Atlantis Land A03-OP6000-RP User Manual

True On-Line

Double Conversion

UPS

A03-OP6000-RP

MultiLanguage

Parallel System Installation Guide

A03-OP6000-RP(V1.21)_MX01

ISO 9001:2000 Certified Company

Where solutions begin

ITALIANO

Questo prodotto è coperto da garanzia Atlantis Land On-Site della durata di 3
anni. Per maggiori dettagli in merito o per accedere alla documentazione completa
in Italiano fare riferimento al sito www.atlantis-land.com.

ENGLISH

This product is covered by Atlantis Land 3 years On-Site warranty. For more
detailed informations please refer to the web site www.atlantis-land.com.
For more detailed instructions on configuring and using this device, please refer to
the online manual.

FRANCAIS

Ce produit est couvert par une garantie Atlantis Land On-Site de 3 ans. Pour des
informations plus détaillées, référez-vous svp au site Web www.atlantis-land.com.

DEUTSCH

Dieses Produkt ist durch die Atlantis Land 3 Jahre On-Site Garantie gedeckt. Für
weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf Web Site www.atlantis-

land.com.

ESPAÑOL

Este producto està cubierto de garantía Atlantis Land On-Site por 3 años. Para una
información más detallada, se refiera por favor al Web site www.atlantis-land.com

.

A03-OP6000-RP

The award of the information is facultative, but its lack will prevent ATLANTIS
LAND® from starting the Guarantee process requested.

!

t

c

u

d

o

r

p

r

u

o

y

r

e

t

s

i

g

e

R

g

e

R

g

e

R

w

w

w

w

w

w

w

w

Registration on the web site

www.atlantis-land.com

purchase of the product dismiss the customer
from showing a valid proof of purchase (Sale
Receipt or Invoice) in case of the request of
intervention. For further information we invite
you to look at our web site at the section
WARRANTY.

w

r

e

t

s

i

r

e

t

s

i

a

l

t

a

.

a

l

t

a

.

a

l

t

a

.

r

u

o

y

r

u

o

y

-

s

i

t

n

-

s

i

t

n

n

-

s

i

t

within 15 days from the

d

o

r

p

d

o

r

p

c

.

d

n

a

l

.

d

n

a

l

.

d

n

a

l

c

c

u

u

o

o

o

c

c

m

t

t

m

m

!

!

Copyright

The Atlantis Land logo is a registered trademark of Atlantis Land SpA. All other
names mentioned mat be trademarks or registered trademarks of their respective
owners. Subject to change without notice. No liability for technical errors and/or
omissions.

A03-OP6000-RP

MultiLanguage Parallel System Installation Guide

ITALIANO

1.1 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA............................................. 6

1.2 Operazione per l’installazione del sistema......................................................... 9

1.3 Configuirazione Software................................................................................. 13

1.4 Procedura di Start-UP..................................................................................... 16

1.5 Supporto Offerto .............................................................................................. 20

Appendice A: Monofase......................................................................................... 21

Appendice A: TriFase ............................................................................................ 22

A03-OP6000-RP(V1.21)_MX01(January 2007)

A03-OP6000-RP 4

ITALIANO

AVVERTENZE
Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo, nelle immagini e nelle tabelle
presenti in questo manuale, nel software e nell'hardware fossero presenti degli
errori. Tuttavia, non possiamo garantire che non siano presenti errori e/o omissioni.
Infine, non possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno o
incomprensione compiuti direttamente o indirettamente, come risulta dall'utilizzo del
manuale, software e/o hardware.
Il contenuto di questo manuale è fornito esclusivamente per uso informale, è
soggetto a cambiamenti senza preavviso (a tal fine si invita a consultare il sito

www.atlantisland.it

deve essere interpretato come un impegno da parte di Atlantis Land spa che non
si assume responsabilità per qualsiasi errore o inesattezza che possa apparire in
questo manuale. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o
trasmessa in altra forma o con qualsiasi mezzo, elettronicamente o
meccanicamente, comprese fotocopie, riproduzioni, o registrazioni in un sistema di
salvataggio, oppure tradotti in altra lingua e in altra forma senza un espresso
permesso scritto da parte di Atlantis Land spa. Tutti i nomi di produttori e dei
prodotti e qualsiasi marchio, registrato o meno, menzionati in questo manuale sono
usati al solo scopo identificativo e rimangono proprietà esclusiva dei loro rispettivi
proprietari.

o www.atlantis-land.com per reperirne gli aggiornamenti) e non

CE Mark Warning

Questo dispositivo appartiene alla classe A. In un ambiente domestico il dispositivo
può causare interferenze radio, in questo caso è opportuno prendere le adeguate
contromisure.

A03-OP6000-RP 5

ITALIANO

Questo manuale è una guida sull’installazione degli UPS in parallelo.

1.1 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo Manuale contiene istruzioni importanti che dovrebbero essere seguite
durante l’installazione e la manutenzione del dispositivo e delle batterie.

• E’ richiesto un tecnico professionale per l’installazione degli UPS.

• Leggere il manuale dell’installazione prima di installare l’UPS al fine di evitare

danni sia a persone che all’UPS.

• La funzione “parallelo” dell’UPS può essere abilitata solo in “normal mode”.

• Assicurarsi che la comunicazione tramite CAM BUS sia attiva durante il

parallelo. E possibile altrimenti danneggiare entrambi gli UPS e i dispositivi in
uscita.

• Solo gli UPS agli estremi del collegamento devono avere il SW1 in ON
position. Gli altri devono essere in OFF position altrimenti è possibile

danneggiare gli UPS.

• Assicurarsi che entrambi gli UPS in parallelo siano collegati alla stessa linea di
potenza.

AVVISO IMPORTANTE:

• Per rendere sicure tutte le situazioni nelle quali il dispositivo è collegato alla
rete elettrica, assicurarsi che il sistema venga installato da un tecnico
qualificato.

• L’ UPS ha una fonte di energia interna (batterie). La batteria viene attivata
quando interviene un’interruzione della corrente elettrica; ci può quindi sempre
essere tensione in corrispondenza delle uscite del dispositivo (anche in
assenza della rete elettrica).

• Accertarsi che la presa di corrente sia provvista di messa a terra.

• Non aprire mai e per nessuna ragione il case del prodotto, tale operazione

comporta l’interruzione della garanzia.

• Non cercare di riparare autonomamente l’unità; contattare il proprio fornitore o
la garanzia sarà invalidata.

• Accertarsi che la tensione di ingresso del dispositivo sia uguale a quella
indicata come tensione di alimentazione.

• Utilizzare un cavo di alimentazione certificato e correttamente dimensionato. Si
veda la sezione 1.2

A03-OP6000-RP 6

ITALIANO

• Per evitare il surriscaldamento del prodotto non ostruire le apposite aperture di
ventilazione e non posizionare oggetti sulla parte superiore del prodotto.
Tenere il dispositivo ad una distanza di almeno 30 cm da pareti o muri.

• Accertarsi che l’ UPS sia installato in condizioni ambientali idonee (0-40 °C e
30-90% di umidità senza fenomeni di condensa).

• Non installare il gruppo di continuità in zone direttamente esposte alla luce
solare. Un eventuale guasto alle batterie non verrà coperto da garanzia.

• Installare l’UPS in ambienti chiusi, in quanto il gruppo di continuità non è
progettato per quelli aperti.

• Ambienti polverosi, con agenti corrosivi o ad alta concentrazione salina
possono danneggiare l’UPS.

• Posizionare l’UPS lontano da fonti di calore o ambienti eccessivamente umidi.

• L’introduzione all’interno del dispositivo di liquidi o corpi estranei comporta

l’annullamento della garanzia.

• La batteria perderà la carica se il dispositivo viene lasciato inutilizzato per un
lungo periodo di tempo.

• La batteria dovrà essere ricaricata ogni 2-3 mesi. Il mancato rispetto di questa
precauzione renderà nulla la garanzia. Quando il prodotto verrà installato, la
batteria si porterà automaticamente al massimo della carica.

• Questo UPS supporta apparecchiature elettriche in uffici, nel settore delle
telecomunicazioni, controllo di processi, nel settore medico e in applicazioni
per la sicurezza. A tecnici non autorizzati non è permesso installare l’UPS
con:

• apparecchiature mediche salvavita;

• sistemi di ascensori o metropolitane, o qualsiasi altra apparecchiatura

collegata alla sicurezza umana;

• sistemi pubblici o sistemi critici di computer.
Atlantis Land SpA non potrà essere ritenuta responsabile né rispondere
direttamente o indirettamente per ogni problematica derivante da
un’installazione non certificata (l’installazione può ritenersi certificata solo se
realizzata da tecnici autorizzati Atlantis Land SpA).

• Non posizionare l’UPS un ambiente con scintille, fumo e gas.

• Assicurarsi che l’UPS sia completamente spento quando lo si sposta da un

posto all’altro. Potrebbe verificarsi un problema elettrico se l’output non fosse
isolato completamente.

• Il Maintenance Bypass Switch è in dotazione con l’UPS. Seguire
attentamente le procedure di accensione/spegnimento del Maintenance
Bypass Switch. La mancata applicazione delle corrette procedure può portare
all’invalidazione della garanzia ed alla rottura dell’apparato.

A03-OP6000-RP 7

ITALIANO

• L’UPS offre la funzioe CVCF (Constant Voltage Constant Frequency). Per un
corretto settaggio e collegamento contattare il proprio agente locale. Non fare
ciò da soli: in questo caso, la garanzia non sarà valida.

• L’UPS è stato disegnato e costruito per proteggere gli apparati ad esso
collegati dalla vasta gamma di problemi energetici sperimentati oggi sulle linee
elettriche. Garantisce una fornitura di voltaggio sicura, pulita e stabile. E’
importante prestare attenzione nell’installare il sistema correttamente e nella
corretta manutenzione.

.

AVVERTIMENTO:

• Questo è un prodotto Class A- UPS. In un ambiente domestico, questo
prodotto potrebbe causare interferenze radio, nel qual caso, all’utente potrebbe
essere richiesto di prendere ulteriori provvedimenti.

• L’UPS è destinato all’installazione in un ambiente controllato.

• Il controllo delle batterie dovrebbe essere svolto o sorvegliato da personale con

conoscenze relative alle batterie e alle precauzioni richieste. Tenere il
personale non autorizzato fuori dalla portata delle batterie.

• Quando si sostituiscono le batterie, sostituirle con lo stesso numero, modello e
tipo.

• Non esporre le batterie al fuoco. La batteria potrebbe esplodere.

• Non aprire o sezionare le batterie. L’elettrolito liberato può causare danni alla

pelle e agli occhi. Può essere tossico.

• Rischio di shock elettrico – Il circuito delle batterie non è isolato dalla tensione
alternata, un voltaggio pericoloso potrebbe esistere tra i morsetti delle batterie
e il suolo. Verificare prima di toccare.

• Una batteria può presentare il rischio di shock elettrico e alta corrente di corto
circuito. Le seguenti precauzioni dovrebbero essere osservate quando si
lavora su batterie: Togliere orologi, anelli o altri oggetti metallici, usare arnesi
con manici isolati, indossare guanti di gomma e stivali.

• Non appoggiare arnesi o parti metalliche sulla sommità delle batterie.

• Staccare la fonte di energia prima di connettere o disconnettere i morsetti delle

batterie.

• Per ridurre il rischio di incendi, connettere solo a un circuito provvisto di una
protezione di sovraccarico a 50 ampere massimo per diramazione del circuito
conforme alle norme del codice elettrico nazionale, ANSI/ NFPA 70.

A03-OP6000-RP 8