Atlantis T700-40, T700-40W User Manual

ITALIANO

Questo prodotto è coperto da garanzia Atlantis On-Site della durata di 1 anno (per
via della collocazione in ambienti outdoor). Se utilizzato in ambienti indoor la
garanzia è di 2 anni. Per maggiori dettagli in merito o per accedere alla
documentazione completa in Italiano fare riferimento al sito www.atlantis-

land.com.

ENGLISH

This product is covered by Atlantis On-Site 1 year warranty. For more detailed
informations please refer to the web site www.atlantis-land.com.
For more detailed instructions on configuring and using this device, please refer to
the online manual.

FRANCAIS

Ce produit est couvert par une garantie Atlantis On-Site de 1 an. Pour des
informations plus détaillées, référez-vous svp au site Web www.atlantis-

land.com.

DEUTSCH

Dieses Produkt ist durch die Atlantis On-Site 1 Jahre Garantie gedeckt. Für weitere
Informationen, beziehen Sie sich bitte auf Web Site www.atlantis-land.com.

ESPAÑOL

Este producto esta cubierto por Atlantis On-Site con una garantía de 1 año. Para
mayor información diríjase a nuestro sitio Web www.atlantis-land.com

.

2

ITALIANO

1. Panoramica di Prodotto ....................................................................... 8

1.1 Contenuto della confezione ......................................................... 10

1.2 Dimensioni ................................................................................ 10

1.2 Cablaggio .................................................................................. 12

1.4 Connessione della Camera al DVR (con RJ45) .............................. 14

1.5 Connessione della Camera al DVR (con BNC) ............................... 15

1.6 Supporto ................................................................................. 15

ENGLISH

1. Product Overview ............................................................................. 22

1.1 Package contents ....................................................................... 23

1.2 Dimensions (unit:mm) ................................................................ 24

1.3 Cabling ................................................................................ 25

1.4 CONNECT THE CAMERAS to DVR (RJ45) ..................................... 27

1.5 CONNECT THE CAMERAS to DVR (BNC) ...................................... 27

1.6 Support .................................................................................. 28

APPENDIX

APPENDIX A: Technical Features ........................................................... 29

A02-TTXX-(v1.0)_MX01 (July 2011)

3

AVVERTENZE
Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo, nelle immagini e nelle tabelle
presenti in questo manuale, nel software e nell'hardware fossero presenti degli
errori. Tuttavia, non possiamo garantire che non siano presenti errori e/o omissioni.
Infine, non possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno o
incomprensione compiuti direttamente o indirettamente, come risulta dall'utilizzo del
manuale, software e/o hardware.
Il contenuto di questo manuale è fornito esclusivamente per uso informale, è
soggetto a cambiamenti senza preavviso (a tal fine si invita a consultare il sito

www.atlantisland.it

deve essere interpretato come un impegno da parte di Atlantis che non si assume
responsabilità per qualsiasi errore o inesattezza che possa apparire in questo
manuale. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa
in altra forma o con qualsiasi mezzo, elettronicamente o meccanicamente, comprese
fotocopie, riproduzioni, o registrazioni in un sistema di salvataggio, oppure tradotti
in altra lingua e in altra forma senza un espresso permesso scritto da parte di
Atlantis. Tutti i nomi di produttori e dei prodotti e qualsiasi marchio, registrato o
meno, menzionati in questo manuale sono usati al solo scopo identificativo e
rimangono proprietà esclusiva dei loro rispettivi proprietari.

Restrizioni di responsabilità CE/EMC

Il prodotto descritto in questa guida è stato progettato, prodotto e approvato in
conformità alle regole EMC ed è stato certificato per non avere limitazioni EMC.
Se il prodotto fosse utilizzato con un PC/apparati non certificati, il produttore non
garantisce il rispetto dei limiti EMC. Il prodotto descritto è stato costruito, prodotto e
certificato in modo che i valori misurati rientrino nelle limitazioni EMC. In pratica, ed
in particolari circostanze, potrebbe essere possibile che detti limiti possano essere
superati se utilizzato con apparecchiature non prodotte nel rispetto della
certificazione EMC. Può anche essere possibile, in alcuni casi, che i picchi di valore
siano al di fuori delle tolleranze. In questo caso l’utilizzatore è responsabile della
“compliance” con i limiti EMC. Il Produttore non è da ritenersi responsabile nel caso
il prodotto sia utilizzato al di fuori delle limitazioni EMC.

CE Mark Warning

In un ambiente domestico il dispositivo può causare interferenze radio, in questo
caso è opportuno prendere le adeguate contromisure.

o www.atlantis-land.com per reperirne gli aggiornamenti) e non

4

Dichiarazione di Conformità ( )

Con la presente Atlantis SpA dichiara che questo apparato è risultato conforme alla
direttiva sulla bassa tensione (2006/95/EC) ed alla Direttiva sulla Comnpatibilità
Elettromagnetica (2004/108/EEC) dell’Unione Europea. La dichiarazione di
conformità nella sua forma completa è disponibile presso il sito www.atlantis­land.com (alla pagina del prodotto) o può essere richiesta a [e-mail].

riciclaggio/smaltimento di questa apparecchiatura

Importanti informazioni per il corretto

Il simbolo qui sotto indicato, riportato sull'apparecchiatura elettronica da Lei
acquistata e/o sulla sua confezione, indica che questa apparecchiatura elettronica
non potrà essere smaltita come un rifiuto qualunque ma dovrà essere oggetto di
raccolta separata.
Infatti i rifiuti di apparecchiatura elettroniche ed elettroniche devono essere
sottoposti ad uno specifico trattamento, indispensabile per evitare la dispersione
degli inquinanti contenuti all''interno delle apparecchiature stesse, a tutela
dell'ambiente e della salute umana. Inoltre sarà possibile riutilizzare/riciclare parte
dei materiali di cui i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono
composti, riducendo così l'utilizzo di risorse naturali nonché la quantità di rifiuti da
smaltire.
Atlantis, in qualità di produttore di questa apparecchiatura, è impegnato nel
finanziamento e nella gestione di attività di trattamento e recupero dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche compatibili con l'ambiente e con la salute
umana.
E' Sua responsabilità, come utilizzatore di questa apparecchiatura elettronica,
provvedere al conferimento della stessa al centro di raccolta di rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche predisposto dal Suo Comune. Per
maggiori informazioni sul centro di raccolta a Lei più vicino, La invitiamo a
contattare i competenti uffici del Suo Comune.
Qualora invece avesse deciso di acquistare una nuova apparecchiata elettronica di
tipo equivalente e destinata a svolgere le stesse funzioni di quella da smaltire, potrà

5

portare la vecchia apparecchiatura al distributore presso cui acquista la nuova. Il
distributore sarà tenuto ritirare gratuitamente la vecchia apparecchiatura

1

.
Si tenga presente che l'abbandono ed il deposito incontrollato di rifiuti sono puniti
con sanzione amministrativa pecuniaria da € 103 a € 619, salvo che il fatto
costituisca più grave reato. Se l'abbandono riguarda rifiuti non pericolosi od
ingombranti si applica la sanzione amministrativa pecuniaria da € 25 a € 154.

Il suo contributo nella raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche è essenziale per il raggiungimento di tutela della salute umana
connessi al corretto smaltimento e recupero delle apparecchiature stesse.

1 Il distributore non sarà tenuto a ritirare l'apparecchiatura elettronica qualora vi sia un rischio di
contaminazione del personale incaricati o qualora risulti evidente che l'apparecchiatura in
questione non contiene i suoi componenti essenziali o contiene rifiuti diversi da apparecchiature
elettriche e/o elettroniche.

NB: le informazioni sopra riportate sono redatte in conformità alla Direttiva 2002/96/CE ed al D.
Lgs. 22 luglio 2005, n.[ ] che prevedono l'obbligatoriet・ à di un sistema di raccolta differenziata
nonché particolari modalità di trattamento e smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). Per ulteriori informazioni in materia, la invitiamo a consultare il nostro sito
www.atlantis-land.com

AVVERTENZE
 Non usare il dispositivo in un luogo in cui ci siano condizioni di alte o

estremamente basse temperature (-15°C ~ 40°C ) e/o umidità (85%), il
dispositivo potrebbe funzionare in maniera impropria e danneggiarsi.

 Non aprire mai il case del dispositivo né cercare di ripararlo da soli.
 Se il dispositivo dovesse essere troppo caldo, spegnerlo immediatamente e

rivolgersi a personale qualificato.

 Verificare che la rete di alimentazione sia opportunamente filtrata. Variazioni di

voltaggio (12VDC) possono causare blocchi del dispositivi o un funzionamento
improprio.

 Non toccare mai la lente, questa potrebbe graffiarsi. Utilizzare un panno imbevuto

con alcool per pulirla.

 Evitare di puntare direttamente la telecamera verso il sole o luci di forte intensità.

Tutte le condizioni di utilizzo, avvertenze e clausole
contenute in questo manuale e nella garanzia si intendono
note ed accettate. Si prega di restituire immediatamente
(entro 7 giorni dall’acquisto) il prodotto qualora queste non
siano accettate.

6

Q

La marcatura CE con il simbolo di attention Mark (

non rispettare le dimensioni minime stabilite dalla
normativa a causa delle ridotte dimensioni di quest’ultima.

Atlantis invita a visitare il sito web www.atlantis-land.com
alla relativa pagina di prodotto per reperire manualistica e
contenuti tecnici (aggiornamenti driver e/o funzionalità,
utility, support note) aggiornati.

Il logo WEEE ( ) posto sull’etichetta di prodotto
potrebbe non rispettare le dimensioni minime stabilite dalla
normativa a causa delle ridotte dimensioni di quest’ultima.

uesto prodotto, non destinato all’utente finale, è
garantito 12 mesi in caso di utilizzo in installazioni
outdoor. La garanzia in caso di installazione indoor è
di mesi 24.
Non rimuovere per alcuna ragione o sticker posto sul
dispositivo, questo renderà nulla la garanzia.

) poste sull’etichetta di prodotto potrebbero

7

La ringraziamo per aver scelto un apparato della famiglia Camera, la via più
semplice per la videosorveglianza. Questo manuale va conservato e letto
integralmente prima di utilizzare il dispositivo.

1. Panoramica di Prodotto

Camera T420-20/W

Camera T420-20 integra un sensore CCD a colori da ¼” prodotto da Sony capace di
funzionare in situazioni di luminosità critiche offrendo sempre un’eccellente qualità
d’immagine (grazie anche all’ otturatore elettronico regolabile e la compensazione
del controluce (BLC) automatica). I 28 LED infrarossi integrati permettono al
dispositivo di funzionare anche in assenza di luminosità d’ambiente (sino a 12 metri
con immagini in bianco e nero).
Camera T420-20 può essere utilizzata tanto in ambienti indoor che in installazioni
outdoor (Fattore di protezione IP67). Il robusto chassis in alluminio resiste alle
condizioni atmosferiche più estreme (da - 10°C a + 40°C).
Camera T420-20 può essere utilizzata con tutti i DVR Atlantis (sia con BNC che RJ45
tramite Balun).

Camera T700-40/W

Camera T700-40 integra un sensore CCD a colori da 1/3” ad alta risoluzione
(700TVL) prodotto da Sony (Effio-E) capace di funzionare in situazioni di luminosità
critiche offrendo sempre un’eccellente qualità d’immagine (grazie anche all’
otturatore elettronico regolabile e la compensazione del controluce (BLC)
automatica). I 63 LED infrarossi integrati permettono al dispositivo di funzionare
anche in assenza di luminosità d’ambiente (sino a 40 metri con immagini in bianco e
nero).
Camera T700-40 può essere utilizzata tanto in ambienti indoor che in installazioni
outdoor (Fattore di protezione IP67). Il robusto chassis in alluminio resiste alle
condizioni atmosferiche più estreme (da - 10°C a + 40°C).
Lo zoom (2.8-12mm) e la messa a fuoco manuale rendono il dispositivo
estremamente versatile e di facile configurazione.
Camera T700-40 può essere utilizzata con tutti i DVR Atlantis (sia con BNC che RJ45
tramite Balun).

Camera T700-55 WDR / Camera T700-45 WDR

Camera T700-55/45 WDR integra un sensore CCD a colori da 1/3” ad alta
risoluzione (700TVL) prodotto da Sony (Effio-P) capace di funzionare in situazioni di
luminosità critiche offrendo sempre un’eccellente qualità d’immagine (grazie anche
all’ otturatore elettronico regolabile e la compensazione del controluce (BLC)

8

g

automatica). I 224/63 LED infrarossi integrati permettono al dispositivo di
funzionare anche in assenza di luminosità d’ambiente (sino a 70/40 metri con
immagini in bianco e nero).
Camera T700-55/45 WDR può essere utilizzata tanto in ambienti indoor che in
installazioni outdoor (Fattore di protezione IP67). Il robusto chassis in alluminio
resiste alle condizioni atmosferiche più estreme (da - 10°C a + 40°C).
Lo zoom (9mm-22mm/2.8-12mm), la messa a fuoco manuale e l'intuitivo OSD (on­screen display) rendono il dispositivo estremamente versatile e di facile
configurazione.
Il WDR (Effio-P), permettendo di ottenere immagini naturali anche in presenza di
forti luci spot con l'utilizzo di diverse immagini ottenute con tempi di esposizione
diversi, rende Camera T700-55/45 WDR ideale per applicazioni critiche (lettura
targhe).
Camera T700-55/45 WDR può essere utilizzata con tutti i DVR Atlantis (sia con BNC
che RJ45 tramite Balun).

L’utilizzo di dispositivi in
voce potrebbero essere regolamentati o completamente proibiti
in talune giurisdizioni. Potrebbe essere richiesta
un’autorizzazione.
Atlantis SpA non garantisce in alcun modo che i propri prodotti
siano utilizzati in conformità con le leggi locali ed inoltre non
può essere ritenuta responsabile per un uso improprio di tali
dispositivi.
E’ opportuno inoltre segnalare chiaramente la presenza di
dispositivi capaci di catturare immagini, video o voce.
Si ricorda infine di rispettare attentamente la legislazioni vigente
riguardante le modalità di conservazione dei contenuti video
ripresi.

Scaricare dal sito WEB alla pagina di prodotto il manuale
con i comandi OSD dell'apparato.

rado di catturare immagini, video o

9

1.1 Contenuto della confezione

Prima dell’utilizzo, verificare che la scatola contenga i seguenti elementi:

 Camera
 Adesivo di posizionamento per il fissaggio a parete, 3/4 viti per il fissaggio a

muro, 1 brugola

 Manuale (Italiano ed Inglese)
 Coupon di Garanzia

Per accedere alla regolazione del fuoco/zoom (solo nei modelli Camera T700­40/W, Camera T700-55 WDR / Camera T700-45 WDR ) è necessario utilizzare poi la
brugola fornita in dotazione (solitamente nel pannello inferiore sotto la lente) per
regolare questi parametri in accordo con la tipologia di installazione.

I differenti modelli di Camera possono essere direttamente
collegati (previo verifica della potenza necessaria in
alimemtazione) a KIT DVR.
Si vedano i paragrafi 1.4 ed 1.5.

Nel modelli di Camera sono presenti 28/63/224 IR LED (φ5 IR
850nm) per permettere riprese anche in condizioni di scarsa
luminosità (sino a 12/40/70 metri rispettivamente).

Ruotare lentamente con l’ausilio del cacciavite sia il Focus che lo
Zoom.

1.2 Dimensioni

Nella figura seguente è possibile avere le esatte dimensioni, in mm, dei vari modelli.

 La foto più in alto si riferisce ai modelli Camera T420-20/W (28 Led) .
 La foto nel centro si riferisce ai modelli Camera T700-40/W e Camera T700-45

WDR

 (63 Led).
 La foto più in basso si riferisce al modello Camera T700-55 WDR (224 Led).

10