Atlantis Land A02-UP-W108 User Manual

Net Fly U-108

Wireless 108Mbps USB Adapter

A02-UP-W108

MULTI-LANGUAGE

USER MANUAL

A02-UP-W108_MX01

Company certified ISO 9001:2000

Where solutions begin

Copyright Statemen t

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, whether electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise without the prior writing of the publisher.
Windows™ 98SE/2000/ME/XP are trademarks of Microsoft® Corp. Pentium is
trademark of Intel. All copyright reserved.
The Atlantis Land logo is a registered trademark of Atlantis Land SpA. All other
names mentioned mat be trademarks or registered trademarks of their respective
owners. Subject to change without notice. No liability for technical errors and/or
omissions.

Wireless LAN, Health and Authorization for use

Radio frequency electromagnetic energy is emitted from Wireless LAN devices.
The energy levels of these emissions however are far much less than the
electromagnetic energy emissions from wireless devices like for example mobile
phones. Wireless LAN devices are safe for use frequency safety standards and
recommendations. The use of Wireless LAN devices may be restricted in some
situations or environments for example:

·On board of a irplanes, or

·In an explosive environment, or

·In case the interference risk to other devices or service s is perceived or identified
as harmful
In case the policy regarding the use of Wireless LAN devices in specific
organizations or environments (e.g. airports, hospitals, chemical/oil/gas industrial
plants, private buildings etc.) is not clear, please ask for authorization to use these
devices prior to operating the equipment.

Regulatory Information/disclaimers

Installation and use of this Wireless LA N device must be in strict accorda nce with
the instructions included in the user documentation provided with the product. Any
changes or modifications made to this device that are not expressly approved by
the manufacturer may void the user’s authority to operate the equipment. The
Manufacturer is not responsible for any radio or television interference caused by
unauthorized modification of this device, of the substitution or attachment.
Manufacturer and its authorized resellers or distributors will assume no liability for
any damage or violation of government regulations arising from failing to comply
with these guidelines.

CE Mark Warning

This is a Class B product. In a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

CE in which Countries where the product may be used freely:

Germany, UK, Italy, Spain, Belgium, Netherlands, Portugal, Greece, Ireland,
Denmark, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden, Norway and Iceland.

France: except the channel 10 through 13, law prohibits the use of other channels.

Federal Communication Commission Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if no t
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one of the fol lowing measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.
 Increase the separation between the equipment and receiver.
 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the

 receiver is connected.
 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: To assure continued compliance, (example - use only shielded
interface cables when connecting to computer or peripheral devices) any changes
or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference, and

2) This device must accept any interf erence received, including interference that
may cause undesired operation.

INDEX

ENGLISH 1

1. Introduction 1

1.1 IEEE 802.11g Wireless 108Mbps USB Adapter 1

1.2 Product Features 1

1.3 How the Adapter works 2

1.4 System Requireme nts 3

1.5 Package Contents 3

1.6 Product View/ LED Indicators 4

2. Connecting the USB Extensio n Cabl e 5

2.1 Hardware Installation 6

3. Software Installation 7

3.1 Utility Installation 7

3.2 Installing on Windows XP/2000 8

4. Wireless Network Utility 9

4.1 Introduction 9

4.2 Disable “Windows XP Wireless Zero Configuration 9

4.3 Using the Configuration Utility 10

4.3.1 Link Info 11

4.3.2 Configuration 13

4.3.3 Advanced 15

4.3.4 Site Survey 18

4.3.5 About 19

5. Troubleshooting 20

Common Problems and Solutions 20
Frequently Asked Questions 20

6. Support 22

ITALIANO 23

1. Introduzione 23

1.1 IEEE 802.11g Wireless Adapter USB 23

1.2 Caratteristiche del Prodotto 23

1.3 Come funziona una scheda di rete Wireless 24

1.4 Requisiti di sistema 26

1.5 Contenuto della confezione 26

1.6 Descrizione del prodotto 26

2. Installazione Hardware 27

2.1 Verifica Installazione 28

3. Installazione delle Utilità/Driver 28

3.1 Installazione su sistemi Windows 2000 e XP 29

4. Utility di configurazione della connessione Wireless 31

4.1 Introduzione 31

4.2 Disabilitare il gestore delle connessioni Wireless di Windows XP 31

4.3 Utilizzare l’utility di configurazione 32

4.3.1 Link Info 33

4.3.2 Configuration 35

4.3.3 Advanced 37

4.3.4 Site Survey 40

4.3.5 About 44

5. Risoluzione dei problemi 45

Problemi comuni e soluzioni 45
Domande frequenti 45

6. Supporto Offerto 47

APPENDICE A: SICUREZZA NEL WIRELESS 48

APPENDICE B: COPERTURA 51

APPENDICE C: CONSIDERAZIONI SULLA SALUTE 54

FRANCAIS 57

1. Introduction 57

1.1 Adaptateur USB Sans-Fil IEEE 802.11g 108Mbps 57

1.2 Caractéristiques Techniques 57

1.3 Modes de fonctionnement 57

1.4 Besoins système 60

1.5 Contenu de l’emballage 60

2. Connexion USB 61

2.1 Installation matérielle 62

3. Installation logicielle 63

3.1 Installation so us Windows 2000 et XP 63

4. Outil de configuration de la connexion Sans-Fil 64

4.1 Introduction 64

4.2 Désactivation du contrôleur de connexion Sans-Fil de Windows XP 64

4.3 Utilitaire de configuration 65

4.3.1 Menu "Link Info" 66

4.3.2 Menu "Configuration" 68

4.3.3 Menu "Advanced" 70

4.3.4 Menu "S ite Survey" 71

4.3.5 Menu "About" 73

5. Résolution des problèmes 74

Problèmes et solutions 74
Questions fréquentes 74

6. Support 76

Appendix A: Technical Features 77
Appendix B: Regulatory Domains 79

A02-UP-W108_MX01(V1.0)

ENGLISH

1. Introduction

Thank you for purchasing the IEEE 802.11g Wireless 108Mbps USB Adapter that
provides the easiest way to wireless networking. This User Manual contains
detailed instructions in the operation of this product. Please keep this manual for
future reference.

1.1 IEEE 802.11g Wi re les s 10 8Mb p s US B Ada pter

IEEE 802.11g Wireless 108Mbps USB Adapter (hereafter called the Adapter) is a
high-efficiency wireless LAN adapter for wireless networking at home, in office or in
public places. The data rate can be up to 108 Mbps and auto-negotiated to 54, 48,
36, 24, 18, 12, 9, 6Mbps (IEEE 802.11g), or 11, 5.5, 2, 1Mbps (IEEE802.11b).
Wireless network security is protected with standard WEP encryption, Wi-Fi
Protected Access (WPA) with PSK and WPA, and further enhanced with 802.1x
authentication security.
With the Adapt er, yo u ca n roa m betw een co nf er en ce ro om a nd off ice wit h out bein g
disconnected the LAN cables; in addition, sharing files and printers can be easy
tasks.
The wireless LAN adapter is available to Microsoft Windows operating systems
(Windows® XP/2000) and can be integrated into networking with either Ad-hoc
mode (computer-to-computer, without an Access Point) or Infrastructure mode
(computer-to-a ccess point, an Access Point is required).

ENGLISH

1.2 Product Features

 Fully IEEE 802.11g and 802.11b standards compliant.
 Highly efficient design mechanism to provide unbeatable performance

achieving data rate up to 54Mbps for 802.11g, 108Mbps for Super G and
11Mps for 802.11b wide range coverage.

 Strong network security with 802.1x available in Windows XP, Wi-Fi Protect

Access (WPA), WPA with PSK and WEP encryption.

 Auto-switch between the two standards, IEEE 802.11b and g that the

corresponding networking device is using.

 Driver/Utility support most commonly used operating systems including

Windows 200/XP.

 Pen Size which is easy easy to carry provides users the most mobility and

flexibility.

 Support USB2.0 and USB1.1 at the same time, especially for USB2.0 the data

rate reaches 480Mbytes.

Wireless 108Mbps USB Adapter 1

1.3 How the Adapter works

Ad-hoc Mode: An Ad-hoc network is a local area network or other small network,

especially one with wireless or temporary plug-in connections, in which some of
the network devices are part of the network only for the duration of a
communications session. Users in the network can share files, print to a shared
printer, and access the Internet with a shared modem. In this kind of networ k, new
devices can be quickly added; however, users can only communicate with other
wireless LAN computers that are in this wireless LAN workgroup, and are within
range.

ENGLISH

Infrastructure Networking Mode: The differe nce between Infrastructure network
and Ad-hoc network is that the former one includes an Access Point. In an
Infrastructure network, the Access Point can manage the bandwidth to maximize
bandwidth utilization. Additionally, the Access Point enables users on a wireless
LAN to access an existing wired network, allowing wireless users to take
advantage of the wired networks resources, such as Internet, email, file transfer,
and printer sharing. The scale and range of the Infrastructure networking are larger
and wider than that of the Ad-hoc networking.

Wireless 108Mbps USB Adapter 2

ENGLISH

1.4 System Requirements

Before installing the Adapter, your PC should meet the following:

 PC with available USB V2.0/1.1* slot
 Intel® Pentium®III 600Mhz or co mpa t ibl e pr oces sor with 128 MB RAM
 Windows 2000/XP operating system
 Minimum 15 Mbytes free disk space for installing the driver and utilities
 CD-Rom drive

*When plug the device in the USB 1.1/1.0 port, the real throughput will be up to
6Mbps only when running 11Mbps or higher speed

1.5 Package Contents

Unpack the package and check all the items carefully. If any item contained is
damaged or missing, please contact your local dealer as soon as possible. Also,
keep the box and packing materials in case you need to ship the unit in the future.
The package should contain the following items:

 One IEEE802.11g Wireless USB Adapter
 One A-type USB male to female extension cable
 One Quick Start Guide
 One CD with driver/utilities and user’s manual

Wireless 108Mbps USB Adapter 3

1.6 Product View/ LED Indicators

ENGLISH

Wireless 108Mbps USB Adapter 4

2. Connecting the USB Extension Cable

The USB extension cable that comes with the Adapter has Type A connectors on
both ends. One is a male Type A connector that plugs into the PC’s USB port, and
the other is a female Type A connector that plugs into the Adapter.
This USB extension cable have a special function, it can be twist to any direction to
have the best connection in the air. It is recommended that the Pen Size Wireless
108Mbps USB Adapter was vertically plane with the ground.

Before insert USB Dongle into the PC USB of your computer, please install
the Utility Program first.

ENGLISH

Wireless 108Mbps USB Adapter 5

2.1 Hardware Installation

LED Indicator

 The Power LED will be ON when the unit is powered up.
 The Link LED will be blinking indicates a WLAN connection.

Check the installation
The LEDs of the Wireless USB 2.0 Adapter are clearly visible and the status of the
network link can be seen instantly:
When connected to the USB port and the driver was installed, the LNK LINKwill
start blinking, it means that the device is starting to scanning a 802.11g wireless
device near the Wireless USB 2.0 Adapte r.
While the Wireless USB 2.0 Adapter linked up to the Access Point or to other
Wireless LAN stati on, th e LN K LED will always blinking.

ENGLISH

Wireless 108Mbps USB Adapter 6

3. Software Installation

This section describes the procedures of installing the driver and utility. Follow the
instruction step by step to finish the installation.

3.1 Utility Installation

This section describes the procedures of installing the driver and utility. Before
insert USB Dongle into the PC USB of your computer, please install the Utility
Program first. Make sure that the 108Mbps Wireless Network USB Dongle is
NOT inserted into the USB slot.
Go to your Windows Start menu and choose Run, type “CDRom:\Setup.exe” in
the dialog box and click OK.
Follow the instruction step by step to finish the install ation.
The USB extension cable that comes with the Adapter has Type A connectors on
both ends. One is a male Type A connector that plugs into the PC’s USB port, and
the other is a female Type A connector that plugs into the Adapter. This USB
extension cable have a special function, it can be twist to any direction to have the
best connection in the air. It is recommended that the Pen Size Wireless USB
Adapter was vertically plane with the ground.

ENGLISH

After restarting the computer, insert the USB dongle into USB port. Few seconds
later, there will be a window popup.

Wireless 108Mbps USB Adapter 7

3.2 Installing on Windows XP/2000

After the opening banner, Windows will tell you that the new device has been
detected. Click “Next >”.
Select “Install the software automatically(recommended)” then click “Next>”.
In next window, click “Continue Anyway” then click “Finish”.
After installing the d river of USB, there w ill be another pop-up window to guide you
to keep installing the driver of USB Dongle.
Click “N ext >”. Select “Install the software automatically(recommended)” then
click “Next>”. In next window, click “Continue Anyway” then click “Finish”.
To make sure if the installation is successful, you could check it through the device
management.

ENGLISH

Wireless 108Mbps USB Adapter 8

4. Wireless Network Utility

4.1 Introduction

After installing the driver, the Adapter provides a convenient and powerful utility
that allows you to set up, configure, and know your networking status easily and
clearly. To launch the utility, ju st double click the icon.

You will see the icon on the Windows task bar when you finish the installation.

ENGLISH

When the icon in the toolbar represents in green color (
connected to the network and if it represents in white color (

connected to the network.

), it is properly

), then it is not

4.2 Disable “Windows XP Wireless Zero Configuration

In Windows XP, it is recomm ended that you use the WLAN 802.11g Utility. Right
after the installation, before opening the Utility, please follow the steps below to
disable the Window s XP Zero Configurati on:

1 Go to “Control Panel” and double click “Network Connections”.
2 Right-click “Wireless Network Connection” of WLAN 802.11g USB2.0

Wireless LAN, and select “Properties”.

3 Select “Wireless Networks” tab, and uncheck the check box of “Use

Windows to configure my wireless netw ork settings”, and then click “OK”.

Wireless 108Mbps USB Adapter 9

ENGLISH

4.3 Using the Configuration Utility

Double-click the Wireless LAN icon to launch the Configuration Utility.

With the Wireless 108Mbps USB Adapter utility, users can configure all the
functions provided by the Wireless Monitor Utility. Double-click the utility icon that
appears in the taskbar.
The Wireless Monitor Ut ility includes five tabs: Link Info, Configurat ion, Advanced,
Site Survey and About.

Wireless 108Mbps USB Adapter 10

4.3.1 Link Info

The Link Info screen shows you the status of the USB Adapter, it shows that where
the device is connected to, the Networ k mode, the Channel, the transmit rate and
the encryption mode.

ENGLISH

There is another dialog box showing the data transmitted and data received. The
two signal lines show the Signal Strength and the Link Quality of the device.
Status: Shows the SSID associated, which can be used to identify the wireless
network.
SSID: Shows current SSID, which must be the same for the wireless client and AP
in order for communication to be established.

Frequency: Shows the current frequency used for wireless network.
Wireless Mode: Shows the current wireless mode used for wireless

communication.

Encryption: Shows the current encryption mode used for wireless network.
Tx Rate: Shows the current data rate used for transmitting.
Channel: Shows the current channel for communication.
Link Quality: Shows the link quality of the 108Mbps Wireless Network USB

Dongle with the Access Point when operating under Infrastruc ture mode.

Wireless 108Mbps USB Adapter 11

Signal Strength: Shows the wireless signal strength of the connection between
the 108Mbps Wireless Network USB Dongle with the Access Point.
Data Rate: Shows the statistics of data transfer, and the calculation is based on
the number of packets transmitted and received.

The range of radio frequencies used by IEEE 802.11g w ireless d evices is
called a “channel”. Channels available depend on your geographical
area. You may have a choice of channels (for your region) so you should
use a different channel than an adjacent AP (access point) to reduce
interference. Interference occurs when radio signals from different access
points overlap causing interference and degrading performance.
Adjacent channels partially overlap however. To avoid interference due to
overlap, your AP should be on a channel at least five channels away from
a channel that an adjacent AP is using. For example, if your region has
11 channels and an adjacent AP is using channel 1, then you need to
select a channel between 6 or 11.

ENGLISH

Wireless 108Mbps USB Adapter 12

4.3.2 Config uration

This is the page where you can change the basic settings of the Access Point with
the minimum amount of effort to implement a secure wireless network
environment.

ENGLISH

SSID: Service Set Identifier, which is a unique name shared among all clients and
nodes in a wireless network. The SSID must be identical for each clients and
nodes in the wireless network.
Wireless Mode: There are two types available for selection

• Infrastructure – to establish wireless communication with LAN and other

wireless client s t hr ough the use the Access Point s.

• Ad-Hoc – to establish point-to-point wireless communication directly with

other wireless client devices su ch as wireless network Adapter.

Hoc Band: There are 3 bands available for selection- 11B.11G and 11G Turbo
Channel: The value of channel that AP will operate in. You can select the channel

range of 1 to 11 for North America (FCC) domain and 1 to 13 for European (ETSI)
domain and 1 to 14 for Japanese domain.

Wireless 108Mbps USB Adapter 13

Power Mode: There are 3 modes to choose.

• Continuous Access Mode (default) – the USB Dongle is constantly

operating with full power and it consumes the most power.

• Maximum Power Save – the USB Dongle consumes the least power and

only operates when there is wireless network activity.

• Power Save – the U SB Dongle consumes the moderate level of power.

Preamble: Select Long or Short Preamble type. Preamble is a sequence of bits
transmitted at 1Mbps that allows the PHY circuitry to reach steady-state
demodulation and synchronization of bit clock and frame start. Two different
preambles and headers are defined: the mandatory supporte d Long Pre amble and
header, which interoperates with the 1 Mbit/s and 2 Mbit/s DSSS specification (as
described in IEEE Std 802.11), and an optional Short Preamble and header (as
described in IEEE Std 802.11b). At the receiver, the Preamble and header are
processed to aid in demodulation and delivery of the PSDU. The S hort Preamble
and header may be used to minimize overhead and, thus, maximize the network
data throughput. However, the Short Preamble is supported only from the IEEE

802.11b (High- Rate) standard and not from the original IEEE 802.11. That means

that stations using Short-Preamble cannot communicate with stations
implementing the original version of the protocol. Click “Apply” for the changes to
take effect.

ENGLISH

Wireless 108Mbps USB Adapter 14

4.3.3 Advanced

This is the page where you configure advanced settings of your 108Mbps Wireless
Network USB Dongle.

ENGLISH

Security: the setting of the Network Encryption. This function is used to protect
wireless communication from eavesdropping. A secondary f un cti on of encryption is
to prevent unauthorized access to a wireless network, and it can be achieved by
using the Encryption function.

Encryption Mode:

There are 4 kinds of encryption mode: Disable, Enable(WEP encryption), WPA­PSK, WPA.

1) Disable:

2 )Enable(WEP):Click the Enable Encryption to activate the WEP security of the

USB Adapter. WEP-Key: WEP (Wired Equivalent Privacy) relies on a secret key
that is shared between a mobile station and a base station (Access Point).

Wireless 108Mbps USB Adapter 15

Authentication Mode:

• Open System: with the same WEP key betw een the stations, t he stations

don’t need to be authentica ted, and this algorithm was set to default.

• Shared Key: with the same WEP key between the stations in this

Authentication algorithm, this type will use packets with encryption by
transferring a challenge text which will be acknowledge by both side of the
stations. In order to choose which authentication algorithm will be used,

you must know whi ch one the station supports this algorithm first.

• Auto: It is recommended to select “Auto” if you are not familiar with the

setting.

Default Key (Key 1 ~ Key 4):

You can type the key that you want to use from Key#1 to Key #4, and the key that
you type will be the encryption between the stations that you connected with.

Key Length, Key Format and WEP Key:

If you select 64bit in Hex format, you must type 10 values in the following range
(0~F, hexadecimal), or 64bit in ASCII format, you must type 5 values in the
following range (0~9, A~Z and a~z Alphanumeric).
If you select 128bit in Hex format, you must type 26 values (0~ F, hexadecimal), or
128bit in ASCII format, you must type 13 values in the following range (0~9, A~ Z
and a~z Alphanumeric).
Be sure that the USB Adap ter and the wireless station were set in the same key.

ENGLISH

Note: After all the settings are completed, click Apply to save the setting.

WEP is not completely secure. If possible please use WPA-PSK.

Wireless 108Mbps USB Adapter 16

3)WPA: if WPA is selected, configuration is enabled. Please click the

“configuration”. The below window is pop up. Then, please select the certificate
that user wants to use and enter the server name and login name

ENGLISH

4)WPA-PSK: WPA-PSK (Wi-Fi Protected Access pre-shared key) is a simpler

version that does not support 802.1x and requires a separate RADIUS server for
mutual authentication.
Enter a Passphrase in the WPA-PSK dialog box. This passphrase must be the
same on each computer that is connected to the wireless network.

Wireless 108Mbps USB Adapter 17

4.3.4 Site Survey

This page allows you to enable the Site Survey function to scan for the available
wireless network (wireless clients and Access Points) and establish wireless
communications with one.

ENGLISH

Available Network – displays the wireless networks (wireless clients and Access
Points) that are in your signal range. Select any one of them to establish
communications by simply mouse double-click or click on the “Connect” button.
Click “Refresh” button to start scanning for available network again.
Profile – You can create and manage the created profiles for Home, offices or
public areas. By double-clicking on one of the created profile, the setting will adapt
to the configuration such as SSID, channel, and WEP settings saved by that
particular profile.

• Remove: To remove the selected the profile

• Properties: To view and change its settings of the profile.

• Add: To add a profile. Then, the following screen would appear.

Wireless 108Mbps USB Adapter 18

4.3.5 About

This page displays some information about the 108Mbps Wireless Network USB
Dongle utility, which includes the version numbers for Driver, Firmware and Utility.
When there is new version of software available for upgrade, you will be able to
identify by version numbers.

ENGLISH

Wireless 108Mbps USB Adapter 19

5. Troubleshooting

Common Problems and Solutions

This chapter provides solutions to problems that may occur during the installation
and operation of the WLAN 802.11g USB Adapter. Read the descriptions below to
solve your problems.

2. My computer cannot find the Adapter

 Make sure the Adapter has no physical damage.
 Make sure the Adapter is properly inserted in the USB slot.
 Try the Adapter in other USB slo ts.
 Try another Adapter in that particular USB slot.

2. Cannot access any network resources from the computer.Make sure that

the notebook PC is powered on.

 Make sure that the notebook PC is powered on.
 Make sure that the Cardbus is configured with the same SSID and security

options as the other computers in the infrastructure configuration.

ENGLISH

Frequently Asked Questions

1. Can I run an application from a remote computer over the wireless
network?

This will depend on whether or not the application is designed to be used over a
network. Consult the application’s user guide to determine if it supports operation
over a network.

2. Can I play computer games with other members of the wireless network?

Yes, as long as the game supports multiple players over a LAN (local area
network).
Refer to the game’s user guide for more information.

3. What is Spread Spectrum?

Spread Spectrum technology is a wideband radio frequency technique developed
by the military for use in reliable, secure, mission-critical communications systems.
It is designed to trade off bandwidth efficiency for reliability, integrity, and security.

Wireless 108Mbps USB Adapter 20

In other words, more bandwidth is consumed than in the case of narrowband
transmission, but the trade-off produces a signal that is, in effect , louder and thus
easier to detect, provided that the receiver knows the parameters of the spread­spectrum signal being broadcast. If a receiver is not tuned to the right frequency, a
spread-spectrum signal looks like background noise. There are two main
alternatives, Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) and Frequency Hopping
Spread Spectrum (FHSS).

4. What is DSSS? What is FHSS? And what are their differences?

Frequency-Hopping Spread-Spectrum (FHSS) uses a narrowband carrier that
changes frequency in a pattern that is known to both transmitter and receiver.
Properly synchron ized, the net effect is to maintain a single logical channel. To an
unintended receiver, FHSS appears to be short-duration impulse noise. Direct­Sequence Spread-Spectrum (DSSS) generates a redundant bit pattern for each bit
to be transmitted. This bit pattern is called a chip (or chipping code). The longer the
chip, the greater the probability that the original data can be recovered. Even if one
or more bits in the chip are damaged during transmission, statistical techniques
embedded in the radio can recover the original data without the need for
retransmission. To an unintended receiver, DSSS appears as low power wideband
noise and is rejected (ignored) by most narrowband receivers.

5. Would the information be intercepted while transmitting on air?

WLAN features two-fold protection in security. On the hardware side, as with Direct
Sequence Spread Spectrum technology, it has the inherent security feature of
scrambling. On the software side, WLAN offers the encryption function (WEP) to
enhance securi ty and access control.

6. What is WEP?

WEP is Wired Equivalent Privacy, a data privacy mechanism based on a 64-bit or
128-bit shared key algorithm, as described in the IEEE 802.11 standard.

7. What is infrastructure mode?

When a wireless network is set to infrastructure mode, the wireless network is
configured to communicate with a wired network through a wireless access point.

8. What is roaming?

Roaming is the ability of a portable computer user to communicate continuously
while moving freely throughout an area greater than that covered by a single
access point. Before using the roaming function, the workstation must m ake sure
that it is the same channel number with the access point of dedicated coverage
area.

Wireless 108Mbps USB Adapter 21

ENGLISH

9. What is ISM band?

The FCC and their counterparts outside of the U.S. have set aside bandwidth for
unlicensed use in the ISM (Industrial, Scientific and Medical) band. Spectrum in the
vicinity of 2.4 GHz, in particular, is being made available worldwide. Thi s presents
a truly revolutionary opportunity to place convenient high-speed wireless
capabilities in the hands of users around the globe.

10. What is the IEEE 802.11g standard?

Approved in June, 2003 as an IEEE
(WLAN
to 54 megabit
the 802.11b
range and is thus compatible with it.

s), 802.11g offers wireless transmission over relatively short distances at up

s per second (Mbps) compared with the 11 megabits per second of

(Wi-Fi) standard. Like 802.11b, 802.11g operates in the 2.4 GHz

standard for wireless local area networks

ENGLISH

6. Support

If you have any problems with the Wireless 108Mbps USB Adapter, please consult
this manual. If you continue to have problems you should contact the dealer where
you bought this device. If you have any other questions you can contact the
Atlantis Land company directly at the following address:

Atlantis Land SpA
Viale De Gasperi 122
20017 Mazzo di Rho(MI)
ITALY

Tel: [phone](help desk)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
WWW: http://www.atlantisland.it

or [e-mail]

or www.atlantis-land.com

Wireless 108Mbps USB Adapter 22

ITALIANO

1. Introduzione

La ringraziamo per aver scelto il IEEE 802.11g Wireless 108Mbps USB Adapter,
la via più semplice per il Wireless networking. Questo manuale contiene
informazioni dettagliate in merito all’installazione e all’utilizzo del prodotto, lo utilizzi
come riferimento per qualsiasi problema o informazione.

1.1 IEEE 802.11g Wireless Adapter USB

Il Wireless Adapter USB IEEE 802.11g (nel resto del manuale verrà chiamato
Adapter) è una scheda di rete ad alte prestazioni utilizzabile a casa, in ufficio o in
luoghi pubblici.
Questo prodotto è in grado di raggiungere una velocità d i trasferimento dat i pari a
108 Mbps, è in grado in oltre di auto-negoziare velocità di 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9,
6Mbps (IEEE 802.11g), o 11, 5.5, 2, 1Mbps (IEEE802.11b).
La sicurezza della rete è assicurata dagli standard di criptaggio WEP, WPA (Wi-Fi
Protected Access) con PSK e WPA, ulteriormente incrementata dal sistema di
autenticazione 802.1x.
Con questo Ad apter sarà possibile muoversi all’int erno del propr io ufficio o da u na
stanza all’altra della propria casa senza mai disconnettersi dalla rete. Questo
prodotto è compatibile con i sistemi Windows® XP/2000/ME/98SE ed è in grado di
funzionare in modalità Ad-Hoc (computer-computer) oppure in modalità in
Infrastructure (computer ad access point).

ITALIANO

1.2 Caratteristiche del Prodotto

 Pienamente compatibile con le specifiche 802.11g e 802.11b.
 Velocità di tra sferimento dati pari a 54Mbps con protocollo 802.11g, 108Mbps

in modalità Super G e 11Mbps con protocollo 802.11b con ampio raggio di
azione.

 Alto livello di sicurezza grazie ai protocolli 802.11x (disponibile con Windos

XP), criptaggio WEP, sistema WPA (Wi-Fi Protect Access) e WPA con PSK.

 Selezione automatica dalla modalità IEEE 802.11g alla IEEE 802.11b a

seconda della rete Wireless alla quale ci si sta connettendo.

 Driver e Utility per i più com uni sistemi operativi inclusi Wi ndows 2000/XP.
 Le dimensioni compatte e la tipologia di interfaccia rendono il dispositivo

flessibile e facilmente trasportabile.

 Supporto USB2.0 ed USB1.1 allo stes so tempo. Con l’ USB2.0 il data rate può

arrivare a 480Mbyte.

Wireless 108Mbps USB Adapter 23

1.3 Come funziona una scheda di rete Wireless

A differenza delle reti LAN le reti Wireless hanno due differenti modalità di
funzionamento: infrastructure ed ad-hoc. Nella configur azione Infrastructur e una
rete WLAN e una rete WAN comunicano tra loro tramite un access point. In una
rete ad-hoc i client wireless comunicano tra loro direttamente. La scelta tra le due
configurazioni è quind i dettata dalla necessi tà o me no di mett ere in comunicazione
una rete wireless con una cablata.

Se i computer col legati alla rete wireless devono accedere a risorse o periferiche
condivise sulla rete cablata sarà necessario utilizzare la modalità infrastructure
(Figura 2-1). L’ Access Point trasmetterà le informazioni ai client wireless che
potranno muoversi all’interno di un determinato raggio di azione. L’impiego
contemporaneo di più Access Point permetterà di estendere l’area di co pertura de l
segnale. I client wireless stabiliranno automaticamente il link con il dispositivo che
fornisce il segnale migliore grazie alla funzionalità roaming.

ITALIANO

Figura 2-1

Se la rete wireless ha dimensioni relativamente ridotte e se le risorse condivise
sono dislocate sui personal computer che ne fanno parte, è possibile utilizzare la
modalità ad-hoc (Figura 2-2). Questa modalità permette di collegare i client
wireless tra loro direttamente senza la necessità di un access point. La
comunicazione tra i client è limitata direttamente dalla distanza e dalle interferenze
che intercorrono tra loro.

Wireless 108Mbps USB Adapter 24

ITALIANO

Figura 2-2

Wireless 108Mbps USB Adapter 25

1.4 Requisiti di sistema

Prima di procedere con l’installazione del prodotto verificare di disporre dei
seguenti requisiti:

 PC con uno slot USB V2.0/1.1* li bero
 Processore Intel® Pentium®III 600Mhz o compatibile con 128 MB RAM
 Sistema operativo Windows 2000/XP
 15MB di spazio libero su disco
 Lettore CD-ROM

* Quando il dispositivo è collegato ad uno slot USB V1.1/1.0 il throughput
massimo è limitato a 6Mbps.

1.5 Contenuto della confezione

Prima di utilizzare il prodotto verificare che la confezione contenga i seguenti
oggetti:

 Un Wireless 108Mbps USB Adapter IEEE 802.11g
 Un cavo USB tipo A ad entrambi gli estremi
 Una guida rapida multilingua
 Un CDRom contenente driver, utility e manuale dell’utente

Qualora mancasse uno qualsiasi di questi componenti è necessario rivolgersi
immediatamente al rivenditore.

ITALIANO

1.6 Descriz ione del prodotto

Wireless 108Mbps USB Adapter 26

2. Installazione Hardware

Il Cavo fornito in dotazione è un cavo USB Tipo A maschio/Tipo A femmina.
L’estremo Tipi A maschio va inserito nella porta USB del PC mentre l’altro va
collegato all’adattatore wireless.
Il cavo USB fornito permette di orientare l’antenna integrata nel dispositivo al fine
di permettere una migliore ricezione del segnale radio (si raccomanda una
collocazione verticale).

ITALIANO

Wireless 108Mbps USB Adapter 27

2.1 Verifica Installazione

LED

• Power: Acceso verde quando il dispositivo è correttamente alimentato.

• LINK: Lampeggiante quando una connessione wireless è attiva. Spento in

caso di nessuna connessione wireless attiva.

Controllo Installazione
Il LED può servire per avere immediatamente una lettura del funzionamento
dell’adattatore wireless usb.
Quando connesso alla porta USB ed installati i driver ed utility il LED LINK
lampeggia per indicare la connessione ad una rete wireless, mentre il led Power è
acceso verde fisso.

3. Installazione delle Utilità/Driver

ITALIANO

Questa sezione descrive la procedura di installazione di driver e utility del Wireless
USB Adapter. Non collegare il dispositivo alla porta USB prima di aver
effettuato l’installazione delle Utility. Lanciare a questo punto l’utility di
configurazione (contenuta nella directory “CDRom:\Setup.exe”). Seguire le
istruzioni a video. E’ necessario riavviare il PC e quindi collegare il Wireless
108Mbps USB Adapter alla porta USB del PC.

Wireless 108Mbps USB Adapter 28

3.1 Installazione su sistemi Windows 2000 e XP

Step 1. Avviare WindowsXP/2000. Una volta collegato l’adattatore alla porta USB

il Sistema Operativo rileverà una nuova periferica. Nella finestra di
Installazione guidata del nuovo hardware spuntare No, non ora e
cliccare su Avanti. Spuntare Installa il Software automaticamente

(scelta consigliata) e cliccare su Avanti. Partirà l’installazione del
Wireless Predator USB Downloader (cliccare su Continua nella
schermata di avviso). Cliccare su Fine per portare a termine l’installazione.

Step 2. Partira automaticamente l’installazione del 108Mbps Wireless Network

USB Dongle. Nella finestra di Installazione guidata del nuovo
hardware spuntare No, non ora e cliccare su Avanti. Spuntare Installa il
Software automaticamente (scelta consigliata) e cliccare su Avanti.

Cliccare su Continua nella schermata di avviso. Cliccare su Fine per
portare al termine l’installazione.

Accedere al Pannello di Controllo poi Connessioni di Rete e scegliere la
connessione di rete Wireless e cliccando il tasto destro scegliere la voce

Proprietà. Evidenziare il TAB Reti Senza Fili e togliere la spunta dalla Voce Usa
Windows per configurare le impostazioni della rete senza fili.

ITALIANO

Wireless 108Mbps USB Adapter 29

ITALIANO

Wireless 108Mbps USB Adapter 30

4. Utility di configurazione della connessio n e Wireless

4.1 Introduzi one

Con il driver è stato installato anche un applicativo che permette in modo facile,
chiaro e veloce di conf igurare le impostazioni della connessione Wireless.

Una volta terminata l’installazione, è possibile vedere l’icona in figura nella taskbar.
Qualora l’icona sia di colore:

ITALIANO

• Bianco(

108Mbps USB Adapter è correttamente installato

• Bianco barrata: non è collegata ad un network Wireless ma il Wireless

108Mbps USB Adapter può non essere correttamente installato o
Windows XP sta utilizzando il Wireless Zero Configuration*.

• Gialla: collegata ad un Network Wireless ma il segnale non è molto forte.

• Verde(

): non è collegata ad un network Wireless ma il Wireless

): collegata ad un Network Wireless con segnale molto forte.

4.2 Disabilitare il gestore delle connessioni Wireless di

Windows XP

In Windows XP è raccomandat o utilizzare i l software di gestione delle connessioni
senza fili fornito a corredo del prodotto. Una volta co nclu sa l’installazione del driver
seguire i seguenti passi per disabilitare il gestore delle reti wireless integrato in
Windows XP

1 Aprire il “Pannello di controllo” e cliccare su “Connessioni di re te”.
2 Cliccare con il tasto destro sull’ icona “Connessione di rete senza fili” relativa

alla scheda di rete USBV2.0 wirless, e selezionare “Propertietà”.

3 Selezionare il tab “Reti senza fili”, e deselezionare la voce “Usa Windows

per configurare le impostazioni della rete senza fili”, clicca r e quindi su
“OK”.

Wireless 108Mbps USB Adapter 31

ITALIANO

4.3 Utilizzare l’utility di configurazione

Cliccare due volte sull’icona dell’utility di configurazione (presente nel desktop)per
avviarla , altrimenti cliccare sull’ icona nella systray due volte.

Grazie a questa utility è possibile configurare e monitorare nel dettaglio l’adattatore
USB Wireless.

Wireless 108Mbps USB Adapter 32

L’Utility di configurazione include 5 tabs: Link INfo, Configuration, Advanced,

Site Survey ed About.

4.3.1 Link Info

Questa è la pagina di default che appare dopo aver lanciato l’applicativo.
Viene mostrato l o stato dell’adattatore Wireless. Nel dettaglio sono mostrati:

ITALIANO

Status: Visualizza il BSSID associato, che può essere ut ilizzato per identificare la
rete Wireless che si sta utilizzando.
SSID: Visualizza il SSID corrente. Questo parametro deve essere identico su tutti i
clients Wireless e gli access point che devono comunicare all’interno della stessa
rete.

Frequency: Visualizza la frequenza utilizzata dalla rete Wireless .
Wireless Mode: Visualizza la modalità di comunicazione della rete Wireless.
Encryption: Visualizza la modalità di criptaggio della rete Wireless.
TxRate: Visualizza la velocità di trasmissione utilizzata per il trasferimento dati.
Channel: Visualizza il canale corrente per la comunica zione.
Link Quality: Visua lizza la qualità del collegamento tra la scheda di rete Wireless

e un Access Point in una rete Infrastructure.

Wireless 108Mbps USB Adapter 33

Signal Strength: Visualizza la potenza del segnale di connessione tra la scheda di
rete Wireless e un Access Point in una rete Infrastructure.
Data Rate: Visualizza le statistiche sulla trasmissione/ricezione dei pacchetti.

Nella parte bassa della finestra viene mostrato il numero di pacchetti inviati e
ricevuti ed infine 2 indicatori grafici mostrano la qualità del link e la potenza del
segnale.

Il range di frequenze radio usate dalle apparecchiature Wireless
IEEE 802.11g/b è suddiviso in “canali”. Il numero di canali
disponibili dipende dall’ area geografica di appartenenza. E’
possibile selezionare canali differenti in modo da eliminare
eventuali interferen ze con gli Access Point vicini. L’ interferenza si
verifica quando due o più canali si sovrappongono degradando le
prestazioni, questa sovrapposizione è chiamata “Overlap”.
E’ consigliabile mantenere una distanza di 5 canali tra due utilizzati
(es. AP1 posizionato sul canale 1, AP2 posizionato sul canale 6).
Da questo si evince che soltanto 3 Access Point/Wireles Router
possono essere usati in caso d i sovrapposizion i spaziali ( copertu ra)
e temporali (funzionamento contemporaneo).

ITALIANO

Wireless 108Mbps USB Adapter 34

4.3.2 Config uration

Questa pagina permette di configurare le opzioni base delle scheda di rete
Wireless necessarie per stabilire una connessione con le altre apparecchiature
presenti nella rete.

ITALIANO

SSID: Service Set Identifier, è un nome condiviso da client e Access Point che
fanno parte della di una Wireless. Il SSID deve essere identico per tutte le
periferiche apparteneti alla stessa rete Wireless.

Wireless Mode: Ci sono due possibili selezioni:

• Infrastructure – per creare una rete Wireless di tipo Infrastructure dove i

PC comunicano tra loro attraverso un Access Point.

• Ad-Hoc – per creare una rete Wireless di tipo Ad-Hoc dove i pc

stabiliscono una comunicazione di tipo pont-to-point ad esempio attraverso
più Wireless Card Pcmcia/PCI.

AdHoc Band: Ci sono due valori selezionabili:

• 11B – permettono all’utente di stabilire una rete Wireless secondo lo

standard 802.11b.

Wireless 108Mbps USB Adapter 35

• 11G – permettono all’utente di stabilire una rete Wireless secondo lo

standard 802.11g.

Channel: Qui è possible selezionare il canale con il quale la scheda opera. E’
possibile selezionar e un range di canali da 1 a 11 per il Nord America (FCC), da 1
a 13 per l’Europa (ETSI) e da 1 a 14 per il Giappone.

Tx Rate(11B/G): Seleziona la velocità di trasmissione.
Tx Rate(11A): Non abilitato.

Support Band: Qui è possibile selezionare le modalità di trasmissione supportate.
Power Mode: Ci sono tre modalità selezionabili:

• Continuous Access Mode (default) – l’adattatore PCI è costantemente

alimentato senza utilizzare alcuna politica di risparmo energetico.

• Maximum Power Save – l’adatta tore PCI è attivo solo quando avviene un

trasferimento di dati, in questo modo si ottiene il Massimo risparmio
energetico.

ITALIANO

• Power Save – l’adattatore PCI mantiene moderato livello di consumo

energetico.
Preamble: Selezionare il tipo di preambolo, le opzioni disponibili sono Long o
Short. Il preambolo è un a sequenza delle bit trasmessa ai 1Mbps che permette ai
circuiti PHY di raggiungere la demodulazione e la sincronizzazione steady-state
del bit di clock e del frame di start. Sono definiti due differenti tipi di Preamble e
Header: il Long Preamble e Header, che opera con le specifiche DSSS 1Mbit/s e
2Mbit/s (come specificato dallo standard IEEE 802.11) e lo Short Preamble e
Header (come specificato dallo standard IEEE 802.11b). Questa seconda modalità
potrebbe essere utilizzata per minimizzare l’overhead e massimizzare il
throughput. Lo short Preamble è supportato unicamente dallo standard IEEE

802.11b (High-Rate) e non dallo standard originale IEEE 802.11. Ciò significa che
le stazioni che utilizzano lo Short Prea mble non possono comunicare con quelle
che utilizzano la versione originale del protocollo.
Cliccare su “Apply” per salvare ed applicare le modifiche, l’utility tornerà
automaticamente sulla schermata Link Info.

Wireless 108Mbps USB Adapter 36

4.3.3 Advanced

In questa pagina è possibile settare i parametri di sicurezza della scheda di rete
Wireless.

ITALIANO

Encryption: Abilita o disabilita le funzionalità di criptaggio. E’ possibile scegliere
tra 4 differenti modalità operative: Disable, Enable(WEP), WPA e WPA-PSK.

1) Disable: In questo modo la comunicazione wire l ess è non cifrata.

2)Enable(WEP): La cifratura WEP provvede al crittaggio dei dati trasmessi sulla

rete in modo da ottenere una comunicazione privata. Il crittaggio viene effettuato
sia su comunicazioni unicast che multicast. Tutte le stazioni Wireless che
utilizzano questa cifratura devono utilizzare la stessa chiave per la cifratura e la
decodifica dei dati.

Il WEP viene oggi considerata non come assolutamente sicura e pertanto

laddove possibile si consiglia l’uso del WPA.
Aut. Mode: Sono selezionabili 3 modalità operative:

Wireless 108Mbps USB Adapter 37

• Open Authentication: il mittente e il destinatario non condividono le chiavi

segrete per la comunicazione. Le parti generano loro stesse una coppia di
chiavi e chiedono alla rispettiva controparte di accettarle. Le chiavi vengono
rigenerate ogni volta che la connessione viene stabilita.

• Shared Authentication: mittente e destinatario condividono le stesse chiavi

segrete, utilizzand o l e fino a che l’utente non decide di modificar l e.

• Auto – la modalità operativa viene stabilita automaticamente a seconda della

connessione che si vuole implementare.

Default Key (Key 1 ~ Key 4):

Scegliere prima il numero identificativo della chiave. Introdurre a questo punto la
chiave associata. Ripetere l’operazione per le 4 chiavi. E’ possibile immettere
anche una sola chiave WEP.

Key Length, Key Format and WEP Key:

E’ possibile scegliere la lunghezza in bit [64,128] della chiave e la tipologia[ASCII,
HEX].
ASCII HEX
64 bit 5*X 10*Y
128 bit 13*X 26*Y

X=[(0~9, A~Z, a~z Alphanumeric]
Y=[0~9, A~F Hexadecimal]
Ad esempio una chiave WEP da 128 bit in ASCII potrebbe essere “atlantisland1”.
[una stringa composta da 13 caratteri].
Una chiave HEX da 128 bit potrebbe essere usa stringa di 26 caratteri
[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F]
Cliccare su Apply per attivare le impostazioni scelte.

ITALIANO

Wireless 108Mbps USB Adapter 38

3) WPA: Al fine di sopperire alle lucune dello standard WEP sono state introdotte
le specifiche 802.1X basate sul protocollo EAP (Extensible Authentication
Protocol). In ogni infrastruttura di tipo 802.1x sono presenti 3
componenti :Supplicant (Client), Authenticator e Radius Server(supporto
EAP/MD5). Una volta scelto WPA (nel campo Encryption) cliccare su
Configuration ed introdurre tutti i parametri. Cliccare su Apply per confermare .

ITALIANO

4)WPA PSK: WPA-PSK (Wi-Fi Protected Access pre-shared key) è una versione
semplificata che richiede un server RADIUS per l’autenticazione mutua. Introdurre
una passhprase che deve essere la stessa in ogni computer connesso alla rete
wireless.
chiavi che dinamicamente, grazie al TKIP, vengono aggiornate. Una volta scelto
WPA-PSK (nel campo Encryption) cliccare su Configuration. Apparirà una
finestra i n c ui immettere la chiave condivisa. Cliccare su Apply per confermare.

Wireless 108Mbps USB Adapter 39

mittente e destinatario condividono la stessa passphrase che genera le

ITALIANO

4.3.4 Site Survey

Questa pagina permette di abilitare la funzionalità Site Survey, sarà quindi
possible eseguire una scansione delle reti Wireless disponibili e connettersi ad una
di quelle rilevate.

Wireless 108Mbps USB Adapter 40

ITALIANO

Network – visualizza le reti Wireless che sono nel range di segnale della scheda
PCI. Selezionare la rete desiderata e cliccare sul pulsant e “Connect” per stabilire
una connessione. Cliccare sul pulsante “Refresh” per eseguire una nuova
scansione delle reti disponibili.
Profile – E’ possibili creare e gestire profil i preimpo stati per la ca sa, l’uff icio o are e
pubbliche.
Con un doppio click sul profilo creato sarà possible impostare tutte le opzioni della
scheda secondo quelle precedentemente specificate nel profilo stesso come SSID,
canale e settaggi WEP.
Selezionando uno dei profili è possible:

♦ Rimuoverlo, cliccando sul pulsante “Remove”,
♦ O modificarlo cliccando sul pulsante “Properties”, l’interfaccia che verrà

presentata sarà simile a quella del commando “Add”.

Wireless 108Mbps USB Adapter 41

ITALIANO

Cliccando su “Add” apparirà la schermata segue nt e.

Wireless 108Mbps USB Adapter 42

ITALIANO

I dettagli in merito ai parametri contenuti in questa pagina sono reperibili dei
precedenti capitoli “Pagina Security” e “Pagina Configuration”

Una volta terminati I settaggi del profilo cor r ente cliccar e su “ Apply” per inserire un
nuovo profilo.

Wireless 108Mbps USB Adapter 43

4.3.5 About

Questa pagina contiene alcune informazioni relative alla scheda di rete Wireless
come versione del driver, del firmware e dell’ utility.
Quando è disponibile una nuova versione di software è quindi possibile
confrontarla con la versione riportata da questa pagina.

ITALIANO

Wireless 108Mbps USB Adapter 44

5. Risoluzione dei problemi

Problemi comuni e soluzioni

Questo capitolo fornisce alcune soluzioni in merito ai problemi nei quali si potrebbe
incorrere durante l’installazione e l’utilizzo del prodotto. Leggere le seguenti
indicazioni per risolvere eventuali problemi.

1. Il personal computer non r ileva la periferica.

 Accertarsi che l’adattatore non sia fisicamente danneggiato.
 Accertarsi che l’adattatore sia correttamente inserito nello slot USB.
 Provare uno slot USB differente.

2. Non è possibile accedere a nessuna risorsa Wireless

 Assicurarsi che il PC sia acceso
 Assicurarsi che le impostazioni di rete wireless siano corrette. Verificare

con l’amministratore di rete SSID, canale utilizzato, ecc.

ITALIANO

Domande frequenti

1. Posso avviare un’ applicazione da un computer remoto presente sulla

rete wireless?

Questo dipende direttamente dall’applicazione stessa, se è stata progettata per
lavorare in rete (non fa differenza che sia wireless o cablata) non ci sarà alcun
problema.

2. Posso giocare in r ete con gli altri computer presenti sulla WLAN?

Si, se il gioco è dotato di funzionalità multiplayer in rete.

3. Cos’è lo Spread Spectrum?

La trasmissione Spread Spectrum si basa sulla dispersione dell’informazione su
una banda molto più ampia di quella necessaria alla modulazione del segnale
disponibile. Il vantaggio che si ottiene da questa tecnica di modulazione è infatti
una bassa sensibilità ai disturbi radioelettrici anche per trasmissioni a potenza
limitata. Questa caratteristica è ovviamente preziosa quando si devono trasmettere
dei dati.

Wireless 108Mbps USB Adapter 45

4. Cosa sono DSSS e FHHS?

DSSS (Direct-Sequence Spread-Spectrum): E' una particolare tecnologia di
trasmissione per la banda larga che consente di trasmettere ogni bit in maniera
ridondante. E' adatta in particolare per la trasmissione e la ricezione di segnali
deboli.
FHHS (Frequency Hopping Spread Spectrum): è una tecnologia che permette la
condivisione tra più utenti di uno stesso insieme di frequenze. Per evitare
interferenze tra periferiche dello stesso tipo le frequenze di trasmissione cambiano
sino a 1.600 volte ogni se con d o.

5. Le informazioni inviate via wireless possono essere intercettate ?

L’adattatore USB offre funzionalità di crittografia WEP fino a 128 bit, ciò provvede
a rendere sicure le trasmissioni dati wireless. L’utilizzo del WPA rende ancora più
sicura la trasmissione wireless.

6. Cosa è il WEP?

WEP è la sigla di Wired Equivalent Privacy, un protocollo di sicurezza per le reti
locali senza fili (WLAN) definito dallo standard 802.11b.

7. Cosa è la modalità Infrastructure?

Nella configurazione Infrastructure una rete WLAN e una rete WAN comunicano
tra loro tramite un access point.

8. Cosa è il Roaming?

Il Roaming è la capacità di un utente che possiede un computer portatile di
comunicare senza interruzioni mentre si muove liberamente all’interno di una rete
wireless la cui estensione è stata incrementata grazie all’utilizzo di più access
point.

9. Cosa è la banda ISM?

Questa frequenza è stata messa a disposizione dalla FCC, su richiesta delle
aziende che intendevano sviluppare soluzioni wireless per l'uso civile quotidiano
ed è generalmente contraddistinta dalla sigla ISM band (Industrial, Scientific and
Medical). In questa frequenza operano solo dispositivi industriali, scientifici e
medici a basse potenze.

10. Cosa è lo standard IEEE 802.11g ?

Il nuovo standard 802.11g opera alla frequenza di 2,4 GHz e quindi è pienamente
compatibile con la più diffusa versione b. Il vantaggio è che consente una velocità
di trasferime nto di 54 Mbps, cinque volte superiore allo stan dar d 802.11b.

Wireless 108Mbps USB Adapter 46

ITALIANO

11. Non funzionano le Utilità di Atheros ma solo lo ZWC di Windows XP?
Cliccare su Pannello di Controllo, Strumenti di Amministrazioni, Servizi e
Componenti. Evidenziare Servizi (Computer Locale). Qui disabilitare il servizio
Zero Configuration.

ITALIANO

6. Supporto Offerto

Per ogni problema con il Wireless 108Mbps USB Adapter consultare questo
manuale. Molti problemi potrebbero essere risolti cercando la soluzione del
problema nel capitolo 5.
Per qualunque altro problema o dubbio è possibile contattare l’help desk telefonico
(02/93907634) gratuito di Atlantis Land che fornirà assistenza da lunedì al giovedì
dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00. Il venerdì dalle 9 :00 alle 13 :00. E’
possibile anche utilizzare il fax [phone]) la posta elettronica

([e-mail]

Atlantis Land SpA
Viale De Gasperi 122
20017 Mazzo di Rho(MI)
Tel: [phone](help desk)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
nell’oggetto il codice del prodotto di cui si chiede assistenza)
WWW: http://www.atlantisland.it

oppure [e-mail]).

oppure [e-mail] (mettere

o www.atlantis-land.com

Wireless 108Mbps USB Adapter 47

Appendice A: Sicurezza nel Wireless

Per la natura stessa delle reti wireless tutta una nuova serie di considerazioni sulla
sicurezza vanno affrontate. Il segnale radio può infatti essere intercettato da terzi
non autorizzati che potrebbero cercare di estrarne informazioni preziose.

Sino ad oggi la sicurezza nelle reti WLAN è stata garantita dal protocollo
WEP(Wired Equivalent Privacy) a 64/128. Purtroppo:

• le vulnerabilità del protocollo WEP e la non facilità del contenimento del
segnale wireless

• disattese aspettative di throughput

hanno generato, in taluni utenti, una certa diffidenza nei confronti de lla Tecnologia
Wireless.

Per cercare di colmare alle lacune della sicurezza Wireless la IEEE sta
sviluppando un nuovo standard, chiamato IEEE802.11i, che permetterà di rendere
le reti wireless finalmente af fidabili.

In attesa delle ratifica di questo standard la Wi-Fi Alliance ha derivato dalla
versione preliminare un insieme si specifiche che va sotto il no me di WPA (Wi-Fi
Protected Access).

Come opera il WEP

ITALIANO

Il segnale radio, come già evidenziato in precedenza, è di difficile contenimento è
può pertanto essere intercettato da utenti non autorizzati (è sufficiente che abbiano
un comune client wireless in standard IEEE802.11b/g).

Il protocollo WEP nasce per limitare questo fenomeno.
Nel dettaglio i servizi offert i da l WEP so no:

• autenticazione delle stazi oni ch e accedono ai servizi di rete

• integrità dei dati trasmessi sul canale radio (nessuna cambiamento è

possibile senza che il sistema non se ne accor ga)

• riservatezza dei dati trasmessi sul canale radio (nessuno può

comprendere l’informazione contenuta nei pacchetti che sono cifrati con
l’algoritmo RC4)

Le principali critiche mosse al WEP sono le seguenti:

• Una sola chiave segreta è utilizzata per l’autenticazione (di fatto non si
autentica un client, al massimo si sa che il client appartiene al gruppo di
utenti autorizzati)

Wireless 108Mbps USB Adapter 48

• Un client che conosce la chiave può in tercettare tutto il traffico scambi ato
dagli altri client wireless.

• La chiave di autenticazione è statica ed è usata anche per la cifratura (un
attaccante può cer care di entrare nel si stema decifrando il traffico dati che
contiene questa chiave)

• Debolezza nel modo con cui il WEP costruisce la chiave di cifratura

(diversa ogni trama) coi cui l’RC4 cifra il messaggio

• Debole contro attacchi di integrità o che sfruttano la mancanza di
autenticazione di ogni messaggio

Come opera il WPA (in modalità PSK e 802.11x)

In attesa delle ratifica dello standard IEEE802.11i la Wi-Fi Alliance ha derivato
dalla versione preliminare un insieme di specifiche che va sotto il nome di WPA
(Wi-Fi Protected Acce ss) .

Le caratteristiche peculiari del WPA sono:

• Integrazione del TKIP (Temporal Key Integrity Protocol) per permettere il

cambio della chiave e migliora il controllo di integrità dei pacchetti

ITALIANO

• Meccanismo avanzato per gestire l’autenticazione e il controllo degli
accessi ai servizi di rete in modo centralizzato (802.11x tramite EAP, l’uso
di TLS è obbligatorio)

• La chiave di autenticazione è diversa da quella utilizzata per la cifratura
(che grazie al TKIP cambia continuamente)

• Permette l’autenticazione direttamente sull’AP (WPA-PSK)

Cosa prevede il futuro (WPA2)

Approvato di recente dalla Wi-Fi Alliance, il nuovo standard WPA2 è l'evoluzione
del primo WPA (Wi-Fi Protected Access) che è oggi supportato dalla maggior parte
degli apparati compatibili IEEE802.11g.
Lo standard WPA, richiesto prepotentemente dal mercato per porre fine alla
debolezza intrinseca del WEP, ha purtroppo tratto dall’802.11i solo una parte delle
specifiche.
Il nuovo WPA2 invece abbracciando pienamente l’IEEE802.11i ha
necessariamente introdotto il supporto pe r l'Advanced Encr yption Standard (AES),
protocollo di cifrature utilizzato già da tempo nelle VPN IPSec.
I dispositivi WPA2 saranno compatibi li con quelli WPA che però dovranno essere
riaggiornati tramite il rilascio di nuovi firmware e/o driver. Il problema risiede nella
capacità di calcolo (richiesta dall’AES) che rischierebbe di essere praticamente
troppo elevata per gli apparati oggi in commercio.

Wireless 108Mbps USB Adapter 49

Ogni sistema di cifratura dati è basato su password.
Queste possono essere lunghe, nel caso del WPA in PSK, da 8 sino a 63
caratteri.
Più lunga è la password e meno ha senso compiuto (usare caratteri
alfanumerici, numeri e punteggiatura di ogni genere) più questa risulterà
sicura.

ITALIANO

Wireless 108Mbps USB Adapter 50

Appendice B: Copertura

Considerazioni Generali

In condizioni ideali la copertura offerta dal dispositivo può arrivare anche a coprire
diverse decine di metri. E’ però opportuno considerare che pareti divisorie
attenuano fortemente il segnale. Oggetti metallici riflettono le onde
elettromagnetiche e possono generare (al pari di particolari ambienti indoor)
fastidiosi cammini multipli. Non va trascurato inoltre il fenomeno dell’interferenza
con altri apparati operanti sulle frequenze vicine.
Rispettare i seguenti punti per massim iz zare la copertura offe rta dal dispositivo.

• Ogni muro attenua il segnale, posizionare il dispositivo in un luogo
appropriato al fine di minimizzare il numero di muri attraversati dal
segnale.

• Porte o ampie superfici metalliche non sono attraversate dalla
propagazione elettromagnetica. E’ bene prendere in considerazione
questo fatto.

ITALIANO

• Allontanare l’AP Wireless da ogni altro dispositivo che produca emissioni
RF.

• Nel posizionamento dei vari client considerare una linea che idealmente
unisce il Wireless AP col client in questione. Se tale linea intersecherà dei
muri (caso assai frequente), cercare di minimizzare la superficie
attraversata (per evitare di avere un’attenuazione importante). Si veda la
figura sottostante:

Wireless 108Mbps USB Adapter 51

Il Client in posizione B avrà un’enorme attenuazione e peggiori prestazioni che non

il client in posizione A, benché la distanza effettiva dall’AP si a quasi identica
nei 2 casi. E’ sufficiente collocare il Wireless AP al centro del locale per
migliorare decisamente le prestazione del client B.

Dove installare un AP

Immaginiamo di avere un’installazione come quella in figura.

ITALIANO

B

A

Sicuramente Client in posizione B avrà un’enorme attenuazione e peggiori
prestazioni che non il client in posizione A.
E’ sufficiente collocare il Wireless Router/AP al centro della rete per migliorare
decisamente le prestazione di entrambi i client B.

Wireless 108Mbps USB Adapter 52

ITALIANO

Si è operato sulla diminuzione 2 fattori:

• Distanza media

• Sezioni di muro attraversate

E’ decisamente meglio avere una rete i cui client abbiano un link mediamente
buono che non una rete con taluni client con link eccellente ed altri con link molto
scarso.

La stazione lontana, che generalmente trasmette con un data ra te più

basso, tende a consumare un «airtime» elevato.

L’AP ha meno tempo da dedic a re a client più vicini e più veloci.

Prestazioni complessivi peggiori.

Wireless 108Mbps USB Adapter 53

Appendice C: Considerazioni sulla Salute

Quando un organismo è immerso in un campo elettromagnetico avviene
un’interazione nota come “effetto biologico”. Non bisogna necessariamente
associare all’”effetto biologico” un danno. Il problema può sorgere quando tale
effetto supera la capa cità di compensazione dell’organismo.
E’ opportuno considerare che il livello di emissioni di un dispositivo wireless
conforme alle direttive stabilite dall’IEEE (Institute of Electrical and Electronic
Engineers) è notevolmente inferiore all’emissione generata da dispositivi di uso
comune.
Un comune terminale GSM emette infatti una potenza che può arrivare e superare
i 600mw, mentre un apparato UMTS emette una potenza del 20% inferiore.
A titolo di confront o un apparat o Wireless di fficilme nte supe ra, in con dizione di uso
normale, i 17 dBm (circa 50mW) essendo di fatto oltre un ordine di grandezza
inferiore.
Già queste considerazioni puramente energetiche dovrebbero tranquillizzare circa
ogni eventuale dubbio.
Va inoltre considerato che l’uso del cellulare avviene ad una distanza tipica di
qualche centimetro e dunque, essendo l’antenna di tipo isotropica, metà della
potenza trasmessa attraversa la testa dell’utilizzatore e crea un effetto
“riscaldamento” avvertibile soprattutto nei tessuti superficiali.
Nel caso di un apparato wireless possono presentarsi 2 casi diversi:

ITALIANO

• Antenna isotropica: va considerato l’angolo solido con cui questa viene
vista (generalmente qualche grado)

• Antenna direttiva: emette potenza solo nella zona di direttività

In entrambi i casi l’energia che arriva all’utilizzatore va da una frazione di quella
trasmessa (e non la metà come nel caso del cellulare) sino ad arrivare a zero nel
caso di antenna direttiva.
In tabella un grafico comparativo di quanto sin qui detto:

Apparato Potenza Emessa Angolo di Visuale Potenza Effettiva
Wireless
IEEE802.11b/g
Cellulare GSM 600mW 1/2 Circa 300mW
Cellulare UMTS 500mW 1/ 2 Circa 250mW

50mW 1/15 <5mW

Il Decreto del 20 Giugno 1995, n.458 (Legge Cautelativa dello Stato)
impone di usare il telefonino tenendo l’antenna ad almeno 20cm da
qualsiasi parte del proprio corpo.

Wireless 108Mbps USB Adapter 54

Ad oggi, tutti gli studi effettuati hanno concluso che non esistono effetti
termico-biologici pericolosi, a patto di rispettare le norme ETSI
sull’emissione.

ITALIANO

Wireless 108Mbps USB Adapter 55

ITALIANO

Wireless 108Mbps USB Adapter 56

FRANCAIS

1. Introduction

Nous vous remerc ions de votr e cho ix, l’Ad aptateur USB 108 Mbps est la solu tion la
plus simple pour travailler en Sans-Fil. Ce manuel a été rédigé pour une utilisation
avancée du Wireless USB Adapter.

1.1 Adaptateur USB Sans-Fil IEEE 802.11g 108Mbps

L’Adaptateur Wireless USB (dans le manuel on l’appellera Adaptateur) est un
adaptateur réseau Sans Fil hautes performances, utilisable à la maison, au bureau
ou dans des lieux publics. Ce produit gère la vitesse de transfert 108 Mbps et peut
auto-négocier les vit esses de 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6Mbps (IEEE 802.11g), ou
11, 5.5, 2, 1Mbps (IEEE802.11b).
La sécurité du réseau est assurée par les standards d’encryptage WEP, WPA (Wi­Fi Protected Access) avec PSK et WPA, ultérieurement augmentée par le système
d’authentification 802.1x.
Il est compatible avec les systèmes Windows® XP/2000 et fonctionne en mode
Ad-Hoc (d’un ordinateur à un autre) ou en mode Infrastructure (d’un ordinateur à
un point d’accès).

FRANCAIS

1.2 Caractéristiques Techniques

 Totalement compatible avec les normes 802.11g et b.
 Vitesse de transfert des données de 54Mbps en 802.11g, 108Mbps en Super

G et 11Mbps en 802.11b le tout avec une grande zone de couverture.

 Haut niveau de sécurité grâce aux protocoles 802.11x (disponible avec

Windows XP), encryptage WEP, WPA (Wi-Fi Protect Access) et WPA-PSK.

 Sélection automatique du mode IEEE 802.11g ou b selon le réseau Wireless

auquel on est en train de se connecter.

 Pilote et Utilitaire pour les systèmes d’exploitation Windows 2000/XP.
 Connecteur USB V2.0 (et V1.1).
 Les dimensions compactes et le type d'interface rendent le produit

particulièrement apte à la mobilité.

1.3 Modes de fonctionnement

A la différence des réseaux filaires (LAN), les réseaux Sans fil (WLAN) peuvent
fonctionner selon deux modes différents: infrastructure ou ad-hoc.
En mode Infrastructure un réseau WLAN et un réseau WAN communiquent entre
eux à travers un point d’accès.

Wireless 108Mbps USB Adapter 57

En mode ad-hoc les clients Sans fil communiquent entre eux directement. Le choix
entre ces deux configurations est donc guidé par la nécessité ou pas de mettre en
communication un réseau sans fil avec un réseau câblé.
Si les ordinateurs connectés au réseau wireless doivent accéder à des ressources
ou des périphériques partagés sur un réseau câblé, il faudra utiliser le mode
infrastructure (Figure 2-1). L’Access Point transmettra les informations aux clients
sans fil qui pourront se déplacer dans la zone de couverture. L’usage de plusieurs
Access Point permet d’étendre cette zone. Les clients sans fil établissent
automatiquement l a connexion avec le dispositif qui fournit le meilleur signal grâce
à la fonction de roaming.

FRANCAIS

Figure 2-1

Si le réseau sans fil e st de dimension plus réduite et que les ressources partagées
sont localisées sur d es ordinateurs qui en font part ie, il devient possible d’utiliser
le mode ad-hoc (Figure 2-2). Ce mode permet de connecter les clients sans fil
entre eux directement sans avoir besoin d’un point d’accès. La qualité de la
communication entre clients est limitée par la distance et les interférences
potentielles.

Wireless 108Mbps USB Adapter 58

FRANCAIS

Figure 2-2

Wireless 108Mbps USB Adapter 59

1.4 Besoins système

Avant de commencer l’installation, vérifiez que vous disposez des ressources
suivantes:

 PC desktop ou port able avec un slot USB V2.0/1.1* lib re
 Processeur Intel® Pentium® III 600Mhz ou compatible et 128 Mo de mémoire

vive ou plus

 Système Windows 2000/XP
 15MB d’espace libre sur disque
 Lecteur CD-ROM

*

Si l’adaptateur est reli é à un slot USB V1.1/1.0 la vitesse est limitée à 6 Mbps.

1.5 Contenu de l’emballage

Une fois ouvert, vous devriez trouver les éléments suivants:

 Un Adaptateur USB Wireless 10 8Mbp s
 Un câble USB
 Une guide rapide en Anglais
 Un CDRom contenant logiciels et manuel utilisateur

Si vous constatez qu’un de ces composants manque, merci de vous adressez à
votre revendeur.

FRANCAIS

Wireless 108Mbps USB Adapter 60

2. Connexion USB

Branchez l’Adaptateur USB sur un port USB libre, puis réferez vous à l’installation
propre à votre système d’exploitation (Voir paragraphe ci-dessous).
Le câble fourni possède deux connecteurs USB Type A, le male pour la liaison
avec le PC, le femelle pour l'adaptateur.
Il permet, grâce à ses ca pacit és d e torsio n, de s'or ient er dans toutes le s d ire ctions,
solution idéale pour une meilleure couverture spatiale.

Avant de connecter l’adaptateur, il est imperatif d’installer le logiciel de

configuration à partir du CDRom: \setup.exe.

FRANCAIS

Wireless 108Mbps USB Adapter 61

2.1 Installation matérielle

Indicateur LED

• Power : éclairage continu lorsque l’adaptateur est alimenté par le port
USB.

• LINK : clignotant vert lorsque l'adaptateur est connecté au réseau, éteint
lorsqu'il est en mode cherche ou deconnecté.

Vérification de l'installation

La LED permet à tout moment de vérifier facilement le statut de la connexion au
réseau sans fil.
Lorsque l' Adaptateur USB est connecté et que le driver est installé, la LED
commence à clignoter pour indiquer la recherche d’un appareil sans fil 802.11g
suffisamment proche pour se connecter puis dès que la liaison est établie
l’éclairage passe en continu.

FRANCAIS

Wireless 108Mbps USB Adapter 62

3. Installation logicielle

Cette section décrit la procédure d’installation du logiciel. Suivez les instructions
pas à pas. Cliquez sur “Setup.exe ” présent sur le CDRom. Suivez maintenant la
procédure d’installation jusqu’à la fin et redemarrer l’ordinateur.

3.1 Installation sous Windows 2000 et XP

Phase1. Après le redémarrage, connectez l’Adaptateur USB. Windows vous

indique la présence d'un nouveau périphérique, c liquez sur Suivant.

Installez le pilote automatiquement (Recommandé) pour démarrer la

procédure simplifiée, cliquez sur Suivant puis sur Continuer et enfin sur
Fermer.

Phase2.

Pour s'assurer que l'installation est correcte, vérifiez dans le gestionnaire de

Après l'installation du driver USB, vous pouvez avoir à refaire le même

processus pour l'adaptateur USB. Cliquez enfin sur Terminer pour finir
l’installation.

péripherique.

FRANCAIS

Wireless 108Mbps USB Adapter 63

4. Outil de configuration de la connexion Sans-Fil

4.1 Introduction

Lors de l’installation logicielle, en plus des pilotes, une application permettant de
configurer rapidement la connexion a été installée.
Si on clique 2 fois dessus, il est possible de lancer l’outil de configuration.

• Blanc(

l'adaptateur USB 108Mbps est correctement installé.

• Blanc croisée (

mais l'adaptateur USB 108Mbps peut ne pas être correctement installé ou
Windows XP utilise son contrôleur de connexion Sans-Fil *.

• Jaune: L’adaptateur est relié à un réseau Sans-Fil mais le signal
est faible.

• Vert( ):L’adaptateur est relié à un réseau Sans-Fil et le signal est fort

): L’adaptateur n'est pas relié à un réseau Sans-Fil mais

):L’adaptateur n'est pas relié à un réseau Sans-Fil

4.2 Désactivation du contrôleur de connexion Sans-Fil de
Windows XP

Sous Windows XP, il est conseillé d’utiliser le logiciel de gestion des connexions
sans fils fourni avec ce produit. Quand l’installation du pilote est terminée, suivez
les étapes suivantes pour désactiver le contrôleur de réseau wireless intégré dans
Windows XP.

1 Ouvrez le “Panneau de configuration” puis cliquez sur “Connexions

réseau”.

2 Cliquez avec le bouton droit sur l’icône “Connexion réseaux sans fils”

relatif à l’Adapt ateur USB puis sélectionnez “Propriétés”.

3 Sélectionnez l’onglet “Configuration réseaux sans fils” puis

desélectionnez “Utilisez Windows pour configurer mon réseau sans fil ”,
cliquez sur “OK”.

FRANCAIS

Wireless 108Mbps USB Adapter 64

FRANCAIS

4.3 Utilitaire de configuration

Double cliquez sur l’icône LAN Wire le ss

pour lancer l’utilitaire de configuration.
Avec cet utilitaire, vous pouvez configurer toutes les fonctions de votre Adaptateur
USB grâce aux 5 sous menus: Statut (Link Info), Configuration, Avancée
(Advanced), Site Survey (Réseau) et A propos (About).

Wireless 108Mbps USB Adapter 65

4.3.1 Menu "Link Info"

Page par default apparaîssant au lancement de l’application.
Status: le BSSID associé, peut être utilisé pour identifier le réseau Sans-Fil auquel
on est connecté.
SSID: le SSID actuel. Ce paramètre doit être identique sur tous les produits Sans­Fil du réseau.

Frequency: la fréquence utilisée.
Wireless Mode: le mode utilisé.
Encryption: le mode de cryptage.
TxRate: la vitesse de transmission utilisée pour les transferts des données.
Channel: le canal en cours d’utilisation.
Link Quality: la qualité de connexion dans un réseau Infrastructure.
Signal Strength: la puissance du signal de connexion dans un réseau

Infrastructure.
Data Rate: les statistiques de transmission/réception des paquets.

FRANCAIS

La plage de fréquences radio utilisées par les appareils Wireless
IEEE 802.11g, est partagée en “canaux”. Le nombre de canaux

Wireless 108Mbps USB Adapter 66

disponibles dépend de la zone géographique d’appartenance.

Sélectionnez des canaux différents pour éliminer d’éventuelles
interférences avec des Points Access proches. L’interférence se
vérifie quand deux ou plusieurs canaux s’interposent en dégradant
les performances, c’est l’“Overlap”.
On conseille de maintenir une plage de 5 canaux entre deux utilisés
(ex. AP1-canal 1, AP2-canal 6).

FRANCAIS

Wireless 108Mbps USB Adapter 67

4.3.2 Menu "Configuration"

Pour configurer les op t io n s de ba se de l’ adapt ateur USB, néces sa ir e s pour établir
une connexion avec les autres produits du réseau Sans-Fil.

FRANCAIS

SSID: le nom partagé du réseau Sans-Fil. Il doit être identique sur tous les
périphériques d’un même réseau.
Wireless Mode: Il existe deux possibilités:

• Infrastructure – les ordinateurs communiquent entre eux à travers un Point
d’Accès.

• AdHoc – pour établir une co nnexion Point à Point.

AdHoc Band: la vitesse de connexion du mode AdHoc:

• 11b – pour un débit de 11Mbps.

• 11g – pour un débit de 54Mbps.

Channel: pour sélectionner le canal de fonctionnement (1 à 11 pour l’Amérique du
Nord (FCC), 1 à 13 pour l’Europe (ETSI) et 1 à 14 pour le Japon).

Tx Rate (11B/G): la vitesse de transmission.
Tx Rate (11A): Non disponible.
Support Band: pour sélectionner le (ou les) mode utilisable.Power Mode: 3 choix

sont disponibles:

Wireless 108Mbps USB Adapter 68

• Continuous Access Mode (Mode par defaut) – l’Adaptateur est alimenté en
permanence sans gestion de l’éc onomie d’énergie.

• Maximum Power Save – l’Adaptateur n’est actif que lors d’un transfert de
données, économie d’énergie maximale.

• Power Save – l’Adaptateur maintient à un niveau modéré, le niveau de la
consommation électrique.

Préambule: Sélectionnez le type, les options sont Long ou Short ou les deux.
Cliquez sur “Apply” pour sauvegarder et appliquer les changements, l’utilitaire

réapparaîtra sur la page Link Info.

FRANCAIS

Wireless 108Mbps USB Adapter 69

4.3.3 Menu "Advanced"

Pour régler les paramèt res de s écur ité de l’Adaptateur USB.

FRANCAIS

Encryption: Pour valider ou non les fonctions de cryptage.
Auth. Mode: Choix parmi 3 options:

• Open Authentication – l’expéditeur et le destinataire ne partagent pas de clés
secrètes pour la communication. Les 2 parties créent elles-mêmes un jeu de
clé et demandent à l’autre de les accepter. Les clés sont régénérées chaque
fois que la connexion est établie.

• Shared Authentication – l’expéditeur et le destinataire partagent une clé
secrète, jusqu’à ce que l’ut i lisateur décide de la modifier.

• Auto – le mode opératoire est automatiquement sélectionné selon la
connexion à implémenter.

• WPA-PSK – l’expéditeur et le destinataire partagent la même « phrase de
passe » qui engendre les clés dynamiquement, grâce au TKIP.

Les postes suivant n’apparaissent que si la case Encryption est cochée sur
Enable.

Wireless 108Mbps USB Adapter 70

Default Key: sélectionnez 1 des 4 clés disponibles.
Network Key: introduisez la clé au format selectionné ci-dessous.
Key Length: sélectionnez la longueur de clé (64 ou 128 bits)
Key Format: sélectionnez le format de la clé, ASCII ou HEX.

Aujourd'hui le WEP n'est pas considéré comme absolument sûre et donc
tandis que possible utilise r du WPA.

4.3.4 Menu "Site Survey"

Pour voir, sélectionner et se connecter à l’un des réseaux Sans-Fils disponibles
dans l’environnement de travail.

FRANCAIS

Available Network – affiche les réseaux Sans-Fils visibles depuis l’Adaptateur.
Sélectionnez le réseau désiré puis cliquez sur le bouton “Connect” pour établir
une connexion. Cliquez sur le bouton “Refresh” pour exécuter une nouvelle
recherche des réseaux disponibles.
Profile – pour créer et gérer vos profils (la maison, le bureau ou d’autres).

Wireless 108Mbps USB Adapter 71

En double cliquant sur le profil créé, toutes les options spécifiées dans le profil
comme le SSID, le can al et la clé WEP seront utilisées.
En sélectionnant l’un des profils, vous pouvez:

- L’effacer, en cliquant sur le bouton “Remove”

- Le modifier, en cliquant sur le bouton “Properties”

- En créer un nouveau, en cliquant sur le bouton “ Add”

FRANCAIS

Le détail des paramètres présents sur cette page sont disponibles dans les
chapitres “Advanced” et “Configuration”
Les modifications terminées, cliquez sur “Apply” pour sauvegarder le nouveau
profil.

Wireless 108Mbps USB Adapter 72

4.3.5 Menu "About"

Cette page contient des informations relatives à l’Adaptateur comme les versions
du pilote, du firmware et de l’utilitaire.

FRANCAIS

Wireless 108Mbps USB Adapter 73

5. Résolution des problèmes

Problèmes et solutions

Ce chapitre donne quelques solutions aux problèmes pouvant être rencontrés lors
de l’installation ou l’usage du produit.

1. L’ordinateur ne trouve pas le périphérique.

 Assurez-vous que l’ada ptateur n’est pas physiquement endommagé.
 Assurez-vous que l’adaptateur est introduit correctement dans le slot USB.
 Essayez un slot USB différent.

2. Je ne peux pas accéder aux ressources réseau à partir de mon
ordinateur.

 Assurez-vous que l’ordinateur est allumé
 Assurez-vous que les configurations du réseau Sans-Fil sont correctes.

Vérifiez avec l’administrateur de réseau SSID, canal utilisé, etc...

FRANCAIS

Questions fréquentes

1. Puis je démarrer une application d’un ordinateur présent dans le réseau
Sans-Fil ?

Dépend directement de l’application conce r née, si elle a été developpée pour
travailler en réseau (wireless ou filaire), pas de problème.

2. Puis je jouer en réseau avec les autres ordinateurs présents dans le
WLAN ?

Oui, si le jeu est doté de la fonctionnalité multi-joueur en réseau.

3. Qu’est-ce que le Spread Spectrum ?

La transmission Spread Spectrum est basée sur la dispersion de l’information sur
une bande beaucoup plus large que celle nécessaire à la modulation du signal.
L’avantage obtenu avec cette technique est en fait une basse sensibil ité aux bru its
radioélectriques même pour des transmissions à puissance limitée. Cette
caractéristique est précieuse quand on doit transmettre des données.

Wireless 108Mbps USB Adapter 74

4. Qu’est-ce que le DSSS et FHHS ?

DSSS (Direct-Sequence Spread-Spectrum): Technologie de transmission en large
bande permettant de transmettre chaque bit d’une façon redondante.
Particulièrement adap tée à la transmission et à la réception de signaux faibles.
FHHS (Frequency Hopping Spread Spectrum): Technologie permettant le partage
entre plusieurs utilisateurs d’un même ensemble de fréquences. Pour empêcher
les interférences entrent périphériques du même type, les fréquences de
transmission changent jusqu’à 1.600 fois par seconde.

5. Les informations circulant sur le WLAN peuvent elles être interceptées ?

L’adaptateur USB permet le cryptage WEP jusqu’à 128 bits, la tr ansmission des

données est donc plus sure.

6. Qu’est-ce que le WEP ?

WEP est le sigle de Wired Equivalent Privacy, un protocole de sécurité pour les

réseaux locaux sans fils (WLAN) défini par le standard 802.11b.

7. Qu’est-ce que le mode infrastructure ?

Dans cette configuration, un réseau WLAN et un réseau WAN communiquent

entre eux à travers un poin t d’accès.

8. Qu’est ce que le roaming ?

Le Roaming est la fonction qui permet à un utilisateur de communiquer sans

interruptions pendant qu’il se déplace à l’intérieur d’un réseau wireless, cette
fonction peut être etendue en utilisant plusieurs point d’accès.

9. Qu’est-ce que la bande ISM ?

Cette fréquence a été mise à la disposition des entreprises (par la FCC) qui

voulaient développer des solutions wireless pour un usage professionnel ; elle
est généralement caractérisée par le sigle ISM band (Ind ustrial, Scientific an d
Medical ). Sur cette fréquence ne travaillent que des dispositifs industriel,
scientifique et médical à basse puissance.

10. Qu’est-ce que le standard IEEE 802.11g?

Le nouveau standard 802.11g travaille à la fréquence de 2,4 Ghz et est donc

totalement compatible avec le 802.11b. L’avantage reside dans sa vitesse de
transfert à 54 Mbps, cinq fois supérieure au standard 802.11b.

FRANCAIS

Wireless 108Mbps USB Adapter 75

6. Support

Pour tout problème ou renseignement, vous pouvez contacter l’help desk
téléphonique gratuite d’Atlantis Land qui vous fournira assistance du lundi au
vendredi de 9.00 à 13 .00 et de 14.00 à 18.00. Vous pouvez aussi nous contacter
par email [e-mail]

Atlantis Land France
57, Rue d’Amsterdam
75008 Paris

Email: [e-mail]
WWW: http://www.atlantis-land.fr

Pensez à consulter le site Web pour prendre connaissance d’éventuelles
mises à jour des clauses de garantie.

ou [e-mail]

Important :

FRANCAIS

Wireless 108Mbps USB Adapter 76

Appendix A: Technical Features

Physical Interface:

- Host Interface : USB V2.0 (or USB V1.1*)

- LEDs: Power, Link

Wireless Interface:

- Chipset: Atheros™ AR5005UG [R2112 Radio-on-a-Chip for 2.4 GHz WLAN,

AR5523 Multiprotocol MAC/baseband processor]

- Antenna: printed antenna

Security:

- 64-bit/128-bit WEP encryption

- WPA-PSK (TKIP, AES)

Radio Specifications:

- Frequancy Range: 2.412 ~ 2.497Ghz

- Standard Compliance: 802.11b, 802.11g

- Modulation:

802.11g: OFDM [BPSK, QPSK, 16-QAM, 64QAM]

802.11b: DSSS [CCK(11Mbps), DQPSK(2Mbps), DBPSK(1Mbps)]

- Operating Channel: Europe: 14 (1~14)

- Transmission Rate:

802.11b: 1, 2, 5.5, 11Mbps

802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps
SuperG: up to 108Mbps

- Operation Range: Indoor: < 30m / Outdoor: < 100m****

- RF max. output power: 15+/-2 dBm @ 802.11g mode, 15+/-2 dBm @ 802.11b

mode

- Receiver Sensivity(SuperG 108Mbps): -68 dBm (typically)**

- Receiver Sensivity(802.11g mode): -72 dBm (typically)**

- Receiver Sensivity(802.11b mode): -84 dBm (typically)***

- Access Mode: Ad-Hoc and Infrastructure mode

Advanced Features:

- Atheros XR™ eXtended Range technology to give Wi-Fi products twice

the range of existing designs

- Super G® mode delivers up to 108 Mbps raw data rate with typical

end-user throughput exceeding 60 Mbps

- Wireless M u ltimedia Enhancements Quality of Service support (QoS)

Wireless 108Mbps USB Adapter 77

- Hardware encryption for the Wi-Fi Protected Access (WPA) and

IEEE 802.11i security specifications, provides Advanced Encryption
Standard (AES), Temporal Key Integrity Protocol (TKIP) and Wired
Equivalent Privacy (WEP) without performance degradation

Physical and Environmental:

-Storage Temperature: -10~65°C

-Operating Temperature: 0~40°C

-Humidity: 10% - 95% RH, no condensation

-Dimensions(W x H x D): 87 x 30 x 13 mm

-Continuous Current Consumption: IEEE802.11g [300 mA (Rx), 400 mA (Tx), 30

mA(StandBy)], IEEE802.11g [250 mA (Rx), 350 mA (Tx), 30 mA(StandBy)],

System require ment s:

-Intel® Pentium®III 600Mhz or compatible processor with 128MB RAM

-USB V2.0 or USB V1.1*

-CDRom drive and 15 MB on HD

*When plug the device in the USB 1.1/1.0 port, the real throughput will be up to
6Mbps only when running 11Mbps or higher speed
**10% PER(Packet Error Rate)
*** 8% PER(Packet Error Rate)
****depends on environment

NOTE: The supplier reserves the rights to change any information in this document
without notice. SuperG is a trademark of ATheros Communications.

Wireless 108Mbps USB Adapter 78

Appendix B: Regulatory Domains

This appendix lists the IEEE 802.11g channels supported by the world’s regulatory
domains.

802.11b

Identifier

1 2412 X X X
2 2417 X X X
3 2422 X X X X
4 2427 X X X X
5 2432 X X X X
6 2437 X X X X
7 2442 X X X X

Frequenc

FCC (North

y

America)

Regulatory Domains Channel

ETSI

(Europe)

France Israel MKK

(Japan)

8 2447 X X X X

9 2452 X X X X
10 2457 X X X X
11 2462 X X X X
12 2467 X X X
13 2472 X X X
14 2484 X

For some European Country, it may have its own domain; users are responsible
for ensuring that the channel set configuration is in compliance with the regulatory
standards of these countries.

Wireless 108Mbps USB Adapter 79

Atlantis Land S.p.A.

Viale De Gasperi, 122

Mazzo di Rho – MI – Italy

[e-mail]

[e-mail]

www.atlantis-land.com

Where solutions begin