Page 1
820 40 70 101019787
BRUKSANVISNING
FRYSBOXAR
BRUGSANVISNING
FRYSEBOKSE
BRUKSANVISNING
FRYSEBOKSER
KÄYTTÖOHJE
SÄILIÖPAKASTIMET
INSTRUCTIONS FOR USE
CHEST FREEZERS
GEBRAUCHSANWEISUNG
TIEFKÜHLTRUHEN
GEBRUIKSAANWIJZING
DIEPVRIESBOXEN
MODE D'EMPLOI
CONGÉLATEURS-BAHUTS
ISTRUZIONE D'USO
CONGELATORI
Dette apparat overholder gældende EF-direktiv
vedrørende radlostøjdæmpning
This appliance conforms with E.E.C. Directive
76/889 relating to radio interference.
Dieses Gerät entspricht den E.E.W.
Richtlinien Nr. 76/889 über Funkstörung.
Dit apparat voldoet aan de E.E.G. richtlijn
76/889 (Radio-en T.V ont stoord)
Cet appareil est conforme à la directive
CEE 76/889, relative à la limitatlon des
perturbations radio électriques.
Qvest 'apparechio é conforme alla direttiva CEE
76/889 ralativo all'eliminazione dei disturbi.
Page 2
2312
Page 3
Page 4
TAKUU
Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu.
Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on
saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti
säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän
mukaan. Ruotsissa ovat voimassa Konsumentköp EHL ja
muut EHL määräykset.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
* aiheettomasta valituksesta
* ellei käyttöohjetta ole noudatettu.
HUOLTO JA VARAOSAT
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon
0200-2662 (0,95 mk/min + pvm).*
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina
käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta
ja varaosien myynnistä vastaa Oy Electrolux
Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 622
3300 (Ruotsissa AB Elektroservice).
* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä
tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti,
jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.
Malli
Tuotenumero
Sarjanumero
Ostopäivä
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon
0200-2662 (0,95 mk/min +pvm).
MAAHANTUOJA:
Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab
Elektro Helios
Teollisuuskatu 1aA
00510 HELSINKI
puh. (09) 39611
INSTRUCTIONS FOR USE
APPLICATION
The chest freezer is intended solely for freenng fresh foods
and storing frozen foods.
INSTALLATION
See fig. A.
After unpacking your freezer, the interior and its accessories
should be washed as described under CLEANING.
The freezer should be located in a dry atmosphere, out of
direct sunlight, and away from extremes of temperature.
The room temperature must not exceed + 32°C, and n the
case of tropical models the room temperature must not
exceed +45°C.
The freezer will be quite heavy when loaded, and must,
therefore, be stood on a firm, sound fioor. It must also be
level, resting evenly on all four feet.
For correct functioning of the cooling system, air must
circulate freely around the freezer. To ensure this, a
space of at least 20 mm should be left free to the left and
behind the cabinet. A space of 50 mm is needed on the
right to ensure air circulation from the compressor
compartment. Do not install the freezer in a small pantry or
in other place with restricted ventilation.
CONNECTING TO THE MAINS
The freezer should be connected to a 220V to 240V Hz
a.c. electricity supply and should be fitted with a 13 amp.
fuse.
Before connecting up, make sure that the voltage supply
of the mains socket corresponds to the specifications on
the data plate (fig. C).
To start the freezer, connect the plug to the socket outlet,
switch on, and turn the thermostat knob to a medium
setting, the super freeze switch G (where fitted) should be
set at NORMAL.
The freezer should be left to operate for a number of hours
before Ioading with food.
WORKING INSTRUCTIONS AND
TEMPERATURE CONTROL
The thermostat will secure the desired temperature nside
the cabnet.
The thermostat can be adjusted by turning the dial with the
aid of a small con fitted into the groove (fig. B).
The cabinet temperature will depend upon,
The temperature of the room where the chest freezer is
located.
The quantity of food placed inside the cabinet.
How often the lid is opened and the length of time it is
left open.
The correct thermostat setting can be found by measurng
the temperature of the food package located at the top and
in the centre of the cabinet.
As a rule, it should not be warmer than - 18°C.
Panel 1,2,3,4,5
On models supplied with one of the shown panels the pilot
light (E) will glow when the temperature inside the box is
equal to the thermostat setting.
If the temperature inside the box becomes warmer than
the thermostat setting, the light will switch off.
Panel 6, 7
0n models supplied with one of these panels, the pilot light
(F) will glow, when the temperature inside the cabinet
corresponds with the setting on the thermostat control. If
the temperature inside the cabinet becomes warmer than
the control setting, the light will flash.
Panel 7 and 8
These panels have an accoustic warning which will bleep
in time with the flashing pilot light.
The bleeping sound can be stopped by pressing the knob
(J). The light, however, will continue to flash until the
temperature corresponds with the thermostat setting.
Panel 8
On models supplied with this panel the LINE- light (E) will
glow when the freezer is switched on.
The warning light in knob (J) is switched off when the
cabinet temperature corresponds with the setting on the
thermostat control.
If the temperature inside the cabinet becomes warmer
than the thermostat control setting, then the light will flash.
Page 5
13
Cause of warning may be,
Loading of a large quantity of fresh food.
The lid has inadvertently been left open.
Defective system.
Models with a sliding shield (H):
To open the sliding shield, push in the direction of the arrow.
OPENING/CLOSING THE LID
The lid has a tight fitting gasket which prevents moisture from
the atmosphere permeating the seal, causing frost build up
insede the cabinet.
When the lid is open the air inside the freezer will become
slightly warmer and consequently expand.
As soon as the lid is closed the air will cool down immediately,
this results in a sub-pressure which makes the lid difficult to
open immediately after it has been closed. This is a natural
occurrence, and is proof of the efficiency of the seal. Before
re-opening the cabinet, one or two minutes must elapse so
that the sub-pressure is neutralized. Once this has occurred,
it should be possible to open the lid with a gentle upwards
motion.
The handle should never be pulled by force.
FREEZING
It is important that fresh foods are frozen down as quickly as
possible whilst maintaining the temperature of the frozen
packages already in the cabinet.
To freeze down more than 3 - 4 kg:
Turn the thermostat dial to SUPER, or in the case of a
button (G), press to position SUPER 6 to 24 hours before
the fresh foods are placed in the cabinet according to the
amount to be frozen.
Adjusted in this way the temperature inside the cabinet will
decrease securing an adequate cold reserve for all the
food.
Depending on the quantity of fresh food placed in the
cabinet, the freezer should be maintained at the fast
freeze setting for a further 24 hours.
At the end of this period the dial or button should be reset
to the normal setting so that a temperature of -18°C is
maintained.
PACKING AND POSITIONING
The food items must be cold (no warmer than room
temperature).
The food must be properly wrapped in airtight and
moistureproof packaging to avoid drying out.
The new packages should be placed close to the cold
sides of the cabnet but separate from already frozen food.
Do not allow packages tv protrude above a line 5 mm
below the edge top of the nner box.
Never put bottles inside the cabinet as they may burst
when the liquid contents turn to ice.
CAPACITY
The freezing capacity of the chest freezer is indicated in kg/24
hours on the data plate (fig. C).
These specified quantities should not be exceeded as it will
increase the freezing time required.
NOTE! The stated freezing capacity can be fully utilized by
freezing larger quantities of fresh foods occasionally.
If however, a large number of fresh packages are placed in
the cabinet daily, the stated capacity will be reduced by
about 1/3.
FOR TESTING AUTHORITIES
Testing is undertaken according to the ISO standard for
determining the freezing capacity and preservation period
n case of power failure.
The loading plan is obtainable direct from the
manufacturer.
GENERAL ADVICE
NOTE - different types of foods can be stored for
different lengths of time which should not be exceeded.
When storing commercially frozen foods, the
recommendations of the manufacturer should always
be strictly adhered to.
DEFROSTING
The formation of ice on the nside of the cabnet cannot be
avoided, It is caused by moisture from the air and the food
being attracted to the cold surfaces of the cabinet.
Do not open the lid unnecessarily and never leave it open
for any length of time.
A thin coating of frost or ice will not impair the performance
of the freezer. However, when the layer of frost and ice has
built up to athickness of 10-15 mm, the cabnet should be
defrosted.
Switch off and remove the plug from the wall socket.
Take the packages out of the cabinet and store them in a
cold place or pack in cardboard boxes and wrap in
blankets.
Frost can be scraped off carefully using a plastic scraper.
Never use a knife or other sharp tool.
Defrosting can be accelerated by placing bowls of hot
water in the bottom of the cabinet and closing the lid. After
a while the lid can be reopened and the loose ice removed
with care. Melted water can be collected in a bowl as
shown in fig. N.
Never speed up the defrosting process by any other
means than that outlined above or the cabinet may by
damaged.
CLEANING
Wash the cabinet interior and exterior with luke-warm
water using an unscented detergent.
Once the cabinet is dry the sealing gasket on the hinged
side of the cabinet should be dusted with unscented
talcum powder. Close the lid and plug the freezer nto the
wall socket.
After a period of about 10-20 minutes the food packages
can be replaced in the cabinet.
WHEN THE FREEZER IS NOT IN USE
Switch off and remove the plug from the wall socket.
Remove alI packages from the cabinet. Clean the cabinet
as described above. Leave the lid open.
IF THE FREEZER FAILS TO WORK
SATISFACTORILY
Before calling a service technician check that
The plug is properly inserted in the wall socket, and the
electricity supply is switched on.
The fuse has not blown.
There is no power failure.
The thermostat control is set correctly.
The lid is properly closed.
The freezer is not placed too close to a source of heat.
Frost and ice build up is not excessive.
If the compressor makes repeated attempts to start with
no result, switch off the freezer. Wait for about 20 minutes,
and switch on again. Do nothing else.
Inexpert tampering with the appliance may cause you
personal injury and damage to the appliance.
Page 6
14
It is quite normal for the outside casing of the freezer to feel
warm to the touch. This is because heat is emitted from the
freezing process.
This heat prevents condensation which could be a cause of
rust.
NOTE. Do not open the lid during a power failure.
INTERIOR LIGHT
If the freezer has an interior light fitted in the lid it can be
changed by removing the transparent cover as shown in fig.
M. By replacement of the bulb a similar type is to be used:
Max 15 W. Never replace the bulb without first having
disconnected the plug.
ACCESSORIES
Some models are fitted with wire baskets and a lock. The
baskets are intended for storing already frozen foods. The
handles can be set in either of two positions, depending upon
whether they are to be hung from the top of the cabinet or
stood in the base of the cabinet. See fig. L.
Now the lock works, see fig. K.
IMPORTANT
Always keep the key away from children, even if the lock is
not in use.
EXTRA ACCESSORIES
A lock and extra wire baskets can be bought from your dealer.
(Spares Shop) as extras.
Fig. P and Q illustrates how many baskets may be contained
in each model. In order to find how they can be contained in
your cabinet, measure the length of the cabnet and find the
corresponding cabinet in the drawing. The number above the
box states the length in millimetres.
NOTE. The baskets for the smallest model (595 mm) are a
little narrower than those in the other models.
GUARANTEE
At least 1 year. The conditions follow the regulations of the
country in question.
Specifications subject to alteration without notice.
GEBRAUCHSANWEISUNG
ANWENDUNGSBEREICH
Diese Gefriertruhe ist nur für das Eingefrieren frischer
Lebensmittel und das Lagern gefrorener Lebensmittel
vorgesehen.
AUFSTELLUNG
Siehe Abb. A.
Nach Entfernen der Verpackung sollten die Gefriertruhe und
die Körbe wie im Kapitel REINIGUNG beschrieben,
gewaschen werden.
Die Gefriertruhe soll in einer trockenen Umgebung aufgestellt
werden. Dabei ist zu beachten, daß sie nicht direkt in der
Sonne steht und nicht extremen Temperaturen ausgesetzt ist.
Die Raumtemperatur darf +32°C nicht überschreiten, bei
Modellen in Tropenausführung darf sie nicht über +45°C
liegen.
Da die Gefriertruhe in beladenem Zustand sehr schwer ist,
muß sie auf einer festen, ebenen Fläche aufgestellt
werden, und zwar waagerecht auf den vier KunststoffFüßen ruhend.
Um ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Gerätes zu
gewährleisten, muß Luft um das Gerät frei zirkulieren
können. Daher sollte ein Mindestabstand von 20 mm nach
links und der wand freigelasen werden; 50 mm Abstand
sind auf der rechten Seite wegen des Kompressors
notwendig. Die Gefriertruhe sollte daher nicht in einer
kleinen Niesche oder an einem schlecht belüfteten Platz
aufgestellt werden.
ANSCHLUSS
Die Gefriertruhe ist an 220/240 Volt anzuschließen und mit
10 A abzusichern.
Bevor Sie das Gerät anschließen überprüfen Sie bitte, daß
die Spannung in der Steckdose mit den Angaben auf dem
Datenschild der Gefriertruhe (Abb. C) übereinstimmen.
Stecken Sie das Anschlußkabel in die Steckdose und
drehen den Thermostatknopf in die mitlere Position. Der
Schnellgefrierschalter ist auf die Normalstellung zu
setzen.
Die Gefriertruhe soll einige Stunden eingeschaltet sein,
bevor man Lebensmittel hineinlegt.
BEDIENUNG UND
TEMPERATURREGELUNG
Der Thermostat stellt die Einhaltung der gewünschten
Lagertemperatur sicher. Er kann eingestellt werden, indem
der Regler mit einer Münze gedreht wird (Abb. B).
Die Lagertemperatur ist abhängig von:
der Raumtemperatur
der eingelagerten Lebensmittelmenge
der Häufigkeit, mit der die Gefriertruhe geöffnet wird
und der Zeit, wie lange der Deckel offen gelassen wird.
Die richtige Thermostateinstellung kann ermittelt werden,
indem man die Temperatur oben und in der Mitte der
Gefriertruhe mißt.
Generell sollte die Innentemperatur nicht wärmer als -18°C
sein.
Bedienungsblende 1, 2, 3, 4, 5
Bei Modellen, die mit einer der hier gezeigten
Bedienungsblenden ausgestattet sind, leuchtet die
Signallampe (E), wenn die Temperatur in der Gefriertruhe
der Thermostateinstellung entspricht.
Wird die Ternperatur in der Truhe höher als die
Thermostateinstellung, eriischt die Lampe.
Bedienungsblende 6,7
Bei Modellen, die mit einer dieser Bedienungsblenden
ausgerüstet sind, leuchtet die Signallampe (F) wenn die
Temperatur in der Truhe der Thermostateinstellung
entspricht.
Wird die Temperatur in der Truhe höher als die
Thermostateinstellung, blinkt die Lampe.
Bedienungsblende 7, 8
Die Bedienungsblende dieser Geräte hat einen
eingebauten akustischen Alarm, der ein Piepgeräusch im
Takt mit der blinkenden Kontrolleuchte sendet. Der
Alarmton kann abgeschaltet werden, indem man auf den
Knopf (J) drückt. Die Kontrolleuchte blinkt jedoch weiter,
bis die Innentemperatur wieder der Thermostateinstellung
entspricht.
Page 7
15
Bedienungsblende 8
Bei Modellen mit dieser Bedienungsblende leuchtet die LINE
Leuchte (E), wenn die Gefriertruhe eingeschaltet ist.
Der Alarmschalter (J) ist ausgeschaltet, wenn die Temperatur
in der Truhe der Thermostateinstellung entspricht.
Ist die Temperatur höher als die Thermostateinstellung, blinkt
die Alarmanzeige.
Ursachen für ene Warnanzeige können sein:
Einlagerung großer Mengen frischer Lebensmittel
Deckel wurde aus Unachtsamkeit offen gelassen
Technische Störung
Geräte mit Schiebeschild (H):
Bei Modellen, die mit einen Schiebeschild als
Kindersicherung versehen sind, öffnet man dieses indem
man es in Pfeilrichtung schiebt.
ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES DECKELS
Der Deckel hat einen dicht schließenden Dichtungsrahmen,
der verhndert, daß Luftfeuchtigkeit eindringen kann und
damit Eisansatz im Inneren der Gefriertruhe entsteht.
Wenn der Deckel geöffnet wird, erwärmt sich die Luft im
Innern des Gerätes leicht und dehnt sich aus.
Sobald das Gerät wieder geschlossen wird, kühlt die Luft
sehr schnell ab; das Ergebnis ist entstehender Unterdruck,
der es erschwert, den Deckel sofort nach dem Schließen
wieder zu öffnen.
Dies ist völlig natürlich und en Beweis für den hohen
Wirkungsgrad der Dichtung.
Bevor man den Deckel nach einem Schließvorgang meder
öffnet, sollten 1 bis 2 Minuten vergangen sein. Der
Unterdruck ist dann neutralisiert und der Deckel kann ohne
Anstrengung geöffnet werden.
Der Griff sollte niemals mit Gewalt bewegt werden.
EINGEFRIEREN
Es ist mchtig, daß das Eingefrieren neuer Waren so schnell
wie möglich geschieht, damit bereits tiefgefrorene Waren ihre
Temperatur beibehalten.
Um mehr als 3-4 kg enzugefrieren gehen Sie me folgt vor:
Drehen Sie den Thermostatregler auf SUPER, oder falls
ein Schnellgefrierschalter (G) vorhanden ist, schalten Sie
diesen bevor Sie die Ware enfrieren 6-24 Stundern (in
Abhängigkeit der einzufrierenden Menge) auf die Position
SUPER.
Durch diese Vorgehensweise wird erreicht, daß die
Innentemperatur absinkt und somit eine ausreichende
Kältereserve für die gelagerten Lebensmittel vorhanden
ist.
Die Waren in die Truhe legen und die Schnellgefrierstufe
SUPER weitere 24 Stunden beibehalten.
Danach wieder zur normalen Einstellung der Truhe
zurückkehren.
VERPACKEN DES GEFRIERGUTES UND
EINLAGERUNG
Die Waren sollen kalt sein (höchstens Raumtemperatur).
Sie sollen gut verpackt und als Schutz gegen
Austrocknung dicht gegenüber Luft und Feuchtigkeit
verschlossen sen.
Neu einzulagernde Lebensmittelpackungen sollen nahe
am Rand des Gefrierbehälters und abseits von bereits
gefrorenen Lebensmitteln eingefroren werden.
DieTruhe nicht höher als 5 mm unterhalb des
Truhenrandes mit Waren füllen.
Keine Flaschen zur Abkühlung in die Truhe legen, da die
Flüßigkeit zu Eis gefrieren und die Flasche zersprengen
kann.
EINGEFRIERVERMOGEN
Das Gefriervermögen wird auf dem Datenschiid (C) der
Gefriertruhe in kg/24 Stunden angegeben.
Die angegebenen Mengen sollen nicht überschritten
werden, da sonst eine längere Eingefrierzeit notwendig ist.
BEACHTEN SIE: Das angegebene Gefriervermögen
kann voll genutzt werden, wenn von Zeit zu Zeit größere
Mengen eingefroren werden.
Werden täglich größere Mengen eingefroren, so reduziert
sich das angegebene Gefriervermögen um 1/3.
FÜR VERSUCHANSTALT
Gefriervermögen und Lagerzeit bei Störung wurden
gemäß des ISO Standards ermittelt. Für Testmessungen
können Stapelpläne direkt vom Hersteller angefordert
werden.
ALLGEMEINE HINWEISE
Die Aufbewahrungszeiten für verschiedene
Lebensmittel sind unterschiedlich lang und sollten nicht
überschritten werden.
Wenn es sich um handelsmäßig eingefrorene Ware
handelt, müssen die Empfehlungen der Hersteller
befolgt werden.
ABTAUEN
Es läßt sich nicht vermeiden, daß sich an den Innenseiten
der Gefriertruhe Eis bildet. Eis und Reif entsteht dadurch,
daß sich die Luftfeuchtigkeit und auch die Feuchtigkeit der
Lebensmittel an den Innenseiten niederschlägt.
Daher soll der Deckel nicht unnötig geöffnet und längere
Zeit offen gelassen werden.
Eine dünne Reif oder Eisschicht beeinträchtigt die
Funktion der Truhe nicht, Wenn die Reif oder Eisschicht
jedoch eine Stärke von 10-15 mm erreicht hat, muß die
Truhe abgetaut werden.
Man schaltet sie ab, indem man den Stecker aus der
Steckdose zieht. Nehmen Sie die Waren aus der Truhe
und lagern Sie diese an einem möglichst kalten Platz oder
umwickelt mit Decken in einem Karton.
Reif kann man vorsichtig mit einem Kunststoffschaber
abkratzen. Benutzen Sie aber niemals ein Messer oder
andere scharfe Werkzeuge.
Man kann das Abtauen beschleunigen, indem man
Schalen oder Töpfe mit heißem Wasser in die Truhe stellt
und den Deckel schließt. Nach einer gewissen Zeit den
Deckel öffnen und das Eis vorsichtig lösen. Das
Abtauwasser kann in einer Schale gesammelt werden
(vgl. Abb. N).
Man darf das Abtauen nicht mit anderen Wärmequellen
beschieunigen, da sonst das Material der Truhe
beschädigt werden könnte.
REINIGUNG
Man wasche die Gefriertruhe innen und außen mit
lauwarmem Wasser, dem man unparfümiertes Spülmittel
oder Seife zugibt. Sobald die Truhe trocken ist, sollte die
Dichtungsleiste an der Scharnierseite mit unparfümiertem
Talkum engerieben werden.
Danach den Deckel schließen und den Stecker in die
Steckdose stecken.
Nach 10-20 Minuten kann das Gefriergut wieder in die
Gefriertruhe gelegt werden.
Page 8
16
WENN DIE GEFRIERTRUHE NICHT
BENUTZT WIRD
Den Stecker herausziehen, alle Waren aus der Truhe
nehmen, reinigen wie oben beschrieben und den Deckel
geöffnet lassen.
WENN DIE GEFRIERTRUHE NICHT
ZUFRIEDENSTELLEND ARBEITET
Bevor Sie den Kundendienst rufen, überprüfen Sie bitte
volgende Punkte:
Sitzt der Stecker richtig in der Steckdose?
Ist die Sicherung intakt?
Liegt ein Stromausfail vor?
Ist der Thermostat richtig eingestellt?
Ist der Deckel richtig geschlossen?
Steht die Gefriertruhe zu dicht an ener Wärmequelle?
Hat sich eine zu starke Reif oder Eisschicht gebildet?
Wenn der Kompressor wiederholt ergebnislose
Startversuche gemacht hat, die Truhe etwa 20 Minuten
abstellen und dann wieder einschalten.
Keine weiteren Eingriffe an der Truhe vornehmen! Falsche
Maßnahmen können zu Fehlfunktionen oder
Personenschäden führen.
Es ist völlig normal, daß sich die Truhe außen warm anfühlt.
Diese Wärme entsteht beim Gefriervorgang und verhindert
darüberhinaus Kondenswasserbildung und damit Rost am
Gerät.
WICHTIG: Bei Stromausfall den Deckel der Gefriertruhe
nicht öffnen!
INNENBELEUCHTUNG
Bei Modellen mit Innenbeleuchtung im Deckel, kann die
Lampe wie in Abb. M gezeigt nach Entfernen der Abdeckung
gewechselt werden.
Beim Auswechseln der Lampe, muss derselbe Typ
verwendet werden: Max. 15 W. Die Lampe darf niemals
ausgewechselt werden, bevor man den Stecker aus der
Steckdose gezogen hat.
ZUBEHÖR
Gewisse Modelle sind mit Schloß und Drahtkörben
ausgestattet. Die Körbe sind dafür gedacht, gefrorene
Lebensmittel zu lagern. Die Griffe können in 2 Positionen
angebracht werden, abhängig davon, ob die Körbe
eingehängt oder aufeinander gestapelt werden sollen (vgl.
Abb. L).
Die Funktion des Schlosses geht aus Abb. K. hervor.
WICHTIG: Auch bei Nichtbenutzung des Schlosses soll der
Schlüssel immer an einem für Kinder unzugänglichen Platz
aufbewahrt werden!
SONDERZUBEHOR
Schloß und weitere Körbe sind über Ihren Fachhändler oder
den ELPRO-Kundendienst erhältlich.
Abb. P und Q zeigt, wieviele Körbe maximal in jedes Modell
passen.
Messen Sie hierzu bitte die Länge Ihrer Truhe und
vergleichen Sie diesen Wert mit den entsprechenden
Angaben (in mm) in Abb. P. Beachten Sie bitte, daß die Körbe
für das kleinste Modell (595 mm) etwas schmäler sind als für
die übrigen Modelle.
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und beginnt mit dem
Zeitpunkt der Übergabe, der durch Rechnung,
Lieferschein oder ähnliche Unterlagen nachzuweisen ist.
Darüberhinaus gelten unsere beiliegenden
Garantiebedingungen.
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
zuständige ELPRO Kundendienststelle.
GEBRUIKSAANWIJZING
TOEASSING
De diepvrieskist is uitsluitend bedoeld voor het invriezen
van verse levensmiddelen en het bewaren van
diepgevroren levensmiddelen.
INSTALLATIE
Zie figuur A.
Wij adviseren u de diepvriezer vóór het in gebruik nemen
te reinigen zoals beschreven onder het hoofdstuk
REINIGEN.
De diepvriezer moet in een zo droog mogelijke ruimte
staan en zo min mogelijk aan direkt opvallend zonlicht of
extreem hoge omgevingstemperaturen blootgesteld
worden.
De diepvriezer is gemaakt voor gebruik n
omgevingstemperaturen tot 32°C (klasse N) af, ndien een
tropen-geschikt model, omgevingstemperaturen tot 43°C
(klasse T).
Een volle diepvrieskist weegt zwaar. Daarom dient de
vlóer waarop de kist staat stevig te zijn. Bovendien moet
de kist zo goed mogelijk waterpas staan, opdat het
gewicht korrekt over de vier voeten verdeeld wordt.
Goede ventilatie rondom de diepvrieskist is van groot
belang. Om dit te bevorderen dient aan de linkerkant en de
achterkant een vrije ruimte van tenminste 20 mm gelaten
te worden. Aan de rechterkant, waar zich de
motorkompressor bevindt, is een vrije ruimte van
tenminste 50 mm noodzakelijk.
Plaats de diepvrieskist niet in een erg kleine ruimte of in
een ruimte met beperkte ventilatiemogelijkheid.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De diepvrieskist is gemaakt voor het gebruik op een
lichtnetspanning van 220V/50Hz.
Het aansluitsnoer is voorzien van een steker met
randaardekontakten. De steker mag u alleen plaastsen in
een stopkontakt wat voorzien is van (aangesloten en
funktionerende) aardkontakten.
Kontroleer, vóór u de steker in het stopkontakt steekt, of op
het typeplaatje (figuur C) 220V staat (220V/240V kan ook
aangegeven zijn).
Nadat u de steker in het stopkontakt gestoken hebt, draait
u de thermostaatknop in de midden-stand en schakelt u
de invriesschakelaar G (indien aanwezig) op de stand
NORMAL. Laat de diepvriezer enkeie uren leeg vriezen.
BEDIENING EN
TEMPERATUURREGELING
De inwendige temperatuur wordt geregeld en konstant
gehouden door middel van een thermostaat. De stand van
de thermostaatknop kun u verstellen doormiddel van een
muntstuk (figuur B).
Page 9
17
De inwendige temperatuur is in zekere mate afhandelijk van:
de omgevingstemperatuur,
de hoveelheid opgeslagen lervensmiddelen en,
hoe vaak en hoe lang het deksel geopend wordt.
De korrekte instelling van de thermostaat kunt u vindern door
gedurende een etmaal de temperatuur tussen de pakketten
te meten. Gebruik daar een diepvriesthermometer.(geen
kwik) voor en lees snel af. -18°C is een veilige waarde.
Panelen 1, 2, 3, 4 en 5
Bij de modellen uitgerust met één van deze panelen licht het
kontrôlelampje (E) op als de inwendige temperatuur gelijk is
aan die welke door middel van de thermostaat ingesteld
werd. Wordt de temperatuur hoger, dan gaat het lampje uit.
Panelen 6 en 7
Bij de modellen uitgerust met één van deze panelen licht het
kontrôlelampje (F) op als de inwendige temperatuur gelijk is
aan die welke door middel van de thermostaatingesteld werd.
Wordt de temperatuur hoger, dan gaat het lampje knipperen.
Panelen 7 en 8
Deze modellen zijn uitgerust met een akoustisch alarm, wat
pieptoontjes laat horen in het ritme van het kniperende
lampje. De pieptoontjes kunnen gestopt worden door op knop
(J) te drukken; het lampje blijft echter knipperen tot de
inwendige temperatuur gelijk aan de ingestelde temperatuur
geworden is.
Paneel 8
Bij modellen welke met dit paneel uitgerust zijn licht het
lichtnet-kontrôlelampje (E) op als de diepvriezer
ingeschakeld is. Het waarschuwingslampje in knop (J) gaat
uit zodra de inwendige temperatuur gelijk aan de ingestelde
temperatuur geworden is. Wordt de inwendige temperatuur
hoger dan de ingestelde temperatuur, dan gaat het lampje
knipperen. Oorzaken voor deze waarschumng kunnen zijn:
Laden van een te grote hoeveelheid verse
levensmiddelen.
Het deksel heeft erg lang open gestaan.
Het koelsysteem is defekt.
Modellen met een verschuifbaar venster (H):
Om het venster te kunnen verschuiven drukt u in de richting
van de pijl.
OPENEN EN SLUITEN VAN HET DEKSEL
Het deksel is van een zeer goede sluitband voorzien,
waardoor onnodige rijpvorming door het binnendringen van
buitenlucht voorkomen wordt.
Zodra het deksel geopend wordt, wordt de koude lucht in de
diepvriezer iets verwarmd en zet daardoor uit.
Na het wederom sluiten van het deksel wordt de lucht n de
diepvriezer onmiddellijk weer kouder en krimpt.
Zodoende kan het deksel direkt na het sluiten moeilijk
geopend worden.
Dat is een natuurlijk verschlijnsel en tevens een bewijs voor
een goede afdichting.
Een tot twee minuten na het sluiten zijn binnen- en buitendruk
weer aan elkaar gelijk en kan het deksel gemakkkelijk
geopend worden.
Even geduld dus, want de dekselgreep kan breken als u daar
met teveel kracht aan trekt.
INVRIEZEN
Het is belangrijk dat verse levensmiddelen zo snel mogelijk
ingevroren worden en dat tijdens het invriezen de reeds
aanwezige levensmiddelen diepgevroren blijven.
Invriezen van méér dan 3 tot 4 kg:
Draai de thermostaatknop op de stand SUPER, of,
indien uitgerust met de toets (G), druk de toets 6 tot 24
uur vóór u gaat invriezen in de stand SUPER,
afhankelijk van de in te vriezen hoeveelheid.
Deze instelling zorgt ervoor dat de temperatuur in de
diepvriezer sterk daalt, waardoor koudereserve in de
reeds aanwezige levensmiddelen gewaarborgd wordt.
Laat, vanaf het moment dat u de in te vriezen
levensmiddelen geladen hebt, de diepvriezer nogeens
24 uur n de stand SUPER werken.
Draai of schkel na deze invriesperiode terug naar de
normale werkstand.
VERPAKKING EN PLAATS
De te laden levensmiddelen mogen niet warmer dan
kamertemperatuur zijn.
De levensmiddelen moeten goed verpakt zijn, in
daarvoor bestemde diepvrieszakken of -dozen. Dat
voorkomt uitdrogen.
Plaats de in te vriezen levensmiddelen zo dicht
mogelijk bij of tegen de vriezende wanden en zo
mogelijk van reeds aanwezige diepgevroren
levensmiddelen.
Houd de bovenkant van de bovenste pakketten
tenminste 5 mm beneden de bovenkant van de
binnenwanden.
Plaats nooit flessen in de diepvriezer; zij kunnen breken
omdat de vloeistof bevriest en zodoende uitzet.
INVRIESKAPACITEIT
Hoeveel kilogram de diepvriezer in een periode van 24 uur
maximaal kan invriezen, staat op het typeplaatje (figuur C)
aangegeven.
Dit maximum mag niet overschreden worden, omdat de
benodigde invriestijd dan te lang wordt. De aangegeven
maximale hoeveelheid kan volledige benut worden indien
het invriezen af en toe plaats vindt, dus niet in
achtereenvolgende dagen.
Wordt dagelijks ingevroren, dan is de maximaal
toegestane hoeveelheid éénderde (1/3) minder dan staat
aangegeven.
TEST-INSTITUTEN
Deze diepvriezer werd getest onder de omstandigheden
zoals deze voorgeschreven zijn in de betreffende ISOstandaard.
Met name de invrieskapaciteit en de opwarmtijd tijdens
energiestoring zijn daaruit afgeleid.
Op aanvraag verstrekt de fabrikant het betreffende
beladingsschema. Alleen voor instituten beschikbaar.
ALGEMEEN ADVIES
De houdbaarheid in diepgevroren toestand verschilt
aanmerkelijk, afhankelijk van de voedselsoort.
Als u zelf invriest, adviseren wij u een boekje over «zelf
diepvriezen» te kopen.
Gekochte diepvriesprodukten moet u zo snel mogelijk
naar uw diepvriezer overbrengen en de uiterste
bewaardatum, zoals aangegeven op de verpakking,
beslist niet overschrijden.
ONDOOIEN
Rijpvorming op de binnenwanden kan niet voorkomen
worden. Rijp onstaat uit altijd aanwezige luchtvochtigheid.
Open het deksel niet onnodig en laat het zo kort mogelijk
open.
Page 10
18
Rijp op de binnenwanden beinvloedt de goede werking van
de diepvriezer niet, maar kan wel hinderlijk worden. Wij
adviseren de rijp te verwijderen zodra de laag dikker dan 10
tot 15 mm geworden is.Neem de steker uit het stopkontakt.
Verwijder nog resterende levensmiddelen, plaats ze zolang in
een kartonnen doos met een deken eromheen. Zet de doos
op een koele plaats.Rijp kun u voorzichtig verwijderen met de
KUNSTSTOF schraper; gebruik nooit een mes of andere
metalen voorwerpen!Wrik nooit ijs van de wanden; wacht tot
het vanzelf loslaat. Het ontdooien kunt u versnellen door wat
schalen met heet water op een stuk board of iets dergelijks
op de bodem te plaatsen en daarna het deksel te sluiten.Na
enige tijd kunt u het deksel openen en voorzichtig los ijs
verwijderen. Het smeltwater kun u in een schaal opvangen,
zoals getoond n figuur N.Probeer nooit het ontdooiproces te
versnellen anders dan hierboven omschreven. Kacheltjes en
andere verwarmingsapparaten brengen onherroepelijk
schade aan uw diepvriezer toe.
REINIGEN
De binnenkant van de diepvriezer kunt u uitlappen met lauw
water en wat soda. De buitenkant met warm water en een
neutraal huishoudschoonmaakmiddel wat niet schuurt.Vóór in
gebruikname moet de binnenkant absoluut droog zijn. Wrijf,
nadat eerst goed drooggelapt is, de sluitband aan de
scharnierkant met wat reukloze talkpoeder in.Sluit het deksel en
steek de steker in het stopkontakt.Na een periode van 10 tot 20
minuten kunnen de zolang elders bewaarde diepgevroren
levensmiddelen in de diepvriezer teruggeplaatst worden.
ALS DE DIEPVRIEZER NIET IN GEBRUIK IS
Neem de steker uit het stopkontakt.Verwijder alle
levensmiddelen uit de diepvriezer.Reinig de diepvriezer als
boven omschreven.Laat het deksel open staan.
ALS DE DIEPVRIEZER NIET NAAR
BEHOREN FUNKTIONEERT
Wij adviseren u een aantal zaken te kontroleren alvorens u de
servicedienst waarschuwt:
Er kan iets mis zijn met het stopkontakt; probeer even uit
door middel van een ander elelctrisch apparaat.
Mogelijk is de betreffende groepzekering stuk.
lemand heeft de thermostaat op een verkeerde stand
gedraaid.
Het deksel was niet goed dicht; er ligt wat tussen.
De diepvriezer staat dichtbij een hete kachel of hete
schoorsteen.
Er is erg veel rijp of ijs op de wanden aanwezig; eerst
ontdooien en dan afwachten of het probleem zich nog
voordoet.
BELANGRIJK
Schakel niet per ongeluk de gehele stroomvoorziening
van uw woning af als u met vakantie gaat.
Als de motorkompressor zonder resultaat probeert te
starten, dus meteen weer stopt, schakel de diepvriezer
dan uit en na cirka 20 minuten weer in.
Doe niets anders!
Probeer niet zelf de diepvriezer te repareren; dat kan
persoonlijk letsel of schade aan de diepvriezer of andere
goederen tot gevolg hebben. Het is normaal dat de
buitenkant van de diepvriezer warm aanvoelt. De uit de
bnnenkant verwijderde warmte wordt door middel van de
buitenwanden aan de omgeving afgegeven. Daarme wordt
tevens kondensatie op de buitenwanden voorkomen,
hetgeen een natuurlijke bescherming tegen roest is.
NOOT. Open het deksel niet tijdens een stroomstoring.
INTERIEURVERLICHTING
Indien de diepvriezer van een intervieurverlichting
voorzien is, dan kunt u een eventueel defekt geraakt
lampje vervangen door eerst de beschermkap te
verwijderen als getoond in figuur M. Moet het lampje
vervangen worden, gebruik dan eenzelfde model, niet
groter dan 15 watt. Vergeet niet de steker weer in het
stopkontakt te steken.
ACCESSOIRES
Sommige modellen zijn voorzien van manden en/of een
dekselslot. De manden zijn bedoeld voor de opslag van
reeds diepgevroren levensmiddelen. De draaggrepen
kunnen op twee manieren bevestigd worden, al naar
gelang het de bedoeling is om ze op te hangen of op de
bodem te plaatsen. Zie figuur L. De werking van het
dekselslot vindt u in figuur K.
BELANGRIJK
Bewaar de sleutels van het dekselslot op een plaats waar
kinderen beslist niet bij kunnen. Ook in een niet werkende
diepvriezer bestaat levensgevaar voor een spelenderwijs
ingesloten kind.
EXTRA ACCESSOIRES
Dekselslot en extra manden kunnen door uw dealer
geleverd worden. Figuur P en Q laat zien hoeveel manden
in een bepaald model geplaatst kunnen worden en op
welke manier. Het nummer boven de tekening geeft de
lengte in millimeters aan.
NOOT. De manden voor het kleinste modef diepvriezer
(595 mm) zijn wat kleiner dan die voor de overige
modellen. Grepen voor de manden zijn verkrijgbaar in
bruin en lichtgrijs.
GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE
Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel van
de betreffende aankoopnota of kwitantie te worden
getoond of meegezonden. Vraag uw leverancier om de
garantiebepalingen.
Belangrijk advies
De konstruktie van det apparaat is zodanig, dat de
veiligheid daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige
reparaties kunnen echter de veiligheid in gevaar brengen.
Terwille van de veiligheid, en ook om mogelijke schade te
voorkomen, is het raadzaam dat reparaties uitsluitend
worden verricht door personen die daarvoor de vereiste
vakbekwaamheid bezitten.
Wij adviseren u herstel-en/of kontrolewerkzaamheden
door uw leverancier of ELGROEP SERVICE te laten
uitvoeren.
Nederland België
ELGROEP SERVICE ELGROEP SERVICE
Huishoud Sector Huishoudapparaten
Vennootsweg 1 Bergensesteenweg 719
Postbus 120 1520 Halle (Lembeek)
2400 AC Aiphen a/d Rijn
Storingsmeldingen: Thuisherstellingen:
01720-80300 02-3601616
Onderdelenverkoop: Wisselstukken:
01720-80400 02-3603400
Telex: 39906 elgrp Telex: 22915 iazbel
Telefax: 01720-80523 Telefax; 02-3600031
Page 11
24
Page 12
25
Loading...