NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
Installation and operating manual
SOLIUS
PANNEAU RAYONNANT
VERSIONS HORIZONTALES ET VERTICALES
Radiant panel heater - Horizontal and vertical
F
GB
GUIDE À CONSERVER
PAR L’UTILISATEUR
Manual to be retained by the user
Sommaire
Mise en garde........................................................................................................................................................................................2
Installation
Préparer l’installation du panneau rayonnant ...............................................................................3
Déverrouiller la patte d’accrochage du panneau rayonnant .....................................................4
Fixer la patte d’accrochage au mur.................................................................................................4
Raccorder le panneau rayonnant.....................................................................................................5
Verrouiller le panneau rayonnant sur la patte d’accrochage.....................................................6
Fonctionnement
....................................................................................................................................................................................................................................
Utilisation
Chauffer votre pièce : utilisation du mode Confort ...................................................................8
Abaisser automatiquement la température de votre pièce : utilisation du mode Eco.......9
Programmer votre période de chauffe : utilisation du mode prog.......................................10
Utiliser les fonctions d’économies d’énergie ..............................................................................11
Conseils
M’absenter pendant une durée comprise entre 2 et 24 heures............................................14
M’absenter plus de 24 heures .......................................................................................................14
Verrouiller les réglages du panneau rayonnant..........................................................................15
Entretien ..............................................................................................................................................17
En cas de problème...........................................................................................................................18
F
7
1
Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance. Le panneau rayonnant que vous venez
d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité et ainsi vous
apporter une entière satisfaction.
Les références de votre panneau rayonnant
Elles sont situées sur le côté droit de l’appareil.
Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du constructeur le panneau rayonnant que vous venez d’acquérir.
Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais
doivent être collectés séparément et recyclés.
La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispositions et les décrets locaux.
Conservez la notice, même après l’installation du panneau rayonnant.
Normes, labels de qualité
A
Nom commercial
B
Code commercial
C
Référence de fabrication
D
N° de série
E
N° de constructeur
F
Mise en garde
- Veillez à ce que les enfants ne s'appuient pas sur le panneau rayonnant et ne jouent pas à proximité quand il fonctionne, la surface de celui-ci risquant dans certaines circonstances de causer des brûlures sur la peau, notamment du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents
que ceux d’un adulte. En cas de risque, prévoyez l'installation d'une grille de protection devant le
panneau rayonnant.
- Ce panneau rayonnant n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation
du panneau rayonnant.
- Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec le panneau rayonnant.
- Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
- Veillez à ne pas introduire d’objets ou de papier dans le panneau rayonnant.
- A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation des
éventuelles traces liées à la fabrication du panneau rayonnant.
- Pour éviter une surchauffe et une détérioration des éléments de votre appareil, ne couvrez pas le
panneau rayonnant (rideaux, serviettes,...).
- Pour toutes interventions, il est impératif que le panneau rayonnant soit mis en position et refroidi avant décrochage de la patte.
2
Installation
Il est fortement déconseillé de monter les appareils verticaux au-dessus d'une altitude
de 1000 m (risque de mauvais fonctionnement).
L'installation d'un appareil en altitude provoque une élévation de la température de
sortie d'air (de l'ordre de 10°C par 1000 m de dénivelé).
Il est interdit de monter un appareil vertical horizontalement et vice-versa.
Il est interdit d'utiliser l'appareil en configuration mobile, sur pied ou roulettes.
50 cm
15 cm
PRÉPARER L’INSTALLATION DU PANNEAU RAYONNANT
Règles d’installation
- Ce panneau rayonnant a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre
cas,veuillez consulter votre distributeur.
- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans
le pays d’installation (NFC 15100 pour la France).
- Le panneau rayonnant doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.
-
Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, vous devez installer le boîtier de
raccordement au moins à 25 cm du sol.
Tenir le panneau rayonnant éloigné d’un courant d’air susceptible de perturber son
fonctionnement (ex : sous une Ventil ation Mécanique Centralisée,etc...).
Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe.
Le panneau rayonnant est équipé d’un système de détection dont le capteur est situé sur la façade
de l’appareil.
F
Volume 1
Volume 2
Volume 3
Respectez les distances minimales avec le
mobilier pour l’emplacement de l’appareil.
Pour optimiser la détection d’absence de votre panneau
rayonnant, évitez de l’installer dans un angle fermé ou derrière un meuble.
3
Pas d’appareil électrique
Appareil électrique Classe II - IP X4
Appareil électrique Classe II
DEVERROUILLER LA PATTE D’ACCROCHAGE
DU PANNEAU RAYONNANT
Nous vous conseillons de poser le panneau rayonnant à plat face vers le sol, en prenant garde de
protéger sa façade d’éventuelles rayures.
Munissez-vous d’un tournevis plat et
1
soulevez la languette en veillant à ne
pas la déformer.
Faîtes basculer la patte d’accrochage
3
autour des crochets inférieurs S1.
FIXER LA PATTE D’ACCROCHAGE AU MUR
Posez la
1
patte d’accrochage au
sol et contre le mur.
Repérez les
points de
perçage A.
S1
Tout en maintenant la
2
languette soulevée,
poussez la patte d’accrochage vers le bas du
panneau rayonnant
pour dégager les crochets supérieurs S2. Il
est conseillé d’utiliser
des gants de protection.
Retirez la patte d’accrochage.
4
Remontez la patte
2
d’accrochage en
l’alignant avec les
points de perçage
A pour repérer
les points de
perçage B (vous
pouvez éventuellement utiliser un
niveau).
S2
Les points de perçage A donnent la position
des fixations inférieures.
Percez les 4 trous et mettez des
3
chevilles.
En cas de support particulier, utilisez des
chevilles adaptées (ex : plaque de plâtre).
Les points de perçage B donnent la position
des fixations supérieures.
Positionnez et vissez la patte d’ac-
4
crochage.
4
RACCORDER LE PANNEAU RAYONNANT
5'
3''
5'
7''
Règles de raccordement
- Le panneau rayonnant doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.
- L’alimentation du panneau rayonnant doit être directement raccordée au réseau après le disjoncteur
et sans interrupteur intermédiaire.
- Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble du panneau rayonnant par l’intermédiaire d’un
boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, il faut
installer le boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol.
- Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote (fil noir) à la terre.
- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture de
contact d’au moins 3 mm.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un professionnel.
- Si vous utilisez le fil pilote et s’il est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bains), il est nécessaire de protéger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.
Schéma de raccordement du panneau rayonnant
- Coupez le courant et branchez les fils d’après le schéma suivant :
F
- Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est équipée d’une centrale de programmation, d’un
programmateur ou d’un gestionnaire.
Dans ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation, procédez aux
vérifications suivantes en fonction des modes choisis (Confort, Eco, ...) :
CONFORT ECO HORS GEL
ARRET DU
CHAUFFAGE
CONFORT
-1°C
DELESTAGE
SIGNAL A
TRANSMETTRE
MESURE
ENTRE LE
FIL PILOTE
ET LE
0 Volt 230 Volt
-115 Volts
négative
+115 Volts
positive
230 Volts
pendant 3 s
NEUTRE
5
CONFORT
-2°C
230 volts
pendant 7 s
VERROUILLER LE PANNEAU RAYONNANT
S1
S2
CLIC
SUR LA PATTE D’ACCROCHAGE
Posez le panneau rayonnant incliné
1
sur les supports S1.
Abaissez le panneau rayonnant sur la
3
patte d’accrochage. Un clic vous
indique que le panneau rayonnant est
fixé et verrouillé.
Faîtes basculer le panneau rayonnant
2
en le soulevant pour le poser sur les
supports S2.
Pour déverrouiller le panneau rayonnant de la patte d’accrochage, munissez-vous d’un
tournevis plat et poussez la languette (située en haut à gauche de la patte d’ac-
crochage derrière l’appareil) vers le mur.
Soulevez le panneau rayonnant tout en maintenant la languette avec le
tournevis. Basculez-le en avant puis retirez-le des supports S1.
6
Fonctionnement
Vous pouvez faire fonctionner votre panneau rayonnant selon plusieurs modes :
• Le mode Confort ( ) qui vous permet d’obtenir la bonne température ambiante.
• Le mode Eco ( ) qui vous permet d’abaisser la température de votre pièce lors d’une absence pro-
longée de la maison, ou pendant la nuit, notamment dans les chambres.
• Le mode Programmation ( ) qui vous permet de programmer les modes Confort et Eco
en fonction des périodes d’occupation de la pièce, au moyen d’un système de programmation (en
option).
• Le mode Hors Gel ( ) qui vous permet de maintenir une température d’environ 7° C lors
d’une absence de plus de 24 heures, par exemple.
• Le mode Veille ( ) qui vous permet d’arrêter la chauffe de votre panneau rayonnant.
Le boîtier de commande
A
Curseur de choix du mode
D
C
Molette des fonctions d’économies
B
d’énergie
Molette de réglage de la températu-
C
re Confort
Voyants de l’indicateur de consom-
D
mation
E
Voyant de chauffe
A
B
E
F
Les fonctions d’économie d’énergie (se reporter à la page 11)
Activer la détection d’aération
Activer la détection d’absence
Activer les détections d’aération et d’absence
Désactiver les détections d’aération et d’absence
Au bout de 2 minutes d’inactivité, le voyant de l’indicateur D s’éteint automatiquement.
7
Utilisation
PROG
CHAUFFERVOTRE PIECE :
UTILISATION DU MODE CONFORT
Ce mode vous permet d’avoir la température ambiante souhaitée dans la pièce. Les voyants de l’indicateur de consommation vont vous permettre d’optimiser votre réglage (voir page 13).
Je mets le curseur A sur la position
1
Le voyant de chauffe E s’allume si la température de la pièce est inférieure à celle
indiquée sur la molette C.
A
E
J’attends au minimum 6 heures pour que
3 4
la température de ma pièce se stabilise.
Je règle la molette de température C à
2
la température souhaitée. Pour un réglage à 19° C environ, seul le premier voyant (vert) de l’indicateur D sera allumé,
signe d’une consommation optimisée.
E
D
Le voyant de chauffe E s’allume si la température ambiante est inférieure à celle
réglée par la molette C.
Si la température de la pièce ne me convient pas, j’ajuste la molette C en procédant progressivement et en m’aidant des
crans (un cran à la fois).
C
C
Si la température de la pièce me convient, le réglage est terminé.
D
Plus la température indiquée sur la
molette C est élevée, plus le voyant de
l’indicateur D se décalera vers la droite.
8
ABAISSER AUTOMATIQUEMENT LA TEMPERATURE DE
PROG
VOTRE PIECE : UTILISATION DU MODE
Il s’agit d’un abaissement d’environ 3,5° C par rapport à la température Confort , réglée par la
molette C. Il est conseillé d’utiliser ce mode pour des périodes d’absence comprises entre 2 heures et 24 heures, ou pendant la nuit, notamment dans les chambres.
Je mets le curseur A sur la position
La température Confort sera abaissée d’environ 3,5° C.
A
Ce mode permet un abaissement automatique sans que vous ne modifiez le réglage
de la molette de Confort C.
F
9
PROG
Si vous disposez d’un programmateur :
PROGRAMMERVOTRE PÉRIODE DE CHAUFFE :
UTILISATION DU MODE
En utilisant la programmation, vous pouvez ajuster les réglages de votre panneau rayonnant à votre
rythme de vie.
En connectant le fil pilote sur un programmateur, ou si vous utilisez une programmation embarquée
(en option), vous pouvez programmer vos périodes de température Confort et (reportez-
vous à la notice jointe à votre programmateur).
Il est possible de brancher sur un programmateur plusieurs appareils.
La température réglée par la molette C est la température de base qui va servir de référence à la
température souhaitée en fonction de la programmation.
Ordre sur votre boîtier de
programmation
CONFORT -1°C -1°C par rapport au réglage de la molette C
CONFORT -2°C -2°C par rapport au réglage de la molette C
ECO -3,5°C par rapport au réglage de la molette C
HORS GEL température ambiante maintenue à environ 7° C.
ARRET arrêt immédiat du chauffage (utilisé pour le délestage).
Je détermine la température Confort qui
1
me servira de base pour programmer mes
abaissements :
Je règle la molette de température C à la
température souhaitée
2
Abaissement
Je mets le curseur A sur la position
A
C
E
Si la température ambiante de la pièce est
inférieure à celle désirée dans le mode
choisi (
température de Confort dans le mode
Confort
mode ), le voyant de chauffe E s’allume.
et température abaissée dans le
NB : En cas d’absence d’ordre sur le fil pilote, l’appareil chauffe en mode Confort .
Les ordres Hors Gel et arrêt sont prioritaires par rapport aux modes et Confort .
Lors d’un passage du mode Confort vers le mode , le temps de basculement est de l’ordre
de 12 secondes.
10
UTILISER LES FONCTIONS D’ECONOMIES D’ENERGIE
Zone la plus optimale
Pour utiliser ces fonctions, nous vous conseillons de régler le curseur A sur les modes Confort ou
Programmation .
Ces fonctions sont un complément aux fonctions de programmation.
ACTIVER LA FONCTION DETECTION D’AERATION
Ne pas chauffer la pièce pendant l’aération de la pièce permet de réaliser des économies d’énergie. Si
vous oubliez d’éteindre votre appareil lors de l’ouverture prolongée d’une fenêtre, la fonction Aération
permet d’y pallier et évite à votre appareil de chauffer inutilement : votre appareil détectera automatiquement l’ouverture et la fermeture de la fenêtre, vous évitant tout gaspillage d’énergie.
Votre appareil réagit aux ouvertures et fermetures de fenêtre, en fonction de plusieurs variables, dont
notamment :
- température de consigne souhaitée dans la pièce,
- température extérieure,
- configuration de votre installation...
En détectant l’ouverture et la fermeture de la fenêtre, la fonction Aération vous permet d’adopter
naturellement un geste éco-citoyen : ne pas chauffer inutilement votre logement lorsque vous l’aérez,
pour plus de confort et d’économies.
Activer la fonction détection d’aération :
Tourner la molette B jusqu’à la position
F
B
Sa consigne de fonctionnement est de 7° C, à
±3°C,
pendant toute la durée d’aération de
votre pièce. A la fermeture de la fenêtre, votre
panneau rayonnant reprendra son fonction-
NB : Si la fonction ne satisfait pas votre besoin, vous pouvez arrêter manuellement la chauffe de votre panneau
rayonnant (mode ). Lorsque la fonction est en cours, la led verte clignote lentement.
nement initial.
Après 2 heures, l’appareil se remet en
chauffe dans tous les cas. La durée maxi-
mum d’aération prévue est de 2 heures.
11
ACTIVER LA FONCTION DETECTION D’ABSENCE
La fonction Détection d’absence permet de baisser automatiquement la température de consigne de votre pièce, dès lors que vous la quittez.
Activer la fonction détection d’absence :
Tourner la molette B jusqu’à la position
B
S’il ne détecte aucune présence, votre panneau rayonnant abaissera automatiquement et
progressivement sa température de consigne
jusqu’à -3,5° C par rapport au réglage de la
température Confort.
Les ordres de programmation ( ) sont prioritaires à la détection d’absence.
ACTIVER LA FONCTION AERATION - DETECTION D’ABSENCE
Activer la fonction aération + détection d’absence :
Tourner la molette B jusqu’à la position
B
Les deux fonctions décrites précédemment
sont actives.
DESACTIVER LES FONCTIONS D’ECONOMIES D’ENERGIE
Désactiver les fonctions d’économies
d’énergie :
Tourner la molette B jusqu’à la position
B
Les fonctions d’économies d’énergies seront
désactivées.
Pour optimiser votre réglage :
- Activer les fonctions d’économies d’énergie (molette B),
- Adopter le réflexe “19° C” (1° de moins = 7 % d’économie d’énergie).
12
Tous les panneaux rayonnants d’une même pièce doivent être équipés des mêmes fonction-
12 cm
45 cm
20°
5 m
environ
nalités. Les fonctions d’économies d’énergie devront être réglées de la même manière sur
chaque panneau rayonnant.
Nous vous déconseillons l’usage des fonctions “aération” et “aération + détection d’absence” dans
les couloirs et pièces situés à proximité d’une porte d’entrée donnant sur l’extérieur ou dans le garage.
La détection d’absence se fait à partir d’une hauteur supérieure à 45 cm environ (schéma 1) et de façon
progressive (schéma 2) :
schéma 1
schéma 2
Ex. : Votre appareil est réglé à 19° C, en mode Confort (programmé ou non)
A 9 h 00, il détecte votre absence.
A 9 h 30, sa consigne de fonctionnement est de 18° C.
A 10 h 00, sa consigne de fonctionnement passe à 17 ° C.
A 10 h 30, sa consigne de fonctionnement passe à 15,5° C.
F
L’INDICATEUR DE CONSOMMATION
La consommation d’un appareil de chauffage électrique dépend, entre autres, de la température demandée. La température préconisée par les pouvoirs publics est de 19° C, en
mode Confort (15,5° C en mode Eco).
La fonction “indicateur de consommation” vous permet de vous positionner par rapport
à cette température recommandée.
Ainsi, en fonction de la température demandée :
- Si la deuxième led orange ou rouge est allumée, vous aurez un comportement plus
responsable en abaissant significativement votre température demandée.
- Si la première led orange est allumée, vous aurez un comportement plus responsable
en abaissant légèrement votre température demandée.
- Si la led verte est allumée, vous êtes à la température recommandée et vous avez d’ores et déjà un comportement responsable.
13
Conseils
PROG
PROG
Il est inutile de mettre la température du panneau rayonnant au maximum, la température de la
pièce ne montera pas plus vite.
Tous les appareils d’une même pièce doivent être réglés de la même manière.
M’ABSENTER PENDANT UNE DUREE COMPRISE
ENTRE 2 ET 24 HEURES
Je mets le curseur A sur
A
NB :
La fonction de détection d’absence per-
Mon panneau rayonnant maintiendra une
température d’environ -3,5° C par rapport à
la température Confort.
met également d’assurer une baisse
automatique de la température de
consigne lorsque vous vous absentez
(voir le paragraphe “Utilisez les fonctions d’économies d’énergie).
M’ABSENTER PLUS DE 24 HEURES
Je mets le curseur A sur
A
Mon panneau rayonnant maintiendra une
température de 7° C ± 3° C correspondant à
une température Hors Gel.
14
VERROUILLER LES REGLAGES DU PANNEAU RAYONNANT
Je déverrouille le panneau rayonnant de sa patte d’accrochage (voir page 6).
VERROUILLER LA MOLETTE DE TEMPERATURE
Je règle la molette C sur
1
la position souhaitée.
C
Sur le dos du boîtier de
2 3
commande, je détache 1
pion de son support.
Pions
F
Je mets le pion de verrouillage dans le trou face
à la flèche.
Molette de
température
Je ne peux plus modifier le
réglage de la molette C.
15
LIMITER LA PLAGE DE REGLAGE DE LA MOLETTE DE TEMPERATURE
Je règle la molette C sur
1
la température maximale
souhaitée.
C
Dans l’exemple ci-dessus, la
température maximale est
21°C.
Je mets 1 pion de ver-
3
rouillage dans le trou à
gauche de la flèche.
Molette de
température
Sur le dos du boîtier de
2
commande, je détache 1
pion de son support.
Pions
Je règle la molette C sur
4
la température minimale
souhaitée.
C
Dans l’exemple ci-dessus, la
température minimale est 19°C.
Sur le dos du boîtier de
5 6
commande, je détache 1
pion de son support.
Pions
16
Je mets 1 pion de verrouillage dans le trou à
droite de la flèche.
Molette de
température
Dans notre exemple, la molette
de réglage C ne peut pas
descendre en dessous de 19°C
et monter au dessus de 21°C.
VERROUILLER LA MOLETTE DES FONCTIONS D’ECONOMIES D’ENERGIE
F
Je règle la molette B sur
1
la position souhaitée.
B
Je mets le pion de ver-
3
rouillage dans le trou face
à la flèche.
Molette des fonctions
d’économies d’énergie
Je ne peux plus modifier le
réglage de la molette B.
Sur le dos du boîtier de
2
commande, je détache 1
pion de son support.
Pions
Je verrouille le panneau rayonnant sur sa patte d’accrochage (voir page 6).
ENTRETIEN
Pour conserver les performances du panneau rayonnant, il est nécessaire, environ deux fois par an,
d’effectuer son dépoussiérage. Ne jamais utiliser de produits abrasifs et de solvants.
17
EN CAS DE PROBLÈME
PROBLÈME
RENCONTRÉ
Le panneau
rayonnant ne chauffe
pas.
Le panneau
rayonnant chauffe
tout le temps.
Le panneau
rayonnant est très
chaud en surface
Le panneau
rayonnant ne suit
pas la programmation.
Le voyant de chauffe
E clignote rapidement (0,5 seconde
allumé, 0,5 seconde
éteint)
VÉRIFICATION À FAIRE
- Vérifiez que le curseur est sur la position .
- Si vous êtes en programmation, vérifiez que le programmateur est en mode
CONFORT.
-
Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien que
le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation du panneau rayonnant.
- Vérifiez la température de l’air de la pièce : si elle est trop élevée, le voyant
de chauffe E ne s’allume pas: le panneau rayonnant ne chauffe pas.
- Vérifiez que la molette B n’est pas dans la position Aération et qu’il n’y
a pas de courant d’air.
- Vérifiez que le panneau rayonnant n’est pas situé dans un courant d’air ou
que le réglage de température n’a pas été modifié.
- Il peut y avoir un aléa dans le réseau électrique. En cas de problème (thermo-
stat bloqué...), coupez l’alimentation du panneau rayonnant (fusible, disjoncteur) pendant environ 10 minutes, puis rallumez-le.
- Si le phénomène se reproduit fréquemment, faîtes contrôler l’alimentation
par votre distributeur d’énergie.
Il est normal que le panneau rayonnant soit chaud lorsqu'il fonctionne, la température maximale de surface étant limitée conformément à la norme NF
Electricité Performance. Si toutefois vous jugez que votre panneau rayonnant
est toujours trop chaud, vérifiez que la puissance est adaptée à la surface de
votre pièce (nous vous préconisons 100W / m
n'est pas placé dans un courant d'air qui perturberait sa régulation ; vérifiez
aussi la conformité aux préconisations d’installation (rideaux, ...)
Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation (voir la
notice d’utilisation) ou du gestionnaire d’énergie.
La sonde de mesure est détériorée.
Contactez votre installateur.
2
) et que le panneau rayonnant
Le voyant de l’indicateur de consommation D clignote rapidement (0,5 seconde
allumé, 0,5 seconde
éteint)
La détection d’absence de votre panneau rayonnant est débranchée ou ne
fonctionne plus.
Contactez votre installateur.
Les fonctions autres que la détection d’absence restent opérationnelles.
18
PROBLÈME RENCONTRÉ VÉRIFICATION À FAIRE
Le voyant de chauffe E
clignote lentement (1
seconde allumé, 1 seconde éteint)
La détection d’aération manque de réactivité
- La température
d’ambiance est différente de celle réglée
sur la molette C.
- La molette C est à
19° C, un voyant
autre que le vert est
allumé.
Le potentiomètre de votre panneau rayonnant est détérioré.
Contactez votre installateur.
L’environnement du panneau rayonnant peut interférer sur la réactivité de
cette fonction (ex : distance du panneau rayonnant par rapport à la fenêtre,
température extérieure, niveau d’isolation de la pièce, etc.). Lors d’une
aération, basculez le curseur A en mode veille .
Si, après 6 heures sans modification, ni de mode, ni de réglage de consigne, votre température d’ambiance est différente de celle réglée sur la
molette, il vous est possible de réétalonner votre panneau rayonnant.
En cas de présence d’un kit fil pilote ou d’une interface courant porteur fixée à
l’arrière du boîtier de votre panneau rayonnant, il est préférable au préalable de le ou la retirer.
Pour réétalonner, la température indiquée sur la molette C
doit être comprise entre 18° C et 23° C.
- En maintenant la molette C, débloquez le pion de verrouillage à l’arrière de cette molette, à l’aide d’un tournevis plat.
C2
F
Maintenir
- Tournez la partie chiffrée C1 de la molette
en maintenant la partie haute C2 pour faire
correspondre la température de la pièce avec celle indiquée sur la molette.
Attention à ne pas faire tourner la partie haute C2 : ceci déréglerait le panneau rayonnant.
- Reverrouillez le pion en appuyant dessus.
Si vous n’avez pas réussi à résoudre votre problème, contactez votre installateur en vous
munissant préalablement des références de votre panneau rayonnant, de la températu-
de la pièce et de votre système de programmation éventuel.
re
Toute détérioration (perforation, rayures) intentionnelle de la lentille du détecteur d’absence,
annule la garantie de votre appareil.
19
Tourner
C1
20
Contents
Warning.......................................................................................................................................................................................................22
Installation
Preparing the installation of the panel heater ............................................................................23
Unlocking the panel heater’s hanging frame ...............................................................................24
Fixing the hanging frame to the wall ............................................................................................24
Connecting the panel heater .........................................................................................................25
Locking the panel heater on the hanging frame.........................................................................26
GB
Operation
........................................................................................................................................................................................................................................................
27
Use
Heating your room: how to use Comfort mode ......................................................................28
Automatically lowering the temperature of your room: how to use Eco mode ..............29
Programming the heating period: how to use Programming mode......................................30
How to use the energy-saving functions......................................................................................31
Advice
If you will be absent for a period of 2 to 24 hours ..................................................................34
If you will be absent for a period of more than 24 hours ......................................................35
Locking the panel heater’s settings ...............................................................................................35
Maintenance ........................................................................................................................................37
Troubleshooting .................................................................................................................................38
Warranty conditions .........................................................................................................................40
21
The device you have just purchased was submitted to many tests and checks ensuring its quality.
We thank you for your choice ant trust.We hope you will be fully satisfied.
The references for your panel heater
These are located on the right-hand side of the appliance.
The commercial code and the serial number identify for the manufacturer the particular panel heater you have bought.
Standards, quality labels
A
Commercial name
B
Commercial code
C
Manufacturing reference
D
Serial number
E
Manufacturer’s number
F
Appliances with this symbol must not be scrapped with normal household rubbish but be
collected separately and recycled.
When these products come to the end of their useful life, they must be collected and recycled in accordance with the local regulations and bylaws.
Please keep this instruction manual even after installing your panel heater.
Warning
- Please ensure that children do not lean on the device or play close to it when it is operating : its
surface may be hot enough to cause burns to their skin in some circumstances, particularly because their reflexes may not yet have been acquired or aur slower than those of an adult. If there is
any risk, fit a protective grill in front of the device.
- This device is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental
disability, or by persons lacking experience or knowledge, unless they have received from a person
in charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device.
- Care must be taken at all times to keep children from playing with the device.
- Do not obstruct the grills, even partially (either on the front of the device or underneath it): otherwise the device may overheat.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by a service agentor similarly qualified person in
order to avoid a hazard (applies to units fitted with a supply cord and plug).
- Units fitted with a three core supply cord (brown, blue and black), must be directly connected to
hard wiring by a licensed electrician.
- All work on the interior of the device must be carried out by a licensed electrician.
22
Installation
We strongly advise against installing vertical machines above an altitude of 1000m
(risk of faulty operation).
Installing a machine at altitude causes an increase in air output temperature
(of the order of 10°C per 1000m above sea level).
It is forbidden to install a vertical machine horizontally or vice versa.
Do not use the device in mobile, on feets or on casters.
50 cm
15 cm
PREPARING THE INSTALLATION OF THE PANEL HEATER
Installation guidelines
- This device was designed to be installed in residential premises. In any other case, please call your
distributor.
- Installation must comply with the standards currently enforced in the country of use.
- The panel heater must be supplied with 230V single-phase 50Hz.
-
In damp areas such as bathrooms and kitchens, you must install the connection box at least 25cm
above the floor.
Keep the panel heater away from any draughts that may interfere with its operation
(e .g.: unde r a cent rally cont rolled fan, etc ...).
Do not install the heater under a fixed socket.
The panel heater is fitted with a detection system, whose sensor is located on the front of the
appliance.
GB
Comply with the minimum distances from
any furniture units when positioning the
appliance.
Volume 1
Volume 2
Volume 3
To optimise absence detection by your appliance, do not
install it in a closed off corner or behind furniture.
No electrical appliance
Class II IPX24 electrical appliance
Class II electrical appliance
23
Drilling
points A
UNLOCKING THE PANEL HEATER’S HANGING FRAME
Drilling
points A
Drilling
points B
We recommend that you place the panel heater face down on the floor, taking care to protect its
front surface from scratches.
Take a flat-bladed screwdriver and lift the
1
slider, taking care not to bend it.
Swivel the hanging frame downwards on
3
the lower brackets S1.
FIXING THE HANGING FRAMETO THE WALL
Place the
1
hanging
frame on
the floor
against the
wall. Locate
drilling
points A.
S1
While keeping the slid-
2
er raised, push the
hanging frame towards
the bottom of the
heater to release the
upper brackets S2. We
recommend that you
wear protective gloves.
Remove the hanging frame.
4
Refit the hanging
2
frame, lining up
with drilling
points A to find
drilling points B
(you can also use a
level).
S2
Drilling points A show the position for the
lower fastenings.
Drill the 4 holes and insert the wall plugs.
3
Use suitable wall plugs when fitting on a
specific support (e.g. plasterboard wall).
Drilling points B show the position for the
upper fastenings.
Position the hanging frame and screw it
4
down.
24
CONNECTING THE PANEL HEATER
Panel heater cable
Phase=brown
Neutral=blue
PHASE
NEUTRAL
Electricity
grid
Three possible cases
Pilot wire=Black
1st case: only one heater
2nd case: Slave heater
3rd case: Master heater
The pilot wire end is insulated
and not further connected
To the appliance with cassette or
programming unit.
To pilot wire of an electronically
controlled appliance
5'
3''
5'
7''
Connection rules and regulations
- The panel heater must be supplied with 230V single-phase current at 50Hz.
- The panel heater’s power supply must be directly connected to the main supply after the circuit breaker without any intermediate switch.
- The panel heater’s power cable must be connected to the main supply via a connection box. In damp
areas, such as bathrooms and kitchens, the connection box must be installed at least 25cm above the
floor.
- An Earth connection is prohibited. Do not connect the pilot wire (black wire) to Earth.
- The installation must be fitted with an all-pole cut-off switch with a contact opening distance of at least
3mm.
- If the power cable is damaged, it must only be replaced by an electrician.
- If you are using the pilot wire and it is protected by a 30mA differential (e.g.: bathroom use), the pilot
wire’s power supply must also be protected on this differential.
Wiring diagram for the heating panel
- Cut off the power supply and connect the wires as shown in the following diagram:
GB
- You can connect the pilot wire if your home is equipped with a programming unit or controller.
In this case, make the following checks according the selected mode (Comfort, Eco, etc.) to that the
programming instructions are being transmitted correctly:
COMFORT ECO FROST
SWITCH-OFF
OF HEATING
COMFORT
-1°C
AND POWER
CUT-OFF
SIGNAL TO BE
TRANSMITTED
MEASUREMENT
BETWEEN THE
PILOT WIRE
AND NEUTRAL
0 Volt 230 Volts
-115 Volts
negative
25
+115 Volts
positive
230 Volts
for 3 s
COMFORT
-2°C
230 volts
for 7 s
LOCKING THE PANEL HEATER ONTO THE HANGING
S1
S2
CLIC
FRAME
Position the tilted panel heater on
1
brackets S1.
Lower the panel heater onto the
3
hanging frame. A click tells you that
the panel heater is fastened and
locked in place.
Pivot the panel heater upwards and
2
lift it to position it on brackets S2.
To unlock the panel heater from the hanging frame, take a flat-bladed screwdriver and
push the slider (located on the top left-hand corner of the hanging frame behind the
appliance) towards the wall.
Lift the panel heater while holding the slider in place with your screwdriver. Tilt it forwards and then remove it from brackets S1.
26
Operation
You can run your panel heater in several modes:
• Comfort mode ( ) which enables you to have the right ambient temperature.
• Eco mode ( ) which enables you to lower the temperature in your room when you will be away
from your home for a long time or during the night, especially in bedrooms.
• Programming mode ( ) which enables you to programme the Comfort and Eco modes accor-
ding to how a room will be occupied by means of a programming system (as an option).
• Frost mode ( ) which enables you to maintain a temperature of around 7°C during an absen-
ce of more than 24 hours, for example.
• Stand-by mode ( ) which enables you to stop your panel heater from heating.
Control box
A
Mode selection cursor
A
B
C
Control knob for the energy-saving
B
functions
Control knob for the Comfort tem-
C
perature
GB
E
The energy-saving functions (please refer to page 31)
Activate airing detection
Activate absence detection
Activate airing and absence detection
Deactivate airing and absence detection
After 2 minutes of inactivity, the light on indicator D goes out automatically.
D
D
Consumption indication lights
E
Heating light
27
PROG
Use
HEATINGYOUR ROOM:
HOW TO USE COMFORT MODE
This mode enables you to have the ambient temperature you desire in your room. The consumption indicator lights enable you to optimise your setting (see page 33).
Set the cursor A to position
1
The heating light E illuminates if the
room’s temperature is below that indicated on the control knob C.
A
E
Wait at least 6 hours for the room’s tem-
3 4
perature to stabilise.
Set the temperature knob C to the
2
desired temperature. For a setting of
around 19°C, only the first light (green)
on the indicator D comes on to indicate
optimised consumption.
E
C
D
The heating light E illuminates if the room’s
temperature is below that indicated on the
control knob C.
If the room’s temperature is not acceptable, progressively adjust the control
knob C using the notches (one notch at a
time).
C
If the room’s temperature is acceptable,
setting is complete.
D
The higher the temperature shown on the
control knob C the more the indicator light
D moves to the right.
28
AUTOMATICALLY LOWERING THE TEMPERATURE IN YOUR
PROG
ROOM: HOW TO USE ECO MODE
This involves a lowering of the temperature by around 3.5°C with respect to the Comfort temperature , set on the control knob C. We recommend that you use this mode when you will be
absent for 2 to 24 hours, or during the night, especially in bedrooms.
Set the cursor A to position
The Comfort temperature
will be lowered by about 3.5°C.
A
This mode enables you to lower the temperature automatically without altering the
Comfort setting on the control knob C.
GB
29
PROG
If you have a programmer:
PROGRAMMINGTHE HEATING PERIOD:
HOW TO USE PROG MODE
Using the programming, you can adjust your panel heater’s settings to suit your lifestyle.
By connecting the pilot wire to a programmer, or if you use an on-board programmer (available as
an option), you can programme your Comfort and temperature periods (please refer to the
instructions included with your programmer).
You can connect several appliances to one programmer.
The temperature set on the control knob C is the base temperature that will serve as a reference
for the desired temperature according to the programming.
Order on your program-
ming box
COMFORT -1°C -1°C with respect to the setting on the knurled knob C
COMFORT -2°C -2°C with respect to the setting on the knurled knob C
ECO -3.5°C with respect to the setting on the knurled knob C
FROST Ambient temperature held at around 7°C.
STOP Immediate switch off of the heating (used to disconnect the power).
Set the Comfort temperature that will
1
serve as a base for programming my
reductions in temperature:
Set the temperature control knob C to
the desired temperature.
2
Lower
Set the cursor A to position
A
C
E
The heating light E illuminates if the room’s
ambient temperature is below the desired
temperature for the selected mode
(
Comfort temperature in Comfort mode
and reduced temperature in Eco mode ).
NB : When there are no instructions from the pilot wire, the appliance heats in Comfort mode .
The instructions for Frost and Stop take priority over Eco mode and Comfort mode .
The changeover time is around 12 seconds when switching from Comfort mode to Eco
mode
30
HOW TO USE THE ENERGY-SAVING FUNCTIONS
Optimum zone
To use these functions, we recommend that you set the cursor A to Comfort or Programming
mode.
These functions are in addition to the programming functions.
ACTIVATING THE AIRING DETECTION FUNCTION
Do not heats the room while it is being ventilated allow you to save energy. If you do not turn off your
heater when a window is open for a long time, the airing function stops your device from heating
when it is not necessary: your heater automatically detects when the window is opened or closed and
therefore saves energy.
Your device reacts to an open or close window according to several variables, especially
- the temperature settings programmed for the room
- the outside temperature
- the location of your heater, etc.
By detecting whether the window is open or closed,
the airing function helps you to be environmentally friendly: you save energy by not heating your house
when you ventilated it.
GB
To activate the airing detection function:
Turn control knob B to position
B
The operating instructions are for 7°C ±3°C for
the whole time that your room is being aired.
When you close the window, your panel heater
will return to its initial operating mode.
NB: If the function does not meet your requirements, you can manually stop the panel heater from heating
(Stand-by mode ). When the function is running, the green LED flashes slowly.
After 2 hours, the appliance starts heating
again in any case.The maximum expected
airing period is 2 hours.
31
ACTIVATING THE ABSENCE DETECTION FUNCTION
The absence detection function enables you to lower the temperature setting for your room
automatically, as soon as you leave it.
To activate the absence detection function:
Turn control knob B to position
B
If your panel heater detects no one in the
room, it automatically lowers the temperature
setting progressively to 3.5°C lower than the
Comfort temperature setting.
The programming instructions ( ) take priority over absence detection.
ACTIVATING THE AIRING+ ABSENCE DETECTION FUNCTION
To activate the airing + absence detection function:
Turn control knob B to position
B
The two functions described above are activated.
DEACTIVATING THE ENERGY-SAVING FUNCTIONS
To deactivate the energy-saving functions:
Turn control knob B to position
B
The energy-saving functions are deactivated.
To optimise your setting:
- Activate the energy-saving functions (knob B),
- Adopt “19°C” as a standard (1° less = 7% savings in energy).
32
All the panel heaters in the same room must be fitted with the same function capabilities.The
12 cm
45 cm
20°
5 m
environ
energy-saving functions must be set in the same way on each heater.
We do not recommend the use of the “airing” and “airing + absence detection” functions in corridors
and rooms located close to an entrance door from outside your home or from the garage.
Absence detection is made from a height of over 45cm (Diagram 1) and operates progressively (Diagram
2):
Diagram 1
Diagram 2
E.g.:Your appliance is set to 19°C, in Comfort mode (whether programmed or not)
At 9:00, it detects your absence.
At 9: 30, its operating instructions are set to18°C.
At 10:00, its operating instructions switch to 17°C.
At 10:30, its operating instructions switch to 15.5°C.
GB
CONSUMPTION INDICATOR
The energy consumed by an electrical heating appliance depends, among other things, on
the temperature required. The temperature recommended by the public authorities is
19°C, in Comfort mode (15.5°C in Eco mode).
The “Consumption Indicator” function enables you to position yourself in accordance
with this recommended temperature.
Therefore, depending on the temperature required:
- If the second orange or red LED is lit, you can behave more responsibly by lowering
your required temperature significantly.
- If the first orange LED is lit, you can behave more responsibly by lowering your required temperature slightly.
- If the green LED is lit, you are at the recommended temperature and are already
behaving responsibly.
33
Advice
PROG
It is pointless to set your panel heater to the maximum setting; your room’s temperature will not
rise any faster.
All the appliances in the same room must be set in the same way.
IFYOU WILL BE ABSENT FOR A PERIOD OF 2 TO 24 HOURS
Set the cursor A to
A
NB :
The absence detection sensor also enables you to ensure an automatic reduc-
Your panel heater will maintain a temperature approximately 3.5°C lower than the
Comfort temperature you have set.
tion in temperature during your absence (see the section “How to use the
energy-saving functions”).
34
IFYOU WILL BE ABSENT FOR A PERIOD
PROG
OF MORE THAN 24 HOURS
Set the cursor A to
Your panel heater will maintain a temperature of 7°C ±3°C, corresponding to the
Frost setting.
LOCKING THE PANEL HEATER’S SETTINGS
Release the panel heater from its hanging frame (see Page 26).
LOCKING THE TEMPERATURE CONTROL KNOB
A
GB
Set the control knob C to
1
the desired position.
C
Remove one pin from its
2 3
holder on the back of the
control box.
Pins
35
Place the locking pin in
the hole opposite the
arrow.
Temperature
control knob
Now the setting on the control knob C cannot be altered.
RESTRICTING THE TEMPERATURE CONTROL KNOB’S SETTING RANGE
Set the control knob C to
1
the maximum temperature desired.
C
In the example above, the maximum temperature is 21°C.
Place the locking pin in
3
the hole to the left of the
arrow.
Temperature
control knob
Remove one pin from its
2
holder on the back of the
control box.
Pins
Set the control knob C to
4
the minimum temperature
desired.
C
In the example above, the minimum temperature is 19°C.
Remove one pin from its
5
holder on the back of the
control box.
Pins
Place the locking pin in
6
the hole to the right of
the arrow.
In our example, the control knob
C cannot go below 19°C or rise
above 21°C.
36
Temperature
control knob
LOCKING THE CONTROL KNOB FOR THE ENERGY-SAVING FUNCTIONS
Set the control knob B to
1
the desired position.
B
2
Place the locking pin in
3
the hole opposite the
arrow.
Energy-saving functions control knob
Now the setting on the control knob B cannot be altered.
Remove one pin from its
holder on the back of the
control box.
Pins
GB
Lock the panel heater onto its hanging frame (see Page 24).
MAINTENANCE
To maintain your panel heater’s performance, you must dust it approximately twice a year. Never
use abrasive products or solvents.
37
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
ENCOUNTERED
The panel heater
does not heat.
The panel heater
heats all the time.
The panel heater’s
surface is very hot.
The panel heater
does not follow its
programming
instructions.
The heating light E
flashes rapidly (lit 0.5
seconds, unlit 0.5
seconds).
The consumption
indicator light D flashes rapidly (lit 0.5
seconds, unlit 0.5
seconds).
CHECKS TO BE MADE
- Check that the cursor is on position .
- If you are operating under programming, check that the programmer is in
COMFORT mode.
-
Ensure that the installation’s circuit breakers are engaged and that the power
cut-off (if you have one) has not cut off the power to the panel heater.
- Check the air temperature in the room: if it is too high, the heating light E
does not illuminate: the panel heater does not heat.
- Check that the control knob B is not in Airing position and that there
are no draughts.
- Check that the panel heater is not in a draught or that the temperature setting ha not been altered.
- There may be a fluctuation in the main power supply. If there is a problem
(blocked thermostat...), cut off the power to the panel heater (fuse, circuit
breaker) for approximately 10 minutes and then switch it back on.
- If the phenomenon recurs frequently, have your electricity utility check the
power supply.
It is normal for the panel heater to be hot when it is operating; the maximum
surface temperature is restricted in accordance with the NF electrical perfor-mance standard. However, if you think that your panel heater is still too
hot, check that the output is suitable for the area of your room (we recom-
mend 100W / m2) and that the heater is not placed in a draught, which would
interfere with its self-regulation; also check that the installation guidelines
have been followed (curtains, etc.)
Ensure that the energy controller or programming unit is being used correctly (see the user’s manual).
The measurement sensor has deteriorated.
Contact your installer.
Your panel heater’s absence detector is disconnected or is not working.
Contact your installer.
The functions other than absence detection still remain operational.
38
PROBLEM
ENCOUNTERED
The heating light E
flashes slowly (lit 1
second, unlit 1 second).
CHECKS TO BE MADE
Your panel heater’s potentiometer has deteriorated.
Contact your installer.
The airing detector
does not react
- The ambient temperature is different from the temperature set on the
control knob C.
- Control knob C is
set to 19°C, a light
other than the
green one is lit.
Your panel heater’s environment may interfere with this function’s ability to
react (e.g.: distance of the panel heater from the window, the external temperature, the room’s level of insulation, etc.). During airing, switch the cursor A to Stand-by mode .
If your ambient temperature, after 6 hours without adjusting the mode or
the setting, still differs from that set on the control knob, you can recalibrate your panel heater.
If a pilot wire kit or a carrier current interface is fixed to the
back of your panel heater, it is best to remove this first.
For recalibrating the heater, the temperature on the control
knob C must be set between 18°C and 23°C.
- While holding knob C, unlock the locking pin behind the knob with a flatbladed screwdriver.
- Turn the knob’s numbered part C1 while holding the upper part C2 to match up the room’s
temperature with that shown on the knob.
Take care not to turn the upper part C2: this would disrupt the
panel heater’s controls.
C2
Hold
C1
Turn
GB
- Relock the pin by pressing it down.
If you do not succeed in solving your problem, contact your local installer and have the
details of your heater’s references, the room’s temperature and the programming system
(if any) to hand.
Any intentional damage (perforation, scratches) to the
absence detector’s lens rescinds your appliance’s warranty.
39
WARRANTY CONDITIONS
- The guarantee period is two years from the date of installation or purchase and may not exceed
30 months from the date of manufacture in the absence of a receipt.
-The guarantee covers the replacement and supply of components recognised as being defective,
excluding any damages or interest.
- The user is responsible for any labour or transport costs.
- The guarantee does not cover any damage arising from improper installation, abnormal use or
non-observance of the requirements of the said instructions for installation and use .
- The stipulations of the present guarantee conditions do not exclude any of the purchaser’s legal
rights of guarantee against faults or hidden defects, which are applicable in all cases under the stipulations of Articles 1641 of the Civil Code.
- Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim, together with
your purchase invoice.
TYPE OF DEVICE*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SERIAL NUMBER*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CUSTOMER’S NAME AND ADDRESS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* This information can be found on the information plate situated on the left-hand side of the device.
ATLANTIC INTERNATIONAL
Tel: (33) 146836000
Fax: (33) 146836001
40
RYMG FEV 10 12-80-0330-A / 12-80-0331-A
GARANTIE
DOCUMENT À CONSERVER PAR L’UTILISATEUR,
À PRÉSENTER UNIQUEMENT EN CAS DE RÉCLAMATION
n La durée de garantie est de 2 ans à compter de la date d’installation ou d’achat et ne saurait excéder
30 mois à partir de la date de fabrication en l’absence de justificatif.
n Atlantic assure l’échange ou la fourniture des pièces reconnues défectueuses à l’exclusion de tous
dommages et intérêts.
n Les frais de main d’œuvre, de déplacement et de transport sont à la charge de l’usager.
n Les détériorations provenant d’une installation non conforme, d’un réseau d’alimentation ne respectant
pas la norme NF EN 50160, d’un usage anormal ou du non respect des prescriptions de ladite notice
ne sont pas couvertes par la garantie.
n Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit de
l’acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’applique en tout état de cause dans
les conditions des articles 1641 et suivants du code civil.
n Présenter le présent certificat uniquement en cas de réclamation auprès du distributeur ou de votre
installateur, en y joignant votre facture d’achat.
TYPE DE L’APPAREIL* : ...............................................................................................
N° DE SÉRIE* : .............................................................................................................
LE NOM ET L’ADRESSE DU CLIENT : ...........................................................................
.....................................................................................................................................
* Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique, côté gauche de l’appareil.
Cachet du distributeur
Rue Monge - ZI Nord
85002 LA ROCHE SUR YON Cedex
www.atlantic.fr
SATC
Tous les litiges relèvent de la compétence exclusive
des tribunaux de la Roche-sur-Yon.
Edition 2010
Loading...