Atlas Copco XAHS186 Dd Parts List

ATLAS COPCO - PORTABLE AIR DIVISION

WWW.ATLASCOPCO.COM

PAGE

Instruction Manual

Instruction Manual and Parts List

for Portable Compressors

XAHS186 Dd

Instruction manual.......................................................................................................... 3

Instructieboek

.................................................................................................................33

Manuel d’instructions

..................................................................................................63

Bedienungsanleitung

....................................................................................................93

Libro de instrucciones

................................................................................................123

Instruktionsmanual

.....................................................................................................153

Istruzioni per l’uso

......................................................................................................183

Bruksanvisning

............................................................................................................213

Instruktionsbog

............................................................................................................243

Εγχειρßδιο οδηγιþν........................................................................................................273

Manual de instruções.................................................................................................303

Ohjekirja

........................................................................................................................333

Parts list – Onderdelenlijst – Liste de pièces – Ersatzteilliste –
Lista de las partes – Reservdelsförteckning – Listino parti di
ricambio – Deleliste – Reservedelsliste –

KατÜλογοò

ΕξαρτηìÜτων

– Lista de peças – Osaluettelo........................................................363

Glossary – Woordenlijst – Glossaire – Glossar – Glosario –
Ordlista – Glossario – Ordliste – Ordliste –

ΓλωσσÜριο –

Glossário – Sanasto

....................................................................................................457

Registration code
Collecton: X1
Tab: 39

Printed matter N°

2950 1522 01

04.2001

Parts List

XAHS186 DD

2

363

PARTS LIST LISTINO PARTI DI RICAMBIO
ONDERDELENLIJST DELELISTE
LISTE DE PIÈCES RESERVEDELSLISTE
ERSATZTEILLISTE

ΛΙΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤÙΝ

LISTA DE LAS PARTES LISTA DE PEÇAS
RESERVDELSFÖRTECKNING OSALUETTELO

PARTS INDEX

PART PAGE

A

AC EYE 423
ACTUATING UNIT 389
ACTUATING UNIT ASSEMBLY 392
AFTERCOOLER 445, 447
AFTERCOOLER & PD-QD FILTER 447
AFTERCOOLER & WATERSEPARATOR 445
AIR FILTER 366, 399
AIR INLET 399
AIR OUTLET 397
ANTI VIBRATION PAD 379
APPLIANCE INLET 442
AXLE (NO BRAKES) 427
AXLE NO BRAKES 438
AXLE WITH BRAKES 429, 431, 433, 437, 439

B

BAFFLE 415
BALL COUPLING 423
BALL VALVE ASSEMBLY 397
BATTERY 418, 420, 452
BELT GUARD 395
BODYWORK & MOUNTS 401
BRAKE CABLE 429, 431, 433, 434, 436

C

CAP 373, 381, 387, 434, 436, 437, 439
COLD START EC 452
COMPRESSOR ELEMENT 377
COOLER & FAN 395
COUNTRY SET (ASME) 411
COUNTRY SET (EC) 410
COUPLING 385, 408

D

DAMPER 434
DAMPER 436
DATA LABEL 405
DECAL 411, 421
DIN EYE 423
DOCUMENT HOLDER 379
DOOR 401
DRIVE SHAFT 408

E

ELECTRICAL SY STEM 40 7
ENGINE & ACCESSORIES 383
ENGINE COOLING 387
EXHAUST PIPE 383

F

FAN 395
FANGUARD 395
FILTER HEAD 393
FLANGE 393
FRAME AND MOUNTS 379
FUEL FILTER 366, 422
FUEL GAUGE 380
FUEL SYSTEM 380
FUEL TANK ASSEMBLY 381
FUELTANK ASSEMBLY 380

G

GB EYE 424
GEAR WHEEL 408
GEARCASING & MOUNTS 384

H

HANDGRIP 401
HEAT BLANKET 383
HINGE 401
HOUSE MARK 405, 429
HOUSING 391, 392, 397, 413
HOUSING 404, 434, 436

I

INDICATOR 399
INFORMATION LABEL 405, 452
INSTRUMENT PANEL ASSEMBLY 402, 403, 404
INSULATING HOSE 389
INSULATION 383
INTERCOOLER 395
ITA EYE 424

J

JOCKEY WHEEL 425

L

LABEL 403, 405, 421, 427, 455
LEVEL GAUGE 380, 412, 419
LEVER 389, 434, 436
LIFTING FRAME 379
LOAD VALVE ASSEMBLY 403, 404
LUBRICATOR 448
LUBRICATOR ASSEMBLY 448, 449

M

MANIFOLD 397
MARKINGS 405, 421
MINIMUM PRESSURE VALVE 397
MODULE 403
MUDGUARD 427, 429, 431, 433

PART PAGE

N

NATO EYE 424
NO AFTERCOOLER / NO COLD START 417
NO COLD START (EC) 418
NO COLD START ASME 420
NO LUBRICATOR 416
NO REHEATER 451
NYLON BAND 379

O

OIL 367
OIL COOLER 395
OIL FILTER 366, 409, 422
OIL SEPARATOR ASSEMBLY (ASME) 411, 452
OIL SEPARATOR ASSEMBLY (ASME) 412
OIL SEPARATOR ASSEMBLY (EC) 418, 419
OIL SEPARATOR ELEMENT 412, 419
OIL SEPERATOR ELEMENT 371
OIL SYSTEM 393

P

PANEL 401, 403, 443
PANEL ASSEMBLY 442, 443
PD-FILTER 447
PRESSURE GAUGE 389, 403
PRESSURE SWITCH 422
PRESSURE VESSEL 412, 419, 453, 454
PUSH BUTTON 380

Q

QD-FILTER 447

R

REAR LIGHT 443
REDUCTION 381
REFLECTOR 442
REGULATING SYSTEM 389
REGULATING VALVE 412, 413, 419
REHEATER 450
RELAY 452
RESTRICTOR 445, 447
ROADSIGNALISATION 442
ROOF 401

S

SAFETY & CONTROL 402
SAFETY CARTRIDGE 366, 399
SAFETY CHAIN CE 425
SAFETY VALVE 410, 411
SERVICE KIT BRAKE SHOES 368
SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING 374
SERVICE KIT LOADING VALVE 376
SERVICE KIT OIL SEPARATOR 371
SERVICE KIT REGULATING VALVE 375
SERVICE KIT ROAD AXLE BEARINGS 372, 373
SERVICE KIT SPEED REGULATOR 370
SERVICE KIT UNLOADING VALVE 369
SERVICE PAK 366
SERVICE PARTS 422
SERVICE STAGE 377
SET OIL FILTER 4 0 9
SHOCK ABSORBER 434
SILENCER 383, 445, 447
SILENCING FOAM 415
SILENCING SET 415
SUPPORT LEG 425

T

TEMPERATURE SWITCH 402, 422
THERMOST VALVE 452
TOOLBOX 379
TOWBAR (ADJUSTABLE - WITH BRAKES) 431, 433, 434
TOWBAR (FIXED - NO BRAKES) 435
TOWBAR (FIXED - WITH BRAKES) 429, 436
TOWBAR (FIXED-NO BRAKES) 427
TOWBAR ACCESSORIES 425
TOWBAR AND AXLE (ADJUSTABLE - WITH BRAKES) 431, 433
TOWBAR AND AXLE (FIXED - NO BRAKES) 427
TOWBAR AND AXLE (FIXED - WITH BRAKES) 429
TOWING EYES 423, 424
TYRE ASSEMBLY 427, 429, 431, 433, 440, 441

U

UNLOADING VALVE 389
UNLOADING VALVE ASSEMBLY 391, 425

V

VALVE 369, 391, 397
VALVE 404
VESSEL (EC) 453
VESSEL EC 454

W

WARNING LABEL 405, 411, 421, 429, 431, 433
WATERSEPARATOR 380
WHEELCHOCKS 455
WIRE HARNESS 380, 442, 452
WSD-FILTER 445, 447

364

ORDERING SPARE PARTS

Always quote the part number, the designation and the quantity of the parts required, as well as
the type and the serial number of the machine.

EXPLANATION OF THE COLUMNS

R

EF : REFERENCE CODE

Establishes the connection between a part in the list and a part in the illustration.
”-” means that the part is not shown in the illustration.

P

ART NUMBER

If no part number is given, the part cannot be obtained as a spare part.
Parts marked with a dot are part of the assembly listed right above them.

D

ESIGNATION

Usually this is the name of the part. For standard parts, in addition to the name, a number of
characteristics are given.

QTY : QUANTITY

Indicates the quantity of the part concerned. ”AR” stands for ”As Required”.

BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN

Stets die Teilenummer, die Bezeichnung, und die Anzahl der gewünschten Teile sowie den Typ
und die Seriennummer der Maschine angeben.

INFORMATION ZU DEN SPALTEN

REF : REFERENZCODE

Stellt die Verbindung zwischen einem Teil in der Liste und einem Teil auf der Zeichnung her.
„-“ bedeutet, daß das Teil nicht in der Zeichnung dargestellt ist.

P ART NUMBER : TEILENUMMER

Wenn keine Teilenummer angegeben ist, ist das Teil nicht als Ersatzteil erhältlich.
Mit einem Punkt markierte Teile gehören zu der Einheit, die über den jeweiligen Teile

n

aufgeführt ist.

DESIGNATION : BEZEICHNUNG

Meistens die Bezeichnung des Teils. Bei Standardteilen werden neben der Bezeichnung einige
technische Daten angegeben.

QTY : ANZAHL

Gibt die Anzahl des betreffenden Teils an. Die Angabe „AR“ steht für „As Required“ (wie
erforderlich).

BESTELLEN VAN ONDERDELEN

Vermeld steeds het onderdeelnummer, de benaming en het aantal van de gewenste stukken,
evenals het type en het serienummer van de machine.

TOELICHTING BIJ DE KOLOMMEN

R

EF : REFERENTIECODE

Legt het verband tussen een onderdeel uit de lijst en een onderdeel op de tekening. ”-” betekent
dat het onderdeel niet is getekend.

P

ART NUMBER : ONDERDEELNUMMER

Indien niet opgegeven is het onderdeel niet als wisselstuk beschikbaar.
Onderdelen aangeduid met een stip maken deel uit van het geheel dat boven de betreffende

onderdelen staat.

D

ESIGNATION : BENAMING

Meestal de benaming van het onderdeel. In het geval van standaard onderdelen worden naast
de benaming een aantal karakteristieken opgegeven.

QTY : AANTAL

Geeft de hoeveelheid van het betreffende onderdeel weer. De aanduiding ”AR” betekent ”As
Required” (zoals vereist).

PEDIDO DE PARTES

Siempre comunicar el número de parte, la designación y la cantidad deseada así como el tipo

y

el número de serie de la máquina.

INFORMACIONES SOBRE LAS COLUMNAS

REF : CODIGO DE REFERENCIA

Establece la conexión entre una parte en la lista y una parte en la ilustración.
”-” quiere decir que la parte no está ilustrada.

PART NUMBER : NUMERO DE PARTE

Si no se da ningún número, quiere decir que la parte no está disponible como parte de
recambio.
Partes marcadas con un punto son partes del conjunto indicado más arriba.

DESIGNATION : DESIGNACION

Principalmente el nombre de la parte. En caso de partes estándares, el nombre es seguido po

r

especificaciones.

QTY : CANTIDAD

Indica la cantidad de la parte correspondiente. La indicación ”AR” significa ”As Required”
(como sea requerido).

COMMANDE DE PIÈCES DETACHEES

Toujours indiquer le numéro de pièce, la désignation, la quantité désirée ainsi que le type et le
numéro de série du groupe.

EXPLICATION DES INTITULES DES COLONNES

R

EF : CODE DE REFERENCE

Réfère à la pièce détachée spécifiée dans la liste et sur l’illustration. ”-” implique que la pièce
n’est pas indiquée sur l’illustration.

P

ART NUMBER : NUMERO DE PIECE DETACHEE

Si le numéro n’est pas indiqué, la pièce n’est pas disponible en tant que pièce de rechange.
Les pièces indiquées par un point gras font partie de l’ensemble se trouvant au-dessus des

p

ièces détachées correspondantes.

D

ESIGNATION

En général, le nom de la pièce. S’il s’agit de pièces standard, outre la désignation, un certain
nombre de caractéristiques sont indiquées.

QTY : QUANTITE

Indique la quantité de la pièce détachée. ”AR” indique ”As required”, c’est-à-dire la quantité à
déterminer selon le cas.

BESTÄLLNING AV R ESERVDELAR

Ange alltid reservdelsnummer, benämning och kvantitet för varje önskad detalj sam

t

maskinens typ och tillverkningsnummer.

TÖRKLARING AV SPALTER

REF : REFERENSNUMMER

Identifierar motsvarande detaljer i listan och illustrationen. ”-” betyder att detaljen inte visas i
illustrationen.

P ART NUMBER : RESERVDELSNUMMER

Om inget reservdelsnummer anges, kan detaljen inte erhållas som reservdel. Detaljer so

m

anges med en punkt ingår i den monteringssats som listas ovanför dessa.

DESIGNATION : BENÄMNING

Detta är vanligen namnet på detaljen. För standarddetaljer anges förutom namnet ett antal
specifikationer.

QTY : KVANTITET

Anger den ifrågavarande detaljens kvantitet. ”AR” (As Required) betyder enligt behov.

365

BESTÄLLNING AV RESERVDELAR

Ange alltid reservdelsnummer, benämning och kvantitet för varje önskad detalj samt
maskinens typ och tillverkningsnummer.

TÖRKLARING AV SPALTER

R

EF : REFERENSNUMMER

Identifierar motsvarande detaljer i listan och illustrationen. ”-” betyder att detaljen inte visas i
illustrationen.

P

ART NUMBER : RESERVDELSNUMMER

Om inget reservdelsnummer anges, kan detaljen inte erhållas som reservdel. Detaljer som
anges med en punkt ingår i den monteringssats som listas ovanför dessa.

D

ESIGNATION : BENÄMNING

Detta är vanligen namnet på detaljen. För standarddetaljer anges förutom namnet ett antal
specifikationer.

QTY : KVANTITET

Anger den ifrågavarande detaljens kvantitet. ”AR” (As Required) betyder enligt behov.

ONCOMENDAS DE PEÇAS

Refira sempre o número da peça, a designação e a quantidade das peças que pretende
encomendar, assim como o tipo e o número de série do aparelho.

EXPLICAÇÃO DAS COLUNAS

REF : CÓDIGO DE REFERÉNCIA

Estabeleça a ligação entre a peça na lista e a peça no desenho. ”-” significa que a peça não ve

m

no desenho.

PART NUMBER : NÚMERO DA PEÇA

Se não vier referido o número da peça, a peça não pode ser adquirida como peça sobressalente.
As peças marcadas com pontos são peças de um conjunto listado acima dessa peça.

DESIGNATION : DESIGNAÇÃO

Geralmente é o nome da peça. Para peças normalizadas, além do nome da peça, vem també

m

referido um número.

QTY : QUANTIDADE

Indica a quantidade da peça em questão. ”AR” (As Required) quer dizer ”Como solicitado”.

BESTILLING AV RESERVEDELER

Oppgi alltid delenummer, betegnelse og antall på de delene du trenger, samt maskintype og
serienummer.

FORKLARING TIL SPALTENE

R

EF: REFERANSEKODE

Viser hvor en del i listen er vist på illustrasjonen.
”-” betyr at delen ikke er vist på illustrasjonen.

D

ELENUMMER

Hvis delenummer ikke er oppgitt, kan delen ikke bestilles som reservedel. Deler merket med
en prikk er del av enheten som er oppgitt like ovenfor de aktuelle delene.

B

ETEGNELSE

Dette er vanligvis delens navn. Ved standarddeler blir enkelte karakteristika oppgitt i tillegg til
navnet.

A

NT: ANT ALL

Oppgir antallet av den aktuelle delen. ”EB” betyr ”Etter behov”.

VARAOSIEN TILAAMINEN

Tilauksessa tulee aina mainita osanumero, nimike ja määrä sekä kompressorin tyyppi j

a

sarjanumero.

SARAKKEIDEN SELITYKSET

REF: VIITE: VIITEKOODI

Viitekoodi yhdistää luettelossa mainitun osan kuvassa olevaan. ”-” tarkoittaa, että osaa ei ole
merkitty kuvaan.

P ART NUMBER: OSANUMERO

Ellei osanumeroa ole mainittu, osaa ei ole saatavana varaosana. Pisteellä merkityt osa

t

kuuluvat niiden edellä mainittuun asennelmaan.

DESIGNATION: NIMIKE

Nimikkeenä käytetään tavallisesti osan nimeä. Vakio-osien ollessa kyseessä mainitaan nime

n

lisäksi osan joitakin ominaisuuksia.

QTY: MÄÄRÄ

Tarkoittaa kyseisten osien lukumäärää. ”AR” tarkoittaa ”tarpeen mukaan”.

ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO

Menzionare sempre il numero della parte, la denominazione e il numero de pezzi desiderati,
nonché il tipo e il numero di serie della macchina.

SPIEGAZIONE DELLE COLONNE

R

EF : CODICE DI RIFERIMENTO

Stabilisce il nesso tra un pezzo nell'elenco e un pezzo nell'illustrazione. ”-” siginfica che il

p

ezzo non è presente nell’illustrazione.

P

ART NUMBER : NUMERO DELLA P ARTE

N

el caso non sia fornito il numero di parte, il pezzo non puó essere ordinato come parte di

ricambio.
Il componenti indicati con un puntino fanno parte del gruppo elencato immediatamente sopra

di essi.

D

ESIGNATION : DENOMNAZIONE

Generalmente si tratta della denominazione della parte. Per i pezzi standard oltre alla
denominazione sono fornite alcune caratteristiche.

QTY : QUANTITA'

Indica la quantità dei pezzi in questione. ”AR” significa ”As Required” (Come richiesto).

ΠAPAΓΓEΛIA ANTAΛΛAKTIKÙN

ΠÜντοτε σηìειþνετε τον κωδικü, τον προσδιορισìü και την ποσüτητα των απαιτοýìενω

ν

ανταλλακτικþν, καθþò επßσηò τον τýπο και τον αýξοντα κωδικü αριθìü παραγωγÞò του
ìηχανÞìατοò.

EΞHΓHΣH TÙN ΣTHΛÙN

REF :

KÙÄIKO ANAΦOPAΣ

ΠαρουσιÜζει τη σχÝση ìεταξý ενüò εξαρτÞìατοò στη λßστα και ενüò εξαρτÞìατοò στη
φωτογραφßα. Tο ”-” σηìαßνει üτι το εξÜρτηìα δεν εìφανßζεται στη φωτογραφßα.

PART NUMBER :

KÙÄIKOΣ APIΘMOΣ

Aν δεν δßνεται κÜποιοò κωδικüò αριθìüò, τüτε το εξÜρτηìα δεν ìπορεß να ληφθεß ω

ò

ανταλλακτικü.
Tα εξαρτÞìατα που Ýχουν ìαρκαρισθεß ìε ìßα τελεßα εßναι τìÞìατα του συγκροτÞìατοò που

παρουσιÜζεται ακριβþò πÜνω απü αυτÜ.

DESIGNATION :

ΠPOΣÄIOPIΣMOΣ

ΣυνÞθωò αυτü εßναι το üνοìα του εξαρτÞìατοò. Για τα βασικÜ εξαρτÞìατα, επιπροσθÝτα στη

ν

ονοìασßα, δßνεται και Ýναò αριθìüò χαρακτηριστικþν.

QTY :

ΠOΣOTHTA

Äηλþνει την ποσüτητα του υπü“η εξαρτÞìατοò. ”AR” σηìαßνει ”Ùò απαιτεßται”. Για τα βασικÜ
εξαρτÞìατα, η ποσüτητα δßνεται στη φωτογραφß α παρÜ στη λßστα.

366

SERVICE PAK PACCO DI ASSISTENZA

SERVICE PAK SERVICEPAKKE
PAQUET D’ENTRETIEN SERVICEPAKKE
SERVICESATZ

ΠAKETA ΣYNTHPHΣHΣ

PAQUETE DE SERVICIO PACOTE DE MANUTENÇÃO
SERVICEPAKET KORJAUSSARJA

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

- INITIAL (50H ) SERV ICE PA K 1

10 • DRAIN PLUG GASKE T (E NG I NE ) 1
20

• ROCKER COVER GASKET (ENGINE) 1

30

• OIL FILTER ELEMENT (ENGINE) 1

40

• FUEL FILTER ELEMENT 1

50

• FUEL FILTER ELEMENT (PRE-FILTER) 1

80

• RECEIVER FILLER PLU G GASKET 1

120

• OIL FILTER ELEMENT (COMPR E SS O R ) 1

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

- 2912 4331 05 6 MONTHS (500H) SERVICE PAK 1

10 • DRAIN PLUG GASKE T (E NG I NE ) 1
30

• OIL FILTER ELEMENT (ENGINE) 1

50

• FUEL FILTER ELEMENT (PRE-FILTER) 1

80

• RECEIVER FILLER PLU G GASKET 1

2912 4331 05

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

- 2912 4332 06 YEARLY (1000H) SERVICE PAK 1

10 • DRAIN PLUG GASKE T (E NG I NE ) 1
20

• ROCKER COVER GASKET (ENGINE) 1

25

• RADIATOR DRAIN PLUG GASKET 1

30

• OIL FILTER ELEMENT (ENGINE ) 1

40

• FUEL FILTER ELEMENT 1

50

• FUEL FILTER ELEMENT (PRE-FILTER) 1

60

• AIR FILTER ELEMENT (ENGINE ) 1

65

• SAFETY CARTRIDGE (ENGINE) 1

70

• V-BEL T ALTERNATOR DRIVE (ENGINE) 1

75

• V-BELT COOL/FUEL PUMP (ENGINE) 1

76

• V-BELT FAN DRIVE (ENGINE) 1

77

•

FUEL LINES AND CONNECTIONS ASSY (ENGINE)

1

80

• RECEIVER FILLER PLU G GASKET 1

90

• RECEIVER DRAI N PLUG GASKET 1

100

• ELEMENT DRAI N PL UG FLANGE GASKET 1

105

• ELEMENT DRAI N PL UG MANIFOLD GASKET 1

110

• OIL COOLER DRAIN PLUG GASKET 1

120

• OIL FILTER ELEMENT (COMPR E SS O R ) 1

130

• AIR FILTER ELEMENT (COMPR E SS OR) 1

135

• SAFETY CARTRIDGE (COMPRESSOR) 1

2912 4332 06

SERVICE PAK

10

80

30

50

20

40

120

INITIAL (50 H)

10

80

30

50

6 MONTHS (500 H)

10

80

20

60,130

25,90,110

100

120

50 40 30

75

70

65,135

77

105

76

YEARLY (1000 H)

367

OIL OLIO

OLIE OLJE
L’HUILE OLIE
ÖL

EΛAIO

ACEITE ÓLEO
OLJE ÖLJY

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

- PAROIL M 1

A 1615 5947 00 5 LITER CAN 1
B 1615 5948 00 20 LITER CAN 1
C 1615 5949 00 208 LITER BARREL 1

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

- PAROIL S 1

A 1615 5950 00 5 LITER CAN 1
B 1615 5951 00 19 LITER CAN 1
C 1615 5952 00 208 LITER BARREL 1

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

- PAROIL SAE 15W40 1

A 1615 5953 00 5 LITER CAN 1
B 1615 5954 00 20 LITER CAN 1
C 1615 5955 00 208 LITER BARREL 1

OIL

OIL

A B C

PAROIL M MINERAL OIL

A B C

PAROIL S SYNTHETIC OIL

A B C

PAROIL SAE 15W40 ENGINE OIL

368

SERVICE KIT BRAKE SHOES KIT DI MANUTENZIONE CEPPI FRENO

SERVICE KIT REMSCHOENEN SERVICESETT BREMSESKO
KIT D’ENTRETIEN SABOTS DE FREIN SERVICESÆT BREMSEBAKKER
SERVICEKIT BREMSBACKEN

ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΙΑΓΟΝÙΝ ΦΡΕΝÙΝ

ZAPATAS DE FRENO DEL KIT DE SERVICIO CONJUNTO DE SERVIÇO DAS MAXILAS DO TRAVÃOES
SERVICESET BROMSSKOR JARRUKENKIEN KORJAUSSARJA

REF PART NUMBER DE SIG NATION QTY

- 2911 0095 00 BRAKE SHOES KIT 1

•

10 BRAKE SHOE 4

• 20 SPRING 2

• 30 SPRING 2

• 40 SPRING 4

• 50 PIN 4

REF PART NUMB ER DE SIGNATION QTY

2911 0095 00/00

SERVICE KIT

10

20

40

30

50

10

369

SERVICE KIT UNLOADING VALVE KIT DI MANUTENZIONE VALVOLA DI MESSA A VUOTO

SERVICE KIT ONTLADERKLEP SERVICESETT AVLASTINGSVENTIL
KIT VANNE DE DÉCHARGE SERVICESÆT AFLASTNINGSVENTIL
SERVICEKIT ENTLASTUNGSVENTIL

ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΒΑΛΒΙÄΑΣ ΕΚΦΟΡΤÙΣΗΣ

JUEGO DE VÁLVULA DE DESCARGA JOGO DE MANUTENÇÃO DA VÁLVULA DO DESCARREGADOR
SERVICESET AVLASTNINGSVENTIL KEVENNYSVENTTIILIN KORJAUSSARJA

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

- 2911 0074 00 UNLOADING VALVE KIT 1

•

10 VA LVE (UNLOADI NG) 1

• 20 SPRING 1

• 40 P IS TON SE AL 1

• 50 LOCKNUT 1

• 60 O-RING 1

• 70 O-RING 1

• 80 O-RING 1

• 90 VALVE 1

• 100 O-RING 1

• 110 O-RING 1

• 120 PLAIN WASHER 1

• 130 O-RING 1

• 140 O-RING 1

• 150 O-RING 1

REF PART NUMBER DE SIG NATION QTY

2911 0074 00/00

SERVICE KIT

50
120

40

10

20

60

80

90

100

110

130

140

70

150

370

SERVICE KIT SPEED REGULATOR KIT DI MANUTENZIONE REGOLATORE DI VELOCITÁ

SERVICE KIT SNELHEIDSREGELAAR SERVICESETT TURTALLSREGULATOR
KIT D’ENTRETIEN RÉGULATEUR DE VITESSE SERVICESÆT HASTIGHEDSREGULATOR
SERVICEKIT DREHZAHLREGLER

ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

JUEGO DE REGULADOR DE VELOCIDAD CONJUNTO DE SERVIÇO DO REGULADOR DE VELOCIDADE
SERVICESET HASTIGHETSREGULATOR NOPEUDENSÄÄTIMEN KORJAUSSARJA

REF PART NUMBER DE SIG NATION QTY

- 2911 0052 00 SPEED REGULATOR KIT 1

•

10 PISTON SEAL 1

• 20 WIPER 1

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

2911 0052 00/00

SERVICE KIT

10

20

371

SERVICE KIT OIL SEPARATOR KIT DI MANUTENZIONE SEPARATORE OLIO

SERVICE KIT OLIEAFSCHEIDERS SERVICESETT OLJESEPARATOR
KIT SÉPARATEUR D’HUILE SERVICESÆT OLIESEPARATOR
SERVICEKIT ÖLABSCHEIDER

ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ÄΙΑΧÙΡΙΣΤΗΡΑ ΕΛΑΙΟΥ

JUEGO DE SEPARADOR DE ACEITE JOGO DE MANUTENÇÃO DO SEPARADOR DO ÓLEO
SERVICESET OLJEAVSKILJARE ÖLJYNEROTTIMEN KORJAUSSARJA

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

- 2911 0075 00 OIL SEPARATOR KIT FOR EC/ASME 1

•

10 OIL SEPERATOR ELEMENT 1

• 20 O-RING 1

• 30 SEAL 1

• 40 SEAL (OIL SEPARATOR) 1

REF PART NUMBER DE SIG NATION QTY

2911 0075 00/00

SERVICE KIT

20

40

30

10

372

SERVICE KIT ROAD AXLE BEARINGS KIT DI MANUTENZIONE CUSCINETTI ASSALI STRADA

SERVICE KIT ASLAGERS SERVICESETT LAGRE VEIAKSEL
KIT D’ENTRETIEN ROULEMENTS DE L’AXE ROUTIER SERVICESÆT HJULAKSELLEJER
SERVICEKIT ACHSLAGER

ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΡΟΥΛΕΜΑΝ ΑΞΟΝΑ ΤΡΟΧÙΝ

COJI NETES D EL EJE DE CARR ETER A DEL K IT DE S ER VICIO CONJUNTO DE SERVIÇO DOS ROLAMENTOS DO EIXO DE TRACÇÃOS
SERVICESATS VÄGAXELLAGER AKSELIN LAAKEREIDEN KORJAUSSARJA

REF PART NUMBER DE SIG NATION QTY

- 2911 0091 00 AXLE BEARINGS KIT 1

•

10 BEARING 1

• 20 BEARING 1

• 30 CAP 1

• 40 CAST LED NUT 1

• 50 SPLIT PIN 1

• 60 SEAL RING 1

REF PART NUMB ER DE SIGNATION QTY

2911 0091 00/00

SERVICE KIT

60

10

40

20

50

30

60

10

40

20

50

30

WITH BRAKES

NO BRAKES

373

SERVICE KIT ROAD AXLE BEARINGS KIT DI MANUTENZIONE CUSCINETTI ASSALI STRADA

SERVICE KIT ASLAGERS SERVICESETT LAGRE VEIAKSEL
KIT D’ENTRETIEN ROULEMENTS DE L’AXE ROUTIER SERVICESÆT HJULAKSELLEJER
SERVICEKIT ACHSLAGER

ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΡΟΥΛΕΜΑΝ ΑΞΟΝΑ ΤΡΟΧÙΝ

COJINETES DEL EJE DE CARRETERA DEL KIT DE SERVICIO CONJUNTO DE SERVIÇO DOS ROLAMENTOS DO EIXO DE TRACÇÃOS
SERVICESATS VÄGAXELLAGER AKSELIN LAAKEREIDEN KORJAUSSARJA

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

- 2911 0096 00 ROAD AXLE BEARINGS KIT 1

•

10 BEARING 1

• 20 BEARING 1

• 30 CAP 1

• 40 CASTLED NUT 1

• 50 SPLIT PIN 1

• 60 SEAL RING 1

• 70 RING 1

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

2911 0096 00/00

SERVICE KIT

50
40

10

60

70

20

30

374

SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING KIT DI MANUTENZIONE MONTAGGIO ELEMENTO

SERVICE KIT MONTAGE COMPRESSORELEMENT SERVICESETT FESTE ELEMENT
KIT D’ENTRETIEN FIXATION SERVICESÆT KOMPRESSORELEMENT MONTAGE
SERVICEKIT ELEMENTMONTAGE

ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΒΑΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ

MONTURA DEL ELEMENTO DEL KIT DE SERVICIO CONJUNTO DE SERVIÇO DE INSTALAÇÃO DO ELEMENTO COMPRESSOR
SERVICESATS ELEMENTMONTERING ELEMENTIN KIINNITTIMIEN KORJAUSSARJA

REF PART NUMBER DE SIG NATION QTY

- 2911 0094 00 ELEMENT MOUNTING KIT 1

•

10 O-RING 1

• 15 RETAINER 1

• 20 LI P SE AL 1

• 30 O-RING 1

• 40 O-RING 1

• 50 O-RING 1

• 60 O-RING 1

• 70 O-RING 1

• 80 SEAL 1

• 90 O-RING 1

• 100 O-RING 2

• 110 O-RING 2

• 120 O-RING 2

• 130 FLAT GASKET 1

• 135 FLAT GASKET 1

• 140 SEALING WASHER 1

REF PART NUMB ER DE SIGNATION QTY

2911 0094 00/00

SERVICE KIT

40

20

10

30

60

50

130

90

140

120

120

110

110

15

130

70

100

80

100

375

SERVICE KIT REGULATING VALVE KIT DI MANUTENZIONE VALVOLA DI REGOLAZIONE

SERVICE KIT REGELVENTIEL SERVICEUTSTYR FOR REGULERINGSVENTIL
KIT D’ENTRETIEN SOUPAPE DE RÉGULATION SERVICESÆT REGULERINGSVENTIL
SERVICEKIT REGELVENTIL

ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΒΑΛΒΙÄΑ

VÁLVULA DE REGULACIÓN DEL KIT DE SERVICIO CONJUNTO DE SERVIÇO DA VÁLVULA DE REGULAÇÃO
SERVICESATS REGLERVENTIL SÄÄTÖVENTTIILIN KORJAUSSARJA

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

- 2911 0090 00 REGULATING VALVE KIT 1

•

10 SPRING 1

• 20 BEARING BALL 1

• 30 MEMBRANE 1

• 40 O-RING 1

• 50 O-RING 1

• 60 O-RING 1

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

2911 0090 00/00

SERVICE KIT

60

50

30
20
10

40

376

SERVICE KIT LOADING VALVE KIT DI MANUTENZIONE VALVOLA DI MESSA A CARICO

SERVICE KIT BELASTKLEP SERVICESETT PÅLASTINGSVENTIL
KIT D’ENTRETIEN VANNE DE CHARGEMENT SERVICESÆT BELASTNINGSVENTIL
SERVICEKIT BELASTUNGSVENTIL

ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΒΑΛΒΙÄΑ ΦΟΡΤÙΣΗΣ

VÁLVULA DE CARGA DEL KIT DE SERVICIO CONJUNTO DE SERVIÇO DA VÁLVULA DE CARGA
SERVICESATS LASTVENTIL KUORMITUSVENTTIILIN KORJAUSSARJA

REF PART NUMBER DE SIG NATION QTY

- 2911 0092 00 LOADING VALVE KIT 1

•

10 O-RING 1

• 20 O-RING 1

• 30 O-RING 2

REF PART NUMB ER DE SIGNATION QTY

2911 0092 00/00

SERVICE KIT

10

30

30

20

377

COMPRESSOR ELEMENT COMPRESSOR ELEMENT

COMPRESSOR KOMPRESSORELEMENT
COMPRESSEUR KOMPRESSORELEMENT
KOMPRESSORELEMENT

ΣTOIXEIO ΣYMΠIEΣHΣ

COMPRESOR ELEMENTO DE COMPRESSOR
KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSORIELEMENTTI

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 2911 9910 00 SERVICE STAGE 1

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

2911 9910 00/00

STANDARD

20

378

FRAME AND MOUNTS TELAIO ED ATTACCHI
FRAME EN PLATEN RAMME OG STATIV
CADRES ET SUPPORTS RAMME OG STATIV
RAHMEN UND BEFESTIGUNGSMATERIAL

ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ

BASTIDOR Y PLANTAS ESTRUTURA E SUPORTES
RAM OCH FÄSTEN RUNKO JA LEVYT

STANDARD

50

20

60

100

350

360 365

365

180

185
190

205

200

315

310

316

325

330

320

335

300

305

75
70

85

80

80

90

120

150

160
155

110

106

105

130

135

140

140

145

115

100

70

400

76

379

FRAME AND MOUNTS TELAIO ED ATTACCHI

FRAME EN PLATEN RAMME OG STATIV
CADRES ET SUPPORTS RAMME OG STATIV
RAHMEN UND BEFESTIGUNGSMATERIAL

ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ

BASTIDOR Y PLANTAS ESTRUTURA E SUPORTES
RAM OCH FÄSTEN RUNKO JA LEVYT

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1604 0250 06 FRAME 1
50 1604 0252 01 PLATE 1
60 1619 2766 00 BOLT 2
70 1619 5044 00 ANTI VIBRATION PAD 2
75 0147 1400 03 HEX. HEAD SCREW 4
76 0301 2358 00 PLAIN WASHER 2
80 1604 0256 00 SUPPORT 2
85 0147 1482 03 HEX. HEAD SCREW 4

90 0147 1487 03 HEX. HEAD SCREW 2
100 1619 5044 00 ANTI VIBRATION PAD 2
105 0147 1400 03 HEX. HEAD SCREW 4
106 0301 2358 00 PLAIN WASHER 2
110 1604 0255 00 SUPPORT 1
115 0147 1401 03 HEX. HEAD SCREW 4
120 0147 1476 03 HEX. HEAD SCREW 2
130 1604 1457 00 BRACKET 1
135 0147 1322 03 HEX. HEAD SCREW 2
140 0301 2335 00 PLAIN WASHER 4
145 0333 3227 00 LOCK WASHER 2
150 1604 0257 01 LIFTING FRAME 1
155 0302 1274 04 PLAIN WASHER 4
160 0147 1476 03 HEX. HEAD SCREW 4
180 1604 0258 02 TOOLBOX 1
185 0147 1398 03 HEX. HEAD SCREW 4
190 0301 2358 00 PLAIN WASHER 4
200 1604 0259 01 COVER 1
205 1619 2766 00 BOLT 3
300 0147 1400 03 HEX. HEAD SCREW 4
305 0301 2358 00 PLAIN WASHER 4
310 1616 4613 00 RETAINER 4
315 1616 4614 00 NYLON BAND 2
316 1616 4615 00 NYLON BAND 2
320 1604 0253 00 DOCUMENT HOLDER 1
325 0147 1323 03 HEX. HEAD SCREW 2
330 0301 2335 00 PLAIN WASHER 2
335 0266 2110 00 HEXAGON NUT 2
350 1604 0315 00 TUBE (FOR BUMPER) 1
360 1619 2766 00 BOLT 3
365 1615 8790 01 PLUG 2
400 1615 5644 00 EDGE PROTECTOR AR

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

1611 7020 28/06

STANDARD

380

FUEL SYSTEM IMPIANTO COMBUSTIBILE

RANDSTOFSYSTEEM DRIVSTOFFSYSTEM
SYSTÈME DE CARBURANT BRÆNDSTOFSYSTEM
KRAFTSTOFFSYSTEM

ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ

SISTEMA DE COMBUSTIBLE SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
BRÄNSLESYSTEM POLTTOAINEJÄRJESTELMÄ

REF PART NUMBER DE SIG NATION QTY

20 1604 0261 82 FUELTANK ASSY

For details see page 381 1

30 0147 1322 03 HEX. HEAD SCREW 3
35 0301 2335 00 PLAIN WASHER 3

60 1615 5289 01 LEVEL GAUGE 1
100 1615 7397 00 WATERSEPARATOR 1
105 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 2
115 0266 2111 00 HEXAGON NUT 2
120 0072 8402 90 HOSE AR
130 1604 0265 01 HOSE NIPPLE 1
135 0347 6104 00 HOSE CLAMP 2
150 0072 8402 90 HOSE AR
155 1604 0265 01 HOSE NIPPLE 1
165 1604 0269 01 HOSE NIPPLE 1
170 0653 1100 00 FLAT GASKET 1
175 0347 6104 00 HOSE CLAMP 2
200 0071 8402 68 HOSE AR
205 0347 6104 00 HOSE CLAMP 2
225 1604 1514 00 BRACKET 1
230 1089 9326 01 PUSH BUTTON 1
240 1604 0296 00 WIRE HARNESS 1
245 1604 0294 00 BRACKET 1
250 1089 0631 03 FUEL GAUGE 1
255 0277 1130 03 HEXAGON DOMED CAP NUT 1

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

1611 7050 27/07

STANDARD

20

30

60

205

200

135

175

120

150

120

35

240

165

205

155

100

105

135

230

115

225

130

125

175

170

250

245

255

381

FUEL TANK ASSEMBLY GRUPPO SERBATIOO COMBUSTIBILE

MONTAGESET BRANDSTOFTANK DRIVSTOFFTANK-SETT
ENSEMBLE RÉSERVOIR DE CARBURANT BRÆNDSTOFTANK-SÆT
KRAFTSTOFFBEHÄLTER BAUGRUPPE

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ÄΟΧΕΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜÙΝ

CONJUNTO DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE CONJUNTO DO DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL
BRÄNSLETANKENHET POLTTOAINESÄILIÖ

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

1604 0261 82/00

STANDARD

25

30

20

45

40

50

50

35

55

- 1604 0261 82 FUEL TANK ASSEMBLY 1

•

20 1604 0261 02 FUELTANK 1

• 25 1604 0266 00 REDUCTION 1

• 30 1604 0 264 00 HOSE NIPPLE 1

• 35 1615 6480 00 GROMMET 2

• 40 1615 7654 00 STRAINER 1

• 45 1615 7653 02 CAP 1

• 50 0070 6002 17 PLASTIC TUBE AR

382

ENGINE & ACCESSORIES MOTORE ED ACCESSORI

MOTOR EN TOEBEHOREN MOTOR & TILBEHØR
MOTEUR ET ACCESSOIRES MOTOR & TILBEHØR
MOTOR & ZUBEHÖR

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

MOTOR Y ACCESORIOS MOTOR & ACESSÓRIOS
MOTOR OCH TILLBEHÖR MOOTTORI JA VARUSTEET

STANDARD

80

40

30

155

150

155

160

180

320

300

60

320

20

165

140

120

140

310

330

335
340

520

510

530

20

350

365

360

355

410

410

400

383

ENGINE & ACCESSORIES MOTORE ED ACCESSORI

MOTOR EN TOEBEHOREN MOTOR & TILBEHØR
MOTEUR ET ACCESSOIRES MOTOR & TILBEHØR
MOTOR & ZUBEHÖR

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

MOTOR Y ACCESORIOS MOTOR & ACESSÓRIOS
MOTOR OCH TILLBEHÖR MOOTTORI JA VARUSTEET

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1604 0924 02 ENGINE

1)

1
30 1604 1238 00 GASKET 1
40 1604 0927 00 EXHAUST ELBOW 1
60 0301 2335 00 PLAIN WASHER 4
80 0211 1325 03 HEX SOCK. SCREW 4

120 1604 0274 01 EXHAUST PIPE 1
140 0346 2900 07 PIPE CLAMP 2
150 1604 0277 00 PLATE 1
155 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 6
160 1604 0275 01 SILENCER 1
165 1604 0280 00 INSULATION 1
180 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 4
300 1604 1505 00 HOSE ASSY 1
310 0580 0014 55 STRAIGHT PIPE-COUPLING 1
320 0653 111 5 00 FLAT GASKET 2
330 1615 8785 00 PROTECTION 1
335 0129 3174 01 BLIND RIVET 2
340 0301 2318 00 PLAIN WASHER 2
350 1604 1578 00 PROTECTION 1
355 0147 1323 03 HEX. HEAD SCREW 2
360 0333 3227 00 LOCK WASHER 2
365 0266 2110 00 HEXAGON NUT 2
400 0070 6002 27 PLASTIC TUBE AR
410 0347 6108 00 HOSE CLAMP 2
510 1604 1507 00 HEAT BLANKET 1
520 1604 1508 00 HEAT BLANKET 1
530 1604 1509 00 HEAT BLANKET 1

1)

SEE ALSO PAGE 422 AND 367 for Service Parts

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

1611 7080 28/11

STANDARD

384

GEARCASING & MOUNTS SCATOLA INGRANAGGI E MONTAGGI

TANDWIELKAST EN BEVESTIGINGEN GIRHUS & FESTER
BOITE D’ENGRENAGE ET SUPPORTS GEARKASSE & MONTAGETILBEHØR
GETRIEBEGEHÄUSE & BEFESTIGUNGSMATERIAL

ΓΡΑΝΑΖΟΚΙΒÙΤΙΟ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ

CAJA DE ENGRANAJES Y MONTURAS CAIXA DE ENGRENAGENS E INSTALAÇÃO
VÄXELLÅDA & FÄSTEN HAMMMASPYÖRÄSTÖN KOTELO JA KIINNITYSOSAT

REF PART NUMBER DE SIG NATION QTY

20 1604 0291 01 GEAR CASING 1
40 0502 1090 21 BALL BEARING 1
60 0504 0200 13 BALL BEARING 1
80 O-RING

Part of service kit, see page 374 1

100 RETAINER

Part of service kit, see page 374 1

120 0335 2169 00 CIRCLIP 1
140 1202 6454 00 BUSHING 1
160 LIP SEAL

Part of service kit, see page 374 1

220 O-RING

Part of service kit, see page 374 1

240 1604 0288 00 NOZZLE 1
260 3161 0388 00 HEXAGON BOLT 1
280 1604 0281 00 BUSHING 1
300 0337 7152 00 PA RALL EL KEY 1
310 1604 0287 00 WASHER 1
320 0147 1408 15 HEX. HEAD SCREW 1
360 0101 1951 40 PA RALL EL PIN 2
380 O-RING

Part of service kit, see page 374 1

400 0147 1365 03 HEX. HEAD SCREW 12
460 0211 1964 15 HEX SOCK. SCREW 12

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

1611 7130 27/04

STANDARD

240

260

20

400

40

360

60

380

20

160

80

100

120

140

280

300

310

320

360

460

220

see page 408

385

COUPLING GIUNTO

KOPPELING KOBLING
ACCOUPLEMENT KOBLING
KUPPLUNG

ΣΥΝÄΕΣΜΟΣ

ACOPLO ACOPLAMENTO
KOPPLING KYTKIN

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

25 1604 0300 00 COUPLING HUB 1
40 1604 0329 00 COUPLING RING 1
45 0147 1329 03 HEX. HEAD SCREW 12
50 1604 1408 00 COUPLING 1
60 0211 1363 00 HEX SOCK. SCREW 6
70 0337 7198 00 PARALLEL KEY 1
80 1604 0287 00 WASHER 1
85 0147 1408 15 HEX. HEAD SCREW 1

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

1611 7200 27/01

STANDARD

45

85

60

80

50

70

40

25

386

ENGINE COOLING RAFFREDDAMENTO MOTORE
MOTORKOELER MOTORKJØLING
REFROIDISSEMENT DU MOTEUR MOTORKØLING
MOTORKÜHLUNG

ΣΥΣΤΗΜΑ ΨΥΞΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

REFRIGERACIÓN DEL MOTOR REFRIGERAÇÃO DO MOTOR
MOTORKYLNING MOOTTORIN JÄÄHDYTIN

STANDARD

60

325

300

330

60

200

210

210

50

60

320

325

330

330

40

50

60

110

120

120

100

120

110

120

305

310

310

330

240

230

240

170

163

165

165

162

160

400

305

310

310

405

387

ENGINE COOLING RAFFREDDAMENTO MOTORE

MOTORKOELER MOTORKJØLING
REFROIDISSEMENT DU MOTEUR MOTORKØLING
MOTORKÜHLUNG

ΣΥΣΤΗΜΑ ΨΥΞΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

REFRIGERACIÓN DEL MOTOR REFRIGERAÇÃO DO MOTOR
MOTORKYLNING MOOTTORIN JÄÄHDYTIN

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

40 1604 1240 00 PIPE 1
50 1604 1280 00 HOSE 2
60 0347 6100 19 HOSE CLAMP 4

100 1604 1241 02 PIPE 1
110 1604 1280 00 HOSE 2
120 0347 6100 19 HOSE CLAMP 4
160 1604 0510 00 TOPTANK 1
162 1615 6650 00 RADIATOR CAP 1
163 1089 0568 02 LEVEL SWITCH 1
165 0653 1124 00 FLAT GASKET 2
170 1604 0511 00 BANJO BOLT 1
200 1604 0346 00 HOSE 1
210 0347 6110 00 HOSE CLAMP 2
230 0071 8402 68 HOSE AR
240 0347 6103 00 HOSE CLAMP 2
300 1604 1243 01 PIPE 1
305 1604 0363 00 HOSE 2
310 0347 6100 21 HOSE CLAMP 4
320 1604 1242 00 PIPE 1
325 1604 0363 00 HOSE 2
330 0347 6100 21 HOSE CLAMP 4
400 1613 0808 02 BRACKET 1
405 1088 1301 04 CABLE STRIP 1

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

1611 7264 28/14

STANDARD

388

REGULATING SYSTEM SISTEMA DI REGOLAZIONE
REGELSYSTEEM REGULERINGSVENTIL
SYSTÈME DE RÉGULATION REGULERINGSSYSTEM
REGELSYSTEM

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

SISTEMA DE REGULACIÓN SISTEMA DE REGULAÇÃO
REGLERSYSTEM SÄÄTÖJÄRJESTELMÄ

STANDARD

610

605

490

550

20

60
50

40

565

555

515

560

510

500

505

300

570

530

525
520

180

220

290

120

140
310

320

160

80

495

500

635

615

612

625

600

x 100 kPa

10

12
14

16

0

2

4

6

8

bar

620

630

566

611

see page 393

see page 403

389

REGULATING SYSTEM SISTEMA DI REGOLAZIONE

REGELSYSTEEM REGULERINGSVENTIL
SYSTÈME DE RÉGULATION REGULERINGSSYSTEM
REGELSYSTEM

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

SISTEMA DE REGULACIÓN SISTEMA DE REGULAÇÃO
REGLERSYSTEM SÄÄTÖJÄRJESTELMÄ

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20 1604 0306 83 UNLOADING VALVE

For details see page 374 1

40 O-RING

Part of service kit, see page 369 and 374 1

50 0301 2344 00 PLAIN WASHER 4
60 0211 1360 03 HEX SOCK. SCREW 4
80 1604 1289 00 LEVER (ACT.UNIT) 1

120 0147 1246 03 HEX. HEAD SCREW 1
140 0301 2335 00 PLAIN WASHER 1
160 1604 0321 80 ACTUATING UNIT

For details see page 374 1

180 0301 2335 00 PLAIN WASHER 1
220 0291 1110 00 LOCKNUT 1
290 1604 0327 00 BUSH 1
300 0147 1247 03 HEX. HEAD SCREW 1
310 0301 2321 00 PLAIN WASHER 2
320 0291 1108 00 LOCKNUT 1
485 0582 1200 06 STRAIGHT PIPE COUPLING 1
490 0661 1014 00 SEALING WASHER 1
495 0070 6002 04 PLASTIC TUBE AR
500 0582 1200 07 ELBOW PIPE COUPLING 2
505 0070 6002 04 PLASTIC TUBE AR
510 0581 2000 23 TEE PIPE COUPLING 1
515 0070 6002 05 PLASTIC TUBE AR
520 0661 1014 00 SEALING WASHER 1
525 0582 1200 06 STRAIGHT PIPE COUPLING 1
530 0070 6002 05 PLASTIC TUBE AR
550 1604 0341 00 PIPE COUPLING 1
555 0070 6002 10 PLASTIC TUBE AR
560 0070 6002 05 PLASTIC TUBE AR
565 0395 1010 35 INSULATING HOSE 1
566 1202 8335 00 RING 1
570 1088 0830 10 CABLE CLAMP 6
600 1503 2566 01 TEE 1
605 0653 1046 00 FLAT GASKET 1
610 0582 1200 05 STRAIGHT PIPE COUPLING 1
611 0584 0310 01 STRAIGHT PIPE COUPLING 1
612 0580 0013 29 STRAIGHT PIPE-COUPLING 1
615 1615 7264 00 PRESSURE GAUGE 1
620 0653 1046 00 FLAT GASKET 1
625 0580 0013 29 STRAIGHT PIPE-COUPLING 1
630 0582 1200 05 STRAIGHT PIPE COUPLING 1
635 0653 1046 00 FLAT GASKET 1

REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

1611 7230 28/13

STANDARD

390

UNLOADING VALVE ASSEMBLY GRUPPO VALVOLA DI REGOLAZIONE
MONTAGESET ONTLADERKLEPPEN AVLASTINGSVENTIL-SETT
ENSEMBLE DE LA VANNE DE DÉCHARGE AFLASTNINGSVENTIL-SÆT
ENTLASTUNGSVENTIL BAUGRUPPE

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΒΑΛΒΙÄΑΣ ΕΚΦΟΡΤÙΣΗΣ

CONJUNTO DE LA VÁLVULA DE DESCARGA CONJUNTO DA VÁLVULA DE DESCARGA
AVLASTNINGSVENTILAGGREGAT KEVENNYSVENTTIILIT

STANDARD

175

155

160

165
160

85

60
125

45

50

40
35

20

25

30

90

80

100

120

95

105

110

115

135

65

130

140

75

145

70

55

170

150