Atlant ХТ 2000 User Manual [ru]

Download

Page 1

RUS

ХОЛОДИЛЬНИКИ ТОРГОВЫЕ

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Приложение

1 О ПИ СА Н И Е ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИКА

1.1 Холодильник в соответствии с рисунком 1 предназначен

для замораживания свежих продуктов, длительного хранения замороженных продуктов в морозильной камере I (далее — МК); для охлаждения, хранения и демонстрации пищевых продуктов и напитков в холодильной камере II (далее — ХК). В МК дополнительно предусмотрен режим «Замораживание».

ХК и МК охлаждается независимыми холодильными агре-

гатами, что позволяет отключать при необходимости МК.

1.2 Эксплуатировать холодильник необходимо при темпе-

ратуре окружающей среды от плюс 10 0С до плюс 32 0С.

1.3 В комплект поставки входят комплектующие изделия в

соответствии с таблицей 1.

1.4 Основные технические характеристики холодильника

приведены в таблице 2.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить в холодильнике стеклянные емко-

сти с замерзающими жидкостями;

1.5 Упоры задние установить в соответствии с рисунком 2:

вставить верхний зацеп упора в паз крышки, затем повернуть упор вниз, чтобы два нижних зацепа полностью зафиксировались в крышке холодильника.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать холодильник без упоров

задних.

2 У ПРАВ ЛЕ НИ Е РА Б ОТ О Й ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИКА

2.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

2.1.1 Органы управления и индикаторы, представленные на

рисунках 3, 4, 5, расположены над ХК и внутри нее.

Органами регулировки температуры являются:

— ручка регулировки температуры в ХК (далее — ручка)

с цифровыми делениями в соответствии с рисунком 4. Поворачивается по часовой стрелке и против нее. Деление «1» соответствует наиболее высокой температуре (наименьшее охлаждение) в камере, деление «4» — наиболее низкой (наибольшее охлаждение). Деление ручки следует совместить с указателем.

— ролик регулировки температуры в МК (далее — ро-

лик) с цифровыми делениями в соответствии с рисунком 5.

Поворачивается по часовой стрелке и против нее. Деление «1» соответствует наиболее высокой температуре (наименьшее охлаждение) в камере, деление «7» — наиболее низкой (наибольшее охлаждение). Деление «•» означает, что камера вы-

Рисунок 1

I — морозильная камера (МК): «а» — зона замораживания и хранения; «б» — зона хранения; II — холодильная камера (ХК)

567

«а»

«б»

Таблица 1 — Комплектующие

Наименование

Поз. на

рис. 1

Количество для холодильника, шт.

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Корзина (нижняя) 1 1 1

Корзина 2 1 2

Полка* 3 1 1

Полка* 4 3 2

Упор задний 5 2 2

Лопатка 6 1 1 Ерш (установлен в

соответствии с рисунком 7)

7 1 1

* Максимальная нагрузка при равномерном распределении 20 кг.

Рисунок 2

индикатор режима «Замораживание»

индикатор повышенной температуры в МК

индикатор включения МК

индикатор включения ХК

ролик регулировки температуры в МК

Рисунок 3

упор задний

003 1003001

Page 2

RUS

Таблица 2 - Технические характеристики

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Внутренний объем холодильника, м3, не менее 0,348 0,335

Внутренний объем морозильной камеры, м3, не менее 0,080 0,115

Полезный объем холодильника, м3, не менее 0,330 0,320

Полезный объем холодильной камеры, м3, не менее 0,265 0,216

Охлаждаемая площадь полок холодильной камеры, м2, не менее 1,11 0,88

Габаритные размеры, мм

высота 1760

—10

ширина 600

—10

глубина 600

—10

Масса нетто, кг, не более 79

Температура полезного объема, 0С От плюс 1 до плюс 10

Температура в морозильной камере в режиме «Хранение», 0С, не выше Минус 18

Номинальное время повышения температуры в морозильной камере (при отключении электрической энергии) от минус 18 0С до минус 9 0С при температуре окружающей среды плюс 25 0С, ч

Номинальная мощность замораживания продуктов, кг/сут 8 10 Номинальное суточное энергопотребление при температуре окружающей среды плюс 25 0С и температуре в

холодильной камере плюс 8 0С, кВт.ч

3,0

Содержание серебра, г 1,5820

Корректированный уровень звуковой мощности*, дБА, не более 69

Хладагент R134а * Определение технической характеристики производится в специально оборудованной лаборатории в соответствии с

СТБ ГОСТ Р 51401-2001 (ISO 3744:2010).

ключена. Деление ролика следует установить под указателем.

— выключатель в соответствии с рисунком 5. Предна-

значен для включения/выключения режима «Замораживание» в МК. Выключатель имеет две метки: «I» — включение, «0» — выключение.

2.2 СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

2.2.1Холодильник имеет световые индикаторы в соответ-

ствии с рисунком 3:

— повышенной температуры в МК (красного цвета). Го-

рит, если температура в МК повысилась (например, при первом включении или включении после уборки, при загрузке большого количества свежих продуктов). Кратковременное включение индикатора (например, при длительном открытии двери МК) не является признаком неисправности холодильника: при понижении температуры в МК индикатор автоматически гаснет. При длительном включении индикатора следует проверить качество хранящихся продуктов и вызвать механика сервисной службы;

— включения МК (зеленого цвета). Горит постоянно, когда

холодильник подключен к электрической сети и работает МК. Гаснет при выключении камеры, при отключении холодильника от электрической сети, при перерывах в подаче электрической энергии;

— включения режима «Замораживание» (желтого цвета).

Горит при включении режима «Замораживание». Гаснет при выключении режима;

— включения ХК (зеленого цвета). Горит постоянно, когда

холодильник подключен к электрической сети. Гаснет при отключении холодильника от электрической сети, при перерывах в подаче электрической энергии.

2.3 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

2.3.1 После подключения холодильника к электрической

сети начинает работать встроенный вентилятор, который обеспечивает циркуляцию воздуха в холодильнике, и на маске холодильника загораются световые индикаторы в соответствии с рисунком 3: два зеленого цвета и один красного.

2.3.2 Открыть дверь ХК. При первом включении реко-

мендуется ручку установить на деление «2» в соответствии с рисунком 4, а ролик — на деление «3» или «4» в соответствии с рисунком 5. Закрыть дверь ХК.

2.4 РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

2.4.1 Для регулировки температуры в ХК используется ручка,

которая находится внутри холодильника на панели, закрывающей вентилятор, в соответствии с рисунком 4.

2.4.2 Для регулировки температуры в МК используется

ролик в соответствии с рисунками 3, 5, который находится под маской холодильника.

2.4.3 После регулировки температура в камере поддержи-

вается автоматически.

2.5 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА «ЗАМОРА-

ЖИВАНИЕ«

2.5.1 При включении холодильник работает в режиме

«Хранение», который обеспечивает качественное хранение замороженных продуктов и замораживание свежих продуктов массой до 4 кг. Для замораживания большего количества свежих продуктов следует включить режим «Замораживание».

Режим «Замораживание» рекомендуется включить заранее, не менее чем за 24 часа до загрузки. Через 24 часа после загрузки продуктов режим выключить.

Рисунок 4

ручкауказатель

панель

вентилятор

выключатель

ролик

указатель

Рисунок 5

Page 3

RUS

2.5.2 Включение режима «Замораживание» в МК произ-

водится при нажатии выключателя на метку «I» в соответствии с рисунком 5 — загорается индикатор режима, при нажатии на метку «0» — режим выключается и индикатор гаснет.

2.6 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МК

2.6.1 При необходимости МК можно выключить поворотом

ролика в соответствии с рисунком 5 против часовой стрелки до легкого щелчка (под указателем должно быть деление «•» ролика).

2.7 РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В МК

2.7.1 При включении холодильника МК работает в режиме

«Хранение», который обеспечивает качественное хранение замороженных продуктов. Условно МК делится на две зоны: зона «а» используется как для замораживания, так и для хранения замороженных продуктов, а зона «б» — только для хранения замороженных продуктов в соответствии с рисунком 1.

2.7.2 Температура в МК зависит от количества хранящихся

и вновь загружаемых продуктов, частоты открывания двери, места установки холодильника в помещении и т.п.

2.7.3 Масса замораживаемых в течение суток свежих

продуктов не должна превышать номинальной мощности замораживания, указанной в приложении, во избежание потери качества продуктов и сокращения сроков их хранения.

2.7.4 Для замораживания упакованные свежие свежие про-

дукты уложить в корзину зоны замораживания.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте контакта свежих продуктов, загружаемых для замораживания в МК, и ранее замороженных во избежание повышения температуры замороженных продуктов и сокращения сроков их хранения.

2.7.5 Замороженные продукты для хранения следует уло-

жить в корзины зоны «б».

Корзины в МК при загрузке и выгрузке продуктов следует выдвигать на себя до упора, а при уборке их рекомендуется достать из МК, взяв снизу за переднюю ручку и приподняв вверх.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения циркуляции воздуха в МК задвигайте корзины до упора при загрузке и выгрузке продуктов.

2.8 СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТТАИВАНИЯ ХК

2.8.1 В ХК используется автоматическая система оттаивания.

Иней, появляющийся на задней стенке внутри камеры, после отключения циклично работающего компрессора тает и превращается в капли воды. Капли талой воды стекают в лоток, через отверстие в нем по трубке попадают в сосуд на компрессоре в соответствии с рисунком 7 и испаряются.

В отверстие лотка установлен ерш для предотвращения засорения системы слива.

2.8.2 Необходимо регулярно (не реже 1 раза в 3 месяца)

следить за чистотой лотка и проверять отсутствие воды в лотке.

Наличие воды в лотке указывает на возможное засорение системы слива. Для устранения засорения следует прочистить

ершом отверстие в лотке, чтобы вода без препятствий стекала в сосуд, вымыть ерш и установить в соответствии с рисунком 7.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать холодильник с засоренной

системой слива воды. Вода, появившаяся на дне ХК или попавшая в место прилегания поперечины к шкафу внутреннему холодильника в соответствии с рисунком 7, может вызвать коррозию наружного шкафа и элементов холодильного агрегата, нарушить теплоизоляцию, привести к образованию трещин шкафа внутреннего и выходу из строя холодильника в целом.

2.9 УБОРКА ХОЛОДИЛЬНИКА

2.9.1 Для уборки холодильника необходимо:

— отключить холодильник от электрической сети и ото-

двинуть его от стены;

— достать все продукты из холодильника; — вымыть холодильник и вытереть насухо.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения появления неприятного запаха в холодильнике тщательно вымойте холодильник внутри, комплектующие, уплотнитель двери.

ВНИМАНИЕ! Не реже двух раз в год во время уборки холодильника чистите пылесосом всю заднюю стенку холодильника и конденсаторы в соответствии с рисунком 6, предварительно отодвинув холодильник от стены.

2.10 РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА МК

2.10.1 Если в процессе работы в МК образовался снеговой

покров более 3 мм, то холодильник следует отключить для размораживания и уборки. Снеговой покров препятствует передаче холода продуктам.

Для удаления снегового покрова с поверхностей МК при ее размораживании рекомендуется использовать пластмассовую лопатку, входящую в комплект поставки.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять для удаления снегового покрова металлические предметы.

2.10.2 МК рекомендуется убирать после каждого размо-

раживания, но не менее двух раз в год.

2.10.3 Для размораживания и уборки МК необходимо:

— отключить холодильник от электрической сети;

— вынуть продукты из МК и разместить их на полках ХК;

— оставить дверь МК открытой;

— установить в соответствии с рисунком 8 лопатку и любую емкость объемом не менее 2 л для сбора талой воды;

— собирать талую воду, если она вытекает из МК вне лопатки, легковпитывающим влагу материалом;

— вымыть камеру и вытереть насухо.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения появления неприятного запаха в МК тщательно вымойте камеру, комплектующие, уплотнитель, а также зону прилегания уплотнителя к двери.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ размораживать МК без использования

лопатки. Талая вода, вытекающая из МК вне лопатки, попадая в место прилегания планки передней к шкафу внутреннему МК в соответствии с рисунком 7, может вызвать коррозию наружного

шкафа и элементов холодильного агрегата, нарушить теплоизоляцию, привести к образованию трещин шкафа внутреннего и выходу из строя холодильника в целом.

2.11 Шкаф холодильника нагревается по периметру

двери МК, что предотвращает образование конденсата. Температура нагрева зависит от температуры окружающей среды, количества хранящихся в МК продуктов, а также от загрязненности конденсатора. Повышение температуры нагрева в процессе работы холодильника не является неисправностью.

щиток декоративный

ручка

маска

опора

ручка

Рисунок 7

компрессор

сосуд

лоток

трубка

Рисунок 6

ерш

конденсатор

шкаф внутренний ХК

поперечина

шкаф внутренний МК

планка передняя

Рисунок 8

емкость лопатка

Page 4

UKR

ХОЛОДИЛЬНИКИ ТОРГОВІ

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Додаток

1 О ПИ С Х ОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

1.1 Холодильник відповідно з рисунком 1 призначений

для заморожування свіжих продуктів, тривалого зберігання заморожених продуктів в морозильній камері І (далі — МК); для охолодження, зберігання та демонстрації охолоджених харчових продуктів і напоїв в холодильній камері ІІ (далі – ХК). В МК додатково передбачений режим “Заморожування”.

ХК і МК охолоджуються незалежними холодильними агре-

гатами, що дозволяє відключати при необхідності МК.

1.2 Експлуатувати холодильник необхідно при температурі

навколишнього середовища від плюс 10 0С до плюс 32 0С.

1.3 В комплект поставки входять комплектуючі вироби від-

повідно з таблицею 1.

1.4 Основні технічні характеристики холодильника наведені

в таблиці 2.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ зберігати в холодильнику скляні посудини із замерзаючими рідинами.

1.5 Упори задні встановити відповідно з рисунком 2: вста-

вити верхній зачіп упору в паз кришки, потім повернути упор донизу, щоб два нижні зачепи повністю зафіксувалися в кришці холодильника.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ експлуатувати холодильник без упорів задніх.

2 К ЕРУ ВА НН Я РО Б ОТ О Ю ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИКА

2.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Органи керування, показані на рисунках 3, 4, 5, розміщені над ХК і всередині неї.

2.1.1 Органами керування температури є:

— ручка регулювання температури в ХК (далі – ручка) з цифровими поділками відповідно з рисунком 4. Повертається за годинниковою стрілкою і проти неї. Поділка “1” відповідає найбільш високій температурі (найменше охолодження) в камері, поділка “4” — найбільш низькій (найбільше охолодження). Поділку ручки слід сумістити з покажчиком;

— ролик регулювання температури в МК (далі – ролик) з цифровими поділками відповідно з рисунком 5. Повертається за годинниковою стрілкою і проти неї. Поділка “1” відповідає найбільш високій температурі (найменше охолодження) в камері, поділка “7” — найбільш низькій (найбільше охолодження). Поділка “•” означає, що камера вимкнута. Поділку ролика слід встановити під покажчиком;

— вимикач відповідно з рисунком 5. Призначений для вмикання/вимикання режиму «Заморожування» в МК. Вимикач має дві поділки: «I» — вмикання, «0» — вимикання.

2.2 СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ

2.2.1Холодильник має світлові індикатори у відповідності

з рисунком 3:

Рисунок 1

I — морозильна камера (МК): «а» — зона заморожування та зберігання; «б» — зона зберігання; II — холодильна камера (ХК)

567

«а»

«б»

Таблиця 1 — Комплектуючі

Рисунок 2

упор задній

індикатор режиму «Заморожування»

індикатор підвищеної температури в МК

індикатор вмикання МК

індикатор вмикання ХК

ролик регулювання температури в МК

Рисунок 3

Найменування

Позиція

на рис. 1

Кількість для холодильника, шт.

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Корзина (нижня) 1 1 1

Корзина 2 1 2

Полиця* 3 1 1

Полиця* 4 3 2

Упор задній 5 2 2

Лопатка 6 1 1

Йорж (установлений у відповідності з рисунком 7)

7 1 1

* Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 20 кг.

003 1003001

Page 5

UKR

Таблиця 2 – Технічні характеристики

— підвищеної температури в МК(червоного кольору).

Горить, якщо температура в МК підвищилась (наприклад, при першому вмиканні або вмиканні після прибирання, при завантаженні великої кількості свіжих продуктів). Короткочасне вмикання індикатора (наприклад, при тривалому відкритті дверей МК) не є прикметою несправності холодильника: при зниженні температури в МК індикатор автоматично гасне. При тривалому вмиканні індикатора слід перевірити якість продуктів, що зберігаються і викликати механіка сервісної служби;

— вмикання МК (зеленого кольору). Світиться постійно,

коли холодильник підключений до електричної мережі і працює МК.Гасне при вимиканні камери, при відключенні холодильника від електричної мережі, під час перерви в подачі електричної енергії;

— вмикання режиму “Заморожування” (жовтого кольору).

Світиться при вмиканні режиму “Заморожування”. Гасне при вимиканні режиму;

— вмикання ХК (зеленого кольору). Світиться постійно,

коли холодильник підключений до електричної мережі. Гасне при відключенні холодильника від електричної мережі, під час перерви в подачі електричної енергії.

2.3 ПЕРШЕ ВМИКАННЯ

2.3.1 Після підключення холодильника до електричної мере-

жі починає працювати умонтований вентилятор, який забезпечує циркуляцію повітря в холодильнику, і на масці холодильника засвічуються світлові індикатори відповідно з рисунком 3: два зеленого кольору і один червоного

2.3.2 Відкрити двері ХК. При першому вмиканні рекомен-

дується ручку встановити на поділку “2” відповідно з рисунком 4, а ролик — на поділку “3” або “4” відповідно з рисунком 5. Закрити двері ХК.

2.4 РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

2.4.1 Для регулювання температури в ХК використовується

ручка, яка знаходиться всередині холодильника на панелі, що закриває вентилятор, відповідно з рисунком 4.

2.4.2 Для регулювання температури в МК використовується

ролик відповідно з рисунками 3, 5, який знаходиться під маскою холодильника.

2.4.3 Після регулювання температура в холодильнику під-

тримується автоматично.

2.5 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ РЕЖИМУ «ЗАМОРО-

ЖУВАННЯ»

2.5.1 При вмиканні холодильник працює в режимі “Збері-

гання”, який забезпечує якісне зберігання заморожених продуктів та заморожування свіжих продуктів масою до 4 кг. Для заморожування більшої кількості свіжих продуктів слід включити режим «Заморожування».

Режим «Заморожування» рекомендується увімкнути завчасно, не менше як за 24 години до завантаження. Через 24 години після завантаження продуктів режим вимкнути.

2.5.2 Вмикання режиму «Заморожування» в МК проводить-

ся при натисканні вимикача на мітку “I” відповідно з рисунком 5 – засвічується індикатор режиму, при натисканні на мітку “0” — режим вимикається і індикатор гасне.

2.6 ВИМИКАННЯ МК

2.6.1 При необхідності МК можна вимкнути поворотом

ролика відповідно з рисунком 5 проти годинникової стрілки до легкого.

2.7 РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ В МК

2.7.1 При вмиканні холодильника МК працює в режимі

“Зберігання”, який забезпечує якісне зберігання заморожених продуктів. Умовно МК ділиться на дві зони (див. рисунок 1): зона

Рисунок 4

ручкапокажчик

панель

вентилятор

вимикач

ролик

покажчик

Рисунок 5

ТЕХНІЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Внутрішній об’єм холодильника, м3, не менше 0,348 0,335

Внутрішній об’єм морозильної камери, м3, не менше 0,080 0,115

Корисний об’єм холодильника, м3, не менше 0,330 0,320

Корисний об’єм холодильної камери, м3, не менше 0,216 0,216

Охолоджувана поверхня полиць холодильної камери, м2, не менше 1,11 0,88

Габаритні розміри, мм

висота 1760

—10

ширина 600

—10

глибина 600

—10

Маса нетто, кг, не більше 79

Температура корисного об’єму, 0С Від плюс 1 до плюс 10

Температура в морозильній камері в режимі «Зберігання», 0С Мінус 18

Номінальний час підвищення температури в морозильній камері (при відключенні електричної енергії) від мінус 18 0С до мінус 9 0С при температурі навколишнього середовища плюс 25 0С, годин

Номінальна потужність заморожування продуктів, кг/доба 8 10

Номінальне добове енергоспоживання при температурі навколишнього середовища плюс 25 0С і температурі в холодильній камері плюс 8 0С, кВт.годин

3,0

Вміст срібла, г 1,5820

Коректований рівень звукової потужності*, дБА, не більше 69

Холодагент R134а

* Визначення технічної характеристики проводиться в спеціально обладнаній лабораторії у відповідності з СТБ ГОСТ Р 51401-2001 (ISO 3744:2010).

Page 6

UKR

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не являетсяИнформация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

“а” використовується як для заморожування, так і для зберігання заморожених продуктів, а зона «б» — тільки для зберігання заморожених продуктів.

2.7.2 Температура в МК залежить від кількості продуктів, та-

ких що зберігаються та знову завантажуються, частоти відкривання дверей, місця установки холодильника в приміщенні і т.п.

2.7.3 Маса заморожуваних протягом доби свіжих продуктів

не повинна перевищувати номінальної потужності заморожування, вказаної в додатку, щоб уникнути втрати якості продуктів та скорочення термінів їх зберігання.

2.7.4 Для заморожування упаковані свіжі продукти укласти

в корзину зони заморожування.

УВАГА! Не допускайте контакту свіжих продуктів, які завантажуються для заморожування в МК, та раніше заморожених, щоб уникнути підвищення температури заморожених продуктів та скорочення термінів їх зберігання.

2.7.5 Заморожені продукти для зберігання слід укласти в

корзини зони “б”.

Корзини в МК при завантажуванні та розвантажуванні продуктів слід висовувати на себе до упору, а під час прибирання їх рекомендується дістати із МК, взявши знизу за передню ручку і трохи піднявши вверх.

УВАГА! Для забезпечення циркуляції повітря в МК засовуйте корзини до упору при завантажуванні та розвантажуванні продуктів.

2.8 СИСТЕМА АВТОМАТИЧНОГО РОЗМОРОЖУВАННЯ ХК

2.8.1 В ХК використовується автоматична система розморо-

жування. Іній, що з’являється на задній стінці всередині камери, після вимкнення циклічно працюючого компресора тане і перетворюється в краплини води. Краплини талої води стікають в лоток, через отвір в ньому по трубці попадають в посудину на компресорі відповідно з рисунком 7 і випаровуються.

В отвір лотка встановлений йорж для запобігання забиття системи зливу.

2.8.2 Необхідно регулярно (не менше 1 разу в 3 місяці) сте-

жити за чистотою лотка і перевіряти відсутність води в лотку.

Наявність води в лотку вказує на ймовірне забиття системи зливу. Для усунення забиття слід прочистити йоржиком отвір в лотку, щоб вода без перешкод стікала в посудину, вимити йорж і встановити відповідно з рисунком 7.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ експлуатувати холодильник із забитою системою зливу води. Вода, що з’явилася на дні ХК або попала в місце прилягання поперечини до шафи внутрішньої холодильника відповідно з рисунком 7, може викликати корозію зовнішньої шафи холодильника та елементів холодильного агрегату, пошкодити теплоізоляцію, привести до утворення тріщин шафи внутрішньої та псування шафи холодильника в цілому.

2.9 ПРИБИРАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

2.9.1 Для прибирання холодильника необхідно:

— відключити холодильник від електричної мережі і відсунути його від стіни;

— вийняти всі продукти із нього; — вимити холодильник, витерти насухо.

УВАГА! Для запобігання появи неприємного запаху в холодильнику ретельно вимийте холодильник в середині, комплектуючі, ущільнювач дверей.

УВАГА! Не менше двох разів на рік під час прибирання холодильника очищуйте пилососом всю задню стінку холодильника і конденсатори відповідно з рисунком 6, попередньо відсунувши холодильник від стіни.

2.10 РОЗМОРОЖУВАННЯ І ПРИБИРАННЯ МК

2.10.1 Якщо в процесі роботи в МК утворився сніговий

покрив більше 3 мм, то холодильник слід відключити для розморожування та прибирання. Сніговий покрив перешкоджає передачі холоду продуктам.

Для видалення снігового покриву з поверхонь МК при її розморожуванні рекомендується використовувати пластмасову лопатку, яка входить в комплект поставки.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ застосовувати для видалення снігового покриву металеві предмети.

2.10.2 МК рекомендується прибирати після кожного роз-

морожування, але не менше двох разів на рік.

2.10.3 Для розморожування та прибирання МК необхідно:

— відключити холодильник від

електричної мережі;

— вийняти всі продукти із МК і

розмістити їх на полицях ХК;

— залишити двері МК відкри-

тими;

— установити відповідно з рисунком 8 лопатку та будь-яку посудину об’ємом не менше 2 л для збору талої води;

— збирати талу воду, якщо вона витікає із МК поза лопаткою, легко-

вбираючим вологу матеріалом;

— вимити камеру та витерти насухо.

УВАГА! Для запобігання появи неприємного запаху в МК ретельно вимийте камеру, комплектуючі, ущільнювач, а також зону прилягання ущільнювача до дверей.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ розморожувати МК без використання

лопатки. Тала вода, що витікає з МК поза лопаткою, потрапляючи в місце прилягання планки передньої до шафи внутрішньої МК відповідно з рисунком 7, може викликати корозію зовнішньої шафи холодильника та елементів холодильного агрегату, пошкодити теплоізоляцію, привести до утворення тріщин шафи внутрішньої та псування холодильника в цілому.

2.11 Шафа холодильника нагрівається по периметру дверей

МК, що запобігає утворенню конденсату. Температура нагріву залежить від температури навколишнього середовища, кількості продуктів, що зберігаються в МК, а також від засмічення конденсатора. Підвищення температури нагріву в процесі роботи холодильника не є несправністю.

3 Т ЕХ НІ ЧН І Х АРА КТЕ РИ СТ ИК И

3.1 В табличці виробу указані технічні характеристики ро-

сійською мовою. Найменування характеристик, що указані на рисунку 9, необхідно зіставити із значеннями характеристик на табличці виробу.

щиток декоративний

ручка

маска

опора

ручка

Рисунок 7

компресор

посудина

лоток

трубка

Рисунок 6

йорж

конденсатор

шафа внутрішня ХК

поперечина

шафа внутрішня МК

планка передня

Рисунок 8

посудина лопатка

Рисунок 9

Номінальна напруга: Номінальний ток: Номінальна

спожита потужність:

Холодоагент: R134a/Спінювач: C-Pentane

Масса хладагента:

Зроблено в Республіці Білорусія ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61, м. Мінськ

Позначення моделі і виконання виробу

Нормативний документ

Кліматичний клас виробу

Знаки сертифікації

ATLANT

Page 7

KAZ

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

1 Т О Н А З Ы Т Қ Ы Ш Т Ы Ң С И П АТ ТА М А С Ы

1.1 Тоңазытқыш, 1 суретіне сəйкес, тағамдарды мұздатуға,

мұздатылған тағамдарды мұздатқыш камерасында І (бұдан əрі — МК) ұзақ уақыт сақтауға, жас тағамдарды, сусындарды тоңазытқыш камерасында ІІ (бұдан əрі — ТК) салқындатуға, сақтауға жəне көрсетуге арналған. МК «Мұздату» режимі қаралған.

Оның ТК жəне МК тəуелсіз тоңазытқыш агрегаттарымен салқындатылады. Ол мұздатқыш камерасын керек кезде ажыратуға мүмкіндік береді.

1.2 Тоңазытқышты пайдаланатын қоршаған ортаның тем-

пературасы қосу 10 ден қосу 32 дейін 0С дейін болуға тиіс.

1.3 Жеткізу жиынтығына, 1 суретінде көрсетілгендей,

бұйымдар кіреді.

1.4 Тоңазытқыштың басты техникалық мінездемелірі 2

кестесінде келтілірген.

Тоңазытқышта ішінде мұз болып қатуы мүмкін сұйықтығы

бар əйнек сыиымдыларды сақтауға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

1.5 Артқы тіреулерді 2 суретінде көрсетілгендей қылып

орнатыңыз: тіреудің жоғарғы ілгішін қақпақтың кертешіне іліңіз, тіреуді төмен қарай бұраңыз, екі төменгі ілгіштер тегіс тоңазытқыштың қақпағына қату керек.

Артқы тіреулерсіз тоңазытқышты іске пайдалануға ТЫЙ-

ЫМ САЛЫНАДЫ.

2 Т О Ң А З Ы Т Қ Ы Ш Т Ы Ң Ж Ұ М Ы С Ы Н Б А С Қ А Р У

2.1 БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

3, 4, 5 суреттерінде көрсетілген, басқару органдары ТК

үстінде жəне ішінде орналасқан.

2.1.1 Температураны реттеу органдары:

— ТК температурасын реттейтін тұтқа (бұдан əрі — тұтқа). 4 суретінде көрсетілгендей, сағат тiлi бойынша жəне оған қарсы бұралады, жəне сандық болімдері бар. «1» болім камерадағы ең жоғарғы температураға сəйкес келеді (ең кiшi суу), «4» бөлім — ең төменгіге (ең жоғарғы суу). Температураны реттеу үшін роликтің бөлімін сілтегіштің тұсына қою керек.

— МК температурасын реттейтін ролик (бұдан əрі — ролик). 5 суреттерінде көрсетілгендей, сағат тiлi бойынша жəне оған қарсы бұралады, жəне сандық болімдері бар. «1» болім камерадағы ең жоғарғы температураға сəйкес келеді (ең кiшi суу), «7» бөлім — ең төменгіге (ең жоғарғы суу). Бөлім «•» камера сөніп тұр деген мағына береді. Роликтің бөлімін сілтегіштің тұсына қою керек.

— сөндіргіш 5 суретіне сəйкес. МК «Мұздату» режимін қосып/сөндіру үшін арналған. Сөндіргіштің екі белгісі бар: «I» — қосу, «0» — сөндіру.

2.2 ЖАРЫҚТЫҚ ИНДИКАТОРЛАР

2.2.1 Тоңазытқышта жарықтық индикаторлар бар, 3 суре-

тінде көрсетілгендей:

— МК жоғарғы температура болғанда жанады (қызыл

1 сурет

I — мұздатқыш камера (МК): «а» — мұздату жəне сақтау зонасы; «б» — сақтау зонасы; II — тоңазытқыш камера (ХК)

567

«а»

«б»

2 сурет

артқы тіреу

САУДАЛЫҚ ТОҢАЗЫТҚЫШТАР

Қосымша

Кесте 1 — Жыинтықтар

Атауы

1 суре-

тіндегі

поз. нөмірі

Тоңазытқышқа саны, дана

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Себет (төменгі) 1 1 1

Себет 2 1 2 Сөре* 3 1 1

Сөре* 4 3 2 Артқы тіреу 5 2 2 Күрекше 6 1 1 Ерш (7 суретінде

көрсетілгендей орнатылған)

7 1 1

* Тегістеп салғандағы бар көтеретін салмағы 20 кг.

«Мұздату» режимі индикаторы

МК жоғарғы температура индикаторы

МК қосу индикаторы

МК температурасын реттеу түймешегі

ТК қосу индикаторы

3 сурет

003 1003001

Page 8

KAZ

ТЕХНИКАЛЫҚ МІНЕЗДЕМЕ

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Тоңазытқыштың ішкі көлемі, м3, кем емес

0,348 0,335

Мұздатқыш камерасының ішкі көлемі, м3, кем емес

0,080 0,115

Тоңазытқыштың пайдалы көлемі, м3, кем емес

0,330 0,320

Тоңазытқыш камерасының пайдалы көлемі, м3, кем емес

0,216 0,216

Тоңазытқыш камерасының сөрелерінің салқындату ауқымы, м2, кем емес

1,11 0,88

Габариттық мөлшері, мм

биіктігі

1760

—10

ені

600

—10

тереңдігі

600

—10

Нетто массасы, кг, көп емес

Пайдалы көлемнің температурасы, 0С қосу 1 ден қосу 10 дейін

Мұздату камерасындағы температура («Сақтау» режимінде), 0С

минус 18

Мұздатқыштағы температура жоғарлануының кесімді уақыт минус 18 - минус 9 0C (қоршаған ортаның температурасы плюс 25 0C болған кезде), электр қуатын ажыратқанда, ч

Тағамдарды мұздату кесімді қуат, кг/тəулік

8 10

Қоршаған ортаның температурасы плюс 25 0C тоңазытқыш камерасындағы температура 8 0С болған кездегі кесімді электроқуатын пайдалану, кВт.ч

3,0

Күміс мөлшері, г

1,5820

Түзелген дауыс күшінің деңгейі, дБА, көп емес*

Хладагент

R134а

*Техникалық мінездемесін анықтау арнайы жабдықталған зертханада СТБ ГОСТ Р 51401-2001 (ISO 3744:2010) сəйкес өткізіліде.

түс). МК температура жоғарланғанда жанады (мысалы, бірінші қосқанда немесе ішін жинап қайта қосқаннан кейін, ішіне жаңадан көп жас тағамдар салғанда). Индикатордын қысқаша уақыт жануы (мысалы, МК есігін ұзақ уақыт ашып тұрғанда) тоңазытқыштың бұзылғаны деп санауға болмайды: МК температура түскенде индикатор автоматикалық түрде өзі сөнеді. Егер индикатор ұзақ уақыт жанып тұрса ішінде сақталып тұрған тағамдардың сапасын тексеріңіз жəне сервис қызметінен механикті шақыртыңыз.

— МК қосу (жасыл түс). Камералар қосылып тұрғанда əрдəйім жанып тұрады. Тоңазытқыш сөнгенде жəне электр қуаты берілуінің үзілісінде сөнеді;

— “Мұздату” режимі (сары түс). «Мұздату» режимінде əрдайым жанып тұрады. Режимді сөндіргенде жəне тоңазытқышты сөндіргенде сөнеді;

— ТК қосу (жасыл түс). Камералар қосылып тұрғанда əрдəйім жанып тұрады. Тоңазытқыш сөнгенде жəне электр қуаты берілуінің үзілісінде сөнеді.

2.3 БІРІНШІ ҚОСУ

2.3.1 Тоңазытқышты электр желісіне қосқаннан кейін

оның ішінде орнатылған желдеткіш жұмыс жасап бастайды. Ол ішіндегі ауаны айналдырады. Тоңазытқыш маскасында екі жасыл түсті бір қызыл түсті жарықтық индикаторлар жанады, 3 суретінде көрсетілгендей.

2.3.2 ТК есігін ашыңыз. Бірінші қосқанда тұтқаны «2»

бөліміне қойыңыз, 4 суретінде көрсетілгендей, ал роликті «3» немесе «4» бөліміне қойыңыз, 5 суретінде көрсетілгендей. ТК есігін жабыңыз.

2.4 ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

2.4.1 ТК температурасын реттеу, 4 суретінде көрсетілгендей,

тұтқа арқылы жасалды. Ол тоңазытқыштың ішіндегі желдеткішті

жауып тұрған панельде орналасқан.

2.4.2 МК температ у р а н ы р еттеу, 3, 5 сурет і н д е

көрсетілгендей, роликтертүймештер арқылы жасалды. Ол тоңазытқыштың маскасының астында орналасқан.

2.4.3 Реттегеннен кейін тоңазытқыштағы температура

автоматикалық түрде ұстанылады.

2.5 “МҰЗДАТУ“ РЕЖИМІН ҚОСУ/СӨНДІРУ

2.5.1 Тоңазытқыш қосқаннан кейін «Сақтау» режимінде

жұмыс істейді. Ол мұздатылған тағамдарды сапалы сақтауға жəне 4 кг дейін жас тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. Үлкен көлемде жас тағамдарды мұздату үшін «Мұздату» режимін қосу керек.

«Мұздату» режимін тағамдарды салардан 24 сағат бұрын қосу керек. Салғанға 24 сағат болғаннан кейін режимді сөндіру керек.

2.5.2 МК “Мұздату” режимін қосу үшін қосқышты “I”

таңбасына басу керек — режим индикаторы жанады, “0” таңбасына басқанда режим ажыратылады жəне индикатор сөнеді, 5 суретінде көрсетілгендей.

2.6 МК СӨНДІРУ

2.6.1Керек кезде МК роликті бұрау арқылы сөндіруге бола-

ды, 5 суретінде көрсетілгендей, сағат тілі жүру жағына қарай жеңіл тықыл естілгенше. Сілтегіштің астында роликтіңтүймештің «•» бөлімі болуы тиіс.

2.7 АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ МҰЗДАТУ КАМЕРАСЫНА ОРНАЛА-

СТЫРУ

2.7.1 Тоңазытқышты қосқан кезде МК «Сақтау» режимінде

жұмыс жасайды, ол мұздатылған тағамдарды сапалы сақтауға мүмкіндік береді. Жалпы МК екі зонаға бөлінеді (1 сурет): «а» зонасы мұздатуға жəне мұздатылған тағамдарды сақтауға пайдаланылады, «б» зонасы — тек мұздатылған тағамдарды сақтауға.

4 сурет

панель

қосқыш

түймеше

сілтегіш

5 сурет

тұтқасілтегішжелдеткіш

Кесте 2 – Техникалық мінездемелері

Page 9

KAZ

2.7.2 МК ішіндегі температура сақталатын жəне жаңадан

салынатын азық-түліктің мөлшеріне, есіктің ашылу жиілігіне, тоңазытқыштың бөлмедегі орнатылған жеріне жəне т.с.с. байланысты болады.

2.7.3 Азық-түлік тің сапасын ың нашарлауына жəне

оларды сақтау мерзімдерінің қысқаруына жол бермеу үшін, бір тəулік ішінде мұздатылатын жас тағамдардың салмағы тоңазытқыштың атаулы мұздату қуатынан аспауға тиіс. Қосымшасында көрсетілгендей.

2.7.4 Мұздату үшін оралған жас тағамдарды мұздату

зонасындағы себетке салыңыз.

БАЙҚАҢЫЗ! Мұздату үшін жаңа салған жас тағамдарды ішінде бұрыннан тұрған тағамдарға тигізбеңіз, олардың температурасын көтермес үшін жəне олардың сақтау мерзімін қысқартпас үшін.

2.7.5 Мұздатылған тағамдарды сақтау үшін «б» зонасының

себетіне салу керек.

МК себеттерін тағамдарды алып салғанда өзіңізге қарай тірелгенше тарту қажет, ал жинаған кезде оларды, алдынғы тұтқаның астынан алып жоғары көтеріп, МК ішінен суырып алу керек.

БАЙҚАҢЫЗ! МК ішінде ауа айналымы болу үшін себеттерді алып салғанда тірелгенше итеріңіз.

2.8 ТК АВТОМАТИКАЛЫҚ ЕРУ ЖҮЕСІ

2.8.1 ТК автоматикалык еру жүйесі пайдалынады. ТК артқы

қабырғасында пайда болатын қырау, циклдi жұмыс iстейтiн компрессордың ажыратуынан кейiн ерiп су тамшысына айналады. Еріген судың тамшылары, 7 суретінде көрсетілгендей, тартпаның саңылауы арқылы түтікпен ағып компрессордың үстіндегі ыдысқа жиналадыда буланады.

Тартпаның саңылауына, агызу жүйесі бітеліп қалмасы үшін, ерш қондырылады.

2.8.2 Тартпаның тазалығын жəне онда судын бар жоғын

үнемi қарап тұру керек (кемінде 3 айда 1 рет).

Тартпада судын бар болғаны ағызу жүйесінің бітеліп қалғанын көрсетеді. Оны қалпына келтіру үшін тартпадағы бітелген саңылауды ершпен тазалау керек. Еріген су кедергісіз ыдысқа ағу керек. Болғасын ершты жуып, 7 суретінде көрсетілгендей, орнына қайта салып қою керек.

Еріген су ағызу жүйесі бітеліп қалған тоңазытқышты пайдалануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

ТК түбінде немесе ішкі шкафпен белдікше қосылған жеріне жиналған су, 7 суретінде көрсетілгендей, тоңазытқыштың сыртқы шкафының жəне салқындату агрегатының элементтерінің коррозиясына, жылу сақтау жүйесінің бұзылуына, ішкі шкафта сызат пайда болуына жəне тоңазытқыштың шкафы істен шығуына əкеліп соқтырады.

2.9 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

2.9.1 Тоңазытқышты тазалау үшін:

— тоңазытқышты электр желісінен ажыратып жардан алшақтату керек;

— ішінен барлық тағамдарды шығару керек; — тоңазытқышты жуып, кепкенше сүртіп алу керек.

БАЙҚАНЫЗ! Тоңазытқыштың ішінде жағымсыз иіс пайда болмауы үшін оның ішін, жиынтықтарын жəне есіктің айналасын мұқият тазалаңыз.

БАЙҚАҢЫЗ! Кемінде жылына екі рет жинау кезінде тоңазытқышт ың артын жəне конденсаторды шаңсорғышпен тазалаңыз, алдын ала тоңазытқышты жардан алшақтатып, 6 суретңнде көрсетілгендей.

2.10 МК МҰЗДАН ЕРІТІП АЛУ ЖƏНЕ ТАЗАЛАУ

2.10.1 Егер МК жұмыс жасаған кезде қалыңдығы 3 мм астам

қырау пайда болса, онда тоңазытқышты сөндіріп мұздан ерітіп ішін жинау қажет. Қырау тағамдарды салқындатуға кедергі болады.

МК еріткен кезде оның бетінен қырауды жою үшін пластмасс күрекшені пайдалану керек. Ол жеткізу жиынтығының ішіне кіреді.

Қырауды түсіруге метал затты пайдалануға ТЫЙЫМ СА-

ЛЫНАДЫ.

2.10.2 МК əрбір еріткен сайын жинап тұру қəжет, бірақ

жылына екі реттен кем емес.

2.10.3 МК еріткен кезде:

— тоңазытқышты электр желісі-

нен ажыратыңыз;

— М К і ш іне н т а ғам д арды шы ғ ары ң ызда ТК с өрел е р ін е орналастырыңыз;

— МК есігін ашық қалдырыңыз;

— 8 суретінде көрсетілгендей, күрекшемен жəне 2 л кем емес сыйымдыны пайдаланып еріген суды жою қəжет;

— егер еріген су күрекшеден тыс ағып жатырса, оны суды жақсы

сіңіретін материалмен жинап алу керек;

— камераны жуып, кепкенше сүрту керек.

БАЙҚАҢЫЗ! МК ішінде жағымсыз иіс пайда болмасы үшін камераны, жиынтықтарды, нығыздағышты жəне есіктің айналасын жақсылап жуыңыз.

МК күрекшесіз ерітуге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. МК еріткен жəне жинаған кезде еріген су күрекшеден тыс ағып МК алдынғы планкасымен ішкі шкафтың қосылған жеріне тисе, 5 суретінде көрсетілгендей, тоңазытқыштың сыртқы шкафының жəне тоңазытқыш агрегатының коррозиясына, жылу сақтау жүйесінің бұзылуына, ішкі шкафта сызат пайда болуына жəне тоңазытқыштың шкафы істен шығуына əкеліп соқтырады.

2.11 Тоңазытқыштың шкафы МК есігінің жиегі бойынша

қызады. Ол конденсат пайда болуына жол бермейді. Қызу температурасы қоршаған ортаның температурасына, МК сақталған тағамдардын мөлшеріне, конденсаттың ластығына байланысты. Тоңазытқыштың жұмыс жасау кезінде қызу температурасының өскені ақаулықдеп санауға болмайды.

3 Т ЕХ Н И К А Л Ы Қ С И П А Т ТА МА С Ы

3.1 Бұйым кестесі орыс тіліндегі техникалық мінезде-

месінде көрсетілген. Бұйым табличкасын мінездемелердің мағыналармен салыстыру қажет (сурет 9).

сəндік қалқанша

тұтқа

маска

тіреу

тұтқа

7 сурет

компрессор

сауыт

науа

келтеқұбыр

6 сурет

ерш

конденсатор

ТК ішкі шкафы

белдікше

МК ішкі шкафы

алдынғы планка

8 сурет

сыиымды күрекше

9 сурет

Жалпы ток:

Жалпы кернеу:

Номинал тұтынылушы қуаттылық:

Хладагент: R134a/көбіктендіргіш: C-Pentane

Хладагент массасы:

Өндіруші: Беларусь Республикасы

”АТЛАНТ” ЖАҚ, Победителей даң., 61, Минск қ.

ATLANT

Үлгінің жəне бұйымды орындаудың белгілеуі

Нормативтік құжат

Бұйымның климаттық классы

Сертификаттау белгілері

Page 10

AZE

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

1 S OY U D U C U N U N T Ə S V İ R İ

1.1 Soyuducu şəkil 1-ə uyğun olaraq II dondurucu kamerada

(gələcəkdə DK) təzə məhsulların dondurulması, dondurulmuş məhsulların uzunmüddətli saxlanılması; II soyuducu kamerada (gələcəkdə SK) qida məhsullarının və içkilərin soyudulması, saxlanılması və nümayişi üçün nəzərdə tutulmuşdur. DK-da əlavə olaraq “Dondurulma” rejimi nəzərdə tutulmuşdur.

SK və DK müstəqil soyutma aqreqatları ilə soyuyur ki, bu da

DK-nı söndürməyə imkan verir.

1.2 Soyuducunu ətraf mühitin müsbət 10 0С dərəcədən

müsbət müsbət 32 0С dərəcəyə qədər temperaturda istismar etmək lazımdır.

1.3 Çatdırılma dəstinə cədvəl 1-ə uyğun olaraq komplektləşdirən

məmulatlar daxildir.

1.4 Soyuducunun əsas texniki xarakteristikaları cədvəl 2-də

qeyd edilib.

Soyuducuda içində dona bilən maye ilə şüşə qab qoymaq

QADAĞANDIR!

1.5 Arxa dayaqları şəkil 2-ə uyğun olaraq qurmaq lazımdır:

dayağın yuxarı qarmağını qapağın qazığına yerləşdirmək, sonra dayağı elə aşağı çevirmək ki, iki alt qarmaq soyuducunun qapağında tamamilə otursun.

Arxa da y a q olm a d a n so y u d u c u n u i s t i s m a r e t m ə k

QADAĞANDIR.

2 S OY U D U C U N U N I Ş I N I N İ D A R Ə E D İ L M Ə S I

2.1 İDARƏEDİLMƏ ORQANLARI

Şəkil 3, 4, 5-ə təqdim edilmiş idarəetmə orqanları SK-nin üzərində və daxilində yerləşir.

2.1.1 Temperaturun tənzimləməsi orqanı aşağıdakılardır:

— SK –da temperaturun tənzimləməsi üçün şəkil 4-ə uyğun olaraq rəqəmli bölmələrə malik olan dəstək (gələcəkdə dəstək). Dəstək saat əqrəbi və ona əks istiqamətdə çevrilir. “1” bölməsi kamerada yüksək temperatur (ən kiçik soyuma) yaradır, “4” bölməsi — ən aşağı temperatur yaradır (daha çox soyuma). Dəstəyin bölməsini temperaturun tənzimlənməsi zamanı göstəricinin altında təyin etmək lazımdır.

— DK –da temperaturun tənzimləməsi üçün şəkil 5-ə uyğun olaraq rəqəmli bölmələrə malik olan çarx (gələcəkdə çarx). Çarx saat əqrəbi və ona əks istiqamətdə çevrilir. “1” bölməsi kamerada yüksək temperatur (ən kiçik soyuma) yaradır, “7” bölməsi — ən aşağı temperatur yaradır (daha çox soyuma). «•» bölməsi kameranın sönük olmasını bildirir. Dəstəyin bölməsini temperaturun tənzimlənməsi zamanı göstəricinin altında təyin etmək lazımdır.

— şəkil 5-ə uyğun olaraq söndürmə düyməsi DK-da “Dondurulma” rejiminin yandırılması/söndürülməsi üçün nəzərdə tutulmuşdur.

Şəkil 1

I — dondurucu kamera (DK): «а» — dondurulma və saxlanılma zonası; «b» — saxlanılma zonası; II — soyuducu kamera (SК)

567

«а»

«b»

Şəkil 2

arxa dayaq

“Dondurulma” rejimi indikatoru

DK-da yüksək temperatur indikatoru

DK-nın işə salınması indikatoru

SK-nın işə salınması indikatoru

DK-da temperaturun tənzimlənməsi çarxı

Şəkil 3

TİCARƏT SOYUDUCULARI

Əlavə

Adı

Şəkil 1-də

mövqeyi

Soyuducu üçün miqdarı, ədəd

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Səbət (alt) 1 1 1

Səbət 2 1 2

Rəf* 3 1 1

Rəf* 4 3 2

Arxa dayaq 5 2 2

Bel 6 1 1

Şotka (şəkil 7-ə uyğun olaraq quraşdırılıb )

7 1 1

* Bərabər paylanan zaman maksimal yük 20 kq.

Cədvəl 1 – Komplektləşdirən məmulatlar

003 1003001

Page 11

AZE

Cədvəl 2 — Texniki xarasteristikalar

TEXNIKI XARASTERISTIKA ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Soyuducunun daxili həcmi, m3, ən azı 0,348 0,335

Dondurucu kameranın daxili həcmi, m3, ən azı 0,080 0,115

Soyuducunun faydalı həcmi, m3, ən azı 0,330 0,320

Soyuducu kameranın faydalı həcmi, m3, ən azı 0,216 0,216

Soyuducu kameranın rəﬂərinin soyuducu sahəsi, м2, ən azı 1,11 0,88

Qabarit ölçülər, mm

hündürlüyü 1760

—10

eni 600

—10

dərinliyi 600

—10

Xalis kütlə, kq, maksimum 79

Faydalı həcm temperaturu, 0С müsbət 1-dən müsbət 10-a qədər

Dondurucu kamerada temperatur («Saxlanma» rejimində), 0С mənﬁ 18 Ətraf mühitin temperaturunun müsbət 25 0C olması zamanı (Elektrik enerjisinin kəsilməsi zamanı) dondurucu

kamerada temperaturun mənﬁ 18 dərəcədən mənﬁ 9 dərəcəyə qədər artmasının nominal vaxtı

Məhsulların dondurulmasının nominal vaxtı, kq/sut 8 10 Ətraf mühitin temperaturu müsbət 25 0C və soyuducu kamerada müsbət 8 0С olduqda sutkalıq nominal enerji sərﬁyyatı

kvt/saat

3,0

Gümüş tərkibi, q

1,5820

Səs gücünün korreksiya edilmiş səviyyəsi, dBA, maksimum* 69

Soyuducu amil R134а

* Texniki xarakteristikaların müəyyən edilməsi TTS QOST Р 51401-2001 (İSO 3744:2010) müvaﬁq olaraq xüsusi avadanlaşdırılmış laboratoriyalarda aparılır.

Söndürmə düyməsi iki işarəyə «I» — yandırılma, «0» — söndürülmə işarələrinə malikdir.

2.2 İŞIQ INDIKATORLARI

2.2.1 Soyuducu şəkil 3-ə əsasən işıq indikatorlarına malikdir:

— DK-da temperaturun yüksəlməsi zamanı DK-da yüksək temperaturun indikatoru yanır (qırmızı rəngdə) (məsələn, ilk dəfə yandırılma zamanı və ya təmizləmədən sonra yandırmadan sonra, çoxlu miqdarda təzə məhsullar yığıldığı zaman). İndikatorun qısamüddətli yanması (məsələn DK-nin qapısının uzun müddət açıq qalması zamanı) soyuducunun nasaz olmasından xəbər vermir: DK-da temperaturun azalması zamanı indikator avtomatik sönür. İndikator uzun müddət yanarsa, saxlanan məhsulların keyﬁyyətini yoxlayın və servis xidmətinin mexanikini çağırın;

— DK-nin yandırılması (yaşıl işıq). Soyuducu və DK yananda daim yanır, kamera elektrik şəbəkəsindən ayırdıqda, həmçinin elektrik enerjisinin verilişində fasilələr olduqda sönür;

— “Dondurulma” rejimi (sarı işıq). “Dondurulma” rejimi yananda yanır, rejim söndükdə, həmçinin soyuducu söndükdə sönür;

— SK-nın yandırılması (yaşıl işıq). Soyuducu yananda daim yanır, soyuducunu elektrik şəbəkəsindən ayırdıqda, həmçinin elektrik enerjisinin verilişində fasilələr olduqda sönür.

2.3 BİRİNCİ DƏFƏ QOŞULMA

2.3.1 Soyuducunun elektrik şəbəkəsinə qoşulmasından sonra

quraşdırılmış ventilyator yanmağa başlayacaq ki, o soyuducuda hava dövriyyəsini təmin edir və soyuducunun maskasında şəkil 3-ə uyğun olaraq işıq indikatorları: iki yaşıl və bir qırmızı işıq yanır.

2.3.2 Soyuducu kameranın qapısını açın. Birinci dəfə qoşulma

zamanı dəstəyi şəkil 4-ə uyğun olaraq “2” bölməsinin altında, çarxı isə şəkil 5-ə uyğun olaraq «3» və ya «4» göstəricinin altında təyin edin. Qapını bağlayın.

2.4 TEMPERATURUN TƏNZİMLƏNMƏSİ

2.4.1 SK-da remperaturun tənzimlənməsi üçün şəkil 4-ə

uyğun olaraq soyuducunun daxilində ventilyatoru bağlayan panelin daxilindəki dəstəkdən istifadə etmək lazımdır.

2.4.2 DK-da remperaturun tənzimlənməsi üçün şəkil 3, 5-ə

uyğun olaraq soyuducunun maskasının altında yerləşən çarxdan

istifadə etmək lazımdır.

2.4.3 Tənzimləmədən sonra soyuducuda temperatur avtomatik

dəstəklənir.

2.5 “DONDU R ULMA” REJİMİNİN YANDIR I LMASI/

SÖNDÜRÜLMƏSİ

2.5.1 Yandırılma zamanı soyuducu “Saxlanma” rejimində

işləyir ki, bu 4 kq qədər dondurulmuş məhsulların keyﬁyyətli saxlanılmasını və təzə məhsulların dondurulmasını təmin edir. Böyük miqdarda təzə məhsulun dondurulması üçün “Dondurulma” rejimini yandırmaq lazımdır.

“Dondurulma” rejimini məhsulları yığmadan ən azı 24 saat əvvəl yandırmaq lazımdır. Məhsulları yığandan 24 saat sonra rejimi söndürmək.

2.5.2 DK-da “Dondurulma” rejimini yandırmaq üçün şəkil 5-ə

uyğun olaraq söndürmə düyməsinin «I» işarəsinə basmaq lazımdır – indikator rejimi yanacaq, «0» işarəsinə basdıqda rejim sönür və indikator da sönür.

2.6 DK-NİN SÖNDÜRÜLMƏSİ

2.6.1 Lazım olduqda DK-nı şəkil 5-ə uyğun olaraq çarxı saat

əqrəbinin əks istiqamətində yüngül çıqqıltyaya qədər fırlamaq lazımdır (çarxın «•» bölməsi işarənin altında olmalıdır.

2.7 DK MƏHSULLARIN YERLƏŞDİRİLMƏSİ

2.7.1 Soyuducu qoşulan zaman DK “Saxlama” rejimində işləyir

ki, bu dondurulmuş məhsulların keyﬁyyətli saxlamasını təmin edir. Şərti olaraq DK iki zonaya (şəkil 1) bölünür: “a” zonası həm dondurulma üçün, həm də dondurulmuş məhsulların saxlanması üçün, “b” zonası isı yalnız dondurulmuş məhsulların saxlaması üçün istifadə olunur.

2.7.2 DK-da temperatur saxlanılan və yenidən yüklənən

məhsulların miqdarından, qapının açılması tezliyindən, soyuducunun otaqda quraşdırılması yerindən asılıdır.

2.7.3 Sutka ərzində dondurulan təzə məhsulların kütləsi

əlavəyə göstərilmiş dondurulmanın nominal gücündən çox olmamalıdır ki, məhsulların keyﬁyyəti itməsin və onların saxlanma müddətləri azalmasın.

2.7.4 Qablaşdırılmış təzə məhsulları dondurmaq üçün dond-

Şəkil 4

söndürmə düyməsi

çarx

göstərici

Şəkil 5

dəstəkgöstərici

panel

ventilyator

Page 12

AZE

urulma zonasının səbətinə yığmaq.

DİQQƏT! dondurulmuş məhsulların temperaturunun yüksəlməsi və onların saxlama müddətlərinin azalmasının qarşısını almaq üçün DK-ya dondurulma üçün yüklənən təzə məhsulların və əvvəl dondurulmuş məhsulların bir-birinə toxunmasına yol verməyin.

2.7.5 Saxlanılma üçün dondurulmuş məhsulları “b” zonasının

səbətlərinə yığmaq lazımdır.

DK-da səbətləri məhsulların yüklənməsi və boşaldılması zamanı axıra kimi özünə tərəf çəkmək lazımdır, təmizlənməsi zamanı isə onları aşağıdan ön dəstəktən tutaraq və yuxarı qaldıraraq DK-dan çıxarılması tövsiyə edilir.

DİQQƏT! DK-da havanın dövriyyəsini təmin etmək üçün məhsulların yüklənməsi və boşaldılması zamanı sonadək itələyin.

2.8 SOYUDUCU KAMERADA AVTOMATİK ƏRİMƏ SİSTEMİ

2.8.1 Soyuducu kamerada avtomatik ərimə sistemi istifadə

olunur. Soyuducu kameranın arxa divarinda yaranan qırov dövri işləyən kompressor söndükdən sonra əriyir və su damcılarına çevrilir. Ərimiş qar suyu damcıları ondakı deşik vasitəsilə nova axir və 7 şəkilinə uyğun olaraq boruya və kompressorda boruya düşürlər və buxarlanırlar.

Nov sistemin zibillənməsinin qarşısının alınması üçün nov dəliyinə şotka quraşdırılıb.

2.8.2 Novun təmizliyini müntəzəm izləmək və novda suyun

olmamasını yoxlamaq (ən azı 3 ayda 1 dəfə) lazımdır.

Novda suyun mövcudluğu axma sistemin zibillənməsini göstərir. Zibilləmənin aradan qaldırılması üçün şotka ilə novdakı dəliyi təmizləmək lazımdır ki, su manesiz boruya axsın, şotkanı yuyun və 7 şəkilinə uyğun olaraq quraşdırın.

Axma sistemi zibillənmiş soyuducunu istismar etmək QADAĞANDIR. Soyuducu kameranın dibində və ya 9 şəkilinə uyğun olaraq ön plankanın soyuducu kameranın daxili dolabına birləşdiyi yerə düşən su soyuducunun xarici dolabının korroziyasına səbəb ola bilər, istilik izolyasiyasını poza bilər, daxili dolabda çat yarada bilər və soyuducunun dolabının sıradan çıxmasına gətirib çıxara bilər.

2.9 SOYUDUCUNUN TƏMİZLƏNMƏSİ

2.9.1 Soyuducunun təmizlənməsi zamanı nə etmək lazımdır:

— soyuducunu elektrik şəbəkəsindən ayırmaq və onu divardan kənara çəkmək;

— bütün məhsulları ondan çıxartmaq;

— soyuducunu yumaq və qurulamaq lazımdır.

DİQQƏT! Soyuducuda xoşagəlməz qoxunun yaranmasının qarşısının a l ı n m a s ı üçün onun içərisini, həmçin i n komplektləşdirənləri və qapının sıxlaşdırıcısını yaxşı yuyun.

DİQQƏT! Soyuducunun təmizləməsi zamanı ən azı ildə iki dəfə əvvəlcə soyuducunu divardan çəkib, şəkil 6-a uyğun olaraq tozsoranla soyuducunun bütün arxa divarını və kondensatorları təmizləyin.

2.10 DONDURUCU KAMERANIN BUZUNUN ƏRİDİLMƏSİ

VƏ TƏMİZLƏNMƏSİ

2.10.1 Əgər DK-nin işi zamanı 3 mm-dən çox qar örtüyü

yaranıbsa, soyuducunu buzunun əridilməsi və təmizlənməsi üçün söndürmək lazımdır. Qar örtüyü soyuğun məhsullara ötürülməsinə maneə yaradır.

Dondurucu kameranın buzunun əridilməsi DK-nin səthindən qar örtüyünü təmizləmək üçün çatdırılma dəstinə daxil olan plastmas beldən istifadə etmək tövsiyyə edilir.

DK-nin səthindən qar örtüyünü təmizləmək üçün metal əşyalardan istifadə etmək QADAĞANDIR.

2.10.2 DK-nı hər buzunun əridilməsindən sonra, lakin ən azı

ildə iki dəfə təmizləmək lazımdır.

2.10.3 Dond urucu kameran ın bu zunun əridilm əsi və

təmizlənməsi üçün nə etmək lazımdır:

— soyuducunu elektrik şəbəkəsindən ayırmaq və onu divardan kənara çəkmək;

— bütün məhsulları dondurucu kameradan çıxartmaq və onların SK-nin rəﬂərinə qoymaq;

— DK-nın qapısını açıq qoymaq;

— 8 şəkilinə uyğun olaraq beli və ya ərimiş qar suyunu yığmaq üçün ən azı 2 litr həcmində qab qoymaq lazımdır;

— Əgər su DK-dan beldən kənarda axırsa, nəm çəkən material ilə dondurucu bölmədən suyu silmək lazımdır;

— kameranı yumaq və qurulamaq lazımdır.

DİQQƏT! Soyuducuda xoşagəlməz qoxunun yaranmasının qarşısının alınması üçün DK-nı, həmçinin komplektləşdirənləri, qapının sıxlaşdırıcısını və qapının sıxlaşdırıcısının qapıya birləşən zonasını yaxşı yuyun.

Qurulmuş beldən istifadə edilmədən DK-nin donunun açılması QADAĞAN EDILIR. DK-dan belin qırağından 5 şəkilinə uyğun olaraq ön plankanın soyuducu kameranın daxili dolabına birləşdiyi yerə düşən su soyuducunun xarici dolabının korroziyasına səbəb ola bilər, istilik izolyasiyasını poza bilər, daxili dolabda çat yarada bilər və soyuducunun dolabının sıradan çıxmasına gətirib çıxara bilər.

2.11 Soyuducunun dolabı DK-nin qapısının perimetri boyu

qızır ki, bu da kondensatın yaradılmasının qarşısını alır. Qızma temperaturu ətraf mühitin temperaturundan, DK-da saxlanan məhsulların sayından, həmçinin kondensatorun çirklənməsindən asılıdır. Soyuducunun işi zamanı qızma temperaturunun artması nasazlıq demək deyil.

3 T EX N İ K İ X A R A K T E R İ S T İ K A L A R

3.1Məmulatın cədvəlində rus dilində texniki xarakter-

istikalar göstərilib. Xarakteristikaların şəkil 9-də göstərilən adlarını məmulatın cədvəlindəki xarakteristikaların qiymətləri ilə tutuşdurmaq lazımdır.

dekorativ sipər

dəstək

maska

dayaq

dəstək

Şəkil 7

kompressor

qab

nov

boru

Şəkil 6

şotka

kondensator

SK-nin daxili dolabı

köndələn boru

DK-nin daxili dolabı

ön tamasa

Şəkil 8

qab

bel

Şəkil 9

Nominal giarginlik:

Nominal tok:

Sərf olunan nominal güc:

Soyuducu amili: R134a / Kopurtucu: C-Pentane

Soyuducu amilin kütləsi:

Modelin və buraxılış çeşidininin işarələnməsi

Normativ sənəd

Məmulun klimatik siniﬁ

Sertiﬁkatlama işarələri

Belarus Respublikasında istehsal edilib. ”ATLANT” QSC, Pobediteley pr., 61, Minsk ş.

ATLANT

Page 13

RON

FRIGIDERE COMERCIALE

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Anexa

1 DE SC RI E RE A F RI GI D ER UL UI

1.1 Frigiderul, în conformitate cu ﬁgura 1 este destinat pentru

congelarea produselor proaspete, păstrarea pe termen lung a alimentelor congelate în camera de congelare I (în continuare - CC); pentru refrigerarea, păstrarea şi demonstrarea produselor alimentare şi a băuturilor în camera frigoriﬁcă II (încontinuare- CF).În CC esteprevăzut regimul „Congelare”.

CC şi CF sunt răcite cu agregate frigoriﬁce independente, care vă

permite să deconectaţi CC, dacă este necesar.

1.2 Este necesar ca frigiderul să funcţioneze la temperatura med-

iului ambiant de la plus 10 0С până la plus 32 0С.

1.3 Setul de livrare include piesele componente, în conformitate

cu Tabelul 1.

1.4 Caracteristicile tehnice de bază ale frigiderului sunt prezentate

în Tabelul 2.

SE INTERZICE de păstrat în frigider vase de sticlă cu lichide care îngheaţă.

1.5 Distanţierele se instalează în conformitate cu ﬁgura 2:

introduceţi cârligul superior al distanţierului în canalul capacului, apoi întoarceţi distanţierul în jos pentru ca cele două cârlige de jos să se ﬁxeze în capacul frigiderului.

SE INTERZICE de utilizat frigiderul fără distanţiere.

2 CO N TR OL UL FU NC ŢI ON ĂR II F RI GI DE RU LU I

2.1 ELEMENTELE DE COMANDĂ

Elementele de comandă prezentate în ﬁgurile 3, 4, 5, sunt situate deasupra CF şi în interiorul acesteia.

2.1.1 Dispozitivele de reglare a temperaturii sunt:

— butonul de reglare a temperaturii în CF (în continuare – butonul CF) cu diviziuni numerice, în conformitate cu ﬁgura 4. Se roteşte în sensul acelor de ceasornic sau în sensul contrar al acestora. Diviziunea “1” corespunde celei mai joase setări de temperatură (răcire minimă) în camera frigoriﬁcă, diviziunea “4” – celei mai înalte setări de temperatură (răcire maximă). Pentru a regula temperatura, ﬁxaţi diviziunea butonului sub indicator;

— butonul de reglare a temperaturii în CC (numit în continuare – butonul CC) cu diviziuni numerice, în conformitate cu ﬁgura 5. Se roteşte în sensul acelor de ceasornic sau în sensul contrar al acestora. Diviziunea “1” corespunde celei mai joase setări de temperatură (răcire minimă) în camera frigoriﬁcă, diviziunea“7”– celeimai înalte setări de temperatură (răcire maximă). Diviziunea „•” înseamnă că camera este deconectată. Pentru a regula temperatura, ﬁxaţi diviziunea butonului sub indicator;

- întrerupătorul în conformitate cu ﬁgura 5. Este destinat pentru

conectarea / deconectarea regimului „Congelare” în CC. Întrerupătorul are doi indici: „I” - conectare, „0” - deconectare.

2.2 INDICATORII DE LUMINĂ

2.2.1 Frigiderul are indicatori de lumină, în conformitate cu ﬁgura3:

Figura 1

I — camera de congelare (CC): «а» - zona de congelare şi păstrare; «b» - zona de păstrare; II — camera frigoriﬁcă (CF)

567

«а»

«b»

Figura 2

suport posterior

Denumirea

Numărul

poziţiei pe

ﬁgura 1

Cantitate pentru frigider (buc.)

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Sertar (de jos) 1 1 1

Sertar 2 1 2

Raft* 3 1 1

Raft* 4 3 2

Distanţier 5 2 2

Element pentru drenare/ curăţare a gheţii

6 1 1

Piesă pentru desfundat (instalată în conformitate cu ﬁg. 7)

7 1 1

* Capacitatea maximă la distribuirea uniformă a greutăţii constituie 20 kg.

Tabelul 1 - Piese componente

indicatorul regimului de „Congelare”

indicatorul temperaturii ridicate în CC

indicatorul de conectare a CC

indicatorul de conectare a CF

butonul de reglare a temperaturii în CC

Figura 3

003 1003001

Page 14

RON

Tabelul 2 – Caracteristicile tehnice

CARACTERISTICILE TEHNICE

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Volumul interior al frigiderului, m3, nu mai puţin de

0,348 0,335

Volumul interior al camerei de congelare, m3, nu mai puţin de

0,080 0,115

Volumul util al frigiderului, m3, nu mai puţin de

0,330 0,320

Volumul util al camerei frigoriﬁce, m3, nu mai puţin de

0,216 0,216

Suprafaţa de răcire a rafturilor CF, m2, nu mai puţin de

1,11 0,88

Dimensiunile de gabarit, mm

Înălţimea

1760

—10

Lăţimea

600

—10

Adâncimea

600

—10

Masa netă, kg, nu mai mult de

Temperatura volumului util, 0С De la plus 1 până la plus 10

Temperatura în camera de congelare (în regimul de «Păstrare»), 0С Minus 18

Timpul nominal de ridicare a temperaturii în camera de congelare (la deconectarea energiei electrice) de la minus 18 0С până la 9 0С la temperatura mediului ambiant plus 25 0С, ore

Intensitatea nominală de congelare a produselor, kg/zi

8 10

Consumul de energie nominal zilnic la temperatura mediului ambiant plus 25 0С şi temperatura оn cameră plus 8 0С, kW.oră:

3,0

Conţinutul de argint, g

1,5820

Nivelul ajustabil de putere acustică, dBA, nu mai mult de*

Agent frigoriﬁc

R134а

*Determinarea caracteristicilor tehnice se efectuează într-un laborator special dotat în conformitate cu STB GOST R 51401-2001 (ISO 3744:2010).

— de temperatură ridicată în CC (de culoare roşie). Se aprinde,

dacă temperatura în CC s-a ridicat (de exemplu, la prima conectare sau conectare după curăţire, la încărcarea unei cantităţi mari de produse proaspete). Aprinderea de scurtă durată a indicatorului (de exemplu, când uşa CC este deschisă mult timp) nu este un defect al frigiderului: la scăderea temperaturii în CC indicatorul se stinge automat. Dacă indicatorul luminează de mult timp trebuie să veriﬁcaţicalitateaproduselor păstrate şi să solicitaţi inervenţia unui tehnician caliﬁcat al serviciului de asistenţă tehnică;

— de conectare a CC (de culoare verde). Luminează permanent

când frigiderul este conectat la reţeaua electrică şi lucrează CC. Se stinge la deconectarea camerei, la deconectarea frigiderului de la reţeaua electrică, în caz de întreruperi de alimentare cu energie electrică;

— de conectare a regimului „Congelare” (de culoare galbenă).

Se aprinde la conectarea regimului „Congelare”. Se stinge la deconectarea regimului;

— de conectare a CF (verde). Luminează permanent când frigide-

rul este conectat la reţeaua electrică, se stinge la deconectarea camerei, la deconectarea frigiderului de la reţeaua electrică, în caz de întreruperi de alimentare cu energie electrică.

2.3 PRIMA CONECTARE

2.3.1 La conectarea frigiderului la reţeaua electrică se porneşte

ventilatorul încorporat care asigură circularea aerului în frigider şi pe masca frigiderului se aprind indicatorii de lumină, în conformitate cu Figura 3: două verzi şi unul roşu.

2.3.2 Deschideţi uşa CF. La prima conectare este recomandat să

ﬁxaţi butonul CF la diviziunea„2”, în conformitate cu ﬁgura 4, iar butonul CC – la diviziunea „3” sau „4”, în conformitate cu ﬁgura 5. Închideţi uşa CF.

2.4 REGLAREA TEMPERATURII

2.4.1 Pentru a regla temperatura în CF se foloseşte butonul, care

se aﬂă în interiorul frigiderului pe panoul care acoperă ventilatorul, în conformitate cu ﬁgura 4.

2.4.2 Pentru a regla temperatura în CC se foloseşte butonul, în

conformitate cu ﬁgurile 3, 5, care se aﬂă sub masca frigiderului.

2.4.3 După ajustare temperatura în cameră se menţine în mod

automat.

2.5 CONECTAREA/DECONECTAREA REGIMULUI DE „CONG-

ELARE”

2.5.1 La conectare, frigiderul lucrează în regimul „Păstrare”, care

asigură păstrarea calitativă a alimentelor congelate şi congelarea alimentelor proaspete cu masa de până la 4 kg. Pentru a congela mai multe alimente proaspete trebuie să conectaţi regimul „Congelare”.

Regimul „Congelare” este recomandat să ﬁe conectat în prealabil, cu nu mai puţin de 24 de ore înainte de încărcarea produselor. În 24 de ore după încărcarea produselor regimul urmează a ﬁ deconectat.

2.5.2 Conectarea regimului „Congelare” în CC se face prin apăsarea

întrerupătorului spre indicele «I», în conformitate cu ﬁgura 5 – se aprinde indicatorul regimului, iar când apăsaţi spre indicele „0” – regimul se deconectează şi indicatorul se stinge.

2.6 DECONECTAREA CC

2.6.1 Dacă este necesar, CC poate ﬁ deconectată prin rotirea but-

onului, în conformitate cu ﬁgura 5în sensulcontrar acelorde ceasornic până când la un clic sesizabil (sub indicator trebuie să ﬁe diviziunea «•» a butonului).

2.7 AMPLASAREA PRODUSELOR ÎN CC

2.7.1 La conectarea frigiderului CC lucrează în regimul „Păstrare”,

care prevede păstrarea calitativă a alimentelor congelate. Condiţional, CC este împărţită în două zone în conformitate cu ﬁgura 1: zona „a” este folosită atât pentru congelarea cât şi pentru păstrarea produselor alimentare congelate, iar zona „b” - numai pentru păstrarea produselor alimentare congelate.

Figura 4

butonul CFindicator

panou

ventilator

întrerupător

butonul CC

indicator

Figura 5

Page 15

RON

2.7.2 Temperatura în CC depinde de cantitatea produselor păstrate

şi celor recent încărcate, frecvenţa de deschidere a uşii, locul de instalare a frigiderului în încăpere, etc.

2.7.3 Masa zilnică a produselor proaspete congelate nu trebuie

să depăşească capacitatea nominală de congelare prevăzută în anexa, pentru a evita pierderea calităţii produselor şi reducerea duratei de păstrare.

2.7.4 Pentru a congela produsele proaspete ambalate, ele trebuie

să ﬁe amplasate în sertarul zonei de congelare.

ATENŢIE! Evitaţi contactul produselor alimentare proaspete, care sunt încărcate pentru congelare în CC, şi a celor anterior congelate, pentru a evita mărirea temperaturii a produselor congelate, ceea ce reduce durata de păstrare a acestora.

2.7.5 Produsele alimentare congelate, trebuie să ﬁe amplasate

pentru păstrare în sertarul zonei „b”.

La încărcarea şi descărcarea produselor, trageţi bine sertarele CC spre sine până de se opresc, iar în timpul curăţirii frigiderului, este recomandat să le scoateţi din CC, apucând ﬁecare sertar de partea de jos de mânerul frontal şi ridicându-l în sus.

ATENŢIE! Pentru a asigura circulaţia aerului în CC la încărcarea şi descărcarea produselor, împingeţi sertarele până când se opresc.

2.8 SISTEMUL DE DEZGHEŢARE AUTOMATĂ AL CF

2.8.1 În CF se foloseşte un sistem automat de dezgheţare. Bruma

care apare pe peretele din spate în interiorul camerei, se topeşte în ciclul de dezgheţare la deconectarea compresorului şi se transformă în picături de apă. Picăturile de apa rezultată în urma topirii se scurg în colector, apoi prin gaura acestuia şi prin furtun - în taviţa de pe compresor, în conformitate cu ﬁgura7 şi se evaporă.Gaura colectorului este dotată cu o piesă pentru prevenirea înfundării sistemului de drenaj.

2.8.2 Este necesar în mod regulat (cel puţin o data în 3 luni) să

veriﬁcaţi curăţenia colectorului şi absenţa apei în acesta.

Prezenţa apei în colector indică înfundarea sistemului de drenaj. Pentru eliminarea înfundării folosiţi piesa corespunzătoare şi curăţaţi gaura colectorului, astfel ca apa să se scurgă liber în taviţă, apoi spălaţi piesa şi instalaţi-o în conformitate cu ﬁgura 7.

SE INTERZICE să utilizaţi frigiderul cu sistemul de scurgere înfundat. Apa care a apărut la baza CF sau care a ajuns în locul de alăturare a barei transversale şi a dulapului interior al CF, în conformitate cu ﬁgura7, poateprovocacoroziuneadulapuluiexterioralfrigiderului şi elementelor agregatului frigoriﬁc,defectareaizolaţiei termice,formarea crăpăturilor dulapului interior şi defecţiunea frigiderului.

2.9 CURĂŢIREA FRIGIDERULUI

2.9.1 Pentru a curăţa frigiderul trebuie:

— să deconectaţi frigiderul de la reţeaua electrică şi să-l îndepărtaţi de la perete;

— să scoateţi toate produsele din frigider;

— să spălaţi şi uscaţi bine frigiderul.

ATENŢIE! Pentru a preveni apariţia mirosurilor neplăcute în frigider, curăţaţi-l bine în interior, precum şi piesele componente şi garnitura de etanşare a uşii.

ATENŢIE! Cel puţin de două ori pe an în timpul curăţirii frigiderului, este necesar să curăţaţi cu aspiratorul toată partea din spate a frigiderului şi condensatorul, în conformitate cu ﬁgura 6, îndepărtând în prealabil frigiderul de la perete.

2.10 DECONGELAREA ŞI CURĂŢIREA CC

2.10.1 Dacă în procesul de funcţionare a CC s-a format un strat

de zăpadă mai mult de 3 mm, frigiderul trebuie să ﬁe oprit pentru decongelare şi curăţare. Stratul de zăpada împiedică transferul frigului produselor.

Pentru îndepărtarea stratului de zăpada de pe suprafeţele CC la dezgheţare, se recomanda sa utilizaţi elementul pentru drenare / curăţare a gheţii din masă plastică care este inclus în setul de livrare.

SE INTERZICE să utilizaţi obiecte metalice pentru îndepărtarea stratului de zăpadă.

2.10.2 Se recomanda să curăţaţi CC după ﬁecaredecongelare, dar

nu mai puţin de două ori pe an.

2.10.3 Pentru decongelarea şi curăţarea CC trebuie:

— să deconectaţi frigiderul de la reţeaua electrică

— să scoateţi toate produsele din CC

şi să le amplasaţi pe rafturile CF;

— să lăsaţi ușa CC deschisă;

— să instalaţi în conformitate cu ﬁgura 8 elementul pentru drenare / curăţare a gheţii şi orice vas recipient cu volumul de cel puţin 2 l pentru colectarea apei rezultate în urma topirii;

— să colectaţi apa rezultată în urma topirii, care se scurge din cameră afară de elementul de masă plastică, cu o lavetă sau un burete;

— să spălaţi congelatorul şi să-l uscaţi bine.

ATENTIE! Pentru a preveni apariţia mirosurilor neplăcute în CC, curăţaţi-o bine în interior, precum şi piesele de completare, garnitura de etanşare şi zona de alăturare a garniturii de etanşare la uşă .

SE INTERZICE dezgheţarea CC fără utilizarea elementului pentru

drenare. Apa rezultată în urma topirii care se scurge din cameră afară de elementul pentru drenare, pătrunzând în locul de alăturare a plăcii frontale la dulapul interior în conformitate cu ﬁgura 7, poate provoca coroziunea dulapului exterior al congelatorului şi a elementelor agregatului frigoriﬁc, defectarea izolaţiei termice, formarea crăpăturilor dulapului interior şi defectarea dulapului frigiderului.

2.11 Dulapul frigiderului se încălzeşte de-a lungul perimetrului

CC, ceea ce previne formarea condensatului. Temperatura de încălzire depinde de temperatura mediului ambiant, cantitatea produselor păstrate în CC, precum şi de gradul de murdărire a condensatorului. Mărirea temperaturii de încălzire în procesul de funcţionare a frigiderului nu este o defecţiune.

3 CA RAC TE RI ST IC ILE T E HN ICE

3.1 În tabelul pieselor caracteristicile tehnice sunt în lim-

ba rusă. Denumirile caracteristicilor prezentate în ﬁgura 9, ar trebui să ﬁe comparate cu valorile caracteristicilor din tabelul pieselor.

panoul decorativ

mâner

mască

suport

mâner

Figura 7

compresor

taviţă

colector

furtun

Figura 6

piesă pentru desfundat

condensator

dulapul interior al CF

bară transversală

dulapul interior al CC

placă frontală

Figura 8

recipient

element pentru drenare

Figura 9

Tensiunea nominală:

Curentul nominal:

Consum de putere nominală:

Agent frigoriﬁc: R134a / Agent de spumare: C-Pentane

Masa agentului frigoriﬁc:

Denumirea modelului si executarea piesei

Documentul normativ

Clasa climaterica a piesei

Indicii de certiﬁcare

Fabricat în Bielorus AAI “ATLANT”, bulevardul Pobeditelei,

61, or. Minsk

ATLANT

Page 16

UZB

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

1 S OV U T GI CH NI NG TAVS IF I

1.1 Sovutgich 1 rasmiga muvofiq yangi sarhal oziq-ovqatlarni

muzlatish va muzlatilgan oziq-ovqatlarni I muzlatish kamerasida (bundan keyin - MK) uzoq muddatga saqlash; oziq-ovqat mahsulotlarini va ichimlikliklarni sovutish, saqlash va sovutilganlarini II sovutish kamerasida (bundan keyin - SK) namoyish etish uchun mo‘ljallangandir. MKda qo‘shimcha ravishda «Muzlatish» rejimi ko‘zda tutilgandir.

SK va MK bir-biridan mustaqil sovutish agregatlari bilan sovuti-

ladi, bu esa zarur bo‘lganda MKni o‘chirish imonini beradi.

1.2 Sovutgichdan plus 10 0С dan plus 32 0С gacha bo‘lgan

atrof-muhit haroratida foydalanish lozim.

1.3 Yetkazib berish to‘plamiga 1 jadvaliga muvofiq butlovchi

buyumlar kiradi.

1.4 Sovutgichning asosiy texnik xususiyatlari 2 jadvalida kelt-

irilgan.

Muzlab qoluvchi suyuqliklar solingan shisha idishlarni sovutgichda saqlash TA’QIQLANADI.

1.5 Orqa tirgaklarni 2 rasmiga muvofiq o‘rnatish lozim: tirga-

kning ustki ilintirgichi qopqoq tirqishiga kiritiladi, so‘ng ikki pastki ilintirgichlar to‘liqligicha sovutgich qopqog‘ida mahkamlanishi uchun tirgak pastga buraladi.

Sovutgichdan orqa tirgaklarsiz foydalanish TA’QIQLANADI.

2 S OV U T GI CH I SH IN I BO S H Q AR IS H

2.1 BOSHQARUV MOSLAMALARI

3, 4, 5 rasmlarida taqdim etilgan boshqaruv vositalari SKning ustida va ichida joylashgandir.

2.1.1 Haroratni boshqarish vositalari quyidagilardan iborat:

— 4 rasmiga muvofiq raqamli bo‘linmalarga ega SKdagi haroratni boshqarish dastagi (bundan keyin - dastak). Dastak soat mili bo‘yicha va unga qarshi buraladi. «1» bo‘linmasi kameradagi eng yuqori haroratga muvofiq keladi (eng kam sovutish), «4» bo‘linmasi esa — eng past haroratga (eng ko‘p sovutish). Dastak bo‘linmasini ko‘rsatkich qarshisiga to‘g‘irlash lozim;

— 5 rasmiga muvofiq raqamli bo‘linmalarga ega MKdagi haroratni boshqarish muruvati (bundan keyin - muruvat). Muruvat soat mili bo‘yicha va unga qarshi buraladi. «1» bo‘linmasi kameradagi eng yuqori haroratga muvofiq keladi (eng kam sovutish), «7» bo‘linmasi esa — eng past haroratga (eng ko‘p sovutish). «•» bo‘linmasi kamera o‘chirilganligini anglatadi. Muruvat bo‘linmasini ko‘rsatkich ostiga joylashtirish lozim;

— 5 rasmiga muvofiq yoqib/o‘chirish tugmasi. MKda «Muzlatish» rejimini yoqish/o‘chirish uchun mo‘ljallangan. Yoqib/o‘chirish tugmasi ikki belgiga ega: «I» — yoqish, «0» — o‘chirish.

2.2 CHIROQ INDIKATORLARI

2.2.1 Sovutgich 3 rasmiga muvofiq chiroq indikatorlariga ega:

— MKda oshiqcha harorat ko‘tarilishi (qizil rangda). MKda harorat ko‘tarilsa, yonadi (masalan, birinchi marta yoqilishida yoki

1 rasmi

I — muzlatish kamerasi (MK): «a» — muzlatish va saqlash hududi; «b» — saqlash hududi; II — sovutish kamerasi (SK)

567

«а»

«b»

Jadvali 1 — Butlovchi buyumlar

2 rasmi

orqa tirgak

«Muzlatish» rejimi indikatori

MKdagi oshiqcha harorat indikatori

MKni yoqish indikatori

SKni yoqish indikatori

MKdagi haroratni boshqarish muruvati

3 rasmi

SAVDO SOVUTGICHLARI

Ilova

Nomi

1 rasmi-

dagi o‘rni

raqami

Sovutgich uchun adadi, dona

XT-2000-XXX XT-2001-XXX

Savat (pastki) 1 1 1

Savat 2 1 2

Tokcha* 3 1 1

Tokcha* 4 3 2

Orqa tirgak 5 2 2

Kurakcha 6 1 1

Simcho‘tka (7 rasmiga muvofiq o‘rnatilgan)

7 1 1

* Bir tekis taqsimlashdagi mumkin bo‘lgan eng ko‘p og‘irlik 20 kg.

003 1003001

Page 17

UZB

Jadvali 2 – Texnik xususiyatlar

TEXNIK XUSUSIYAT ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Sovutgichning ichki hajmi, m3, kamida 0,348 0,335

Muzlatish kamerasining ichki hajmi, m3, kamida 0,080 0,115

Sovutgichning foydali hajmi, m3, kamida 0,330 0,320

Sovutish kamerasining foydali hajmi, m3, kamida 0,216 0,216

Sovutish kamerasi tokchalarining sovutiladigan maydoni, m2, kamida 1,11 0,88

Tashqi o‘lchamlari, mm

balandligi 1760

—10

kengligi 600

—10

chuqurligi 600

—10

Sof og‘irlik, kg, eng ko‘pi 79

Foydali hajm harorati, °C Plus 1dan plus 10gacha

Muzlatish kamerasidagi harorat («Saqlash» rejimida), °C Minus 18

(Elektr quvvati o‘chirilganda) muzlatish kamerasidagi harorat minus 18dan minus 9 °C gacha ko‘tarilishining nominal vaqti (atrof-muhit harorati plus 25 °C bo‘lganda), soat

Oziq-ovqatlarni muzlatishning nominal quvvati, kg/sut 8 10 Atrof-muhit harorati plus 25 °C va sovutish kamerasidagi harorat plus 8 °C bo‘lganda bir sutkada nominal energiya

ishlatish miqdori, kVt/soat

3,0

Kumush miqdori, g 1,5820

Tovush balandligining to‘g‘irlangan darajasi*, dBA, ko‘pida 69

Xladagent R134а

* Texnik xususiyatlarni aniqlash STB GOST R 51401-2001 (ISO 3744:2010) bo‘yicha maxsus jihozlangan laboratoriyalarda amalga oshiriladi.

tozalashdan keyin yoqilsa, katta miqdordagi yangi sarhal oziq-ovqatlar joylashtirilsa). Indikatorning qisqa muddatga yonishi (masalan, MK eshigi uzoq vaqt ochiq qolsa) sovutgichning buzilishidan darak bermaydi: MKda harorat pasayishi bilan indikator avtomat ravishda so‘nadi. Indikator uzoq vaqt yoniq qolgan xolatda saqlanayotgan oziq-ovqatlar sifatini tekshirish va servis xizmati mexanigini chaqirish zarur bo‘ladi;

— MKni yoqish (yashil rangda). Sovutgich elektr tarmog‘iga ulanib, MK ishlayotgan vaqtda doimo yonib turadi. Kameraning o‘chirilishida, sovutgich elektr tarmog‘idan uzilganida, elektr quvvati yetkazilishining uzilishlarida so‘nadi;

— «Muzlatish» rejimi (sariq rangda). «Muzlatish» rejimining yoqilishida yonadi. Rejimning o‘chirilishida so‘nadi;

— SKni yoqish (yashil rangda). Sovutgich elektr tarmog‘iga ulanganida doimo yonib turadi. Sovutgich elektr tarmog‘idan uzilganida, elektr quvvati yetkazilishining uzilishlarida so‘nadi.

2.3 BIRINCHI MARTA YOQISH

2.3.1 Sovutgich elektr tarmog‘iga ulanganidan so‘ng sovutgi-

chda havo aylanishini ta’minlab beruvchi o‘rnatilgan pirpirak ishlay boshlaydi va 3 rasmiga muvofiq sovutgich niqobida chiroq indikatorlari yonadi: ikkisi yashil rangda va bittasi qizil rangda.

2.3.2 SK eshigi ochiladi. Birinchi marta yoqishda dastakni 4

rasmiga muvofiq «2» bo‘linmasiga, muruvatni esa 5 rasmiga muvofiq «3» yoki «4» bo‘linmasiga qo‘yish tavsiya etiladi. SK eshigi yopiladi.

2.4 HARORATNI SOZLASH

2.4.1 SKda haroratni sozlash uchun 4 rasmiga muvofiq pirpira-

kni yopib turuvchi panelda, sovutgich ichida joylashgan dastakdan foydalaniladi.

2.4.2 MKda haroratni sozlash uchun 3, 5 rasmlariga muvofiq

sovutgich niqobi ostida joylashgan muruvatdan foydalaniladi.

2.4.3 Sozlanganidan so‘ng kameradagi harorat avtomat ravishda

ushlab turiladi.

2.5 «MUZLATISH» REJIMINI YOQISH/O‘CHIRISH

2.5.1 Yoqilganidan so‘ng sovutgich muzlatilgan oziq-ovqatlarni

sifatli saqlash va 4 kg gacha og‘irlikda bo‘lgan yangi sarhal oziq-ovqatlarni muzlatishni ta’minlovchi «Saqlash» rejimida ishlaydi. Katta miqdordagi yangi sarhal oziq-ovqatlarni muzlatish uchun «Muzlatish» rejimini yoqish kerak bo‘ladi.

«Muzlatish» rejimini oldindan, mahsulotlarni joylashtirishdan kamida 24 soat oldin yoqish tavsiya etiladi. Oziq-ovqatlar joylashtirilganidan 24 soat so‘ng rejim o‘chiriladi.

2.5.2 MKda «Muzlatish» rejimini yoqish 5 rasmiga muvofiq yo-

qib/o‘chirish tugmasini «I» belgisiga bosish orqali amalga oshiriladi — bunda rejim indikatori yonadi, «0» belgisiga bosganda esa — rejim o‘chiriladi va indikator so‘nadi.

2.6 MKNI O‘CHIRISH

Zarur bo‘lganda MKni 5 rasmiga muvofiq muruvatni soat miliga qarshi yengil shiqillash eshitilguncha burab o‘chirish mumkin (ko‘rsatgich ostida muruvatning «•» bo‘linmasi bo‘lishi kerak).

2.7 OZIQ-OVQATLARNI MK JOYLASHTIRISH

2.7.1 Sovutgich yoqilganida MK muzlatilgan oziq-ovqatlarning sif-

atli saqlanishini ta’minlab beruvchi “Saqlash” rejimida ishlaydi. MK shartli ravishda ikki hududga bo‘linadi: «a» hududi ham muzlatish uchun, ham muzlatilgan oziq-ovqatlarni saqlash uchun ishlatiladi, «b» hududi esa — faqatgina muzlatilgan oziq-ovqatlarni saqlash uchun ishlatiladi.

2.7.2 MKdagi harorat saqlanayotgan va yangi joylashtirilayotgan

oziq-ovqatlar miqdoriga, eshik ochilishi takroriyligiga, sovutgichning xonada o‘rnatilgan joyiga va shu kabilarga bog‘liq.

2.7.3 Mahsulotlar sifatining yo‘qolishi va ularni saqlash muddatining

4 rasmi

yoqib/o‘chirish tugmasi

muruvat

ko‘rsatgich

5 rasmi

dastakko‘rsatgich

panel

pirpirak

Page 18

UZB

qisqarishi oldini olish uchun bir sutka davomida muzlatilayotgan yangi sarhal oziq-ovqatlar og‘irligi ilovasida ko‘rsatilgan sovutgichning nominal muzlatish quvvatidan oshib ketmasligi kerak.

2.7.4 Muzlatish uchun upakovka qilingan yangi sarhal oziq-ovqat-

larni muzlatish hududidagi savatga joylashtirish lozim bo‘ladi.

DIQQAT! Muzlatilgan oziq-ovqatlarning harorati ko‘tarilishi va ularni saqlash muddati qisqarishining oldini olish uchun muzlatishga joylashtirilayotgan yangi sarhal oziq-ovqatlar va avval muzlatilganlari bir biriga tegmasligini ta’minlang.

2.7.5 Muzlatilgan oziq-ovqatlarni saqlash uchun “b” hududidagi

savatlarga solish kerak bo‘ladi.

MKdagi savatlarni oziq-ovqatlarni joylashtirish va chiqarib olish vaqtida oxirigacha tortish lozim, tozalash paytida esa ularni oldingi ushlagichi pastidan ushlagan xolda tepaga ko‘tarib MKdan chiqarib olish tavsiya etiladi.

DIQQAT! MKda havo aylanishini ta’minlash uchun oziq-ovqatlarni joylashtirish va chiqarib olish vaqtida savatlarni oxirigacha suring.

2.8 SK AVTOMATIK ERISH TIZIMI

2.8.1 SKda avtomatik erish tizimi qo‘llaniladi. Kompressor o‘ch-

irilganidan so‘ng SKning orqa devorida paydo bo‘ladigan qirov erish davri davomida erib, suv tomchilariga aylanadi. Erigan suv tomchilari 7 rasmiga muvofiq ariqchaga, undagi teshik orqali quvurcha bo‘ylab kompressordagi idishga tushadi va bug‘lanadi.

Suv to‘kish tizimining tiqilib qolishi oldini olish uchun ariqcha teshigiga simcho‘tka o‘rnatilgan.

2.8.2 Doimiy ravishda (kamida har 3 oyda 1 marta) ariqcha tozal-

igini va ariqchada suv to‘planib qolmaganligini tekshirib turish zarur.

Ariqchada suv to‘planib qolishi suv to‘kish tizimining tiqilib qolganligidan darak berishi mumkin. Tiqilganlikni bartaraf etish va suv hech qanday to‘siqsiz idishga oqib tushishi uchun ariqcha teshigini simcho‘tka bilan tozalash, simcho‘tkani yuvish va 7 rasmiga muvofiq o‘rnatish lozim.

Sovutgichdan tiqilib qolgan suv to‘kish tizimi bilan foydalanish TA’QIQLANADI. SK tagida paydo bo‘lgan yoki 7 rasmiga muvofiq, SK ichki shkafi va ko‘ndalang to‘sin tutashgan joyga tushib qolgan suv sovutgich tashqi shkafining va sovutish agregati qismlarining chirishiga, issiqlik izolatsiyasini buzilishiga, ichki shkafda yoriqlar paydo bo‘lishi hamda sovutgich butunlay ishdan chiqishiga olib kelishi mumkin.

2.9 SOVUTGICHNI TOZALASH

2.9.1 Sovutgichni tozalash uchun quyidagilarni bajarish lozim:

— sovutgich elektr tarmog‘idan uzib o‘chiriladi va sovutgich devordan suriladi;

— barcha oziq-ovqatlar sovutgichdan chiqarib olinadi;

— sovutgich yuviladi va quruq qilib artiladi.

DIQQAT! Sovutgichda yoqimsiz hid paydo bo‘lishining oldini olish uchun sovutgichni ichini, butlovchi qismlarni va eshik zichlagichini astoydil yuvish kerak.

DIQQAT! Bir yilda kamida ikki marta sovutgichni tozalash

vaqtida chang yutgich bilan sovutgichning butun orqa devorini va kondensatorlarni, avval sovutgichni devordan surib, 6 rasmiga muvofiq tozalab turish lozim.

2.10 MKNI ERITISH VA TOZALASH

2.10.1 Agar MK ishi jarayonida 3 mm dan ortiq qor qoplami

hosil bo‘lsa, sovutgichni eritish va tozalash uchun o‘chirish kerak bo‘ladi. Qor qoplami sovuqning oziq-ovqatlarga yetib borishiga xalal beradi.

MK sathlaridan qor qoplamini uni eritish paytida olib tashlash uchun yetkazib berish to‘plami tarkibiga kiruvchi plastmassa kurakchadan foydalanish tavsiya etiladi.

Qor qoplamini olib tashlash uchun metall ashyolardan foydalanish TA’QIQLANADI.

2.10.2 MKni eritishdan keyin har safar tozalash tavsiya etiladi,

lekin bir yilda ikki martadan kam emas.

2.10.3 MKni eritish va tozalash uchun quyidagilarni bajarish

lozim:

— sovutgich elektr tarmog‘idan uzib

o‘chiriladi;

— oziq-ovqatlar MKdan chiqarib oli-

nadi va SK tokchalariga joylashtiriladi;

— MK eshigi ochiq qoldiriladi;

— 8 rasmiga muvofiq kurakcha va erigan suvni yig‘ib olish uchun 2 litrdan kam bo‘lmagan istalgan idish o‘rnatiladi;

— agar erigan suv MKdan kurakchadan tashqarida oqib tushsa, u namlikni

oson singdirib oluvchi mato bilan yig‘ib olinadi;

— kamera yuviladi va quruq qilib artiladi.

DIQQAT! MKda yoqimsiz hid paydo bo‘lishining oldini olish uchun kamerani, butlovchi qismlarni, zichlagichni hamda zichlagich eshikka tutashuvchi hududni astoydil yuvish kerak.

Kurakchadan foydalanmagan xolda MKni eritish TA’QIQLANADI. Kurakchadan tashqarida MKdan oqib tushayotgan erigan suv

7 rasmiga muvofiq MK ichki shkafi va old taraf plankasi tutashgan joyga tushib, sovutgich tashqi shkafining va sovutish agregati qismlarining chirishiga, issiqlik izolatsiyasini buzilishiga, ichki shkafda yoriqlar paydo bo‘lishi hamda sovutgich ishdan chiqishiga olib kelishi mumkin.

2.11 Sovutgich shkafi MK eshigi perimetri bo‘ylab qiziydi, bu esa

kondensat paydo bo‘lishining oldini oladi. Qizish harorati atrof-muhit haroratiga, MKda saqlanayotgan oziq-ovqatlar miqdoriga, shuningdek kondensatorning ifloslanish darajasiga bog‘liq. Sovutgich ishi jarayonida qizish haroratining o‘sishi nosozlikdan darak bermaydi.

3 T EX NI K X U SU S I YAT LA R I

3.1 Jadvaldagi buyumlarning texnik xususiyatlari rus tilida

ber-ilgan. 9 rasmidagi xususiyatlar nomlari buyumning jadvalida ko`rsatilgan belgilari bilan solishtirilishi kerak.

dekorativ qalqoncha

tutqich

niqob

tayanch

tutqich

7 rasmi

kompressor

idish

ariqcha

naycha

6 rasmi

simcho‘tka

kondensator

SK ichki shkafi

ko‘ndalang to‘sin

MK ichki shkafi

old taraf plankasi

8 rasmi

idish

kurakcha

9 rasmi

Nominal kuchlanish:

Nominal quvvati:

Nominal iste`molchilik quvvati:

Xladagenti: R134a / Sochuvchi: C-Pentane

Xladagent og‘irligi:

Model va buyum ishlov berishi belgilanishi

Tartibga soluvchi hujjat

Buyumning iqlimiy turi

Sertiﬁkatlash belgilari

Belarus Respublikasida ishlab chiqilgan YoAJ «ATLANT», Pobediteli pr., 61,

Minsk sh.

ATLANT

Page 19

TGK

ÕÒ-2000-ÕÕÕ ÕÒ-2001-ÕÕÕ

1 Ò À Â Ñ È Ô È ß Õ Ä Î Í

1.1 Яхдон мувофиыи расми 1 барои яхкунонии озуыа³ои тоза, дарозмуддат ниго³дории озуыа³ои яхкунонидашуда дар камераи сармодон I (дар оянда - КС); барои хунуккунц, ниго³дорц ва намоиши ма³сулот³ои озуыаворц ва н=шоки³о дар камераи хунуккунц II (дар оянда – КХ), пешбинц шудааст. Дар КС режаи «Яхкунонц» иловатан пешбинц шудааст.

КХ ва КС навобаста аз агрерат³ои яхдонц хукук карда меша-

ванд, ки ³ангоми зарурият имконияти хом=ш намудани КС дорад.

1.2 Яхдонро ³ангоми аз 10 0С гарм то 32 0С гарм будани

³арорати му³ити атроф истифода бурдан лозим аст.

1.3 Ба мажм=и та³вил таж³изоти мажм=ъкунанда мувофиыи

жадвали 1 дохил мешаванд.

1.4 Тавсифи асосии яхдон дар жадвали 2 оварда шудаанд. Дар яхдон ниго³ доштани зарф³ои шишагин бо моеъи яхку-

нанда МАНЪ АСТ!

1.5 Такяго³³ои аыибро бояд мувофиыи расми 2 васл кард: чангаки такяго³и болоиро дар шикофи сарп=ш бояд гузошт, баъд такяго³ро ба по¸н тоб дод, то ки ду чангаки по¸нц то охир дар сарп=ши яхдон сабт шаванд.

Истифодаи яхдон бе такяго³³ои аыиб МАНЪ АСТ!

2 È Ä Î Ð À È Ê Î Ð È ß Õ Ä Î Í

2.1 ВОСИТА²ОИ ИДОРАКУНЦ

Восита³ои идоракунии дар расм³ои 3, 4, 5, пешни³од гардида

дар болои КХ ва дар дохили он жойгир шудаанд.

2.1.1 Восита³оии идоракунии ³арорат аз ин³о иборат мебошанд:

— дастаки танзими ³арорат дар КХ (дар оянда-дастак) бо таысимоти раыами мувофиыи расми 4. Аз р=и аыбараки соат ва баръакс тоб мех=рад. Таысимоти «1» -и дастак ба ³арорати нисбатан баланд дар камера (хунуккунии пасттарин), таысимоти «4»

- ³арорати нисбатан паст (хукуккунии баланд) мувофиыат мекунад. Дастаки таысимотро мувофиыи ишорат бояд гузошт;

— ролики танзими ³арорат дар КС (дар оянда - ролик) бо таысимоти ракамц мувофиыи расми 5. Таысимоти «1» -и дастак ба ³арорати нисбатан баланд дар камера (хунуккунии пасттарин), таысимоти «7» - ³арорати нисбатан паст (хукуккунии баланд) мувофиыат мекунад. Таксимоти «•» маънои хом=ш будани камераро дорад. Ролики таысимотро мувофиыи ишорат бояд гузошт.

— калидак мувофиыи расми 5. Барои даргиронидан/хом=шкунии режаи «Яхкунонц» дар КС пешбинц шудааст. Калидак ду ишорат дорад: «I» — даргиронидан, «0» — хом=шкунц.

2.2 ИНДИКАТОР²ОИ РАНГА

2.2.1 Яхдон мувофиыи расми 3 индикатор³ои ранга дорад:

— ²арорати баланд дар КС (ранги сурх). ²ангоми дар КС баланд шудани ³арорат (масалан, ³ангоми бори аввал даргиронидан

Расми 1

I — камераи сармодон (КС): «а» — минтаыаи яхкунонц ва ниго³дорц; «б» — минтаыаи ниго³дорц II — камераи хунуккунц (КХ)

567

«а»

«б»

Расми 2

tакягоньи пушт

ЯХДОН²ОИ САВДОЦ

Замимаи

Íîì

Мавыеъ

äàð

ðàñ. 1

Миыдор барои яхдон, дона.

ÕÒ-2000-ÕÕÕ ÕÒ-2001-ÕÕÕ

Сабад (по¸нц) 1 1 1

Сабад 2 1 2

Ðàô* 3 1 1

Ðàô* 4 3 2

Такягоньи пушт 5 2 2

Áåë 6 1 1

Мил (мувофиыи расми 7 васл шудааст)

7 1 1

* Боркунии ни³оятц ³ангоми таысимоти баробарии 20 кг.

Жадвали 1 — Мажм=ъкунанда

индикатори режаи «Яхкунонц»

индикатори ³арорати баланд дар КС

индикатори даргиронидани КС

индикатор даргиронидани КХ

ролик танзими ³арорат дар КС

Расми 3

003 1003001

Page 20

TGK

Жадвали 2 — Тавсифи техникц

ТАВСИФИ ТЕХНИКЦ ÕÒ-2000-ÕÕÕ ÕÒ-2001-ÕÕÕ

²ажми дохилии яхдон, м3, на камтар 0,348 0,335

²ажми дохилии сармодон, м3, на камтар 0,080 0,115

²ажми лозимаи яхдон, м3, на камтар 0,330 0,320

²ажми лозимаи камераи хунуккунц, м3, на камтар 0,216 0,216

Масо³ати раф³ои хунукшаванда, м2, на камтар 1,11 0,88

Бузургии андоза³о, мм

баландц 1760

—10

áàð 600

—10

чуыурц 600

—10

Вазни холис, кг, на зи¸д 79

²арорати ³ажми лозима, 0С

Îò + 1 äî + 10

²арорат дар камераи сармодон (дар режаи «Ниго³дорц»), 0С – 18

Ваыти номиналии баландшавии ³арорат дар камераи сармодон (³ангоми ыатъи ыувваи бары) аз 18 0С хунук то 9 0С хунук ³ангоми ³арорати мухити атроф 25 0С гарм будан, соат

Иытидори номиналии яхкунониии ма³сулот, кг/шаб.р=з 8 10 Ыуввати номиналии истеъмолии шабонар=зц ³ангоми 25 0С гарм будани ³арорати му³ити атроф ва 8 0С

гарм будани ³арорат дар камераи хунуккунц, кВт.ч

3,0

Мавжудияти нуыра, г 1,5820

Сат³и исло³шудаи иытидори овозц, дБА, на зи¸д* 69

Хладагент

R134а

* Муайянкунии тавсифи техникц дар лабораторияи махсус мужа³³азонидашуда мувофиыи СТБ ГОСТ Р 51401-2001 (ISO 3744:2010) ба амал оварда мешавад.

¸ даргиронидан баъди тозакунц, баъди гузоштани миыдори зи¸ди озуыа). К=то³муддат даргирифтани индикатор (масалан, ³ангоми дарозмуддат кушода мондани дари КС) аломати вайронии сармодон намебошад: ³ангоми ³арорати паст дар КС индикатор ба таври автоматикц хом=ш мегардад. ²ангоми дарозмуддат даргирифтани индикатор бояд сифати озуыа³ои ниго³дошташударо санжид ва механики хадамоти хизматрасониро даъват намуд;

— даргиронидани КС (ранги сабз). Ваыте ки яхдон ба шабакаи барыц пайваст аст ва КС кор мекунад, доимо фур¢зон аст. ²ангоми хом=ш намудани камера, ³ангоми хом=шкунии яхдон аз шабакаи барыц, ³ангоми ыатъи интиыоли ыувваи бары, хом=ш мешавад;

— даргиронидани режаи «Яхкунонц» (ранги зард). ²ангоми даргиронидани режаи «Яхкунонц» фур=зон мегардад. ²ангоми хом=шкунии режа, хом=ш мегардад;

— даргиронидани КХ (ранги сабз). Дар ваыти ба шабакаи барыц пайваст будани яхдон, доимо фур=зон мебошад. ²ангоми хом=шкуни яхдон аз шабакаи барыц он ¸ ³ангоми набудани жара¸н дар шабакаи барыц, хом=ш мегардад;

2.3 БОРИ АВВАЛ ДАРГИРОНИДАН

2.3.1 Баъди ба шабакаи барыц пайваст намудани яхдон ³авотозакунаки дохилц, ки гардиши ³аворо дар яхдон таъмин менамояд, ба кор медарояд ва дар ниыоби яхдон индикатор³ои ранга мувофиыи расми 3 фур=зон мешаванд: ду ранги сабз ва як сурх.

2.3.2 Кушодани дари КХ. ²ангоми бори аввал даргиронидан, дастаки танзими ³ароратро дар таысимоти «2» мувофиыи расми 4 таин намудан, ва ролик- дар таысимоти «3» ¸ «4» мувофиыи расми 5, тавсия дода мешавад. П=шидани дари КХ.

2.4 ТАНЗИМИ ²АРОРАТ

2.4.1 Барои танзими ³арорат дар КХ дастаке, ки дар дохили яхдон дар панели махкамкунандаи ³авотозакунак мувофиыи расми 4

жойгир аст, истифода бурда мешавад.

2.4.2 Барои танзими ³арорат дар КС ролике, ки болои ниыоби ях-

дон жойгир аст мувофиыи расм³ои 3, 5, истифода бурда мешавад.

2.4.3 Баъди танзим ³арорат дар камера ба таври автоматикц

ниго³ дошта мешавад.

2 . 5 Ä À Ð Ã È Ð Î Í È Ä À Í / Õ Î Ì + Ø Ê Ó Í È È Ð Å Æ À È

«ЯХКУНОНЦ»

2.5.1 ²ангоми даргиронидан яхдон дар режаи «Ниго³дорц», ки сифати баланди ниго³дории озуыа³ои яхкунонидашударо ва яхкунонии озуыа³ои тозаро бо вазни то 4 кг таъмин менамояд. Барои яхкунонии миыдори зи¸ди озуыа³ои тоза мебояд режаи «Яхкунонц»ро даргиронд.

Даргиронидани речаи «Яхкунонц»-ро та дертар аз 24 соат то жойгиркунц, тавсия дода мешавад. Баъди 24 соат режаи «Яхкунонц»ро бояд хом=ш намуд.

2.5.2 Даргиронидани режаи «Яхкунонц» дар КС бо пахши калидак дар ишорати «I» мувофиыи расми 5- индикатори режа фур=зон мешавад, ба амал оварда мешавад, ³ангоми пахши ишорати «0» - режа ва индикатор хом=ш мегардад.

2.6 ХОМ+ШКУНИИ КС

2.6.1 ²ангоми зарурият КС-ро мумкин аст, ки бо гардонидани ролик мувофиыи расми 5 баръакси аырабаки соат то камтар ®ичироскунц хомуш намудан мумкин аст (дар нишонди³анда бояд таысимоти «•» - и ролик бошад).

2.7 ЖОЙГИРКУНИИ МА²СУЛОТ ДАР КС

2.7.1 ²ангоми даргиронидани яхдон КС дар режаи «Ниго³дорц»,

ки нигоьдории сифатноки ма³сулот³ои яхкунонидашударо таъмин менамояд, кор мекунад. Шартан КС ба ду минтаыа (расми 1): минтаыаи «а» ³ам барои яхкунонц ва ³ам барои нигоьдории ма³сулот³ои яхкунонидашуда истифода мегардад, минтаыаи «б» - тан³о бароинигохдории

Расми 4

калидак

ролик

аломати ишора

Расми 5

дастакаломати ишора

панел

³авотозакунак

Page 21

TGK

ма³сулот³ои яхкунонидашуда, таысим карда мешавад.

2.7.2 ²арорат дар КС аз миыдори ма³сулоти ниго³дошташудаистода

ва нав жойгиркардашуда, суръати кушодани дар, жои гузоштани яхдон дар бино ва ®. вобаста аст.

2.7.3 Вазни ма³сулоти яхшаванда аз иытидори номиналии яхку-

нонии дар замимаи нишон дода шуда, барои пешгирц намудани гум кардани сифати ма³сулот ва ихтисори м¢ьлати ниго³дории он³о набояд зи¸д бошад.

2.7.4 Барои яхкунонидани ма³сулот³ои тозаи дар бандина буда,

оньоро дар сабади минтаыаи яхкунонц бояд гузошт.

ДИЫЫАТ! Расиши ма³сулот³ои тозаи барои яхкунонц ба КС гузорандаро бо пештар яхгардонидашуда барои пешгирии намудани баланд шудани ³арорат ва ихтисори м=³лати ниго³дории он³о, нагузоред.

2.7.5 Ма³сулоти яхкунонидашударо барои ниго³дорц дар сабади

минтакаи «б» бояд гузошт.

Сабад³оро дар КС ³ангоми жой додани ма³сулот мебояд ба тарафи худ то охир кашид ва ³ангоми тозакунц гирифтани он³о аз КС бо ыапидани дастаки пеш ва баландбардорц, тавсия карда мешавад.

ДИЫЫАТ! Барои таъмини гардиши ³аво дар КС сабад³оро то охир ³ангоми жойгиркунц ва гирифтани ма³сулот дароред.

2.8 ТАРТИБИ ОБКУНИИ АВТОМАТИКИИ КХ

2.8.1 Дар КХ тартиби обкунии автоматикц истифода мегардад. Ыирави дар девори ыафо пайдошаванда, баъди хом=шкунии давран корнунии компрессор об мешавад ва ба ыатраи об мубаддал мешавад. Ыатра³ои яхобшудаи об ба новаи резиш мешоранд, ба воситаи шикоф ба он бо найча ба зарфи компрессор мувофиыи расми 7 мефароянд ва бухор мешаванд.

Дар шикофи нова сунба барои пешгирии ифлосшавии тартиби

шоридани яхи обшуда, васл гардидааст.

2.8.2 Тозагии новаро мунтазам (на камтар аз 1 бор дар 3 мо³) риоя намуда, набудани обро дар нова санжидан, зарур аст.

Мавжудияти об дар нова ба ифлосшавии тартиби шориш

ишорат мекунад.

Барои бартарафкунии ифлосц бояд ба воситаи сунба шикофро дар нова тоза намуд, барои бе мамониат шоридани об ба зарф ва шустани сунба ва васли он мувофиыи расми 7.

Истифодаи яхдони тартиби шоришаш ифлосшуда МАНЪ АСТ. Оби дар зери КХ пайдогардида ¸ дар жои пайвасти кунжак ба чевони дохилц мувофиыи расми 7 фаромада, метавонад занзании жевони дохилц ва элемент³ои агрегати яхдон, вайроншавии гарминиго³дорц, ва вайроншавии яхдон оварда расонад.

2.9 ТОЗАКУНИИ ЯХДОН

2.9.1 Барои тозакунии яхдон лозим аст:

— хом=ш кардани яхдон аз шабакаи электрикц ва ®ежонидани он аз девор;

— аз яхдон гирифтани ³амаи махсулот;

— шустан ва пок кардан то хушкшавц.

ДИЫЫАТ! Барои пешгирии пайдошавии б=и бад дар яхдон онро, инчунин, мажм=ъкунунда, пайвасти махкамкунандаи дарро на®з аз тарафи дарун бояд шуст.

ДИЫЫАТ! На камтар аз ду маротиба дар як сол дар ваыти тозакунии яхдон ³амаи ыисми аыибии яхдон ва конденсаторро мувофиыи расми 6, пешакц аз тарафи девор ®ежонида, бо чангкашак бояд тоза намуд.

2.10 ЯХОБКУНЦ ВА ТОЗАКУНИИ КС

2.10.1 Агар дар раванди кор дар КС ыабати барфц зи¸да аз 3 мм пайдо шуд, он го³ яхдонро бояд барои об кунонидани ях ва тозакунц, хом=ш намуд. Ыабати барфц барои интиколи хунукц ба озуыа³о монеагц мекунад.

Барои гирифта партофтани ыабати барфц аз сат³и КС ³ангоми об кардани ях истифодаи белчаи пластмассин, ки ба мажм=и та³вил дохил мешавад, тавсия дода мешавад.

Истифодаи аш¸³ои металлц барои гирифтани ыабати барфц МАНЪ АСТ!

2.10.2 Баъди ³ар маротибаи яхобкунц тоза кардани КС тавсия

дода мешвад, вале на камтар аз ду маротиба дар як сол.

2.10.3 Барои яхобкунц ва тозакунии КС лозим аст: — хом=ш намудани яхдон аз ша-

бакаи барыц;

— аз КС гирифтани ма³сулот ва

жойгиркунии он³о дар раф³ои КХ;

— кушода мондани дари КМ; — барои гирифта партофтани яхи

обшуда жойгиркунии белча мувофиыи расми 8 ва дигар зарфият³ои ³ажмашон на камтар аз 2 л;

— жамъ кардани яхи обшуда, ваыте

ки он аз КС берун аз белча мешорад, бо

маводи нармиро тезжаббанда; — шустан ва то хушкшавц пок кардани камера. ДИЫЫАТ! Барои пешгирии пайдошавии б=и бад дар КС онро,

инчунин, мажм=ъкунунда, махкамкунанда ва пайвасти махкамкунандаи дарро на®з бояд шуст.

Бе истифодаи белча об кардани яхи КС, МАНЪ АСТ. Яхи

обшудаи аз КС берун аз белча шоранда, ба жой³ои пайвастшудаи зе³³ои тунукагин ба жевони дохилии КС мувофиыи расми 7, мумкин аст, ки ба зангзании жевони берунц ва элемент³ои агрегати яхдонц, вайронкунии гарминиго³дорц ва бавужудомадани тарыиш дар жевони дохилц ва вайронии яхдон дар мажм=ъ, оварда расонад.

2.11 Жевони яхдон аз р=и периметри дари КС гарм мешавад,

ки барои пайдо шудани конденсат имкон намеди³ад. ²арорати гармшавц аз ³арорати му³ити атроф, миыдори махсулоти дар КС ниго³дошташуда, ва инчунин, аз ифлосии конденсатор, вобаста аст. Баландшавии ³арорати гармц дар раванди кори яхдон, вайрони ба ³исоб намеравад.

3 М АЛ УМ ОТ И Т Е ХН ИК И

3.1 Дар жадвали малумотьои техники бо забони тожики нишон

додашудааст. Номгузории маълумот дар сурати 9 нишондодашуда-аст, зарур аст бо маълумотьо дар жадвали ижро мутобиыат намояд.

тоблуи ороишц

дастак

ï¢øèø

такягонь

дастак

Расми 7

компрессор

çàðô

ä¢ë

ëóëà

Расми 6

ìèë

конденсатор

льевони дохилии яхдон

òèð

льевони дохилии сармодон

планкаи пеш

Расми 8

зарфият áåë

Расми 9

Номиналии чараён:

Номиналии барк:

Пастарин истифодаи ыува

Хладагент: R134a / кафккунанда: C-Pentane

Вазни маводи хладагента:

Ишораи навъ ва ичрои маҳсулот

Ҳуччати меъёри

Дарачаи ҳароратии маҳсулот

Нишони сертификатсиони

Истеьсол шудааст дар Жумьурии Беларусия

ҶПА ”АТЛАНТ”, Хиёбони Победителей, 61, шаҳри Минск

ATLANT

Page 22

KYR

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

1 МУЗ ДАТ КЫ Ч Б АЯ НДА МАС Ы

1.1 1 суротко ылайык муздаткыч жаны азык-тулукторду, узак мо-

онотко сакталуучу тондурулган продуктуларды тондуруучу камерада I (тондургуч мындан кийин) муздадтуу жана ошондой эле тамак-аштар менен ичимдиктерди тондуруучу камерада II (тондургуч мындан кийин) саалкындатуу, сактоо жана коргозуу учун жасалган. Тондургучта кошумча турдо «Замораживание-Муздатуу» режими каралган.

Кош камералуу муздаткычта муздаткыч жана тондургуч анын коз карандысыз агрегаттары менен иштейт, бул бир камера иштеп жаткан учурда экинчисин очурууго мукунчулук берет.

1.2 Тондургуч иштоочу жайдын температурасы плюс 10 0Сдан плюс

32 0Сга гана чейин болуш керек.

1.3 Муздаткычтын комлектисине же аны комплектоочу буюмдарга

монтаж болумдору кирет.

1.4 Муздаткычтын негизги муноздомолору 2 таблицасында кел-

тирилген.

ТЫЮУ САЛЫНАТ! Муздаткычта муздай турган суюктуктары

бар айнектуу идиштерди сактоо болбойт.

1.5 Арткы тироогучторду 2 суротуно карап орнотунуз: тироогучтун

устунку илмекчесин жапкычтын/капкактын ноочосуно коюунуз, ошондо эки томонку илмекчелер муздаткычтын капкагында толугу менен бекемделет.

ТЫЮУ САЛЫНАТ! Муздаткычты арткы тироогучтору жок

колдонуу болбойт.

2 МУЗ ДАТ КЫ Ч И ШТО ОС УН Б А ШК А РУ У

2.1 БАШКАРУУ ОРГАНДАРЫ

Башкаруу органдары 3, 4 жана 5 суроттордо корсотулгон, алар

муздаткыч устундо жана аны ичинде жайгаштырылган.

2.1.1 Температураны рег улировка кылуу чу органдар болуп

эсептелет:

— 4 суротуно ылайык муздаткычтагы температураны регулировка кылуучу туткача, ал цифралуу болумдорго ээ (туткача мындан кийин). Туткача саат жебеси боюнча жана ошондой эле тескери буралат. «1» болугу камерадагы эн жогорку температурага (томонку салкындатуу) дал келет, «4» болук — эн аз температураны билдирет (жогорку салкындатуу). Температураны корсоткуч астында танданыз;

— 5 суротуно ылайык тондургучтагы температураны регулировка кылуучу ролик (ролик мындан кийин), ал цифралуу болумдорго ээ. Ролик онго жана солго буралат «1» Болугу камерадагы эн жогорку температурага (томонку салкындатуу) дал келет, «7» болук — эн аз температураны билдирет (жогорку салкындатуу). Болук «•» камера очук дегенди тушундурот. Роликтин болумун корсоткуч астында орнотунуз;

— 5 суротко ылайык очургуч. Ал тондургучтагы «Муздатуу» режимин очуруп/жандырууга арналган. Очургучтун эки белгиси бар: «I» - тамызуу, «0» - очуруу.

2.2 ЖАРЫКТЫК ИНДИКАТОРЛОРУ

2.2.1 3 суротуно ылайык муздаткыч ичи жарыктык индикатор-

лорго ээ:

— тондургучтагы жогорулаган температура (кызыл тус). Эгер тон-

Сурот 1

I — тондуруучу камера (тондургуч): «а» — муздатуучу жана сактоочу зона; «б» — сактоо зонасы; II — муздатуучу камера (муздаткыч)

567

«а»

«б»

Таблицасы 1 — Комплектоочу буюмдар

Сурот 2

арткы тироогуч

Сурот 3

СООДА-САТЫКТА КОЛДОНУЛУУЧУ МУЗДАТКЫЧТАР

Тиркеме

Аталышы

суроттогу

корунушу

Муздаткыч учун саны, шт.

ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Корзина (томонку) 1 1 1 Корзина 2 1 2 Полкасы* 3 1 1 Полкасы* 4 3 2 Арткы тироогуч 5 2 2 Курокчо 6 1 1 Тазалоочу ерш (7 суротко

карап орнотулган)

7 1 1

* Бир калыпта болунгондогу максималдуу жуктоо 20 кг.

тондургучтагы жогорулаган температура индикатору

тондургуч индикатору (тамызганда)

«Муздатуу» режим индикатору

муздаткыч индикатору (тамызганда)

тондургучтагы температураны регулировка кылуучу ролик

003 1003001

Page 23

KYR

Таблицасы 2 – Техникалык муноздомолор

ТЕХНИКАЛЫК МУНОЗДОМО ХТ-2000-ХХХ ХТ-2001-ХХХ

Муздаткычтын ички колому, м3, аз эмес 0,348 0,335

Тондуруучу камеранын ички колому, м3, аз эмес 0,080 0,115

Муздаткычтын пайдалуу колому, м3, аз эмес 0,330 0,320

Тондуруучу камеранын пайдалуу колому, м3, аз эмес 0,216 0,216

Муздатуучу камера полкаларынын аянты, м2, аз эмес 1,11 0,88

Габариттуу олчомдор, мм

бийиктиги 1760

—10

туурасы 600

—10

терендиги 600

—10

Таза оорлугу, кг, аз эмес 79

Пайдалуу коломдун температурасы, 0С Плюс 1ден плюс 10го чейин

Тондуруучу камерадагы температура ( «Сактоо» режиминде), 0С Минус 18

Тондургучтагы кобойучуу температуранын номиналдуу убактысы минус 18 0C минус 9 0C га чейин (айланачойронуну температурасы плюс 25 0C болгондо) ток очкон учурда, саат

Номиналдуу турдо азык-тулукторду муздатуу кубатуулугу, кг/24 саат ичинде 8 10 Номиналдуу турдо муздаткыч кубатуулугу айлана-чойродогу температура плюс 25 0C жана муздатуучу камерада

плюс 8 0С болгондо, кВ/саат

3,0

Кумуштун олчому, г 1,5820

Жонго салынган же ондолгон ун кубатуулугунун денгээли *, дБА, аз эмес 69

Хладагент R134а

*Эскертуу! Техникалык муноздомолорду аныктоо атайын жабдылган лабороторияларда жана белгилуу методикалар менен СТБ ГОСТ Р 51401-2001 (ISO 3744:2010) стандартка ылайык аткрылат.

дургучта температура жогорулатылган болсо жанып турат (мисалы, биринчи тамызганда, жаны азык-тулукторду толтура салганда, ээритип буткондон кийин тамызганда). Индикатордун убактылуу жанып туруусу тондургуч тура эмес абалда деген белги болуп эсептелбейт: тондургучта температура томондосо, индикатор автоматтык турдо очот. Эгер индикатор узак убакыттын ичинде куйуп турса, тондургучта сакталып турган азык-тулуктордун сапатын текшеруу жана тейлоо сервисинен механик чакыруу керек;

— тондургучту тамызуу (жашыл тус). Тондургуч иштеп жаткан учурда жана муздаткыч токко туташтырылып турганда, ал ар дайым куйуп турат. Мныа ушул жарыктык индикатору камераны очургондо, муздаткычты электр тогунан сууруганда жана ток келбей калган учурда очот;

— «Муздатуу» режимин тамызуу (сары тус). Бул жарыктык индикатору «Муздатуу» режими иштеп жактан кезде куйуп турат. Режимди очургонда, ал дагы очот;

— муздаткычты тамызуу (жашыл тус). Бул жарыктык индикатору болсо муздаткыч токко туташтырылып турганда ар дайым куйуп турат. Ал муздаткычты электр тогунан сууруганда жана ток келбей калган учурда очот.

2.3 АЛГАЧКЫ ИРЕТ ТАМЫЗУУ

2.3.1 Муздаткычты токко улагандан кийин, анын ичиндеги вен-

тилятор же шамалдаткыч иштеп баштайт. Ал муздаткычтагы абанын айлануусун камсыз кылып турат, ошондой эле 3 суротуно ылайык муздаткычтын маскасында жарыктык индикаторлору куйуп чыгат, алар жашыл жана кызыл тусто болот

2.3.2 Муздаткычтын эшигин ачыныз. 4 суротуно ылайык алгачкы

ирет тамызып жатканда бураманы болум «2» бураныз, ал эми 5 суротуно карап роликти болсо «3» же «4» деген болумго туштап коюунуз. Муздаткычтын эшигин жабыныз.

2.4 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОЗГОРТУУ

2.4.1 Тондургучта температураны озгортуу кылуу учун бурама кол-

донулат. Ал муздаткычтын ичиндеги 4 суротуно ылайык вентиляторду

жабычуу панелде жайгашкан.

2.4.2 3 жана 5 суротторго ылайык тондургучтагы температураны

регулировка кылуу учун тондургуч маскасынын астында жайгашкан роликти колдонуу керек.

2.4.3 Температураны жонго салгандан кийин ал (температура)

камерада автоматтык турдо орнойт.

2.5 «МУЗДАТУУ» РЕЖИМИН ТАМЫЗУУ/ОЧУРУУ

2.5.1 Муздаткычтын «Сактоо» режими (иштеп жаткан учурда)

тондурулган азык-тулукторду жана салмагы 4 кг чейин болгон жаны азык-заттарды сапаттуу сакталуусун камсыз кылат. Коп сандагы жаны азык-тулукторду сактоодо «Муздатуу» режимин танмызуу зарыл.

«Муздатуу» режимин азык-тулукторду салуудан мурда алдын ала 24 саат кем эмес тамызуу зарыл. Азыктарды салгандан сон, 24 саат откондон кийин, режимди очуруу керек.

2.5.2 Тондургучта «Замораживание-Муздатуу» режимин тамызуу

учун 5 суротундо корсотулгондой кылып, очургучту басып туруп, «1» деген белгиге бураныз, андан кийин режимдин индикатору куйуп чыгат, «0» белгиге бураганда режим жана индикатор да очот.

2.6 ТОНДУРГУЧТУ ОЧУРУУ

2.6.1 Тондургучту очуруу зарыл болсо 5 суротуно ылайык роликти саат

багытына тескери кылып женил щелчокко жеткире бурап, аны очурсонуз болот (корсоткуч астында роликтин «•» деген болуму болуш керек).

2.7 АЗЫКТАРДЫН ТОНДУРУУЧУ КАМЕРАДА ЖАЙГАШУУСУ

2.7.1 Муздаткычты тамызганда тондуруучу камера (мындан кийин

— тондуруучу камера) «Сактоо» режиминде иштейт, ал муздатылган азыктардын сапатту сакталышын камсыз кылат. Шартту турдо тондуруучу камера эки зонага болунот (1 суротко): зона «а» тондурулган азык-тулукторду муздатууга жана сактоого иштетилет, ал эми зона «б» болсо тондурулган азык-тулукторду бир гана сактоо учун кызмат аткарат.

2.7.2 Тондургучтагы температура айлана-чойронун температурасы-

на, сакталып жаткан жана жаны салынган азыктардын коломуно, эшикти ачуу тездигинене, муздаткыч орногон жайга байланыштуу.

Сурот 4

панель

вентилятор

очургуч

ролик

корсоткуч

Сурот 5

бурамакорсоткуч

Page 24

KYR

2.7.3 Азык-заттардын сапаты жоголбоо жана алардын сактоо моо-

ноту кыскарбоо учун, 24 саат бою тондурулуп жаткан жаны азыктардын массасы тиркемесинде корсотулгон номиналдуу кубатуулукту ашып отбош керек.

2.7.4 Упаковкаланган жаны азыктарды тондуруу учун аларды муз-

датуу зонасындагы корзинага салыныз.

ЭСКЕРТУУ! Тондуруучу камерага салып жаткан азыктарды алрдан мурда салынган азык-тамактар менен бириктирбениз, анткени алар тондурулган азыктардын температурасын кототрот жана сактоо моонотун кыскартат.

2.7.5 Тондурулган азыктарды скатоо учун аларды корзина «б»

салынынз.

Азыктарды салып же чыгарып жаткан учурда, тондуруучу камерадагы коризналарды озунузду карата кылып аягына чейин тартыныз, ал эми аны тазалап жууганда корзиналарды алдынан кармап, бир аза ойдо которуп, камерадан чыгарыныз.

ЭСКЕРТУУ! Камерадагы абанын айлануусун камсыздоо учун азыктарды салып же чыгарып жатканда, корзиналарды аягына чейин кылып алдыга жылдырыныз.

2.8 МУЗДАТКЫЧТЫ АВТОМАТТЫК ТУРДО ЭРИТУУЧУ СИСТЕ-

МАСЫ

2.8.1 Муздаткычта автоматтык турдо эритуучу система бар. Муздат-

кычтын тор жагында пайда болгон кыроо компрессорду очургондо бир калыпта эрийт, андан сон суу тамчыларына айланат. 7 суротко ылайык эриген суу тамчылары лотокко агып тушот да, жана андагы тешик аркылуу тутукчо менен барып компрессордогу идишчеге тамып тушот, андан сон бууга айланып жок болот.

Лотоктун тешигинде тазалоочу ерш оргнотулган, ал ээриген суу тогуу системасына жаман нерселер кирип калбоо учун каралган.

2.8.2 Ар дайым (3 айда 1 жолудан ке эмес) лотоктун тазалыгын

карап, анын ичинде суунун жоктугун текшерип туру керек.

Эгер лотокто суу бар болсо, тогу системасын кир басып калган деп тушунуу керек. Тазалоо жолу томонкудой: суу айнектерден тоскоолсуз идишчеге агып тушуу учун, лотоктун тешигин ерш менен тазалап чыгыныз, ершти тазалап жууп, аны 7 суротко ылайык кылып орнотунуз.

ТЫЮУ САЛЫНАТ муздаткычты кир толуп калган суу тогуу системасы менен иштетууго же болбосо колдонууга мумкун эмес. 7 суротуно ылайык муздаткычтын тубундо пайда болгон суу ички шкафка же муздаткычтын сырткы шкафына кирсе, муздаткыч элементтеринин агрегатына залака келтириши мумкун, жана ошондой эле ысыктык болуп чыгып, шкафтарды жарака кылып, иштен чыгарат.

2.9 МУЗДАТКЫЧТЫ ТАЗАЛОО

2.9.1 Муздаткычты тазалоо учун керек:

— муздаткычты токтон сууруп, аны дубалдан жылдырыныз;

— муздаткычтын ичиндеги баардык азыктарды алып чыгыныз;

— муздаткычты тазалап жууп, кургап калгыча арчыныз.

ЭСКЕРТУУ! Муздаткычта жагымсыз жыт пайда болбош учун, анын ичин, комплектоочу буюмдарын жана анын эшигин тыгыздоочуну тазалап жуунуз.

ЭСКЕРТУУ! Бир жылда эки иреттен кем эмес кылып муздаткычты тазалап жатканда, алдын ала муздаткычты дубалдан жылдырып, анын баардык арткы дубалын жана 6 суротко ылайык конденсаторлорун сордургуч жана пылесос менен тазаланыз.

2.10 ТОНДУРГУЧТУ ЭРИТУУ ЖАНА ТАЗАЛОО

2.10.1 Эгер тондургуч иштеп жатканда, анда 3 мм-ден коп болуп

кар катмары пайда болуп калса, муздаткычты эритуу жана тазалоо учун очуруу керек. Себеби кар катмары азыктарга муздакты откоруудо тоскоолдук кылат.

Тондургучтагы кардын катмарларын алуу учун комплектке кируучу пластмассалык курокчону колдонунууну сунуштайбыз.

ТЫЮУ САЛЫНАТ кар катмарын темир же металл предметтери менен чыгарып алуу.

2.10.2 Тондургучту эритип болгондон кийин тазалоону сунуштайбыз

(буир жылда эки иреттен кем эмес).

2.10.3 Тондургучту эритуу жана тазалоо учун томонкулор керек:

— муздаткычты токтон сууруш керек;

— тондургучтагы азыктарды чыгарып, аларды муздаткычтын пол-

каларына жайгаштыруу керек;

— тондургучтун эшигин ачык калты-

рыныз;

— 8 суротуно ылайык курокчону жана каалаган 2 литрден кем эмес идишти суу топтоо учун орнотунуз;

— эгер курокчодон муздаткычтагы суу тогулуп жатса, суу соруучу материалды колдонуп ээриген сууну топтонуз;

— камераны тазалап жууп, кугагыча аарчыныз.

ЭСКЕРТУУ! Тондургучта жагымсыз жыт пайда болбош учун, анын ичин, комплектоочу буюмдарын жана анын эшигин тыгыздоочу зонаны тазалап жуунуз.

ТЫЮУ САЛЫНАТ тондургучту курокчо колдонбой эритбениз. 7

суротко ылайык тондургучтагы пайда болгон суу курокчодон отуп, сырткы шкафка же муздаткычтын ички шкафына кирсе, муздаткыч элементтеринин агрегатына залака келтириши мумкун, жана ошондой эле ысыктык болуп чыгып, шкафтарды жарака кылып, муздаткычты иштен чыгарат.

2.11 Муздаткычтын шкафы тондургуч эшигинин периметри боюнча

ысыйт, бул процесс конденсат пайда болушунан алдын ала сактайт. Температуранын ысуусу айлана-чойронун температурасына, муздаткычта сакталып жаткан азыктардын санына жана конденсатордун киридигине коз каранды. Эгер муздаткыч иштеп жатканда температура которулуп же ысып кетсе, ал муздаткыч бузулду деген белги болуп эсептелбейт.

3 ТЕ ХНИКАЛЫК МУ НОЗДОМОСУ

3.1 Буюмдун табличкасында техникалык муноздомолору орус ти-

линде корсотулгон. 9 суротундо корсотулгон муноздома аталыштарын, буюмдагы табличкада корсотулгон аталыштары менен салыштырып коруу зарыл.

декоративдуу же кооздолгон щитче

кармагыч

маска

тироогуч

кармагыч

Сурот 7

компрессор

идиш

лоток

тутукчо

Сурот 6

тазалоочу ерш

конденсатор

муздаткыч ички шкафы

туз тоскуч

тондургучтун ички шкафы

алдынкы планка

Сурот 8

идишче

курокчо

Сурот 9

18.03.14

Жалпы ток:

Жалпы кубаттулук Nominal iste`molchilik quvvati: Хладагенти: R134a/Кобуктондургуч:

C-Pentane

Хладагент салмагы:

Үлгүнүн белгилениши жана буюмдун аткарылышы

Нормативдик документ

Буюмдун климаттык классы

Тастыктоо белгилери

Беларусия Республикасында жасалган ”АТЛАНТ” ЖАК, Минск ш., Победителей көч., 61

ATLANT