Atlantis Land Net Fly UP1 WN Multilanguage Manual

ITALIANO

Questo prodotto è coperto da garanzia Atlantis Land della durata di 2 anni. Per
maggiori dettagli in merito o per accedere alla documentazione completa in Italiano
fare riferimento al sito www.atlantis-land.com.

ENGLISH

This product is covered by Atlantis Land 2 years warranty. For more detailed
informations please refer to the web site www.atlantis-land.com.
For more detailed instructions on configuring and using this device, please refer to the
online manual.

FRANCAIS

Ce produit est couvert par une garantie Atlantis Land de 2 ans. Pour des informations
plus détaillées, référez-vous svp au site Web www.atlantis-land.com.

DEUTSCH

Dieses Produkt ist durch die Atlantis Land 2 Jahre Garantie gedeckt. Für weitere
Informationen, beziehen Sie sich bitte auf Web Site www.atlantis-land.com.

ESPAÑOL

Este producto esta cubierto por Atlantis Land con una garantía de 2 años. Para mayor
información diríjase a nuestro sitio Web www.atlantis-land.com.

ITALIANO

1. Panoramica Generale ........................................................................... 9

1.1 Introduzione ................................................................................ 9

1.2 Come funziona la scheda di rete Wireless ...................................... 9

2. Contenuto della Confezione ............................................................... 10

3. Installazione ..................................................................................... 11

3.1 Requisiti minimi di sistema .......................................................... 11

3.2 Installazione dell’utilità di gestione............................................... 11

3.3 Installazione del dispositivo ......................................................... 13

4. Utility di configurazione ..................................................................... 15

4.1 Link Info ............................................................................... 15

4.2 Configuration ............................................................................. 17

4.3 Site Survey ................................................................................ 21

4.4 Profile ................................................................................. 23

4.5 WPS .................................................................................. 25

4.6 About ................................................................................ 30

5. Supporto Offerto ............................................................................... 31

ENGLISH

1. Introduction ...................................................................................... 37

2. Package Contents .............................................................................. 37

3. Setup and management..................................................................... 38

3.1 System requirements .................................................................. 38

3.2 Utility and driver installation for OS Windows ............................... 38

4. Wireless Utility Setting ....................................................................... 41

4.1 Link Info ................................................................................ 41

4.2 Configuration ............................................................................. 43

4.3 Site Survey ................................................................................ 46

4.4 Profile ................................................................................... 48

3

4.5 WPS .................................................................................. 49

4.6 About ............................................................................... 54

5. Support ............................................................................................ 55

APPENDIX

APPENDIX A: Technical Specifications .................................................... 56

A02-UP1-WN_MX01 (v1.0 August 2009)

4

AVVERTENZE
Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo, nelle immagini e nelle tabelle
presenti in questo manuale, nel software e nell'hardware fossero presenti degli errori.
Tuttavia, non possiamo garantire che non siano presenti errori e/o omissioni. Infine,
non possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno o
incomprensione compiuti direttamente o indirettamente, come risulta dall'utilizzo del
manuale, software e/o hardware.
Il contenuto di questo manuale è fornito esclusivamente per uso informale, è soggetto
a cambiamenti senza preavviso (a tal fine si invita a consultare il sito

www.atlantisland.it o www.atlantis-land.com per reperirne gli aggiornamenti) e non

deve essere interpretato come un impegno da parte di Atlantis Land che non si
assume responsabilità per qualsiasi errore o inesattezza che possa apparire in questo
manuale. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in
altra forma o con qualsiasi mezzo, elettronicamente o meccanicamente, comprese
fotocopie, riproduzioni, o registrazioni in un sistema di salvataggio, oppure tradotti in
altra lingua e in altra forma senza un espresso permesso scritto da parte di Atlantis
Land. Tutti i nomi di produttori e dei prodotti e qualsiasi marchio, registrato o meno,
menzionati in questo manuale sono usati al solo scopo identificativo e rimangono
proprietà esclusiva dei loro rispettivi proprietari.

Restrizioni di responsabilità CE/EMC

Il prodotto descritto in questa guida è stato progettato, prodotto e approvato in
conformità alle regole EMC ed è stato certificato per non avere limitazioni EMC.
Se il prodotto fosse utilizzato con un PC non certificato, il produttore non garantisce il
rispetto dei limiti EMC. Il prodotto descritto è stato costruito, prodotto e certificato in
modo che i valori misurati rientrino nelle limitazioni EMC. In pratica, ed in particolari
circostanze, potrebbe essere possibile che detti limiti possano essere superati se
utilizzato con apparecchiature non prodotte nel rispetto della certificazione EMC. Può
anche essere possibile, in alcuni casi, che i picchi di valore siano al di fuori delle

tolleranze. In questo caso l’utilizzatore è responsabile della “compliance” con i limiti

EMC. Il Produttore non è da ritenersi responsabile nel caso il prodotto sia utilizzato al
di fuori delle limitazioni EMC.

5

Luogo

Banda di Frequenze(MHz)

Potenza (EIRP)

Chiuso (senza
restrizioni)

2400-2483,5

100mW(20dBm)

Aperto

2400-2454
2454-2483,5

100mW(20dBm)
10mW(10dBm)

CE Mark Warning

In un ambiente domestico il dispositivo può causare interferenze radio, in questo caso
è opportuno prendere le adeguate contromisure.

Dichiarazione di Conformità

Questo dispositivo è stato testato ed è risultato conforme alla direttiva 1999/5/CE del
parlamento Europeo e della Commissione Europea, a proposito di apparecchiature
radio e periferiche per telecomunicazioni e loro mutuo riconoscimento. Dopo
l’installazione, la periferica è stata trovata conforme ai seguenti standard: EN

300.328(radio), EN 301 489-1, EN 301 489-17(compatibilità elettromagnetica) ed EN
60950(sicurezza). Questa apparecchiatura può pertanto essere utilizzata in tutti i paesi
della Comunità Economica Europea ed in tutti i paesi dove viene applicata la Direttiva
1999/5/CE, senza restrizioni eccezion fatta per:

Francia(FR):

(potenza e frequenza) in base alla tabella allegata. Per informazioni ulteriori consult are

www.art-telecom.fr.

Se l’uso di questa apparecchiatura in ambienti domestichi genera interferenze, è
obbligo dell’utente porre rimedio a tale situazione.

Italia(IT):

requisiti sull’Assegnazione delle Frequenze. L’utilizzo di questa apparecchiatura al di
fuori di ambienti in cui opera il proprietario, richiede un’autorizzazione generale. Per

ulteriori informazioni si prega di consultare:

Lussemburgo:

l’autorizzazione.

Norvegia (NO):

raggio nei pressi di Ny Alesund.

Se si utilizza all’aperto tale dispositivo, la potenza in uscita è limitata

Questa periferica è conforme con l’Interfaccia Radio Nazionale e rispetta i

www.comunicazioni.it.

Se utilizzato per servizi network o privati è da richiedere

apparecchiatura da non utilizzare in un aresa geografica di 20 km di

6

Russia (CCP):

Dichiarazione di Conformità Sintetica

Con la presente Sidin SpA dichiara che questo apparato soddisfa tutti i requisiti
applicabili alla tipologia del prodotto e richiesti dalla regolamentazione delle
telecomunicazioni secondo direttiva R&TTE 99/5/CE tramite l’utilizzo delle norme
pubblicate nella gazzetta ufficiale della comunità Europea. La dichiarazione di
conformità nella sua forma completa è disponibile presso il sito www.atlantis-land.com
(alla pagina del prodotto) o può essere richiesta a [e-mail].

solo per uso interno.

Importanti informazioni per il corretto riciclaggio/smaltimento

di questa apparecchiatura

Le informazioni riportate sono redatte Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25
luglio 2005, n. 151"Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,
relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti".
Il simbolo qui sotto indicato, riportato sull'apparecchiatura elettronica e/o sulla
confezione, indica che questa apparecchiatura elettronica non potrà essere smaltita
come un rifiuto qualunque ma dovrà essere oggetto di raccolta separata.
Infatti i rifiuti di apparecchiatura elettroniche ed elettroniche devono essere sottoposti
ad uno specifico trattamento, indispensabile per evitare la dispersione degli inquinanti
contenuti all''interno delle apparecchiature stesse, a tutela dell'ambiente e della salute
umana. Inoltre sarà possibile riutilizzare/riciclare parte dei materiali di cui i rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche sono composti, riducendo così l'utilizzo di
risorse naturali nonché la quantità di rifiuti da smaltire.

7

La marcatura CE con il simbolo di attention Mark (

) poste sull’etichetta di prodotto non
rispettano le dimensioni minime stabilite dalla normativa a
causa delle ridotte dimensioni di quest’ultima.

Il logo WEEE ( ) posto sull’etichetta di prodotto
non rispetta le dimensioni minime stabilite dalla normativa a
causa delle ridotte dimensioni di quest’ultima.

Atlantis Land invita a visitare il sito web www.atlantis-

land.com alla relativa pagina di prodotto per reperire

manualistica e contenuti tecnici (aggiornamenti driver e/o
funzionalità, utility, support note) aggiornati.

Tutte le condizioni di utilizzo e clausole contenute in questo
manuale e nella garanzia si intendono note ed accettate. Si
prega di restituire immediatamente (entro 7 giorni

dall’acquisto) il prodotto qualora queste non siano accettate.

La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita e'

organizzata e gestita dal produttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente

apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo
ha adottato per consentire la raccolta separata dell'apparecchiatura giunta a fine vita.
Si tenga presente che l'abbandono ed il deposito incontrollato di rifiuti sono puniti con
sanzioni amministrative previste dalla norma vigente.
Il suo contributo nella raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche è essenziale per il raggiungimento di tutela della salute umana connessi al
corretto smaltimento e recupero delle apparecchiature stesse.

8

La ringraziamo per aver scelto un apparato Atlantis Land. Si consiglia la lettura di
questo documento al fine di un corretto utilizzo del prodotto.

1. Panoramica Generale

Questo capitolo è volto ad offrire una panoramica generale delle caratteristiche del
dispositivo e delle tecnologie utilizzzate dalla periferica.

1.1 Introduzione

Il Wireless Adapter NetFly USB UP1 WN (nel resto del manuale verrà chiamato
Adapter) è una scheda di rete ad alte prestazioni utilizzabile a casa, in ufficio o in
luoghi pubblici. Questo prodotto, in grado di raggiungere una velocità di trasferimento
dati pari a 150 Mbps in condizioni ottimali, è in grado in oltre di auto-negoziare
velocità di 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6Mbps (IEEE 802.11g), o 11, 5.5, 2, 1Mbps
(IEEE802.11b).
Con questo dispositivo sarà possibile muoversi all’interno del proprio ufficio o da una
stanza all’altra della propria casa senza mai disconnettersi dalla rete. Questo prodotto
è compatibile con i sistemi Windows® VISTA/XP/2000(SP4) ed è in grado di
funzionare in modalità Ad-Hoc (computer-computer) oppure in modalità in
Infrastructure (computer ad access point).
Il supporto del WPS infine permette, tramite la pressione di un pulsante, di mettere in
sicurezza la rete wireless in maniera veloce ed intutiva.

1.2 Come funziona la scheda di rete Wireless

A differenza delle reti LAN le reti Wireless hanno due differenti modalità di
funzionamento: infrastructure ed ad-hoc. Nella configurazione Infrastructure una rete
WLAN e una rete WAN comunicano tra loro tramite un access point. In una rete ad ­hoc i client wireless comunicano tra loro direttamente. La scelta tra le due
configurazioni è quindi dettata dalla necessità o meno di mettere in comunicazione una
rete wireless con una cablata.
Se i computer collegati alla rete wireless devono accedere a risorse o periferiche
condivise sulla rete cablata sarà necessario utilizzare la modalità infrastructure (Figura
2-1). L’ Access Point trasmetterà le informazioni ai client wireless che potranno

muoversi all’interno di un determinato raggio di azione. L’impiego contemporaneo di
più Access Point permetterà di estendere l’area di copertura del segnale. I client

9

wireless stabiliranno automaticamente il link con il dispositivo che fornisce il segnale
migliore grazie alla funzionalità roaming.

Figura 2-1 Figura 2-2

Se la rete wireless ha dimensioni relativamente ridotte e se le risorse condivise sono
dislocate sui personal computer che ne fanno parte, è possibile utilizzare la modalità
ad-hoc (Figura 2-2). Questa modalità permette di collegare i client wireless tra loro
direttamente senza la necessità di un access point. La comunicazione tra i client è
limitata direttamente dalla distanza e dalle interferenze che intercorrono tra loro.

2. Contenuto della Confezione

Prima di utilizzare il prodotto verificare che la confezione contenga i seguenti oggetti:

 1 x NetFly UP1 WN
 1 x Guida rapida d’installazione (Italiano ed Inglese)
 1 x CDRom contenente driver, utility e manualistica completa

Nel caso in cui il contenuto non sia quello sovradescritto, contattare il proprio
rivenditore.

10

Quando il dispositivo è collegato ad uno slot USB
V1.1/1.0, il throughput massimo è limitato a 6Mbps
a causa della velocità del BUS.

Al fine di installare correttamente il dispositivo, collegare il
Wireless USB Adapter ad una delle porte USB disponibili sulla
macchina SOLO al momento della richiesta da parte del
programma di installazione.

3. Installazione

3.1 Requisiti minimi di sistema

Prima di procedere con l’installazione del prodotto verificare di disporre dei seguenti

requisiti:

 PC con uno slot USB V2.0/1.1 libero
 Processore Intel® Pentium®III 600Mhz o compatibile con 512 MB RAM
 Sistema operativo Windows 2000(SP4), XP(SP2) o VISTA
 15MB di spazio libero su disco
 Lettore CD-ROM

3.2 Installazione dell’utilità di gestione

Per eseguire correttamente l’installazione dei driver e dell’utilità di gestione del

dispositivo, è consigliato seguire la procedura indicata:

1. Inserire il CD-Rom contenuto nella confezione e attendere l’avvio del

programma Autorun.

11

Nel caso in cui il CD non si avviasse oppure l’avvio automatico

sia stato disabilitato da SO, accedere al contenuto del supporto

e lanciare l’installazione manualmente dal percorso

<CDROM>:\A02-UP1-WN\UTILITY\SETUP.EXE.

In caso di installazione manuale dei soli driver (in questo caso

si utilizzerà per la gestione della periferica l’utility WZC di

Windows), una volta connesso il client A02-UP1-WN al PC fare
riferimento alla cartella <CDROM>:\A02-UP1-
WN\Drivers\<OSVer>, dove <OSVer> rappresenta la
versione di sistema operativo utilizzato.

2. Cliccare “A02-UP1-WN”” per accedere alla pagina relativa al prodotto.

3. Selezionare “Utility” e seguire le istruzioni visualizzate a schermo per

completare l’installazione. E’ adesso possibile collegare l’apparato al PC.

12

Indicatore

Significato

Segnale ottimo

Segnale medio / basso

In attesa di connessione o segnale assente

Non connesso e/o errore di connessione

3.3 Installazione del dispositivo

Terminata l’installazione delle Utility, il sistema chiederà di collegare l’adattatore USB

ad una delle porte USB disponibili. Al momento del collegamento del Wireless N Mini
USB Adapter, il SO avvierà in maniera automatica la procedura di riconoscimento

hardware necessaria per l’installazione del supporto driver richiesto per il corretto

funzionamento del prodotto.
Si prega di fare riferimento alla figura seguente per il collegamento fisico del prodotto
al calcolatore.

Una volta terminata l’installazione, l’icona rappresentata in figura verrà visualizzata

nella taskbar. Di seguito sono riportati i vari stati assunti dall’icona con i relativi
significati.

13

Nel caso in cui il sistema operativo utilizzato sia fornito di un
utility per la gestione delle reti senza fili, Atlantis Land

suggerisce comunque l’utilizzo dell’utility fornita a corredo del

prodotto.
Di seguito è indicato come disabilitare il servizio Zero
Configuration di Windows XP, al fine di poter controllare il
dispositivo tramite l’utility fornita a corredo:

1. Cliccare su Start e poi su Pannello di Controllo

(Selezionare dal menu di sinistra la voce
Visualizzazione classica)

2. Cliccare su Strumenti di amministrazione->Servizi

3. Selezionare il servizio Zero Configuration e cliccare su

Proprietà e cliccare sul pulsante Arresta per terminare
temporaneamente il servizio. Impostare il campo Tipo di

Avvio su “Disabilitato” come da figura.

Per accedere alla configurazione dell’interfaccia wireless, è necessario fare doppio click
sull’icona.

14

4. Utility di configurazione

Questa sezione contiene tutte le informazioni necessarie per una configurazione e
gestione approfondita del dispositivo in ambiente Windows VISTA/XP/2000(SP4).

Per lanciare l’utility di configurazione è sufficiebtre cliccare 2 volte sull’icona nella

taskbar.

4.1 Link Info

Questa pagina viene visualizzata automaticamente al momento dell’accesso all’utilità di

configurazione.

15

Segue una descrizione delle opzioni selezionabili:

Status: Visualizza il BSSID associato, che può essere utilizzato per identificare la rete
Wireless alla quale si è attualmente connessi.
SSID: Visualizza il valore SSID corrente. Questo parametro deve essere identico su
tutti i clients Wireless e gli Access Point facenti parte della stessa infrastruttura di rete.

Wireless Mode: Visualizza la modalità di comunicazione della rete senza fili.
Encryption: Visualizza l’algoritmo di crittografia utilizzato dal dispositivo per la

connessione corrente.

TxRate: Visualizza la velocità del link (in Mbps) attualmente in uso.
Channel: Visualizza il canale correntemente utilizzato per la comunicazione con

l’Access Point.

Signal Strength: Visualizza la potenza del segnale di connessione tra il client ed il
relativo Access Point.
Tx/Rx: Visualizza le statistiche sulla trasmissione/ricezione dei pacchetti da parte del
dispositivo.

16

Utilizzando la modalità AdHoc, non sarà possibile modificare
questo campo.

4.2 Configuration

Questa pagina permette di configurare le opzioni basilari del dispositivo, necessarie
per stabilire una connessione con altre apparecchiature wireless presenti in rete.

Segue una descrizione delle opzioni selezionabili:

Profile Name: Il nome predefinito è lo stesso presente nel campo SSID ma può
essere modificato a piacimento dell’utenza (con un limite massimo di 32 caratteri).

17

Utilizzando la modalità AdHoc, sara possibile selezionare solo le
modalità Open System o Shared System.

SSID: Service Set IDentifier, è il nome identificativo assegnato agli apparati che fanno
parte di una stessa WLAN. Il campo SSID deve essere identico per tutte le periferiche
apparteneti alla stessa rete.
Wireless Mode: E’ possibile selezionare tra le due modalità di connessione
supportate:

 Infrastructure: per la creazione di una rete Wireless di tipo

Infrastructure dove i PC comunicano tra loro attraverso un Access Point.

 Ad-Hoc: per la creazione una rete Wireless di tipo Ad-Hoc dove i pc

stabiliscono una comunicazione di tipo pont-to-point, ad esempio
attraverso più Wireless Card Pcmcia/PCI.

Authentication: E’ possibile selezionare le seguenti modalità di autenticazione:

 Open System
 Shared key
 WPA-PSK
 WPA2-PSK
 WPA EAP-TLS
 WPA2 EPA-TLS

Al fine di facilitare la messa in sicurezza della rete wireless, di seguito riportiamo le
varie configurazioni di sicurezza utilizzabili.

18