Atlant ХТ 1004 User Manual [ru]

Download

Page 1

RUS

ХОЛОДИЛЬНИКИ ТОРГОВЫЕ

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Приложение

1 О ПИ СА Н И Е ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

1.1 Холодильник в соответствии с рисунком 1 предна-

значен для охлаждения, хранения и демонстрации охлажденных пищевых продуктов и напитков.

1.2 Эксплуатировать холодильник необходимо при темпе-

ратуре окружающей среды от плюс 10 0С до плюс 32 0С.

1.3 В комплект поставки входят комплектующие изделия в

соответствии с таблицей 1.

1.4 Основные технические характеристики холодильника

приведены в таблице 2.

Рисунок 1

Таблица 1 — Комплектующие

Наименование

Позиция на

рис. 1

Количество для холодильника, шт.

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Полка (нижняя)* 1 1 1

Полка* 2 5 4

Упор задний 3 2 2

Ерш 4 1 1

* Максимальная нагрузка при равномерном распределении 20 кг.

Рисунок 2

упор задний

1.5 Упоры задние установить в соответствии с рисунком 2:

вставить верхний зацеп упора в паз крышки, затем повернуть упор вниз, чтобы два нижних зацепа полностью зафиксировались в крышке холодильника.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать холодильник без упоров

задних.

2 У ПРА В Л Е Н И Е РА Б ОТ О Й ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

2.1 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

2.1.1 После подключения холодильника к электрической

сети начинает работать встроенный вентилятор, который обеспечивает циркуляцию воздуха в холодильнике.

2.1.2 Открыть дверь холодильника. При первом включении

рекомендуется ручку регулировки температуры (далее — ручка) установить на деление «2» в соответствии с рисунком 3. Закрыть дверь.

2.2 РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

2.2.1 Для регулировки температуры в холодильнике исполь-

зуется ручка, которая находится внутри холодильника на панели, закрывающей вентилятор, в соответствии с рисунком 3.

Ручка с цифровыми делениями поворачивается по часовой стрелке и против нее. Деление «1» соответствует наиболее высокой температуре (наименьшее охлаждение) в холодильнике, деление «4» — наиболее низкой (наибольшее охлаждение). Деление ручки следует совместить с указателем.

После регулировки температура в холодильнике поддерживается автоматически.

Рисунок 3

ручкауказатель

панель

вентилятор

003 1003001

Page 2

RUS

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не являетсяИнформация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Таблица 2 — Технические характеристики

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Внутренний объем холодильника, м3, не менее 0,295 0,245

Полезный объем холодильника, м3, не менее 0,290 0,240

Охлаждаемая площадь полок, м2, не менее 1,4 1,2

Температура полезного объема, 0С От плюс 1 до плюс 10

Номинальное суточное энергопотребление при температуре окружающей среды плюс 25 0С и температуре в камере плюс 8 0С, кВт.ч: — при выключенном освещении; — при включенном освещении

2,2 2,5

2,1 2,4

Габаритные размеры, мм

высота 1500

—10

1310

—10

ширина 600

—10

600

—10

глубина 600

—10

600

—10

Масса нетто, кг, не более

Содержание серебра, г 0,7634

Корректированный уровень звуковой мощности*, дБА, не более 69

Хладагент R134а

* Определение технической характеристики производится в специально оборудованной лаборатории в соответствии с СТБ ГОСТ Р 51401-2001 (ISO 3744:2010).

2.3 СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТТАИВАНИЯ ХО-

ЛОДИЛЬНИКА

2.3.1 В холодильнике используется автоматическая система

оттаивания. Иней, появляющийся на задней стенке внутри холодильника, после отключения циклично работающего компрессора тает и превращается в капли воды. Капли талой воды стекают в лоток, через отверстие в нем по патрубку попадают в сосуд на компрессоре в соответствии с рисунком 4 и испаряются.

В отверстие лотка установлен ерш для предотвращения за-

сорения системы слива.

2.3.2 Необходимо регулярно (не реже 1 раза в 3 месяца)

следить за чистотой лотка и проверять отсутствие воды в лотке.

Наличие воды в лотке указывает на возможное засорение

системы слива. Для устранения засорения следует прочистить ершом отверстие в лотке, чтобы вода без препятствий стекала в сосуд, вымыть ерш и установить в соответствии с рисунком 4.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать холодильник с засоренной системой слива воды. Вода, появившаяся на дне холодильника в результате засорения отверстия слива, может вызвать ухудшение свойств теплоизоляции или стать причиной выхода из строя холодильника.

2.4 УБОРКА ХОЛОДИЛЬНИКА

2.4.1 Для уборки холодильника необходимо:

— отключить холодильник от электрической сети и отодвинуть его от стены;

— достать все продукты из него;

— вымыть холодильник, вытереть насухо.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения появления неприятного запаха в холодильнике тщательно вымойте его внутри, а также комплектующие и уплотнитель двери.

ВНИМАНИЕ! Не реже двух раз в год во время уборки холодильника чистите пылесосом всю заднюю стенку холодильника и конденсаторы в соответствии с рисунком 5, предварительно отодвинув холодильник от стены.

лоток

патрубок

компрессор

сосуд

конденсатор

ерш

щиток декоративный

ручка

опора

Рисунок 4

маска

Рисунок 5

Page 3

UKR

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

1 О ПИ С Х ОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

1.1 Холодильник відповідно з рисунком 1 призначений для

охолодження, зберігання та демонстрації охолоджених харчових продуктів і напоїв.

1.2 Експлуатувати холодильник необхідно при температурі

навколишнього середовища від плюс 10 0С до плюс 32 0С.

1.3 В комплект поставки входять комплектуючі вироби від-

повідно з таблицею 1

1.4 Основні технічні характеристики холодильника наведені

в таблиці 2.

Рисунок 1

Таблиця 1 — Комплектуючі вироби

Рисунок 2

упор задній

1.5 Упори задні встановити відповідно з рисунком 2: вста-

вити верхній зачіп упору в паз кришки, потім повернути упор донизу, щоб два нижні зачепи повністю зафіксувалися в кришці холодильника.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ експлуатувати холодильник без упорів задніх.

2 К ЕРУ ВА НН Я РО Б ОТ О Ю ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

2.1 ПЕРШЕ ВМИКАННЯ

2.1.1 Після підключення холодильника до електричної мере-

жі починає працювати умонтований вентилятор, який забезпечує циркуляцію повітря в холодильнику.

2.1.2 Відкрити двері холодильника. При першому вмиканні

рекомендується ручку регулювання температури (далі - ручка) встановити на поділку 2 відповідно з рисунком 3. Закрити двері.

2.2 РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

2.2.1 Для регулювання температури в холодильнику вико-

ристовується ручка, яка знаходиться всередині холодильника на панелі, що закриває вентилятор, відповідно з рисунком 3.

Ручка з цифровими поділками повертається за годинниковою стрілкою і проти неї. Поділка “1” відповідає найбільш високій температурі (найменше охолодження) в холодильнику, поділка “4” — найбільш низькій (найбільше охолодження).Поділку ручки слід сумістити з покажчиком.

Після регулювання температура в холодильнику підтримується автоматично.

2.3 СИСТЕМА АВТОМАТИЧНОГО РОЗМОРОЖУВАННЯ

ХОЛОДИЛЬНИКА

2.3.1 В холодильнику використовується автоматична си-

стема розморожування. Іній, що з’являється на задній стінці ХК,

Рисунок 3

ручкапокажчик

панель

вентилятор

Додаток

Найменування

Позиція

на рис. 1

Кількість для холодильника, шт.

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Полиця (нижня)* 1 1 1

Полиця* 2 5 4

Упор задній 3 2 2

Йорж 4 1 1

* Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 20 кг.

ХОЛОДИЛЬНИКИ ТОРГОВІ

003 1003001

Page 4

UKR

Таблиця 2 – Технічні характеристики

ТЕХНІЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Внутрішній об’єм холодильника, м3, не менше 0,295 0,245

Корисний об’єм холодильника, м3, не менше 0,290 0,240

Охолоджувана поверхня полиць, м2, не менше 1,4 1,2

Температура корисного об’єму, 0С від плюс 1 до плюс 10

Номінальне добове енергоспоживання при температурі навколишнього середовища плюс 25 0С і температурі в камері плюс 8 0С, кВт.годин:

— при вимкненому освітленні; — при увімкненому освітленні

2,2 2,5

2,1 2,4

Габаритні розміри, мм

висота 1500

—10

1310

—10

ширина 600

—10

600

—10

глибина 600

—10

600

—10

Маса нетто, кг, не більше

Вміст срібла, г 0,7634

Коректований рівень звукової потужності*, дБА, не більше 69

Холодоагент R134а

* Визначення технічної характеристики проводиться в спеціально обладнаній лабораторії у відповідності з СТБ ГОСТ Р 51401-2001 (ISO 3744:2010).

після вимкнення циклічно працюючого компресора тане і перетворюється в краплини води. Краплини талої води стікають в лоток, через отвір в ньому по пацівку попадають в посудину на компресорі відповідно з рисунком 4 і випаровуються.

В отвір лотка встановлений йорж для запобігання забиття

системи зливу.

2.3.2 Необхідно регулярно (не менше 1 разу в 3 місяці) сте-

жити за чистотою лотка і перевіряти відсутність води в лотку.

Наявність води в лотку вказує на ймовірне забиття системи зливу. Для усунення забиття слід прочистити йоржиком отвір в лотку, щоб вода без перешкод стікала в посудину, вимити йорж і встановити відповідно з рисунком 4.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ експлуатувати холодильник із забитою системою зливу води. Вода, що з’явилася на дні холодильника внаслідок забиття отвору зливу, може викликати погіршення властивостей теплоізоляції або спричинити псування холодильника.

2.4 ПРИБИРАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

2.4.1 Для прибирання холодильника необхідно:

— відключити холодильник від електричної мережі і відсу-

нути його від стіни;

— вийняти всі продукти із нього; — вимити холодильник, витерти насухо.

УВАГА! Для запобігання появи неприємного запаху в холодильнику ретельно вимийте його в середині, а також комплектуючі та ущільнювач дверей.

УВАГА! Не менше двох разів на рік під час прибирання холодильника очистіть пилососом всю задню стінку холодильника і конденсатори відповідно з рисунком 5, попередньо відсунувши холодильник від стіни.

3 Т ЕХ НІ ЧН І Х АРА КТ Е Р И СТ ИК И

3.1 В табличці виробу указані технічні характеристики ро-

сійською мовою. Найменування характеристик, що указані на рисунку 6, необхідно зіставити із значеннями характеристик на табличці виробу.

лоток

пацівок

компресор

посудина

конденсатор

йорж

щиток декоративний

ручка

опора

Рисунок 4

маска

Рисунок 5

Рисунок 6

Номінальна напруга: Номінальний ток: Номінальна

спожита потужність:

Холодоагент: R134a/Спінювач: C-Pentane

Масса хладагента:

Зроблено в Республіці Білорусія ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61, м. Мінськ

Позначення моделі і виконання виробу

Нормативний документ

Кліматичний клас виробу

Знаки сертифікації

ATLANT

Page 5

KAZ

САУДАЛЫҚ ТОҢАЗЫТҚЫШТАР

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Қосымша

1 Т О Н А З Ы Т Қ Ы Ш Т Ы Ң С И П АТ ТА М А С Ы

1.1 Тоңазытқы ш , 1 суретін е сəйкес, тағамд а рды

салқындатуға, сақтауға жəне салқындатылған ас тағамдарымен сусындарды көрсетуге арналған.

1.2 Тоңазытқышты пайдаланатын қоршаған ортаның тем-

пературасы қосу 10 ден қосу 32 дейін дейін болуға тиіс.

1.3 Жеткізу жыиынтығына, 1 кестесінде көрсетілгендей,

жиынтық бұйымдар кіреді.

1.4 Тоңазытқыштың басты техникалық мінездемелері 2 ке-

стесінде көрсетілген.

1.5 Артқы тіреулерді 2 суретінде көрсетілгендей қылып

орнату керек: тіреудің жоғарғы ілгішін қақпақтың кертпесіне орнатыңыз, сонан соң тіреуді төмен қарай бұраңыз, екі төменгі ілгіштер тоңазытқыштың қақпағына жабысу үшін.

Артқы тіреулерсіз тоңазытқышты пайдалануға ТЫЙЫМ

САЛЫНАДЫ.

1 сурет

1 кестесі – Жиынтық бұйымдар

2 сурет

артқы тіреу

2 Т О Ң А З Ы Т Қ Ы Ш Т Ы Ң Ж Ұ М Ы С Ы Н Б А С Қ А Р У

2.1 БІРІНШІ ҚОСУ

2.1.1 Тоңазытқышты электр желісіне қосқаннан кейін ішін-

дегі желдеткіш жумыс жасап бастайды. Ол тоңазытқыштың ішіндегі ауаның айналуын камтамасыз етеді.

2.1.2 Тоңазытқыштың есігін ашыңыз. Бірінші қосқанда

температура реттейтін тұтқаны (бұдан əрі - тұтқа) «2» бөліміне қоюын ұсынамыз, 3 суретінде көрсетілгендей. Есікті жабыңыз.

2.2 ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

2.2.1 Температураны реттеу үшін тоңазытқышта ар-

найы тұтқаны пайдаланады. Ол тоңазытқыштың ішінде, желедткішті жауып тұрған панельде орналасқан, 3 суретінде көрсетілгендей.

Тұтқада сандық бөлімдер бар. Ол сағат тiлi бойынша жəне оған қарсы бұралады. «1» бөлім ең жоғарғы температураға сəйкес келеді (ең кiшi суу), «4» бөлім — ең төменгіге (ең жоғарғы суу).

Тұтқаның бөлімін сілтегішпен келістіру керек.

Ретте геннен ке й ін тоң азытқышта ғ ы темп е р атура автоматикалық түрде ұстанылады.

2.3 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ АВТОМАТИКАЛЫҚ ЕРУ ЖҮЕСІ

2.3.1 ТК автоматикалык еру жүйесі пайдалынады. ТК

артқы қабырғасында пайда болатын қырау, циклдi жұмыс iстейтiн компрессордың ажыратуынан кейiн ерiп су тамшысына айналады. Еріген судың тамшылары, 4 суретінде көрсетілгендей, тартпаның саңылауы арқылы түтікпен ағып компрессордың үстіндегі ыдысқа жиналадыда буланады. Тартпаның саңылауына, агызу жүйесі бітеліп қалмасы үшін, ерш қондырылады.

3 сурет

тұтқасілтегіш

панель

желдеткіш

Атауы

1 сурет

позициясы

Тоңазытқышқа керек саны, дана

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Сөре (төменгі)*

1 1 1

Сөре*

2 5 4

Артқы тіреу

3 2 2

Ерш

4 1 1

* Тегістеп салғандағы барынша жүктелуі 20 кг.

003 1003001

Page 6

KAZ

Техникалық сипаттама

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Iшкi брутто кесімді көлемі тоңазытқыштар, м3, не менее 0,295 0,245

Пайдалы кесімді көлемі тоңазытқыштар, м3, көп емес 0,290 0,240

Тағамдарды сақтауға арналған сөрелер кесімді ауқымы, м2, көп емес 1,4 1,2

Пайдалы кесімді көлемі температура, 0С Уақыт плюс 1 - плюс 10

Тəуліктік энергоқолданыс кесімді өнімділік қоршаған ортаның температурасы плюс 25 0C жəне камерада температура плюс 8 0С, кВт.ч: — өшiрiлген жарықтандыру жанында — қосылған жарықтандыру жанында

2,2 2,5

2,1 2,4

Габариттық өлшемі, мм

биіктігі

1500

—10

1310

—10

ені

600

—10

600

—10

тереңдігі

600

—10

600

—10

Нетто массасы, кг, көп емес

Күміс мөлшері, г 0,7634

Қуаттылық дыбысты дəлдеп түзелген деңгейі*, дБА, көп емес 69

Agent frigorific

R134а

*Техникалық мінездемесін анықтау арнайы жабдықталған зертханада белгілі əдістермен өткізіледі сəйкестікте СТБ ГОСТ Р 51401-2001 (ISO 3744:2010).

2.3.2 Тартпаның тазалығын жəне онда судын бар жоғын

үнемi қарап тұру қажет (кемінде 3 айда 1 рет).

Тартпада судын бар болғаны ағызу жүйесінің бітеліп қалғанын көрсетеді. Оны қалпына келтіру үшін тартпадағы бітелген саңылауды ершпен тазалау қажет. Еріген су кедергісіз ыдысқа ағу керек. Болғасын ершты жуып, 4 суретінде көрсетілгендей, орнына қайта салыңыз.

Еріген су ағызу жүйесі бітеліп қалған тоңазытқышты пайдалануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Су ағызу жүйесі бітеліп қалғанның кесірінен ТК түбінде жиналған су жылу сақтау жүйесінің бұзылуына немесе тоңазытқыштың істен шығуына əкеліп соқтырады.

2.4 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

2.4.1 Тоңазытқышты тазалау үшін:

— тоңазытқышты электр желісінен ажыратып жардан алшақтатыңыз;

— ішінен барлық тағамдарды шығарыңыз; — тоңазытқышты жуып, кепкенше сүртіп алыңыз.

БАЙҚАНЫЗ! Тоңазытқыштың ішінде жағымсыз иіс пайда болмауы үшін оның ішін, жиынтықтарын жəне есіктің айналасын мұқият жуыңыз.

БАЙҚАҢЫЗ! Кемінде жылына екі рет жинау кезінде тоңазытқышт ың артын жəне конденсаторды шаңсорғышпен тазалаңыз, алдын ала тоңазытқышты жардан алшақтатып, 5 суретінде көрсетілгендей.

3 Т ЕХ Н И К А Л Ы Қ С И П А Т ТА МА С Ы

3.1 Бұйым кестесі орыс тіліндегі техникалық мінезде-

месінде көрсетілген. Бұйым табличкасын мінездемелердің мағыналармен салыстыру қажет (сурет 6).

науа

келтеқұбыр

компрессор

сауыт

конденсатор

ерш

сəндік қалқанша

тұтқа

тіреу

4 сурет

маска

5 сурет

2 кестесі – Техникалық мінездемелері

6 сурет

Жалпы ток: Жалпы кернеу:

Номинал тұтынылушы қуаттылық:

Хладагент: R134a/көбіктендіргіш: C-Pentane

Хладагент массасы: Өндіруші: Беларусь Республикасы

”АТЛАНТ” ЖАҚ, Победителей даң.,

61, Минск қ.

ATLANT

Үлгінің жəне бұйымды орындаудың белгілеуі

Нормативтік құжат

Бұйымның климаттық классы

Сертификаттау белгілері

Page 7

AZE

TİCARƏT SOYUDUCULARI

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Əlavə

1 S OY U D U C U N U N T Ə S V İ R İ

1.1 Şəkil 1-ə uyğun olaraq soyuducu soyudulmuş qida

məhsullarının və içkilərin soyudulması, saxlanılması və nümayişi üçün nəzərdə tutulmuşdur.

1.2 Soyuducunu ətraf mühitin müsbət 10 0С dərəcədən müsbət

32 0С dərəcəyə qədər temperaturda istismar etmək lazımdır.

1.3 Çatdırılma dəstinə cədvəl 1-ə uyğun olaraq komplektləşdirən

məmulatlar daxildir.

1.4 Soyuducunun əsas texniki xarakteristikaları cədvəl 2-də

qeyd edilib.

1.5 Arxa dayaqları şəkil 2-ə uyğun olaraq qurmaq lazımdır:

dayağın yuxarı qarmağını qapağın oyuğuna yerləşdirin, sonra dayağı aşağı çevirin ki, iki alt qarmaq soyuducunun qapağına tamamilə təsbit edilsin.

Arxa da y a q olm a d a n so y u d u c u n u i s t i s m a r e t m ə k

QADAĞANDIR.

Şəkil 1

Cədvəl 1 komplektləşdirən məmulatlar

Adı

Şəkil 1-də

mövqeyi

Soyuducu üçün miqdarı, ədəd

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Rəf (alt)*

1 1 1

Rəf*

2 5 4

Arxa dayaq

3 2 2

Şotka

4 1 1

* Bərabər paylama zamanı maksimal yükləmə 20 kq.

Şəkil 2

arxa dayaq

2 S OY U D U C U N U N İ Ş İ N İ N İ D A R Ə E Dİ L M Ə S İ

2.1 İLKİN QOŞULMA

2.1.1 Soyuducu elektrik şəbəkəsinə qoşulduqdan sonra soyu-

ducunun içərisində quraşdırılmış havanın dövriyyəsini təmin edən ventilyator işləməyə başlayır.

2.1.2 Soyuducu kameranın qapısını açın. İlkin qoşulma zamanı

temperaturu tənzimləyən dəstəyi (bundan sonra dəstək) şəkil 3-ə uyğun olaraq “2” bölməsinin altında yerləşdirin. Qapını bağlayın.

2.2 TEMPERATURUN TƏNZIMLƏNMƏSI

2.2.1Temperaturun tənzimlənməsi üçün şəkil 3-ə uyğun olaraq

soyuducunun daxilində ventilyatoru bağlayan panelin üzərindəki dəstəkdən istifadə etmək lazımdır.

Rəqəmli bölmələri olan dəstək saat əqrəbi və ona əks istiqamətdə çevrilir. “1” bölməsi kamerada yüksək temperatur yaradır (ən az soyutma), “4” bölməsi — ən aşağı temperatur yaradır (ən çox soyutma). Temperaturun tənzimlənməsi zamanı dəstəyin bölməsini göstəricinin altında yerləşdirmək lazımdır.

Tənzimləmədən sonra soyuducuda temperatur avtomatik olaraq saxlanılır.

2.3 SK-nın AVTOMATİK ƏRİTMƏ SİSTEMİ

2.3.1 SK-da avtomatik əritmə sistemindən istifadə olunur. SK-nın

arxa divarında yaranan qırov dövri işləyən kompressor söndükdən sonra əriyir və su damcılarına çevrilir. Ərimiş qar suyu damcıları tabağa axır və ondakı deşik vasitəsilə A 4 şəklinə uyğun olaraq boruya, sonra isə kompressordakı boruya düşərək buxara çevrilir.

Nov sisteminin çirklənməsinin qarşısı almaq üçün tabaq dəliyinə şotka quraşdırılıb.

2.3.2 Tabağın təmiz olmasına müntəzəm surətdə diqqət

yetirmək və novda suyun olmamasını yoxlamaq tabaqda suyun olmamasına nəzarət etmək (ən az 3 ayda 1 dəfə) lazımdır.

Tabaqda suyun mövcudluğu tökmə sisteminin zibillənməsini göstərir. Zibillənmənin aradan qaldırılması üçün şotka ilə tabaqdakı dəliyi təmizləyin ki, su maneəsiz boruya axsın, şotkanı yuyun və 4

Şəkil 3

dəstəkgöstərici

panel

ventilyator

003 1003001

Page 8

AZE

Cədvəl 2 – Texniki xarakteristikalar

TEXNİKİ XARAKTERİSTİKA

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Soyuducunun iç həcmi, м3, ən az 0,295 0,245

Soyuducunun faydalı həcmi, м3, ən az 0,290 0,240

Rəﬂərin soyudulan sahəsi, м2, ən az 1,4 1,2

Faydalı həcmin temperaturu, 0С Müsbət 1-dən müsbət 10-dək

Ətraf mühitin temperaturunun müsbət 25 0С və kameradakı temperaturun müsbət 8 0С olduğu şəraitdə 24 saat ərzində nominal enerji istehlakı, kVt/s: — işıq söndürülmüş halda; — işıq yandırılmış halda

2,2 2,5

2,1 2,4

Qabarit ölçüləri, mm

Hündürlüyü

1500

—10

1310

—10

Eni

600

—10

600

—10

Dərinliyi

600

—10

600

—10

Netto çəkisi, kq, ən çox 65 58

Gümüşün miqdarı, q 0,7634

Gurultu güçünün* tənzimlənmiş səviyyəsi, dBA (akustik desibel), ən çox 69

Soyuducu amil R134а

* Texniki xarakteristikanın təyin edilməsi xüsusi təchiz olunmuş laboratoriyada СТБ ГОСТ Р 51401-2001 (İSO 3744:2010)-ya müvaﬁq olaraq həyata keçirilir.

şəklinə uyğun olaraq quraşdırın.

Tökmə sistemi zibillənmiş soyuducunu istismar etmək

QADAĞANDIR. Tökmə sisteminin zibillənməsi nəticəsində soyuducu kameranın dibində yaranan su istilik izolyasiyasını poza bilər, soyuducunun sıradan çıxmasına gətirib çıxara bilər.

2.4 SOYUDUCUNUN TƏMİZLƏNMƏSİ

2.4.1 Soyuducunun təmizlənməsi zamanı aşağıdakılara əməl

edilməlidir:

— soyuducunu elektrik şəbəkəsindən ayırın və onu divardan

kənara çəkin;

— bütün məhsulları oradan çıxarın; — soyuducunu yuyun və qurulayın.

D İ QQ ƏT ! S oy ud u c ud a xo şa g əl mə z q o xu nu n

yaranmasının qarşısını almaq üçün onun içərisini, həmçinin

komplektləşdirənləri və qapının sıxlaşdırıcısını yaxşı yuyun.

DİQQƏT! Soyuducunun təmizlənməsi zamanı ən az ildə iki dəfə əvvəlcə soyuducunu divardan kənara çəkib, şəkil 5-ə uyğun olaraq tozsoranla soyuducunun bütün arxa divarını və kondensatorları təmizləyin.

3 T EX N İ K İ X A R A K T E R İ S T İ K A L A R

3.1 Məmulatın cədvəlində rus dilində texniki xarakter-

istikalar göstərilib. Xarakteristikaların şəkil 6-də göstərilən adlarını məmulatın cədvəlindəki xarakteristikaların qiymətləri ilə tutuşdurmaq lazımdır.

nov

boru

kompressor

qab

kondensator

şotka

dekorativ sipər

dəstək

dayaq

Şəkil 4

maska

Şəkil 5

Şəkil 6

Nominal giarginlik:

Nominal tok:

Sərf olunan nominal güc:

Soyuducu amili: R134a / Kopurtucu: C-Pentane

Soyuducu amilin kütləsi:

Modelin və buraxılış çeşidininin işarələnməsi

Normativ sənəd

Məmulun klimatik siniﬁ

Sertiﬁkatlama işarələri

Belarus Respublikasında istehsal edilib. ”ATLANT” QSC, Pobediteley pr., 61, Minsk ş.

ATLANT

Page 9

RON

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

1 D ES CR IE RE A F R IG ID ER ULU I

1.1 Frigiderul, în conformitate cu ﬁgura 1 este destinat pentru

refrigerarea, păstrarea şi demonstrarea produselor alimentare şi a băuturilor refrigerate.

1.2 Este necesar ca frigiderul să funcţioneze la temperatura med-

iului ambiant de la plus 10 0С până la plus 32 0С.

1.3 Setul de livrare include piesele componente, în conformitate

cu tabelul 1.

1.4 Caracteristicile tehnice de bază ale frigiderului sunt prezentate

în Tabelul 2.

1.5 Distanţierele se instalează în conformitate cu ﬁgura 2:

introduceţi cârligul superior al distanţierului în canalul capacului, apoi

Figura 1

Tabelul 1 - Piese componente

Figura 2

întoarceţi distanţierul în jos pentru ca cele două cârlige de jos să se ﬁxeze în capacul frigiderului.

SE INTERZICE să utilizaţi frigiderul fără distanţiere.

2 CO N TR OL UL FU NC ŢI ON ĂR II F RI GI DE RU LU I

2.1 PRIMA CONECTARE

2.1.1 La conectarea frigiderului la reţeaua electrică se porneşte

ventilatorul încorporat care asigură circularea aerului în frigider.

2.1.2 Deschideţi uşa frigiderului. La prima conectare se recomandă

să ﬁxaţisubindicator diviziunea„2”a butonuluide reglare atemperaturii (în continuare - buton), în conformitate cu ﬁgura 3. Închideţi uşa.

2.2 REGLAREA TEMPERATURII

2.2.1 Pentru a regla temperatura în frigider se foloseşte un butonul,

care se aﬂă îninteriorulfrigideruluipepanoul care acoperăventilatorul, în conformitate cu ﬁgura 3.

Butonul cu diviziuni numerice se roteşte în sensul acelor de ceasornic sau în sensul contrar al acestora. Diviziunea “1” corespunde celei mai joase setări de temperatură (răcire minimă) în camera frigoriﬁcă,diviziunea “4” – celei mai înalte setări de temperatură (răcire maximă). Pentru a regula temperatura, ﬁxaţi diviziunea butonului sub indicator.

După ajustare temperatura în frigider se menţine în mod automat.

2.3 SISTEMUL DE DEZGHEŢARE AUTOMATĂ A FRIGIDERULUI

2.3.1 În frigider se foloseşte un sistem automat de dezgheţare.

Bruma care apare pe peretele din spate în interiorul frigiderului, se topeşte în ciclul de dezgheţare la deconectarea compresorului şi se transformă în picături de apă. Picăturile de apa rezultată în urma topirii se scurg în c colector, apoi prin gaura acestuia şi prin furtun - în taviţa de pe compresor, în conformitate cu ﬁgura 4 şi se evaporă.

Figura 3

FRIGIDERE COMERCIALE

Anexa

Denumirea

Numărul poziţiei

pe ﬁgura 1

Cantitate pentru frigider (buc.)

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Raft (de jos)* 1 1 1

Raft* 2 5 4

Distanţier 3 2 2

Piesă pentru desfundat

4 1 1

* Capacitatea maximă la distribuirea uniformă a greutăţii constituie 20 kg.

butonul de reglare a temperaturiiindicator

panou

ventilator

distanţier

003 1003001

Page 10

RON

Tabelul 2 – Caracteristicile tehnice

CARACTERISTICILE TEHNICE ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Volumul interior al frigiderului, m3, nu mai puţin de 0,295 0,245

Volumul util al frigiderului, m3, nu mai puţin de 0,290 0,240

Suprafaţa de răcire a rafturilor, m2, nu mai puţin de 1,4 1,2

Temperatura volumului util , 0С De la plus 1 până la plus 10 Consumul de energie nominal zilnic la temperatura mediului ambiant plus 25 0С şi temperatura оn

cameră plus 8 0С, kW. oră: — cu iluminaţie deconectată; — cu iluminaţie conectată;

2,2 2,5

2,1 2,4

Dimensiunile de gabarit, mm

Înălţimea

1500

—10

1310

—10

Lăţimea

600

—10

600

—10

Adâncimea

600

—10

600

—10

Masa netă, kg, nu mai mult de 65 58

Conţinutul de argint, g 0,7634

Nivelul ajustabil de putere acustică, dBA, nu mai mult de* 69

Хладагент R134а

* Determinarea caracteristicilor tehnice se efectuează într-un laborator special dotat în conformitate cu STB GOST R 51401-2001 (ISO 3744:2010).

Gaura colectorului este dotată cu o piesă pentru prevenirea

înfundării sistemului de drenaj.

2.3.2 Este necesar în mod regulat (cel puţin o data în 3 luni) să

veriﬁcaţi curăţenia colectorului şi absenţa apei în acesta.

Prezenţa apei în colector indică înfundarea sistemului de drenaj. Pentru eliminarea înfundării folosiţi piesa corespunzătoare şi curăţaţi gaura colectorului, astfel ca apa să se scurgă liber în taviţă, apoi spălaţi piesa şi instalaţi-o în conformitate cu ﬁgura 4.

SE INTERZICE să utilizaţi frigiderul cu un sistem de scurgere înfundat. Apa apărută pe fundul frigiderului în rezultatul înfundării sistemului de drenaj, poate poate provoca defectarea izolaţiei termice şi defecţiunea frigiderului.

2.4 CURĂŢIREA FRIGIDERULUI

2.4.1 Pentru a curăţa frigiderul este necesar:

— să deconectaţi frigiderul de la reţeaua electrică şi să-l îndepărtaţi de la perete;

— să scoateţi toate produsele din el; — să spălaţi şi să uscaţi bine frigiderul.

ATENŢIE! Pentru a preveni apariţia mirosurilor neplăcute în frigider, curăţaţi-l bine în interior, precum şi piesele componente şi garnitura de etanşare a uşii.

ATENŢIE! Cel puţin de două ori pe an în timpul curăţirii frigiderului, curăţiţi cu aspiratorul toată partea din spate a frigiderului şi condensatorul, în conformitate cu ﬁgura 5, îndepărtând în prealabil frigiderul de la perete.

3 CA RAC TE RI ST IC ILE T E HN ICE

3.1 În tabelul pieselor caracteristicile tehnice sunt în limba rusă.

Denumirile caracteristicilor prezentate în ﬁgura 6, ar trebui să ﬁe comparate cu valorile caracteristicilor din tabelul pieselor.

colector

furtun

compresor

taviţă

condensator

piesă pentru desfundat

placă decorativă

mâner

suport

Figura 4

mască

Figura 5

Figura 6

Tensiunea nominală:

Curentul nominal:

Consum de putere nominală:

Agent frigoriﬁc: R134a / Agent de spumare: C-Pentane

Masa agentului frigoriﬁc:

Denumirea modelului si executarea piesei

Documentul normativ

Clasa climaterica a piesei

Indicii de certiﬁcare

Fabricat în Bielorus AAI “ATLANT”, bulevardul Pobeditelei,

61, or. Minsk

ATLANT

Page 11

UZB

SAVDO SOVUTGICHLARI

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Ilova

1 S OV U T GI CH NI NG TAVS IF I

1.1 Sovutgich 1 rasmga muvofiq sovutilgan oziq-ovqat mahs-

ulotlari va ichimlikliklarni sovutish, saqlash hamda namoyish etish uchun mo‘ljallangan.

1.2 Sovutgichdan plus 10 0C-dan plus 32 0C-gacha bo‘lgan

atrof-muhit haroratida foydalanish lozim.

1.3 Yetkazib berish to‘plamiga 1 jadvaliga muvofiq butlovchi

buyumlar kiradi.

1.4 Sovutgichning asosiy texnik xususiyatlari 2 jadvalda ke-

ltirilgan.

1.5 Orqa tirgaklarni 2 rasmga muvofiq o‘rnatish lozim: tirga-

kning ustki ilintirgichi qopqoq tirqishiga kiritiladi, so‘ng ikki pastki ilintirgichlar to‘liqligicha sovutgich qopqog‘ida mahkamlanishi uchun tirgak pastga buraladi.

Sovutgichdan orqa tirgaklarsiz foydalanish TA’QIQLANADI.

1 rasm

Jadval 1 — Butlovchi buyumlar

Nomi

1 rasmdagi

o‘rni

Sovutgich uchun soni, dona

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Tokcha (pastki)* 1 1 1

Tokcha* 2 5 4

Orqa tirgak 3 2 2

Simcho‘tka 4 1 1

* Bir tekis taqsimlanganda maksimal og‘irlik 20 kg.

2 rasm

orqa tirgak

2 S OV U T GI CH I SH IN I BO S H Q AR IS H

2.1 BIRINCHI MARTA YOQISH

2.1.1 Sovutgich elektr tarmog‘iga ulanganidan so‘ng sovutgi-

chda havo aylanishini ta’minlab beruvchi o‘rnatilgan pirpirak ishlay boshlaydi.

2.1.2 Sovutgichning eshigini oching. Birinchi marta yoqishda

3 rasmiga muvofiq haroratni boshqarish murvatini (bundan keyin

- murvat) “2” bo‘linmasiga qo‘yish tavsiya etiladi. Eshikni yoping.

2.2 HARORATNI SOZLASH

2.2.1 Sovutgichdagi haroratni sozlash uchun 3 rasmga muvofiq

kamera ichidagi pirpirakni yopib turuvchi panelda joylashgan murvatdan foydalaniladi.

Raqamli bo‘linmalarga ega murvat soat mili bo‘yicha va unga qarshi buraladi. “1” bo‘linmasi kameradagi eng yuqori haroratga to‘g‘ri keladi (eng kam sovutish), “4” bo‘linmasi — eng past haroratga mos keladi (eng ko‘p sovutish). Murvatdagi tanlangan bo‘linma ko‘rsatgich qarshisiga qo‘yilishi lozim.

Sozlanganidan so‘ng sovutgichdagi harorat avtomatik ravishda ushlab turiladi.

2.3 SOVUTGICHNING AVTOMATIK ERISH TIZIMI

2.3.1 Sovutgichda avtomatik erish tizimi qo‘llaniladi. Sovu-

tgichning orqa devorida paydo bo‘ladigan qirov davriy ishlovchi kompressor o‘chirilganidan so‘ng eriydi va suv tomchilariga aylanadi. Erigan suv tomchilari 4 rasmiga muvofiq ariqchaga, undagi teshik orqali quvurcha bo‘ylab kompressordagi idishga tushadi va bug‘lanib ketadi.

Suv to‘kish tizimining tiqilib qolishi oldini olish uchun ariqcha teshigiga simcho‘tka o‘rnatilgan.

2.3.2 Doimiy ravishda (kamida har 3 oyda 1 marta) ariqcha tozal-

igini va ariqchada suv to‘planib qolmaganligini tekshirib turish zarur.

Ariqchada suv to‘planib qolishi suv to‘kish tizimining tiqilib qolganligidan darak beradi. Tiqilganlikni bartaraf etish va suv hech

3 rasm

muruvatko‘rsatgich

panel

pirpirak

003 1003001

Page 12

UZB

Жадвал 2 – Техник тавсифлар

ТЕХНИК ТАВСИФ ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Совутгичнинг ички хажми, м3, камида 0,295 0,245

Совутгичнинг фойдали хажми, м3, камида 0,290 0,240

Токчаларнинг совиш юзаси, м2, камида 1,4 1,2

Фойдали хажм харорати, 0С плюс 1 дан плюс 10 гача

Атроф мухит харорати 25 0С, ва камера харорати 8 0С кВт/соат булганида, номинал кунлик энергия истеъмоли даражаси: — ёруглик ёкилган пайтда; — ёруглик учирилган пайтда

2,2 2,5

2,1 2,4

Габарит улчамлари, мм

Баландлик 1500

—10

1310

—10

Кенглик 600

—10

600

—10

Чукурлик 600

—10

600

—10

Нетто массаси, кг, купида

Таркибида кумуш микдори, г 0,7634

Тугриланган овоз кучи*, дБА, купида 69

Xladagent R134а

* Техник тавсифни аниклаш иши алохида жихозланган лабораторияда СТБ ГОСТ Р 51401-2001 (ISO 3744:2010) шартлари асосида олиб борилади.

qanday to‘siqsiz idishga oqib tushishi uchun ariqcha teshigini simcho‘tka bilan tozalash, simcho‘tkani yuvish va 4 rasmiga muvofiq o‘rnatish lozim.

Sovutgichdan tiqilib qolgan suv to‘kish tizimi bilan foydalanish

TA’QIQLANADI. Suvni tushirish teshigining tiqilib qolishi natijasida sovutgich tagida paydo bo‘lgan suv issiqlik izolatsiyasi xususiyatlarining yomonlashuviga olib kelishi yoki sovutgichning ishdan chiqishiga sabab bo‘lishi mumkin.

2.4 SOVUTGICHNI TOZALASH

2.4.1 Sovutgichni tozalash uchun quyidagilarni bajarish lozim:

— sovutgichni elektr tarmog‘idan uzib o‘chirish; — barcha oziq-ovqatlarni sovutgichdan chiqarib olish; — sovutgichni yuvish va quruq qilib artish.

DIQQAT! Sovutgichda yoqimsiz hid paydo bo‘lishining oldini olish uchun uni ichidan hamda butlovchi qismlarni va eshik zichlagichini yaxshilab yuving.

DIQQAT! Bir yilda kamida ikki marta sovutgichni tozalash paytida chang yutgich bilan sovutgichning butun orqa devorini va kondensatorlarni, avval sovutgichni devordan surib, 5 rasmga muvofiq tozalab turish lozim.

3 T E XN IK X US U S I YAT LA RI

3.1 Jadvaldagi buyumlarning texnik xususiyatlari rus tilida

ber-ilgan. 6 rasmidagi xususiyatlar nomlari buyumning jadvalida ko`rsatilgan belgilari bilan solishtirilishi kerak.

ariqcha

quvurcha

kompressor

idish

kondensator

simcho‘tka

dekorativ qalqoncha

tutqich

tayanch

4 rasm

niqob

5 rasm

6 rasm

Nominal kuchlanish:

Nominal quvvati:

Nominal iste`molchilik quvvati:

Xladagenti: R134a / Sochuvchi: C-Pentane

Xladagent og‘irligi:

Model va buyum ishlov berishi belgilanishi

Tartibga soluvchi hujjat

Buyumning iqlimiy turi

Sertiﬁkatlash belgilari

Belarus Respublikasida ishlab chiqilgan YoAJ «ATLANT», Pobediteli pr., 61,

Minsk sh.

ATLANT

Page 13

TGK

ЯХДОНҲОИ САВДОӢ

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Замимаи

1 ТА ВС ИФ И Я ХД ОН

1.1 Яхдон мувофиқи расми 1 барои хунуккунӣ, нигоҳдорӣ ва на-

моиши маҳсулоти хӯрокворӣ ва нӯшокиҳои хунук карда муқаррар шудааст.

1.2 Яхдонро дар ҳарорати муҳити атроф аз 10 °С гармӣ то 32 °С

истифода бурдан лозим аст.

1.3 Ба маҷмӯи таҳвил таҷҳизоти мукаммалкунанда мувофиқи

ҷадвали 1 дохил шудааст.

1.4 Тавсифҳои асосии техникии яхдон дар ҷадвали 2 оварда

шудаанд.

1.5 Такягоҳҳои ақиб бояд мувофиқи расми 2 гузошта шаванд:

чангаки такягоҳи болоиро дар шикофи сарпӯш бояд гузошт, баъд такяго³ро ба поён тоб дод, то ки ду чангаки поенӣ то охир дар сарпӯши яхдон сабт шаванд.

Истифодаи яхдон бе такягоҳҳои ақиб МАНЪ АСТ!

Расми 1

Ҷадвали 1 — Таҷҳизотҳои мукаммалкунанда

Номгӯ

Мавқеъ дар

рас. 1

Миқдор барои яхдон, дона.

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Раф (поёнӣ)* 1 1 1

Раф* 2 5 4

Такягоҳи пушт 3 2 2

Мил 4 1 1

* Боркунии ниҳоят зиёдӣ ҳангоми тақсимоти баробарӣ 20 кг.

Расми 2

такягоҳи пушт

2 ИД ОР АК УН И И КО РИ Я Х Д О Н

2.1 ДАРГИРОНДАНИ АВВАЛИН

2.1.1 Баъд аз ба шабакаи барқӣ пайваст намудани яхдон

ҳавотозакунаки дохилӣ, ки гардиши ҳаворо дар яхдон таъмин менамояд, ба кор медарояд.

2.1.2 Дари яхдонро кушоед. Ҳангоми бори аввал даргиронидан

тавсия дода мешавад, ки дастаки танзими ҳарорат (минбаъд-дастак) дар тақсимоти «2» мувофиқи расми 3 гузошта шавад. Дарро пӯшед.

2.2 ТАНЗИМИ ҲАРОРАТ

2.2.1 Барои танзим кардани ҳарорат дар яхдон дастаке, ки дар

дохили яхдон, дар панели махкамкунандаи ҳавотозакунак ҷойгир аст, истифода бурда мешавад, мувофиқи расми 3.

Дастак бо тақсимоти рақамӣ аз рӯи ақрабаки соат ва баръакси он тоб мехӯрад. Тақсимоти «1» мувофиқ аст ба ҳарорати нисбатан баланд (хунуккунии пасттарин) дар яхдон , тақсимоти «4» - ҳарорати нисбатан паст (хукуккунии баланд). Тақсимоти дастакро мувофиқи ишорат бояд гузошт.

Баъд аз танзим кардан, ҳарорат дар яхдон ба таври автоматикӣ нигоҳ дошта мешавад.

2.3 ТАРТИБИ ОБКУНИИ АВТОМАТИКИИ ЯХДОН

2.3.1 Дар яхдон тартиби обкунии автоматикӣ истифода мешавад.

Қирави дар девори ақиб дар даруни яхдон пайдошаванда, баъд аз хомӯшкунии давран коркунии компрессор, об мешавад ва ба қатраҳои об мубаддал мегардад. Қатраҳои яхобшудаи об ба дӯли резиш шорида мераванд, ба воситаи шикоф ба он бо найча ба зарфи компрессор мувофиқи расми 4 мефароянд ва бухор мешаванд.

Дар шикофи дӯл сунба барои пешгирии ифлосшавии тартиби шоридани яхи обшуда, васл гардидааст.

2.3.2 Тозагии дӯлро мунтазам (на камтар аз 1 бор дар 3 моҳ) риоя

намудан зарур аст.

Мавҷуди об дар дӯл ба ифлосшавии имконпазири тартиби шориш ишорат медиҳад.

Расми 3

дастакаломати ишора

панел

ҳавотозакунак

003 1003001

Page 14

TGK

Ҷадвали 2 - Тавсифи техникӣ

ТАВСИФИ ТЕХНИКИӢ ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Вусъати дарунии яхдон, м3, на камтар аз 0,295 0,245

Вусъати судманди яхдон, м3, на камтар аз 0,290 0,240

Масоҳати рафҳои хунук мешуда, м2, на камтар аз 1,4 1,2

Ҳарорати вусъати судманд, 0С аз 1 °С гармӣ то 10 °С гармӣ

Истеъмоли номиналии якшабонарӯзии қувваи барқ ҳангоми ҳарорати муҳити атроф 25 0С гармӣ ва ҳарорати камера 8 0С гармӣ, кВт/с

- ҳангоми хомушкарда будани рӯшноӣ;

- ҳангоми даргиронда будани рӯшноӣ

2,2 2,5

2,1 2,4

Ченакҳои габаритӣ, мм

Баландӣ

1500

—10

1310

—10

Паҳмӣ

600

—10

600

—10

Чуқурӣ

600

—10

600

—10

Вазни холис, кг, на зиёда аз

Миқдори нуқра, г 0,7634

Сатҳи қуввати садои ислоҳкарда*, дБА, на зиёда аз 69

Хладагент

R134а

* Тайинкунии тавсифи техникӣ дар лабораторияи махсусан ҷиҳозонида мувофиқи СТБ ГОСТ Р51401-2001 (ISO 3744:2010) гузаронида мешавад.

Барои бартарафкунии ифлосшавӣ бояд бо воситаи сунба шикофро дар дӯл бударо тоза намуд, то ин ки об бе мамониат ба зарф шорида равад, сунбаро шӯед ва онро вас кунед, мувофиқи расми 4.

Истифода бурдани яхдон ҳангоми тартиби шоришаш ифлосшуда МАНЪ АСТ. Оби дар зери яхдон пайдошуда дар натиҷаи ифлосшавии тарқиши шориш метавонад ба бадшавии хосияти гарминигоҳдорӣ ва вайроншавии яхдон оварда расонад.

2.4 ТОЗАКУНИИ ЯХДОН

2.4.1 Барои тозакунии яхдон лозим аст:

— хомӯш кардани яхдон аз шабакаи электрикӣ ва дур кардани он аз девор;

— гирифта баровардани ҳамаи маҳсулотҳо аз даруни яхдон;

— шустани яхдон ва пок кардани он то хушкшавӣ.

ДИҚҚАТ! Барои пешгирии пайдошавии бӯи нохуш дар яхдон, онро, қисмҳои мукаммалкунандаро, пайвасти махкамкунандаи дарро бо диққат аз тарафи дарун бояд шуст.

ДИҚҚАТ! На камтар аз ду маротиба дар як сол дар вақти тозакунии яхдон ҳамаи қисми ақибии яхдон ва конденсаторро мувофиқи расми 5, пешакӣ аз тарафи девор дур карда, бо чангкашак бояд тоза намуд.

3 М АЛ УМ ОТ И Т Е ХН ИК И

3.1 Дар жадвали малумотьои техники бо забони тожики нишон

додашудааст. Номгузории маълумот дар сурати 6 нишондодашудааст, зарур аст бо маълумотьо дар жадвали ижро мутобиыат намояд.

дӯл

сарлўла

компрессор

зарф

конденсатор

мил

тоблуи ороишö

дастак

такягонь

Расми 4

пўшиш

Расми 5

Расми 6

Номиналии чараён: Номиналии барк: Пастарин истифодаи ыува

Хладагент: R134a / кафккунанда: C-Pentane

Вазни маводи хладагента:

Ишораи навъ ва ичрои маҳсулот

Ҳуччати меъёри

Дарачаи ҳароратии маҳсулот

Нишони сертификатсиони

Истеьсол шудааст дар Жумьурии Беларусия

ҶПА ”АТЛАНТ”, Хиёбони Победителей, 61, шаҳри Минск

ATLANT

Page 15

KYR

СООДА-САТЫКТА КОЛДОНУЛУУЧУ МУЗДАТКЫЧТАР

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Тиркеме

1 М УЗ Д А Т К Ы Ч С Ү Р Ө Т Т Ө Л Ү Ш Ү

1.1 Муздаткыч 1 сүрөткө ылайык, тамак-азыктарды жана ичимдик-

терди муздатуу, сактоо жана коргозуу үчүн жасалган.

1.2 Муздаткыч иштоочу жайдын температурасы +10 °С дан

+32 °Сга гана чейин болуш керек.

1.3 Комлектация ичине 1 жадыбалына ылайык комплектоочу

буюмдар кирет.

1.4 Муздаткычтын негизги муноздомолору 2 жадыбалында кел-

тирилген.

1.5 Арткы тироогучторун 2 сүрөтүнө карап орнотунуз: тироогучтун

устунку илмекчесин жапкычтын/капкактын ноочосуно коюунуз, андан соң, эки томонку илмекчелер муздаткычтын капкагында толугу менен бекемделиши үчун арткы тироогучторду ылдый бурунузю.

Муздаткычты арткы тироогучтору жок колдонууга ТЫЮУ САЛЫНАТ!

Сүрөт 1

Аталышы

Сүрөттөгу

оорду. 1

Муздаткыч үчүн саны, даана.

ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Полка (томонку)* 1 1 1

Полка* 2 5 4

Арткы тироогуч 3 2 2

Тазалоочу ерш 4 1 1

* Туура болуштурулгондогу максималдуу жуктоо 20 кг.

Сүрөт 2

арткы тироогуч

2 М УЗ Д А Т К Ы Ч Т Ы Н И ШТ ОО СУ Н БА ШК АР УУ

2.1 БИРИНЧИ ИШТЕТУУ

2.1.1 Муздаткычты токко улагандан кийин, анын ичиндеги вентилятор же шамалдаткыч иштеп баштайт. Ал муздаткычтагы абанын айлануусун камсыз кылып турат.

2.1.2 Муздаткычтын эшигин ачыныз. Алгачкы ирет жандырууда 3 сүрөтүнө ылайык температураны озгортүүчү бураманы (мындан кийин бурама) болум «2» бураныз. Муздаткычтын эшигин жабыныз.

2.2 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОЗГОРТУУ

2.2.1 Муздаткычта температураны озгортуу үчүн, анын ичиндеги,

3 сүрөтүнө ылайык вентиляторду жабычуу панелде жайгашкан бурама колдонулат.

Цифралуу болумдору бар бурама саат жебенин багытына карай жана ага тескери айланат. Болум «1» муздаткычтагы эн жогорку температурага (эн томонку салкындатуу) туура келет, ал эми «4» болсо - эн томонку температурага дал келет (эн жогорку салкындатуу). Болум бурамасын корсоткуч менен бир кылып коюу керектелет.

Озгорткондон кийин муздаткычтагы температура автоматтык турдо калыптайт.

2.3 МУЗДАТКЫЧТЫ АВТОМАТТЫК ТУРДО ЭРИТУУ СИСТЕМАСЫ

2.3.1 Муздаткычта автоматтык турдо эритуучу система бар. Муз-

даткычтын ич тарабынын арт жагында пайда болуучу кыроо компрессорду очургондо, бир калыпта эрийт, андан кийин суу тамчыларына айланат. 4 сүрөткө ылайык эриген суу тамчылары жаймагына агып тушот да, жана андагы тешик аркылуу патрубок менен барып компрессордогу идишчеге тамат, андан кийин бууга айланып жок болот.

Жаймагын тешигинде тазалоочу ерш оргнотулган, ал ээриген суу тогуу системасына жаман нерселер кирип калбашы үчүн каралган.

2.3.2 Ар дайым регулярдуу турдо (3 айда 1 жолудан кем эмес)

жаймагын тазалыгын карап, анын ичинде суунун жоктугун текшерип туруу керек.

Эгер жаймато суу бар болсо, анны тогу системасын кир басып калган деп тушунуу керек. Тазалоо жолу томонкудой: суу айнектерден

Сүрөт 3

бурамакорсоткуч

панель

вентилятор

Жадыбал 1 — Комплектоочу буюмдар

003 1003001

Page 16

KYR

Жадыбал 2 – Техникалык мүнөздөмөлөр

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ ХТ-1003-ХХХ ХТ-1004-ХХХ

Муздаткычтын ички көлөмү, м3, көп эмес 0,295 0,245

Муздаткычтын пайдалуу көлөмү, м3, көп эмес 0,290 0,240

Муздатуучу текчелердин аянты, м2, көп эмес 1,4 1,2

Пайдалуу көлөмдүн температурасы, 0С +1 ден + 10 0С га чейин

Айланадагы температура +25 0С жана камерадагы температура +8 0С да күнүмдүк энергиянын сарпталышы саатына кВт-ты тузот.: — очурулуп турган маалда; — жанып турган маалда

2,2 2,5

2,1 2,4

Олчомдуу көлөмдөр, мм

Бийиктиги

1500

—10

1310

—10

Кендиги

600

—10

600

—10

Терендиги

600

—10

600

—10

Нетто салмагы, кг, көп эмес

Курамындагы күмүш, г 0,7634

Үндүү кубатуулуктун такталган деңгээли*, дБА, көп эмес 69

Хладагент R134а

* Техникалык мүнөздөмөнүе аныткамасы атайые дайындалган лабораторияда СТБ ГОСТ Р 51401-2001 (ISO 3744:2010) ылайыктуу иштелип чыгат.

тоскоолсуз идишчеге агып тушуу үчүн, жайматун тешигин ерш менен тазалап чыгыныз, ершти тазалап жууп, аны 4 сүрөткө ылайык кылып орнотунуз.

Муздаткычты кир толуп калган суу тогуу системасы менен иште-

тууго ТЫЮУ САЛЫНАТ. Муздаткычтын тубундо тогуу тешиктерине кир толуп калган кезде пайда болгон суу теплоизоляция касиеттерин жаман абалга алып келип, муздаткычты иштен чыгарат.

2.4 МУЗДАТКЫЧТЫ ТАЗАЛОО

2.4.1 Муздаткычты тазалоо үчүн томонкулор керек:

— муздаткычты токтон суурунуз жана аны дубалдын жанынан

жылдырыныз;

— муздаткычтын ичиндеги баардык азыктарды алып чыгыныз; — муздаткычты тазалап жууп, толук кургата арчыныз.

ЭСКЕРТУУ! Муздаткычта жагымсыз жыттын пайда болбошу

үчүн, анын ичин, комплектоочу буюмдарын жана анын эшигин тыгыздоочуну тазалап жуунуз.

ЭСКЕРТУУ! Бир жылда эки иреттен кем эмес муздаткычты тазалоодо, алдын ала муздаткычты дубалдан жылдырып, анын баардык арткы тарабын жана 6 сүрөткө ылайык конденсаторлорун сордургуч чаң соргуч менен тазаланыз.

3 ТЕХ Н И КАЛЫК М У НОЗДОМ О СУ

3.1 Буюмдун табличкасында техникалык муноздомолору орус ти-

линде корсотулгон. 6 суротундо корсотулгон муноздома аталыштарын, буюмдагы табличкада корсотулгон аталыштары менен салыштырып коруу зарыл.

лоток

тутукчо

компрессор

идиш

конденсатор

тазалоочу

ерш

декоративдуу же кооздолгон щитче

кармагыч

тироогуч

Сүрөт 4

маска

Сүрөт 5

Сүрөт 6

28.02.14

Жалпы ток:

Жалпы кубаттулук Nominal iste`molchilik quvvati: Хладагенти: R134a/Кобуктондургуч:

C-Pentane Хладагент салмагы:

Үлгүнүн белгилениши жана буюмдун аткарылышы

Нормативдик документ

Буюмдун климаттык классы

Тастыктоо белгилери

Беларусия Республикасында жасалган ”АТЛАНТ” ЖАК, Минск ш., Победителей көч., 61

ATLANT