Atlantis A03-P625 User Manual

Italiano

1 INTRODUZIONE ............................................................................................................ 2

2 INSTALLAZIONE..........................................................................................................3

3 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ...................................................................... 4

4 SUPPORTO OFFERTO .............................................................................................. 5

Deutsch

1 EINLEITUNG ..................................................................................................................... 6

2 INSTALLATION ............................................................................................................. 7

3 PROBLEMSLOSUNG ................................................................................................. 8

4 ANBIETENE AUFLAGE.......................................................................................... 9

English

1 INTRODUCTION..........................................................................................................10

2 INSTALLATION OF UPS......................................................................................10

3 CHECKLIST ...................................................................................................................... 12

4 SUPPORT.............................................................................................................................12

Français

1 INTRODUCTION..........................................................................................................14

2 INSTALLATION ........................................................................................................... 15

3 RESOLUTION DES PROBLEMES................................................................16

4 SUPPORT.............................................................................................................................17

OOnnee PPoowweerr PPeerrssoonnaall UUPPSS

LLiinnee IInntteerraaccttiivvee TTeecchhnnoollooggyy

((AA0033--PP662255//552255)

A03-P625(525)_Mmulti01(Settembre 2003) V1.1

)

1 INTRODUZIONE

AVVERTENZE

Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo, nelle immagini e nelle tabelle presenti
in questo manuale, nel software e nell'hardware fossero presenti degli errori. Tuttavia, non
possiamo garantire che non siano presenti errori e/o omissioni e vi preghiamo di
segnalarceli. Infine, non possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno
o incomprensione compiuti direttamente o indirettamente, come risulta dall'utilizzo del
nostro manuale, software e/o hardware.
Il contenuto di questo manuale è fornito esclusivamente per uso informale, è soggetto a
cambiamenti senza preavviso (a tal fine si invita a consultare il sito www.atlantis-land.com
per reperirne gli aggiornamenti) e non deve essere interpretato come un impegno da parte
di Atlantis Land S.p.A. che non si assume responsabilità per qualsiasi errore o
inesattezza che possa apparire in questo manuale. Nessuna parte di questa pubblicazione
può essere riprodotta o trasmessa in altra forma o con qualsiasi mezzo, elettronicamente
o meccanicamente, comprese fotocopie, riproduzioni, o registrazioni in un sistema di
salvataggio, oppure tradotti in altra lingua e in altra forma senza un espresso permesso
scritto da parte di Atlantis Land S.p.A. Tutti i nomi di produttori e dei prodotti e qualsiasi
marchio, registrato o meno, menzionati in questo manuale sono usati al solo scopo
identificativo e rimangono proprietà esclusiva dei loro rispettivi proprietari.

FCC

Questo apparecchio è stato testato e risultato appartenente alla “Class B digital device”, in
conformità alla “Part 15 delle FCC Rules”. Questi limiti sono pensati per offrire una
ragionevole protezione contro dannose interferenze in ambienti di tipo domestico. Questo
apparecchio genera, assorbe e può irradiare energia sotto forma di frequenze radio, se
non installato e usato in conformità con le istruzioni. Questo può causare dannose
interferenze ad ogni tipo di comunicazione radio. Tuttavia questa ipotesi potrebbe
verificarsi anche in caso di corretta installazione in particolari situazioni, in questo caso
rivolgersi a personale qualificato.

1.1 Avvertenze

Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e della
messa in servizio del Vs. gruppo di continuità Atlantis Land, ricordandoVi che la garanzia
decade se non vengono rispettate tutte le norme e le prescrizioni indicate nel presente
manuale operativo.

AATTTTEENNZZIIOONNEE!!

Nell’UPS è installata una batteria di accumulatori che è fonte di energia, per cui all’interno
del gruppo vi sono delle tensioni pericolose presenti anche a gruppo spento.
Non aprite mai il gruppo per tentare di ripararlo, così facendo correte il rischio di
folgorazioni e fate decadere il diritto alla garanzia.
L’UPS può essere riparato solo da personale qualificato.La principale precauzione da
osservare è di spegnere il gruppo se, per pause lavorative o festive, viene disinserita la
rete di alimentazione principale, per evitare la scarica totale delle batterie (situazione di
black-out prolungato).
La garanzia della batteria è di 1 anno a partire dalla data di acquisto.
Qualora venga sostituita la batteria seguire le seguenti precauzioni:

• non indossare orologi, anelli o oggetti di metallo;

• impugnare attrezzi con materiale isolante;

• indossare guanti di gomma e stivali;

• non appoggiare attrezzi o parti di metallo sopra la batteria;
All’uscita dell’UPS può esserci una tensione di 220V anche quando il gruppo è scollegato
dalla rete. Non aprite mai il coperchio.
Non introdurre mai liquidi di nessun genere all’interno della macchina.

Attenzione: per garantire l’integrità ed il corretto funzionamento del gruppo di continuità,
non collegare mai all’uscita dell’UPS fotocopiatrici, stampanti laser, utensili elettrici o
qualsiasi altro tipo di carico induttivo.Tale prodotto è stato progettato per essere collegato
a personal computer.

2 INSTALLAZIONE

2.1 Avviamento iniziale

Collegate il cavo di alimentazione alla presa di ingresso rete posta sul retro dell’UPS (1)
ed inserite la spina nella rete.
Attivate l’interruttore (3) posto sulla parte frontale dell’UPS: il led (1) si illuminerà.
Ora il gruppo è pronto per alimentare il Vostro carico (prese 2).

IMPORTANTE:dopo l’avviamento iniziale, tenete alimentato il gruppo per almeno 10 ore,
affinché le batterie possano caricarsi completamente. A questo punto sarà possibile
simulare un BLACK-OUT.

2.2 Test di funzionamento

Per effettuare il test di funzionamento, scollegate l’ingresso rete dal Vs UPS (1): il led (2)
inzierà a lampeggiare ed un allarme acustico (beep) suonerà con un intermittenza di circa
3”.
Nota: in caso di mancato utilizzo dell'UPS per lunghi periodi, ricaricare le batterie ogni 3
mesi per circa 12 ore ogni volta.

2.3 Procedura di spegnimento

Spegnete prima i carichi collegati al gruppo (computer, modem, ecc.) e quindi per
disattivare l'UPS, premete il tasto di accensione/spegnimento (3).

2.4 Altri collegamenti

E’ possibile monitorare lo stato del Vs. UPS Atlantis Land, e gestire lo shutdown
automatico del PC, collegando il cavo seriale RS232 in dotazione ed installando il software
presente sul CD-Rom allegato al prodotto.
Per l’utilizzo del software Vi rimandiamo al manuale elettronico contenuto sul CD.
E’ possibile usufruire di un’ulteriore protezione per La vostra linea telefonica e
connessione alla rete LAN utilizzando l’ingresso RJ11/RJ45 posto sul retro (4) del Vs.
UPS.

PANNELLO FRONTALE

Viste esterne

1) LED VERDE : presenza della rete elettrica.
LED VERDE : lampeggia ogni 3” in caso assenza di rete.
LED VERDE : lampeggia ogni 1” in caso di batteria scarica.

2) LED ROSSO : batteria scarica o guasta (contattare
l’ASSISTENZA TECNICA ATLANTIS LAND).

3) TASTO DI ACCENSIONE (non collegare al prodotto un

carico superiore all’80% nel caso di accensione in
assenza di rete)

PANNELLO POSTERIORE

1) Ingresso rete.

2) Uscite in continuità.

3) Porta seriale RS232 per connessione a pc.

4) Protezione RJ11/RJ45 per Modem e LAN.

5) Solo per tensioni 115VAC.

6) Fusibile[A03-P525;230Vac, 4A], [ A03-P625;230Vac, 6.5A]

3 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il Vs. UPS Atlantis Land non funziona correttamente?
Spegnetelo e verificatelo in base alle indicazioni seguenti (nella tabella):
Se il guasto persiste, eseguite i seguenti controlli, in modo da essere preparati a
rispondere, quando contatterete il Servizio di Assistenza:

• Il cavo di alimentazione è inserito correttamente?

• Provate a spegnere e riaccendere l’UPS. Ritorna in funzionamento normale?

• Qual è la condizione degli indicatori luminosi?

• Il gruppo era in sovraccarico? In questo caso diminuire il carico e ripetere l’avviamento.

• Avete controllato il fusibile sul retro dell’UPS? Se è interrotto, provate a sostituirlo con
uno nuovo dello stesso tipo

PROBLEMI CAUSE POSSIBILI RISOLUZIONI

L’UPS non funziona pur
essendo collegato alla rete.

L'UPS connesso alla rete
funziona da batteria.

1. Il fusibile sul pannello
posteriore è interrotto.

2. Non c’è corrente in ingresso. Controllare la rete principale.

3. L’UPS è guasto. Chiamare l’assistenza

4. Le batterie sono danneggiate. Chiamare per sostituire le

1. La tensione o la frequenza della
rete non sono idonee.

Sostituire il fusibile.

ATLANTIS LAND.

batterie.
Controllare la rete principale.

Le batterie non garantiscono
la piena autonomia quando
manca la rete.

Scintillìo.

Led ROSSO (2) acceso
durante il funzionamento.

Led spenti su pannello
frontale.

Nessuna comunicazione tra
UPS e pc collegato.

1. Batterie deteriorate. Chiamare l’assistenza per

sostituire le batterie

2. Batterie scariche. Ricaricare la batterie.

3. Cavo di alimentazione

danneggiato.

Cavo di rete difettoso. Controllare il cavo di rete.

Verificare che le periferiche
collegate non siano in corto
circuito o se il carico applicato non
sia superiore a quello massimo
consentito.

1. UPS guasto.

2. Fusibile interrotto.

Il cavo seriale è collegato
correttamente?

Sostituire cavo, ricaricare
batterie e riprovare.

Spegnere immediatamente
l’UPS e ridurre il carico
applicato o le periferiche in
corto circuito.

Sostituire fusibile con quello
di scorta o contattare
l’assistenza ATLANTIS
LAND.

1.Verificare la connessione del
cavo seriale.

2.Sostituire il cavo seriale.

3.Cambiare porta di
comunicazione su pc.

4 SUPPORTO OFFERTO

Qualora dovreste avere dei problemi con l’UPS A03-P625/525 consultare questo manuale.
Molti problemi potrebbero essere risolti.
Per qualunque altro problema o dubbio potete contattare l’help desk telefonico
(02/93907634) gratuito di Atlantis Land che vi fornirà assistenza da lunedì a venerdì dalle
ore 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00. Potete anche utilizzare il fax [phone]) la
posta elettronica ([e-mail]

Atlantis Land S.p.A.
Via M.K. Gandhi 5 Ing. 2, scala A
20017 Mazzo di Rho (MI)
Tel: [phone] (centralino), 02/93907634(help desk)
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

oppure [e-mail] (mettere nell’oggetto il
prodotto su cui si chiede assistenza)
WWW: http://www.atlantis-land.com

oppure [e-mail]).

1 EINLEITUNG

WARNUNGEN

Wir haben alle gemacht,um keinen Fehlern im Text,in den Bildern und in den Tabellen,die
in diesem Handbuch,im software und im hardware. sind,zu begehen.Trotzdem,konnen wir
Ihnen nicht sichern, dass keinen Fehlern und/oder Auslassungen da sind,und wir bitten
Ihnen,uns auf sie hinzuweisen.Schliesslich,konnen wir nicht verantwortlich fur beliebige
Verlust,Schaden oder Unverstandnis (die direkt oder undirekt gemacht werden),gehalten
werden,wie es aus der Benutzung unseres software und/oder hardware Handbuch
entsteht.
Der Inhalt dieses Handbuch wird nur fur einen informale Benutzung gegeben,er unterliegt
den Anderungen ohne Vorankundigung,(dazu laden wir Sie ein, www.atlantis-land.com zu
befragen,um Neubearbeitungen zu finden) und er soll nicht wie eine Verbindlichkeit von
Atlantis Land S.p.A. interpretiert werden,die sich fur Fahlern oder Unrichtigkeiten,die in
deiesem hanbuch sein konnen,nicht verantwortlich macht.Keiner Teil dieser Publikation
kann in anderer Form oder mit beliebigen Mittel,elektronisch oder mechanisch,
reproduziert oder ubergetragen werden,Photokopien,Reproduktionen,oder Eintragungen in
einem Rettungsystem inbegriffen,oder in anderen Sprachen und in anderem Form
traduziert ohne eine ausdruckliche schriftliche Erlaubnis von, Atlantis Land S.p.A. Alle
Namen der Herstellern und der Produkte und jeder Zeichen,eingetragen oder nicht,die in
diesem Handbuch genannt werden,werden nur fur Identifikation benutzt und sie bleiben
exklusive Eigentum seiner jeweiligen Eigentumern.

FCC

Dieser Apparat ist getestet worden und er gehort der “Class B digital device”, in
ubereinstimmung mit “Part 15 delle FCC Rules”. Diese Grenze werden gedacht, um einen
vernunftigen Schutz gegen schadlichen Interferenzen im Hauslichumwelt zu geben. Dieser
Apparat erzeugt, aufsaugt und kann Energie als Radiofrequenzen verbreiten,wenn er nicht
in ubereinstimmung mit den Instruktionen installiert und benutzt wird. Das kann schadliche
Interferenzen jedern Typ Radioverbindungen provozieren.Trotzdem konnte diese
Annahme auch falls einer korrekten Installation,in besonderen Situationen,zustande
kommen, in deisem Fall,wenden Sie sich an Fachkrafte.

1.1 Warnungen

Wir bitten Sie ,dieses Handbuch aufmerksam zu lesen,vor dem Installation und der
Inbetriebsetzung Ihres Kontinuitatsgruppe Atlantis Land, und wir erinnern Ihnen
daran,dass die Garantie verfallt,wenn Sie nicht alle Regeln und Vorschriften,die in deisem
Handbuch sind, befolgen.

AACCHHTTUUNNGG !!

Im UPS ist eine Speichernbatterie installiert,die eine Energiequelle ist,daher gibt es im
Gruppe gefahrliche Spannungen,die auch wenn die Gruppe ausgeschaltet ist,sind da.
Offnen Sie nie die Gruppe, um sie zu reparieren,weil Sie Gefahr laufen,elektrischer Schlag
zu nehmen,und Sie machen das Recht der Garantie verfallen.