ATLANTIC INGENIO 80 User Manual [ru]

ELECTRIC WATER HEATER

Glass-lined steel tank

…

…

…
…

…
…

…
…

9954 – 09XX

EN
RU
UA

PL
ET

2

Model

Power

output

Voltage

kWh/24h

VM 50

2000

230

0.95

p. 2

p. 3

p. 4

VM 80

2000

230

1.35

p. 2

p. 3

p. 4

VM 100

2000

230

1.70

p. 2

p. 3

p. 4

1

(W) (Bt)

(V) (B)

r

3

EN

1. Hot water tube

RU
UA

PL

2

ET

...

...

...

2. Safety relief valve

3. Funnel

4. Pressure reducer
recommended if pressure > 5
bar (0,5 MPa)

5. Stop valve

6. Drain to sewage

7. Cold water pipe

8. Dielectric union

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

4

4

1

1

1

1

1

B

E

F A C

3

1

D

5

спрацювала

Safety OFF / Кнопка теплового захисту повинна

буди натиснута

Safety ON / Кнопка теплового захисту

5

EN

GENERAL WARNINGS

This device is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental
disability, or by persons lacking experience or knowledge, unless they have received from a person
in charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This unit can be
used by children of not less than 8 years and people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or without experience or knowledge if they are properly supervised or if the instructions
for using the device safely have been given and if the risks are taking into account. Children must
not play with the device. Cleaning and maintenance must not be done by children without
supervision.

CAUTION! Heavy item, handle with care:

1. Install the appliance in a room which is protected from frost. If the appliance is damaged

because the safety device has been blocked, it is not covered by guarantee,

2. Make sure that the wall on which the appliance is mounted can support the weight of the appliance when filled with water,

3. If the appliance is to be fitted in a room or location where the ambient temperature is higher than 35°C, provide sufficient ventilation,

4. When installed in a bathroom, do not install the appliance in volumes V0 and V1 (See fig. ❶,
p.2). If the water heater is to install above living space, fit a retaining tank with drain to the
sewer system. Place the water heater in a place with easy access,

5. If PER pipes are used, the installation of a thermostatic regulator on the output pipe of the device is strongly recommended. It will be set according to the performance of the material used.

6. Installation of a vertical or horizontal wall mounted device: To allow the replacement of the heating element leave a free space of 300mm between the tube ends and the wall or fixed furniture.

7. Switch off the power before removing the cover, to avoid any risk of injury or electric sh o ck.

8. The installation must be equipped, upstream of the appliance, with a bipolar cut-out device

(fuse, breaker switch) respecting local regulations (30 mA earth-leakage breaker).

9. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or the after sales service.

10. Mandatory installation of a safety device in a frost free location (or any other new device which
limits the tank pressure) to 7 or 9 bar (0.7 or 0.9 MPa) according to the nominal pressure, with a
size of 1/2" in the input of the water heater, resp ect ing the lo cal regul ati ons

11. Operate regularly the discharge of safety device to prevent scaling and check that it is not blocked.

12. Hydraulic accessories should not be located between the safety valve and the cold water inlet. A pressure reducer (not supplied) is required when the water supply pressure exceeds 5 bar (0,5 MPa) and will be fitted on the main supply.

13. Connect the safety device to an unpressurised outlet pipe in a frost free location, with a continuous slope to evacuate w ater during heat ing up or drai ning the w ater heater.

14. The pipes used must support 10 bars (1 MPa) and 100 ° C.

15. To drain the device: Switch off the power and the supply of cold water, open the hot water

faucets and manipulate the safety valve. To drain under sink water heater disconnect the
hydraulic connections and return the device.

16. The products described in this manual are subject to changes at any time to be in accordance with technology and standards. The devices comply with electromagnetic directives 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.

17. Do not dispose your water heater in the garbage, but hand it to a place assigned for this purpose (collection point) where it can be recycled.

CAUTION:

6

EN

INSTALLATION

1. PRODUCT FIXATION

See “General Warnings” N°.1 to N°.6

For product installation, refer to drawings section 1 page.2.

2. HYDRAULIC CONNECTION

See “General Warnings” N°.10 to N°.14

For hydraulic connection, refer to drawings section 2 page 3.

- It is necessary to clean the supply piping prior to the hydraulic connection. The connection to the

hot water outlet is to be carried out with a cast iron or steel sleeve or a dielectric connector, to
avoid corrosion of the pipe (direct contact iron / copper). The use of brass fittings is prohibited.

- Always install a new safety device on the cold water pipe of the water heater, which comply with

the standards (EN 1487 in Europe), with a pressure of 7 or 9 bars (0.7 or 0.9 MPa) according to
the nominal pressure, with diameter 1/2".

- CAUTION: Do not use the safety valve included in this packaging in France (home country and

French overseas)

3. ELECTRICAL CONNECTION

For electrical connection, refer to drawings section 3 page 4.

- The water heater can be connected and operated only on AC 230V. Connect the heater with a

rigid cable with conductors 2,5mm ². Use a standardised channeling (rigid or flexible conduit) until
the calibrated housing cover.

- Directly connect devices with a cable or plug. In France, a product with plug is strictly prohibited

and cannot be sold and installed.

- Always connect the earth conductor of the cable to the earth ground wire or connect the earth

conductor to the appropriate terminal identified by the symbol . This connection is compulsory
for safety reasons. The earth wire green - yellow must be longer than those of phases. The
installation must be equipped, upstream of the appliance, with a bipolar cut-out device (minimum
contact distance of 3 mm fuse, breaker switch). In the case where hydraulic connexions are in
insulated material, electrical circuits shall be protected by a differential circuit breaker 30 mA
adapted to local standards.

Thermal circuit breaker (refer to drawings section 5 page 4): All our products are
equipped with a thermostat with thermal circuit breaker and manual resetting which cuts
off the power supply to the water heater in case of overheating. If the safety trips:

 switch off the power before taking any further action,
 remove the cover,
 check the electrical connections,
 reset the thermal circuit breaker

If the circuit breaker keeps tripping, replace the thermostat. Never short circuit the safety cut out or
the thermostat. Connect the power supply only via the terminal.

7

EN

SETUP & OPERATION

- CAUTION: NEVER POWER THE WATER HEATER WITHOUT WATER: Models with an electric

heating element will be certainly damaged.

- Fill the tank completely. Before powering up, open the hot water taps, drain the pipes in order to

empty the air.

- Check the tightness of the tubes and of the flange seal under the plastic cover. In case of leaking

tighten moderately. Check the operating of the hydraulic components and of the safety valve.

- Turn the power on. After 15 to 30 minutes, depending of the capacity of the device, the water

should drip from the drain. This is normal and due to the expansion of water. Check connection
leaks and seal. During heating and according to the water quality, hot water tanks can make a
bubbling noise. This noise is normal and does not indicate any defect of the unit.

The water heater features a digital screen that allows to choose the running mode (see.
drawing section 4 page 4).

1/ MODE selection key (Ref. A): Enables to choose the running mode. Press twice to change the
mode.
2/ Setting arrows keys (Ref. B): In the selected modes, these keys allow to increase or decrease
the setpoint temperature (steps of 1°C).
3/ Indicator of operating mode (Ref. C): Shows the current running mode of the product.
4/ Operating modes (Ref. D)

FROST FREE Mode : Automatic regulation at frost-free temperature (7°C), in order to reduce
the electric consumption during the periods of absence of the user.
SMART Mode : Fully automatic operation of the water heater: after a learning period, the
product will adjust automatically the hot water temperature adapted to the user consumption.
This allows lowering of the electrical consumption.
MINI Mode : User selects a hot water temperature between 45°C and 50°C (default value of
50°C).
CONFORT Mode : User selects a hot water temperature between 50°C and 65°C (default
value of 65°C). Warning: this operating mode might increase the electrical consumption of the
product.
MAX Mode
70°C). Warning: this operating mode increases the electrical consumption and scaling. Using
hot water with high temperature may cause burns. It is strongly recommended to take all the
necessary precaution to use this operating mode.

5/ Temperature display (Ref. F):

In FROST FREE Mode , it indicates the temperature setpoint of 7°C automatically fixed by the
product.
In SMART Mode , the displayed value is the temperature setpoint automatically analysed
and fixed by the product. When a large quantity of hot water is used, the displayed temperature
is the one measured close to the bottom side of the product (30cm for a 50L product, 40cm for
80L and 100L). That means the remaining quantity of hot water is limited (10L of hot water
remaining for a 50L product, 30L remaining for a 80L product and 50L remaining for a 100L
product).
In MINI , CONFORT and MAX modes , i t shows the temperature of water inside the
tank. When pushing the setting keys (Ref. B), the screen displays during a few seconds the
setpoint temperature chosen by the user before displaying again the water temperature inside
the product.

6/ Heating indicator (Ref. E): Shows when the water is under heating. NOTA: if the indicator is on
continuously, that means the product is under heating. It doesn’t reveal a bad running of the
product.

: User selects a hot water temperature between 65°C and 75°C (default value of

8

Code

Fault

Concerned
element

Actions

E1

Probe fault

Thermostat

Unplug and plug the power supply
If the problem is not resolved, contact your installer or
dealer

E2

water

If a leak is found, solve the problem, disconnect and
reconnect the power supply to the unit and check that the

open the cover of the device

reset it by pressing the

close the cover of

reconnect the power supply and check that
the default does not reappear in the first heating. If the
default reappears, contact your installer or dealer (service

Contact your installer or dealer (service code: ERR0)

E3

Over

Thermostat

Check that the circuit breaker is not tripped thermal 

open the cover of the device

reset it by pressing the

close the cover of

reconnect the power supply and check that
the default does not reappear in the first heating. If the
default reappears, contact your installer or dealer (service

reaker is not tripped, contact your installer
or dealer (service code: ERR9)

E4

Dry heating

Cold water

1/ Check that the cold water supply is operational
2/ Open hot water taps and see the water flow. If the flow

disconnect and reconnect the power supply to the unit
and check that the default does not reappear. If the
default reappears, contact your installer or dealer (service

e flow of hot water is absent, contact a qualified
professional to intervene in the cold water supply of the
unit.

EN

TROUBLESHOOTING

When a malfunction occurs, the user interface of the appliance will display an error code.
The table below describes the different error s that ca n be detecte d:

No heating Thermostat

Hot water circuit
Heating element

heating

1. Check that there are no problems on the hot
circuit (open tap, burst pipe...)

default does not reappear during the first heating.

2. Check that the circuit breaker is not tripped thermal 
Disconnect power supply 
 check the thermostat
If the circuit breaker has tripped 
button SAFETY on the thermostat -
the device 

code: ERR9).
3/ None of the previous two cases

Disconnect power supply 
 check the thermostat
If the circuit breaker has tripped 
button SAFETY on the thermostat 
the device 

code: ERR9).
If the circuit b

circuit

is not immediate, wait lines are purged of air
If the flow of the hot water circuit is sufficient 

code: Err7).
If th

9

EN

MAINTENANCE

CAUTION: Before removing the plastic cover, make sure the power is turned off to avoid
any risk of injury or electric shock.

1. USER MAINTENANCE

Operates once a month the discharge of the safety valve to prevent scaling deposit and
verify that the safety device is not blocked. If this is not done, damage may be caused and the

guarantee invalidated. For an installation with a booster pump; before starting up, after a long
period of disuse, turn the rotor following the advice in the manufacturer’s instructions.

2. MAINTENANCE BY A QUALIFIED PERSON

- Scaling: Remove the scale sludge. Do not scrape or hammer the lime scale deposited on the
casing, as this may damage the lining.

- Magnesium anode: change the magnesium anode every 2 years or when its diameter is lower
than 10 mm.

- Heating element: the replacement of a sheathed heating element involves draining of the water
heater and replacement of the flange gasket. Reassemble the heating element, reasonably tight
nuts (cross tightening), check that there is no leakage after the first heating-up, tighten again if
necessary

- Drain: Turn off power and cold water supply. Open hot water taps and drain valve of the safety
device.

Spare parts list: thermostat, flange gasket, heating element, heating light indicator, magnesium
anode, connection wires, electric switch. The guarantee requires genuine manufacturer’s parts

to be used.
Advice to the user

 When th e water has a TH > 20°f, it is recommended that this be treated. When a softener

is used, the water hardness must remain above 15°f.

 In case of prolonged absence, especially in winter, drain your appliance following the

procedure.

10

EN

SCOPE OF THE GUARANTEE

The water heater must be installed, used and maintained according to best practice and conform to
the standards in force in the country in which it is installed and to the instructions contained in this
document. In the European Union this appliance is covered by the statutory guarantee accorded to
consumers in accordance with directive 1999/44/CE. This guarantee comes into force when the
appliance is delivered to the consumer. In addition to the legal guarantee, certain items are covered
by an extra guarantee relating only to the free exchange of the tank and of components accepted
as defective. It does not include the cost of replacement or carriage. Refer to the table below. This
commercial guarantee does not affect your statutory rights. It applies within the country where the
product was acquired, provided it is also installed in the same country. The dealer must be
informed of any damage before the product is exchanged under guarantee and the appliance will
remain available for inspection by experts from the insurance company and the manufacturer.

Statutory guarantee 2 years
Extra commercial guarantee on tanks +3 years

To claim under guarantee, contact your installer or dealer. If necessary, contact:
Spain: Pol.Indu stria l Cam i Ral – Calle Molinot 59-62 – 08860 – Castelldefels (Barcelona) Tél : 902

45 45 66
Portugal: Pol.Industrial Cami Ral – Calle Molinot 59-62 – 08860 – Castelldefels (Barcelo na)
Italia : 848 800 929 (al solo costo di uno chiamata a tariffa urbana)
Polska : ul. Plochocińska 115 , 03-044 Warszawa tel [phone]
Other countries: [phone]
who will inform you of what you should do. The guarantee applies only to examine products which
are accepted as faulty by the company underwriting the guarantee. It is essential that products
should be retained for inspection by them.

Exclusions: Wear parts: magnesium anodes. Equipment which cannot be assessed (access
difficult for repair, maintenance or assessment). Equipment exposed to abnormal environmental
conditions: frost, bad weather, water which is abnormally aggressive or outside drinking standards,
electrical supply with large spikes. Equipment installed without observing current standards in the
country of installation: the absence or incorrect fitting of safety devices, abnormal corrosion due to
incorrect water fitments (iron/copper contact), incorrect earthing, inadequate cable thickness, non­observance of the connection drawings shown in these instructions. Equipment not maintained in
accordance with these instructions. Repairs or replacement of parts or components in the
equipment not carried out or authorised by the company responsible for the guarantee. Changing a
component does not extend the life of the guarantee.
The products illustrated in these instructions may be modified at any time to reflect changes in
manufacture and current norms.

11

UA

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Водонагрівач не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами без досвіду чи технічних
знань, без нагляду чи попереднього інструктажу з використання водонагрівача від особи,
відповідальної за їх безпеку. Стежте, щоб діти не гралися з водонагрівачем. Водонагрівач
можуть використовувати діти починаючи з 8 річного віку, а також особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи особи без досвіду або технічних
знань, але тільки під відповідним наглядом чи за умови, що вони були проінструктовані з
безпечного використання водонагрівача, та усі можливі ризики їм було роз’яснено. Чистку та
обслуговування водонагрівача мають здійснювати фахівці авторизованого сервісного центру.
Важлива примітка: установка водонагрівача має відповідати діючим нормам держави, в якій
встановлюється водонагрівач. У разі, якщо ви не впевнені, що ваших знань достатньо для
встанвлення водонагрівача, ми рекомендуємо звернутися до фахівця.

УВАГА: водонагрівач має значну ваг у, поводьтеся з ним обережно.

1. Встановлюйте водонагрівач у приміщенні, де виключене його замерзання.

2. При руйнуванні водонагрівача внаслідок надлишкового тиску, що спричинений

замерзанням, блокуванням запобіжного клапану відкладеннями води, не встановленням
оригінального запобіжного клапану водонагрівач не підлягає гарантійному
обслуговуванню.

3. Переконайтеся в тому , що стіна витримає вагу приладу, наповненого водою.

4. Якщо водонагрівач встановлюється у приміщенні або місці, де температура

навколишнього середовища постійно вища за 35°С, необхідно передбачити можливість
його провітрювання.

5. У ванних кімнатах не встановлюйте водонагрівач у зонах V0 та V1 (див. рис. 1 стор.2).

Якщо водонагрівач встановлюється над житловими приміщеннями, необхідно
передбачити водозбірну ємність зі стоком у каналізацію.

6. Розташовуйте водонагрівач у легкодоступному місці поблизу каналізаційних зливів для

зручності роботи фахівців сервісних центрів.

7. Установка вертикальна настінна.

8. Максимальна температура нагрівання води 65 +/- 5°С

9. Перш ніж зняти кришку, переконайтеся, що живлення вимкнене, щоб уникнути ризику

травмування або удару струмом.

10. Для злива води з водонагрівача необхідно: відключити водонагрівач від електромережі;

відкрити кран гарячої води у місці споживання; перекрити запірну арматуру на вході у
водонагрівач; встановити тригер запобіжного клапана в горизонтальне положення.

11. У водонагрівачі, описані в цій інструкції, можуть бути внесені зміни у будь який час, щоб

вони залишалися відповідними до нових технологій та стандартів.

12. Електроводонагрівач має сертифікат відповідності УКР СЕПРО № ……. та відповідає

вимогам ДСТУ ……

13. Не викидайте цей прилад із загальним сміттям, він має бути зданий до спеціалізованого

пункту для переробки. Шановні покупці! З питань гарантійного, сервісного та
післягарантійного обслуговування на території України звертайтеся за тел.: [phone]-

885. З актуальним переліком сервісних центрів та розгорнутою інформацією з
експлуатації можна ознайомитися на сайті http://atlanticservice.com.ua

ON:

12

UA

УСТАНОВКА

1. ФІКСАЦІЇ

- Кріплення водонагрівача повинне забезпечити щільне прилягання кріпильного кронштейна
до вертикальної поверхні.

- Відстань від кришки блока автоматики до підлоги або іншої горизонтальної поверхні (при

горизонтальному монтажі - до вертикальної поверхні) повинна бути не менш ніж 450 мм та
не вище 2,0 м, щоб забезпечити доступ до блока автоматики. Це необхідна умова
безкоштовного гарантійного обслуговування водонагрівача. Роботи з демонтажу і монтажу
ТЕНа і терморегулятора у випадках зменшення або збільшення зазначених розмірів
оплачуються окремо.

Підключення водонагрівача до трубопроводів холодного і гарячого водопостачання необхідно
виконувати пластиковими або металопластиковими трубами.
Заборонено підключати водонагрівач на гнучкі шланги у зв’язку з тим, що вони руйнуються
від перепадів температури, недовговічні і можуть вийти з ладу (дати течу, лопнути).
Приєднувані до водонагрівача труби і з’єднання повинні витримувати тиск не менше 8 бар і
температуру не нижче 100°С.
Перед підключенням необхідно ретельно прочистити труби водопостачання.
При наявності в комплекті діелектричної муфти вона встановлюється на патрубок гарячої
води.

- Встановіть на патрубок подачі холодної води водонагрівача запобіжний клапан, що входить
до комплекту поставки, закрутивши його не більш ніж на 3-4 оберти. Зливний отвір клапану
повинен бути спрямований чітко вниз.
Між запобіжним клапаном та патрубком холодної води не повинно бути ніяких запірних
пристроїв.
Запобіжний клапан і дренажна трубка повинні бути захищені від морозу.
Увага! При використані клапану, що не входить до комплекту поставки, водонагрівач не
підлягає гарантійному обслуговуванню.

- На зливний отвір запобіжного клапана встановіть дренажну трубку (у комплект постачання
не входить), для відведення води у випадку автоматичного скидання надлишкового тиску в
робочому баку.

- Виміряйте тиск у стояку холодного водопостачання, при тиску більше 4 бар встановіть
редуктор тиску для зниження тиску;

- На трубопровід холодного водопостачання встановіть фільтр грубого очищення (у комплект
постачання не входить), щоб запобігти потраплянню механічних домішок у запобіжній
клапан

- Запобіжний клапан конструктивно поєднує в собі зворотний і стравлюючий клапани.
Зворотний клапан виключає витікання води з бака у стояк за відсутності холодної води у
водопроводі. Під час нагрівання відбувається розширення води, що призводить до
збільшення тиску в баку. При перевищені тиску води в робочому баку понад 8 бар, можливе
або скидання невеликої кількості води через зливний отвір стравлюючого клапану, або
стравлювання надлишкового тиску крізь зворотний клапан у стояк холодного
водопостачання. Це є нормальним режимом роботи запобіжного клапану.

див. рис. 1 стор. 1 p.2.

2. ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО СИСТЕМИ ВОДОПОСТАЧАННЯ

див. рис. 1 стор. 2 p.3.

13

3. ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

див. рис. 3 p.4.

- Корпус водонагрівача повинен бути заземлений, для чого одна жила кабелю підключається
до клеми, позначеної знаком !

- Водонагрівач повинен живитися тільки від мережі однофазного змінного струму 230 В.

- Підключення водонагрівача до електромережі повинно виконуватися трижильним мідним

кабелем з перетином 2,5 мм

- Кабель підключається до щитка електроживлення квартири, щоб не перевантажувати
існуючу проводку.

- Переконайтеся, що шнур живлення не пошкоджений. Якщо шнур живлення пошкоджений,
він повинен бути замінений на спеціальний шнур, який є в наявності в сервісному центрі.

- Електричне підключення має проводитись з використанням автоматичного вимикача з
характеристиками, відповідними до потужності водонагрівача – 16 А для потужності 2000
Вт.

- У тому випадку, якщо водяні труби виготовлені з ізолюючого матеріалу, електричні ланцюги
повинні бути захищені диференціальним переривником 30 мА, відповідним до чинних норм.

Увага! Перед початком експлуатації переконайтеся, що між корпусом водонагрівача

(клема ) та нульовим дротом на клемі терморегулятора відсутня перемінна
напруга. Наявність між ними напруги може привести до виходу з ладу внутрішнього
бака водонагрівача. У цьому випадку ремонт сплачує споживач.

2

(фаза, нуль, заземлення).

14

UA

ПУСК / ФУНКЦІОНУВАННЯ

- Заповніть водонагрівач водою, для чого: переконайтесь у тому, що закрита запірна

арматура на стояку гарячого водопостачання; відкрийте запірну арматуру на стояку
холодного водопостачання; відкрийте кран гарячої води на змішувачі в точці споживання;
водонагрівач буде заповнений, коли з крана гарячої води почне витікати вода; закрийте
кран гарячої води.

- Огляньте місце підключення водонагрівача до системи водопостачання и переконайтесь у
відсутності протікання води.

- Увімкніть автоматичний вимикач.

УВАГА: Ніколи не включайте водонагрівач без води. На моделях, оснащених електричною
спіраллю, це автоматично призведе до її виходу з ладу.

- Встановіть бажану температуру нагріву на панелі керування (див. п. 5)

- Через 15-30 хвилин, в залежності від об'єму приладу, вода може почати капати зі зливного

отвору запобіжного клапана. Це природне явище, викликане розширенням води.

Під час нагрівання і в залежності від якості води водонагрівачі з занурювальним нагрівальним
елементом можуть видавати звук кипіння; цей звук є нормальним і не свідчить про будь-яку
несправності приладу. Заводське регулювання термостата проведене на максимальну
температуру 65+/-5 0С.
Щоб уникнути розвитку бактерій (легіонелла та ін.), нагрівайте воду не менше одного разу на
день до 60 0С.
УВАГА: Якщо ви помітите постійне виділення пари або киплячої води через злив або через
отвір водозабірного крана, необхідно відключити електроживлення водонагрівача і
звернутися до фахівця.

У процесі експлуатації водонагрівача можливе спрацьовування теплового захисту в
терморегуляторі внаслідок перепадів напруги в електромережі або перегріву ТЕНа,
викликаного значним утворенням накипу на ньому. Спрацьовування теплового захисту не
вважається несправністю та не підлягає усуненню по гарантії. Відновлення роботи
водонагрівача здійснюється споживачем самостійно, для чого необхідно: відключити
водонагрівач від електромережі; викрутити кріпильний шуруп захисної кришки; зняти захисну
кришку; натиснути на кнопку теплового захисту, яка розташована в корпусі терморегулятора.
Після відновлення роботи терморегулятора встановіть на місце захисну кришку та увімкніть
водонагрівач. Постійне вмикання кнопки теплового захисту може призвести до виходу з ладу
терморегулятора.

Прилад оснащений панеллю керування, що дозволяє вибирати режим роботи.

(див. рис. 4 p. 4).

1/ Кнопка MODE (A): Дозволяє вибирати режим роботи. Для зміни режиму натисніть на кнопку

2 рази.
2/ Кнопки завдання величини температури нагріву (B): в рамках відповідного режиму
дозволяють збільшити або зменшити задану температуру (з кроком в 1 ° C).
3/ Індикатор режиму роботи: показує, в якому режимі працює прилад (C).
4/ Режими роботи (D):

Режим HORS GEL : Автоматична настройка на температуру від замерзання (7°C),
дозволяє максимально скоротити споживання електроенергії на час відсутності
користувача.
Режим SMART : Повністю автоматична робота водонагрівача: після «навчання»
протягом певного періоду прилад буде самостійно настроюватися на температуру гарячої
води, яка відповідатиме потребам користувача, що оптимізує споживання електроенергії.

15

Режим MINI : Вибір температури гарячої води у межах 45°C - 50°C (значення за
замовчуванням: 50°C).
Режим CONFORT : Вибір температури гарячої води у межах 50°C - 65°C (значення за
замовчуванням: 65°C). Увага: цей режим роботи може підвищити споживання
електроенергії водонагрівачем.
Режим MAX : Вибір температури гарячої води у межах 65°C - 75°C (значення за
замовчуванням: 70°C). Цей режим підвищує споживання електроенергії та відкладення
накипу. Використання води при високій температурі може призвести до опіків, тому настійно
рекомендуємо використовувати цей режим тільки з обережністю.

5/ Температура (F):

в режимі HORS GEL , показує температуру 7°C, яку автоматично виставляє
водонагрівач.
У режимі SMART , вказується температура, що автоматично визначається та
виставляється водонагрівачем. При відборі великої кількості води, відображується
температура, що вимірюється на невеликій відстані від днища бака (30 см на приладах
ємністю 50 л, 40 см на 80 л та 100 л).
У режимах MINI , CONFORT та MAX вказується температура води у баку
приладу. При натисканні на регулюючі кнопки, дисплей кілька секунд показує температуру,
встановлену користувачем, та потім – температуру води у приладі.

6/ Індикатор нагрівання (E): дозволяє побачити фази, протягом яких прилад знаходиться у
стані нагрівання. ПРИМІТКА: безперервне світіння індикатора вказує на фазу нагрівання
приладу, а не на будь-яку його несправність

16

про
помилку

Помилка

Локаліза
ція

Дії

E1

Регулюв

Термост

Вимкніть та повторно увімкніть електричне живлення приладу

Якщо несправність усунена, прилад знову може працювати

E2

ня води у

циркуляції гарячої води

(відкритий кран, прорив труби, не закрита запірна арматура на

увімкніть

зверніться до сервісного центру за тел. [phone]

E3

Вимкніть

увімкніть

сервісного центру за тел. [phone]

E4

вода. Якщо вода тече не відразу, почекайте, поки з труб вийде

фахівця для ремонту системи холодного водопостачання.

UA

НЕСПРАВНОСТІ

У разі несправності приладу на дисплеї з’явиться повідомлення про помилку.

альний
зонд

Відсутніс
ть
нагріван

баку –
Відсутніс
ть
гарячої
води

Перегрів
баку –
Небезпек
а опіків

У
водонагр
івачі
відсутня
гаряча
вода

ат

Термост
ат

мережа
гарячого
водопост
ачання

нагрівал
ьний
елемент

Термост
ат

Мережа
холодног
о
водопост
ачання

 Якщо несправність не усунена, зверніться до сервісного

центру за тел. [phone]



1/ Перевірте, чи нема витоку у системі
стояку гарячого водопостачання…)

 Якщо виявлений витік, усунути його, вимкнути та знову

увімкнути електричне живлення приладу та перевірити, чи
не з’явилася проблема знову при першому нагріванні.

2/ Переконайтеся, що не спрацював тепловий захист 
Вимкніть електричне живлення приладу  Відкрийте кришку
приладу  Перевірте термостат
 Якщо спрацювала кнопка теплового захисту, натисніть ії

(см. п. 4)  закрийте кришку приладу 
електричне живлення приладу та перевірте, чи не
повториться помилка при першому нагріванні. Якщо
помилка повториться, зверніться до сервісного центру за
тел. [phone]

3/ Жоден з перерахованих вище випадків

Переконайтеся, що не спрацював тепловий захист 
електричне живлення приладу  Відкрийте кришку приладу 
Перевірте термостат
 Якщо спрацювала кнопка теплового захисту, натисніть ії

(см. п. 4)  закрийте кришку приладу 
електричне живлення приладу та перевірте, чи не
повториться помилка при першому нагріванні. Якщо
помилка повториться, зверніться до сервісного центру за
тел. [phone]

Якщо кнопка теплового захисту не спрацювала, зверніться до

1/ Перевірте, чи надходить у водонагрівач холодна вода
2/ Відкрийте крани гарячої води та перевірте, чи йде з них

повітря.

 Якщо витік з мережі гарячого водопостачання є достатнім

 вимкніть та увімкніть повторно електричне живлення

приладу та перевірте, чи не повториться помилка. Якщо
помилка повториться, зверніться до сервісного центру за
тел. [phone].

Якщо гаряча вода не тече, зверніться до кваліфікованого

17

UA

UA

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА: Перш ніж знімати кришку водонагрівача, щоб запобігти ураженню струмом,
переконайтеся у тому, що електричне живлення вимкнене.

1. ДОМАШНЄ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Один раз на місяць необхідно приводити в дію вузол скидання тиску запобіжного клапана
шляхом короткочасної установки тригера в горизонтальне положення, при цьому крізь
зливний отвір повинна витекти невелика кількість води. Невиконання цієї вимоги може
викликати вихід з ладу запобіжного клапану і водонагрівача. У цьому випадку водонагрівач і
запобіжний клапан не підлягають гарантійному обслуговуванню.

2. ОБСЛУГОВУВАННЯ КВАЛІФІКОВАНИМ ПЕРСОНАЛОМ

Сервісне обслуговування водонагрівача
Корпус водонагрівача треба час від часу витирати вологою м’якою ганчіркою або губкою. Ні в
якому разі не використовуйте абразивних чи піноутворюючих засобів.
Водонагрівач підлягає обов’язковому сервісному обслуговуванню, яке повинні проводити
кваліфіковані майстри авторизованого сервісного центру або уповноважені учасники «Клубу
фахівців Atlantic», які використовують оригінальні комплектуючі.
Сервісне обслуговування складається з:

1. Чищення внутрішнього бака водонагрівача від накипу;

2. Чищення фланця нагрівального елемента від накипу;

3. Заміни магнієвого анода;

4. Перевірки стану внутрішнього бака, ТЕНа, прокладки, фланця та електричного блока

керування;

5. Перевірки стану запобіжного клапану та його чищення при необхідності;

6. Позначки в гарантійному талоні.

З питань сервісного обслуговування на території України звертатись за телефоном гарячої
лінії 0-800-500-885. Сервісне обслуговування водонагрівачів здійснюється не пізніше 10 діб
по закінченню 12-місячного терміну від дати купівлі водонагрівача та дати проведення
останнього сервісного обслуговування.
Уникайте підробок! Оригінальні магнієві аноди містять на упаковці наклейку, яку майстер
повинен вклеїти у гарантійний талон при проведені сервісного обслуговування, як свідоцтво
використання оригінального магнієвого анода. При відсутності наклейки водонагрівач не
підлягає гарантійному обслуговуванню.
Увага! Роботи із сервісного обслуговування сплачує споживач згідно з діючим прейскурантом
сервісного центру

3. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. ЗАБОРОНЕНО

Забороняється:

- встановлювати водонагрівач на гнучких шлангах;

- експлуатувати водонагрівач без заземлення;

- експлуатувати водонагрівач без магнієвого анода, який встановлено на фланці в середині

робочого бака;

- експлуатувати водонагрівач зі знятою захисною кришкою електричного блока;

- проводити ремонтні роботи та обслуговування при увімкненому в електричну мережу

водонагрівачеві;

- експлуатувати несправний водонагрівач.

18

УМОВИ ДІЇ ГАРАНТІЇ

З питань гарантійного, післягарантійного та сервісного обслуговування звертайтесь за

телефоном 0-800-500-885.

При купівлі водонагрівача вимагайте правильного заповнення гарантійних документів,
перевірки зовнішнього вигляду виробу, цілісності його елементів і комплектності. Претензії,
що стосуються механічних ушкоджень і некомплектності водонагрівача після продажу не
приймаються.
Гарантійні документи дійсні тільки в оригіналі з позначкою про дату і місце продажу, підписом
продавця, штампом торгуючої організації. При втраті гарантійних документів Споживач
втрачає право на гарантійне обслуговування. При відсутності у гарантійному і відривному
талонах дати продажу гарантійний термін обчислюється з дати виробництва.
Вартість встановлення не входить у вартість виробу.
Гарантійне обслуговування виконується безкоштовно протягом гарантійного терміну
експлуатації авторизованим сервісним центром.
Гарантійне зобов’язання не розповсюджується на магнієвий анод, тому що він є розхідним
матеріалом.
Водонагрівач підлягає обов’язковому сервісному обслуговуванню (див . п. 7), яке повинні
проводити кваліфіковані майстри авторизованого сервісного центру або уповноважені
учасники «Клубу фахівців Atlantic», які використовують оригінальні магнієві аноди. З питань
сервісного обслуговування звертатись за телефоном гарячої лінії 0-800-500-885.
Роботи із сервісного обслуговування та зміни розхідних матеріалів оплачує Споживач згідно з
діючими прейскурантом сервісного центру.

Гарантійний термін експлуатації товару складає 24 місяці за обов’язкової умови
проведення сервісного обслуговування у порядку, передбаченому п. 7 даного
керівництва. Гарантійний термін на водяний бак може бути подовжений до 60 місяців
за умови проведення сервісного обслуговування товару у порядку, передбаченому п.
7 даного керівництва.

Водонагрівач приймається на гарантійний ремонт тільки з керівництвом з експлуатації, з
правильно заповненими гарантійними документами і заявою споживача.
Строк виконання гарантійних зобов’язань становить не більш 14 діб з дня надходження
водонагрівача до організації, що виконує ремонт.
Виробник не несе відповідальності за відхилення параметрів електромережі і мережі
водопостачання від норми і їх технічний стан, а також несправності водонагрівача, викликані
цими відхиленнями.
При виникненні несправності споживач зобов’язаний відключити водонагрівач від
електромережі та від системи водопостачання та звернутися за телефоном 0-800-500-885

Заборонено !!! Демонтувати водонагрівач до приїзду майстра сервісного центру. У
випадку не виконання даної вимоги водонагрівач не підлягає гарантійному
обслуговуванню і ремонт оплачує споживач.

Гарантійний ремонт виконується у таких випадках: розгерметизація (теча) бака;

несправність ТЕНа; несправність терморегулятора; несправність запобіжного клапана (крім
випадків скидання води крізь зливний отвір).
Безкоштовне технічне обслуговування виконується один раз упродовж гарантійного строку
експлуатації і складається з:

- зовнішнього огляду міць з’єднання патрубків з баком;

- перевірки відсутності течі води в місці кріплення електричного блока;

Гарантійне обслуговування не проводиться у випадках:

- недотримання правил збереження, транспортування, встановлення, підключення і

експлуатації виробу;

- механічних ушкоджень виробу;

- внесення технічних змін у виріб;

- використання приладу не за призначенням;

19

- відсутності магнієвого анода, встановленого у місці, передбаченому виробником в середині

робочого бака водонагрівача;

- порушення умов гарантійного обслуговування;

- відсутності заземлення, якщо це призвело до виходу з ладу водонагрівача;

- порушення вимог п. 7 щодо щорічного обслуговування (відсутність відмітки та наклейки в

гарантійному талоні, що свідчать про проведення сервісного обслуговування фахівцем
авторизованого сервісного центру або уповноваженим учасником «Клубу фахівців Atlantic»);

- не відповідності якості води Державним санітарним правилам і нормам «Вода питна.

Гігієнічні вимоги до якості води централізованого господарсько-питного водопостачання».
У цих випадках ремонт сплачує Споживач.

ЗАПОВНЮЄ ВИКОНАВЕЦЬ

20

21

22

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, или людьми без опыта или
технических знаний, если им не было предоставлено специальное обучение по вопросам
использования устройства со стороны конролирующего лица, ответственного за их
безопасность. Детям запрещено играть с прибором. Этот прибор может быть использован
детьми начиная c 8 летнего возраста, а также людьми с ограниченными физическими,
сенсорными, умственными способностями или людьми без опыта или технических знаний,
при условии, что их действия контролируются, и что ими была изучена инструкция по
использованию прибора и все возможные риски принимаются во внимание. Чистка и
обслуживание прибора не может производиться детьми без присмотра. Важное примечание:
Установка водонагревателя должна отвечать действующим нормам страны, в которой
устанавливается прибор. В случае если вы не уверены, что ваши знания достаточны для
установки данного прибора, мы рекомендуем обратиться к специалисту.

УСТАНОВКА: Внимание: Изделие имеет большой вес, обращайтесь с ним осторожно.

1. Устанавливать прибор в помещении,

вследствие блокировки органов безопасности или не использования предохранительного
клапана не покрывается гарантией.

2. Убедиться в том, что стена выдержит вес прибора, наполненного водой.

3. Если прибор устанавливается в помещении или месте, где температура окружающей

среды постоянно выше 35°С, необходимо предусмотреть возможность его
проветривания.

4. В ванных комнатах не должны устанавливаться изделия объёмом V0 и V1 (см. рис. 1 p.3).

Если водонагреватель устанавливается над жилыми помещениями, необходимо
предусмотреть водосборную ёмкость со стоком в канализацию.

5. Размещать прибор в легкодоступном месте. В случае использования пластиковых труб,

настоятельно рекомендуется установка терморегулятора на выходе. Он будет
отрегулирован в соответствии с производительностью используемого материала.

6. Установка вертикальная и горизонтальная настенная : Чтобы позволить замену

нагревательного элемента в случае необходимости, следует оставить расстояние
(минимум 300 мм) под водонагревателем (для вертикальной модели) и сбоку (для
горизонтальной модели) для доступа к электрической части. (рис1)

7. Прежде чем снять крышку, убедитесь, что питание отключено, чтобы избежать риска

травм или электрошока.

8. Электрическое подключение должно включать в себя многополюсный выключатель

(автоматический выключатель или предохранитель) в соответствии с местными
правилами установки. (дифференциальным прерывателем 30 мА).

9. Если кабель (шнур) поврежден, он должен быть заменен на оригинальный шнур или

набор, доступный у производителя или в сервисном центре.

10. Новое предохранительное устройство (или любое другое устройство для сброса

давления) давлением в 7 или 9 бар (0,7 или 0.9 МПа), размером ½ или ¾’’ для гаммы Ø

505), должно быть обязательно установлено на входе в водонагреватель в соответствии
с местными нормами, в помещении, где исключено его замерзание.

11. Устройство осушения предохранительного клапана должно быть периодически включено

в работу для удаления накипи и проверки того, что прибор не заблокирован.

12. Запрещена установка каких либо гидравлических аксессуаров между клапаном

безопасности и входом (подачей) холодной воды в прибор. Редукционный клапан (не
поставляется в комплекте) требуется установить, когда давление превышает 5 бар (0,5
МПа).

где исключено его замерзание

. Разрушение прибора

23

13. Подключить предохранительное устройство к дренажной трубке в защищенном от

мороза помещении, поддерживая её при этом на весу ; направить вниз, в сторону спуска
воды, в случае расширения нагретой воды или при спуске воды из водонагревателя.

14. Трубы должны выдержать температуру в 100°С и давление в 10 бар (1 МПа).

15. Слив: Отключить питание и холодную воду, открыть краны горячей воды, работать со

сливным клапаном предохранительного устройства.

16. Изделия, описанные в этой инструкции, могут быть изменены в любое время, чтобы

оставаться в соответствии с новыми технологиями и стандартами. Продукция
соответствует электромагнитной Директиве 2004/108/ЕС и Директиве по низкому
напряжению 2006/95/EC

17. Не выбрасывайте это устройство с общим мусором, он должен быть сдан в

специализированный пункт для переработки.

Уважаемые покупатели! По вопросам гарантийного, сервисного и послегарантийного
обслуживания на территории Российской Федерации обращайтесь по тел.: [phone]­21-77 – бесплатно с городских телефонов. С актуальным списком сервисных центров
и развернутой информацией по эксплуатации можно ознакомиться на сайте

http://www.atlantic-comfort.ru

www.

или по телефону 8-800-100-21-77.

24