperrt wurde
(siehe "Lautstärke des Ruftons einstellen").

Sie können Ihren Gesprächspartner nicht hören

Prüfen Sie, ob kein anderer Hörer innerhalb Ihrer Telefonanlage
abgenommen wurde.

6. VORSICHTSMASSNAHMEN

Achtung: Bringen Sie Ihr Telefon niemals mit Wasser im Kontakt.

Sie können lhr Telefon jedoch mit einem feuchten Tuch reinigen.

Verwenden Sie niemals Lösungs- oder Scheuermittel (Trichlorethylen,
Aceton, usw.), um die Kunststoffoberfläche Ihres Telefons nicht zu
beschädigen. Niemals Sprühreinigungsmittel für das Telefon verwenden.

Vermeiden Sie die Verwendung Ihres Telefons bei Gewitter.

7. TECHNISCHE DATEN /

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

An dieser Stelle wird noch einmal daran erinnert, dass das Telefon

TEMPORIS 06 nach den europäischen Bestimmungen zugelassen ist

und die CE-Markierung erhalten hat: .

Es ist für den Ein- und Ausgang von Telefongesprächen und den
Anschluss an das öffentliche Telefonnetz in Deutschland bestimmt

Dieses Produkt ist gemäß der Norm NF EN 60-950 für den Anschluss
an eine analoge Telefonleitung der Klasse TNV3 konzipiert.

Hiermit erklärt Thomson Telecom, dass das Telefon TEMPORIS 06
den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/CE entspricht.

8

8. GARANTIE / GEWÄHRLEISTUNG

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Informationen erhalten Sie bei Ihrer
Verkaufsstelle.

Neben der gesetzlichen Gewährleistung bietet der Händler für die Dauer
von 12 Monaten ab Übergabe der Ware (Datum auf dem Verkaufsnachweis)
eine Herstellergarantie für die Übereinstimmung der Produkte mit Ihren
technischen Spezifikationen. Sie müssen also den Verkaufsbeleg (Quittung)
mit dem Namen der Verkaufsstelle sorgfältig aufbewahren.

Ein nicht konformes Teil oder Produkt wird kostenlos repariert oder durch
ein konformes Teil oder Produkt ersetzt, bzw. durch ein Teil oder Produkt,
das dem gekauften im Hinblick auf Funktion und Leistungsfähigkeit
entspricht. Wenn die Reparatur oder der Ersatz nicht möglich ist, wird der
Kaufpreis zurückerstattet.

Für das ersetzte Produkt oder Teil, das entweder neu oder aufgearbeitet
sein kann, wird entweder für einen Zeitraum von 3 Monaten ab dem
Reparatur-/Austauschdatum oder bis zum Ende des verbleibenden
Garantiezeitraums, wenn dieser länger als 3 Monate ist, die Gewährleistung
übernommen. Jedes zurückgegebene oder ersetzte Teil oder Produkt wird
Eigentum des Herstellers.

In folgenden Fällen ist die vorliegende Garantie/Gewährleistung jedoch
ausgeschlossen:

Installation oder Verwendung, die den Anweisungen der vorliegenden
Bedienungsanleitung nicht entspricht;

Fehlerhafter Anschluss oder abnormale Verwendung des Produkts,
insbesondere mit Zubehör, das nicht für die Verwendung mit dem Produkt
geeignet ist;

Produkte, die heruntergefallen sind oder Stößen ausgesetzt wurden;
Schäden durch Blitzschlag, Überspannungen, eine Wärmequelle oder

dessen Ausstrahlungen, Wasserschäden, zu hohe Feuchtigkeit und jede
andere produktexterne Ursache;

Falsche Wartung, Nachlässigkeit;
Eingriffe, Änderungen oder Reparaturen des Geräts, die von einer Person

ausgeführt wurden, welche vom Hersteller oder der Verkaufsstelle nicht
dazu berechtigt wurde.

VORBEHALTLICH DER GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN, GELTEN
KEINE ANDEREN ALS DIE HIER GENANNTEN GARANTIE­/GEWÄHRLEISTUNGS-BEDINGUNGEN.

9

10