Atlant ХМ 5124 F User Manual [ru]

Приложение

ХОЛОДИЛЬНИКИ-МОРОЗИЛЬНИКИ

ХМ-5119-ХХХ-F
ХМ-5124-ХХХ-F
ХМ-5126-ХХХ-F

RUS

1 О БЩ ИЕ С ВЕ ДЕ НИ Я

1.1 Хо л од ил ь ни к со от ве тс тву ет С ТБ 1499 -200 4,

СТ Б IEC 62552-2009. В соответствии с СТБ IEC 62552-2009
термин «камера» заменен на термин «отделение». В связи с этим
данные термины употребляются в одинаковом значении: камера
(ХК и МК) в руководстве по эксплуатации, отделение (ХО и МО)
в приложении.

1.2 Холодильник в соответствии с рисунком 1 предназначен для

замораживания свежих продуктов, длительного хранения заморо­женных продуктов и приготовления пищевого льда в морозильном
отделении (далее – МО); для охлаждения и кратковременного
хранения свежих продуктов, напитков, овощей и фруктов в от­делении для хранения свежих пищевых продуктов (далее – ХО).

1.3 Холодильник имеет холодильный агрегат с клапаном,

который позволяет отключать ХО при работе МО.

1.4 В холодильнике предусмотрен блок управления, который

позволяет устанавливать температуру в отделениях, отключать ХО

емкость

полка-стекло

II

(с крышкой)

емкость

или холодильник, обеспечивает световую индикацию на дисплее.

1.5 Холодильник имеет следующие функции: «Суперохлажде-

ние ХО» ( ), «Отпуск» ( ), «Замораживание» ( ), «Охлаж­дение напитков»( ), «Вентилятор ХО» ( ) (при наличии).

1.6 В холодильнике предусмотрена звуковая сигнализация при

открытой более 60 секунд двери ХО или МО.

1.7 Холодильник оснащен автоматическими система-

ми оттаивания: капельной – в ХО, без образования инея
No Frost – в МО.

1.8 Холодильник должен эксплуатироваться в диапазоне

температур окружающей среды, который соответствует климатиче­скому классу (см. таблицу 1). Климатический класс холодильника
указан на его табличке.

1.9 Общее пространство, необходимое для эксплуатации хо-

лодильника, определяется габаритными размерами, указанными
на рисунке 2 в миллиметрах. Для беспрепятственного извлечения
комплектующих из холодильника необходимо открывать двери
отделений на угол не менее 900.

упор задний

полка-стекло
(нижняя)

сосуд (для овощей
или фруктов)

корзина

полка-стекло МО

I

полка-стекло МО

корзина (нижняя)

корзина

вкладыш для яиц

I — морозильное отделение (МО):
«а»-зона замораживания и хранения,
«б»-зона хранения;
II — отделение для хранения свежих пищевых продуктов (ХО)

Рисунок 1 – Холодильник и комплектующие изделия

ерш

корзина

емкость
(нижняя)

«а»

«а»

«б»

0

90

613

форма для льда винт

Рисунок 2 – Холодильник (вид сверху)

Таблица 1 – Климатические классы

Класс Символ

упор задний

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Умеренный расширенный SN От 10 до 32

Умеренный N От 16 до 32

Субтропический ST От 16 до 38

Тропический T От 16 до 43

1202

дверь МО

Диапазон температур

окружающей среды, 0С

1

RUS

ручка ручка

ручка

Рисунок 3 – Корзина

1.10 Корзины МО имеют ручку на передней панели для удоб-

ства при загрузке и выгрузке продуктов, а также ручки на боковых
поверхностях (кроме нижней корзины) для перемещения вне
холодильника в соответствии с рисунком 3.

2 БЛ О К У П РА ВЛ ЕН ИЯ

2.1 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

2.1.1 Блок управления в соответствии с рисунком 4 имеет

кнопки управления (далее – кнопки), обозначеные символами.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ при нажатии кнопок использовать посторон-

ние предметы и прилагать чрезмерные усилия во избежание де­формации поверхностей кнопок и их поломки.

2.2 ДИСПЛЕЙ

2.2.1 На дисплее в соответствии с рисунками 4, 5 отобража-

ются индикаторы работы холодильника (подсвечены на рисунке
условно).

2.2.2 В процессе работы холодильника подсветка дисплея ста-

новится менее яркой – включается энергосберегающий режим. При
нажатии на любую кнопку или при открывании двери ХО дисплей
переходит в активный режим работы – подсветка становится яркой.

2.3 СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

2.3.1 Индикаторы, обозначенные на рисунке 5, указывают на

включение функций, отображают выбранную температуру.

2.3.2 Индикация повышенной температуры в МО ( )

Индикатор в соответствии с рисунком 5 горит, если темпе­ратура в МО повысилась (например, при первом включении или
включении после уборки, после загрузки большого количества
свежих продуктов). Кратковременное включение индикатора
(например, при длительном открытии двери МО) не является при­знаком неисправности холодильника: при понижении температуры
в отделении индикатор автоматически гаснет.

При длительном включении индикатора следует проверить каче­ство хранящихся продуктов и вызвать механика сервисной службы.

Мигание индикатора является сигналом размораживания
продуктов из-за сбоев в подаче напряжения в электрической сети
или его отключения на неопределенное время с последующим
включением. Мигание отключается нажатием кнопки .

2.4 ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

2.4.1 Звуковой сигнал включается, если дверь ХО или МО

открыта более 60 секунд. Выключается звуковой сигнал при за­крывании двери отделения либо при нажатии кнопки (при
открытой двери отделения). Если дверь МО остается открытой
в течение 3 минут (после выключения звукового сигнала кноп­кой ), звуковой сигнал раздается снова.

2.4.2 Звуковой сигнал также раздается при нажатии кнопок

управления, при выборе, включении или выключении функции.

2.5 БУКВЕННО-ЦИФРОВЫЕ ПОКАЗАНИЯ БЛОКА УПРАВ-

ЛЕНИЯ

2.5.1 На индикаторах температуры МО и ХО могут загорать-

ся буквенно-цифровые показания, связанные с диагностикой ра­боты холодильника:

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

– «H». Мигает, если температура в отделении выше установ-

ленной (при подключении холодильника к электрической сети,
при открытой длительное время двери отделения, при загрузке
большого количества свежих продуктов и т.п.). Индикатор гаснет
после восстановления в отделении выбранной температуры;

– «L». Мигает, если температура в отделении ниже установ-

ленной. Гаснет после восстановления в отделении установленной
температуры;

– «SC». Загорается при включении функции «Суперохлажде-

ние ХО» и гаснет после ее выключения;

– «SF». Загорается при включении функции «Замораживание»

и гаснет после ее выключения;

– «F1», «F2», «F3». Загораются при неисправностях.
При высвечивании на блоке управления показаний «F1»,

«F2», «F3», а также при мигании «L», «H» на протяжении 24 ч
необходимо вызвать механика сервисной службы для устранения
неисправностей.

ВНИМАНИЕ! Показания «F1», «F2» связаны с неисправно­стью в работе датчиков температуры в отделениях: «F1» –
в ХО, «F2» – в МО. Холодильник при высвечивании данных
показаний продолжает работать, но температура в отде­лениях может не соответствовать выбранной. Показание
«F3» указывает на то, что автоматическое оттаивание МО
не производится.

3 У ПРА ВЛ ЕН ИЕ РА БОТ ОЙ ХО Л ОД ИЛ ЬН ИК А

3.1 ВКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

3.1.1 Для включения холодильника следует длительно

(более 3 с) удерживать нажатую кнопку . На дисплее заго­рятся индикаторы и , а так же показания температуры в МО
и ХО, которые были установлены до отключения холодильника.
На индикаторах температуры в ХО и в МО будет мигать «H», если
температура в отделениях выше выбранной температуры хранения.

После включения холодильника начинает мигать инди­катор , так как температура в МО повышена. Мигание ин­дикатора следует отключить нажатием кнопки – индика­тор начинает гореть постоянно. Затем следует выбрать температуру
в отделениях и дополнительные функции (при необходимости).
Выбранные показания температур на индикаторах вновь сменя­ются на мигающие «Н».

Через промежуток времени мигание «H» прекращается,
индикатор гаснет и на дисплее появляются показания установ­ленных температур в ХО и в МО. В холодильник можно помещать
продукты.

3.2 ВКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

3.2.1 Включение ХО (если оно было выключено отдельно)

производится длительным (в течение 3 секунд) нажатием
кнопки – на дисплее загорается индикатор и показание
температуры в ХО, установленной до отключения.

3.3 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ОТДЕЛЕНИИ

3.3.1 Диапазон возможного выбора температуры:

– в ХО от плюс 2 0С до плюс 8 0С,

– в МО от минус 16 0С до минус 24 0С.

ВНИМАНИЕ! Оптимальное значение температуры для
хранения свежих продуктов – плюс 5 0С, для хранения за­мороженных продуктов – минус 18 0С.

3.3.2 Для установки температуры в ХО и (или) в МО следует:

– нажимая кнопку , выбрать индикатор отделения (ХО –
индикатор , МО – индикатор ) и нажать кнопку для под­тверждения выбора;

– нажимая кнопку , выбрать значение температуры и на­жать кнопку .

Если после выбора температуры кнопка не будет нажата в
течение 20 секунд или будет кратковременно нажата кнопка ,
то блок управления не сохраняет изменения – индикатор или
перестает мигать.

Для достижения выбранного значения температуры в отделе­нии необходимо определенное время, особенно после первого
включения, а также после уборки холодильника.

дисплей

Кнопки управления

– включение (выключение) холодильника/выбор функции;

– включение функции/выключение звукового сигнала;

– выбор температуры;

– включение (выключение) ХО

Рисунок 4 – Блок управления

RUS

ВНИМАНИЕ! Прекращение подачи напряжения в электри­ческой сети не влияет на последующую работу холодильни­ка. После возобновления подачи напряжения в электрической
сети холодильник продолжает работать с установленными ра­нее температурными параметрами в отделениях.

3.4 ВЫБОР И ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИЙ

3.4 .1 Для выбора функции следует кратковременно нажимать

на кнопку , пока на дисплее не замигает индикатор необходимой
функции. Затем для включения функции следует нажать кнопку
– индикатор функции будет гореть не мигая.

Если в течение 3 секунд кнопка не будет нажата, то блок
управления не сохраняет изменения – индикатор на дисплее
гаснет.

Для выключения выбранной функции следует, нажимая
кнопку , выбрать индикатор функции и нажать кнопку .

3.5 ФУНКЦИЯ «СУПЕРОХЛАЖДЕНИЕ ХО» ( )

3.5.1 Функцию рекомендуется включать при необходимости

быстрого охлаждения напитков или большого количества свежих
продуктов в ХО. При включении функции температура в ХО по­нижается до минимального значения для быстрого охлаждения
продуктов.

3.5.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку ,

выбрать индикатор и нажать кнопку . На дисплее загорается
индикатор и «SC» на цифровом индикаторе температуры в ХО.

3.5.3 Выключение функции производится автоматически

через 6 часов. Функцию также можно выключить раньше: на­жимая кнопку , выбрать индикатор , затем нажать кнопку

– индикатор погаснет.

ВНИМАНИЕ! Функция «Суперохлаждение ХО» выключа-

ется автоматически при включении функции «Отпуск».

3.6 ФУНКЦИЯ «ОТПУСК» ( )

3.6.1 Функцию рекомендуется включать при отъезде на дли-

тельное время (более 14 дней). При выборе функции в ХО уста­навливается температура плюс 15 0С, что предотвращает образо­вание неприятного запаха в закрытом отделении без продуктов.
Продукты следует заранее достать из ХО.

3.6.2 Д ля включения функции следует, нажимая кноп­ку , выбрать индикатор и нажать кнопку . На дисплее
загорается индикатор и «15» на цифровом индикаторе тем­пературы в ХО.

3.6.3 Для выключения функции следует, нажимая кнопку ,
выбрать индикатор и нажать кнопку – индикатор гаснет.

ВНИМАНИЕ! Режим «Отпуск» автоматически не выклю-

температура в ХОтемпература в МО

Индикаторы МО Индикаторы ХО

– включение холодильника/установка
температуры в МО;

– включение ХО/установка
температуры в ХО;

– символ температуры в МО; – символ температуры в ХО;

– повышенная температура в МО; – функция «Вентилятор ХО»;

– функция «Замораживание»; – функция «Суперохлаждение ХО»;

– функция «Охлаждение напитков»; – функция «Отпуск»
– символ отрицательной

температуры в МО

Рисунок 5 – Дисплей

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

3

RUS

чается при сбое в подаче электрической энергии или при ее
отключении.

3.7 ФУНКЦИЯ «ВЕНТИЛЯТОР ХО» ( )

3.7.1 В ХО (в некоторых испол-

вентилятор

нениях холодильника) установлен
вентилятор в соответствии с рисун­ком 6, который обеспечивает при­нудительную циркуляцию холодного
воздуха для равномерного распре­деления температуры в ХО и более
интенсивного охлаждения свежих
продуктов, напитков. Включать вен­тилятор рекомендуется при темпера­туре окружающей среды выше 32 0С.

Рисунок 6 – Вентилятор

Блок управления всегда включает

вентилятор ХО на 30 с после закры­вания двери ХО независимо от того, включена или выключена
функция.

3.7.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку ,

выбрать индикатор и нажать кнопку для подтверждения
выбора. На дисплее попеременно начинают гореть и .

ВНИМАНИЕ! При открывании двери ХО вентилятор ав-

томатически отключается, при закрывании – включается.

3.7.3 Для выключения функции следует, нажимая кнопку ,

выбрать индикатор , затем нажать кнопку – индикатор гаснет.

3.7.4 В холодильнике без вентилятора в ХО блок управления

автоматически блокирует включение функции.

ВНИМАНИЕ! Функция «Вентилятор ХО» выключается ав-

томатически при включении функции «Отпуск».

3.8 ФУНКЦИЯ «ЗАМОРАЖИВАНИЕ» В МО ( )

3.8.1 Функция предназначена для замораживания в МО све-

жих продуктов массой более 4 кг. Функцию «Замораживание»
следует включить заранее, за 24 ч до наполнения МО свежими
продуктами.

3.8.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку ,

выбрать индикатор и подтвердить выбор, нажав кнопку .
На дисплее загорается индикатор и «SF» на цифровом инди­каторе температуры в МО.

3.8.3 Выключение функции производится автоматически через

48 часов. Функцию также можно выключить заранее: нажимая
кнопку , выбрать индикатор , затем нажать – индикатор
погаснет.

ВНИМАНИЕ! По истечении времени охлаждения не за-

будьте достать напитки из МО.

3.9.4 При необходимости выключить функцию раньше (до

истечения установленного времени) следует нажатием кнопки

выбрать индикатор и нажать кнопку – на дисплее вы-

светится оставшееся время. Затем еще раз нажать кнопку –
индикатор погаснет.

ВНИМАНИЕ! Функция «Охлаждение напитков» не вы­ключается при отключении электрической энергии или при
сбое в ее подаче. Отсчет времени охлаждения возобновляется
после включения электроэнергии.

3.10 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (ХО)

3.10.1 Для выключения ХО нажать и удерживать в течение

3 секунд кнопку .

На цифровом индикаторе температуры в ХО начинается от­счет времени (в секундах) до выключения (например «3...2...1»),
затем раздается звуковой сигнал, индикатор гаснет.

При повторном длительном нажатии кнопки отделение вновь начинает
работать с возможной задержкой по времени.

3.11 ВЫКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

3.11.1 Для выключения холодильника нажать и удерживать в

течение 3 секунд кнопку .

На цифровом индикаторе температуры в МО начинается от­счет времени (в секундах) до выключения (например «3...2...1»),
затем раздается звуковой сигнал и индикаторы , гаснут.

При повторном длительном нажатии кнопки холодиль­ник вновь начинает работать с возможной задержкой по времени.

3.11.2 Для отключения холодильника от электрической сети

следует вынуть вилку шнура питания из розетки.

4 Э КС ПЛ УАТА ЦИ Я ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

4.1 При замораживании продуктов большого объема (пти-

ца, мясо, хлебобулочные и кондитерские изделия) допускается,
достав две верхние корзины, полку-стекло из МО в соответствии
с рисунком 7, укладывать продукты непосредственно на нижнюю
полку-стекло, учитывая линии предела загрузки, которые нане­сены на боковые поверхности МО.

ВНИМАНИЕ! Не размещайте продукты вплотную к задней
стенке МО, чтобы не перекрыть воздушные каналы системы
No Frost.

3.9 ФУНКЦИЯ «ОХЛАЖДЕНИЕ НАПИТКОВ» В МО ( )

3.9.1 Функция служит для быстрого охлаждения напитков и

позволяет установить время, необходимое для охлаждения.

3.9.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку ,

выбрать индикатор и нажать кнопку – на цифровом инди­каторе температуры в МО загорится время охлаждения 30 минут.
Нажимая кнопку , можно выбрать время охлаждения в диа­пазоне от 1 минуты до 90 минут. Затем для включения функции
нажать кнопку – начинается обратный отсчет времени. На
дисплее горит индикатор , и блок управления переходит в ранее
выбранный режим работы.

При необходимости отменить функцию до выбора времени

охлаждения следует кратковременно нажать кнопку .

Для уточнения оставшегося времени охлаждения следует
выбрать данную функцию снова: нажимая кнопку , выбрать
индикатор – на дисплее высветится оставшееся время, которое
автоматически погаснет через 20 секунд.

3.9.3 По истечении установленного времени охлаждения раздается

звуковой сигнал и на дисплее начинает мигать индикатор . Затем
следует выключить функцию, нажав кнопку , – индикатор

погаснет.

полка-стекло МО

корзина

Рисунок 7 - Морозильное отделение

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

конденсатор

датчик
температуры ХО

лоток

ерш

трубка

сосуд

компрессор

Рисунок 8 – Схема слива талой воды из ХО

RUS

шкаф
внутренний ХО

поперечина

датчик
температуры МО

опора

4.2 КАПЕЛЬНАЯ СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТТА-

ИВАНИЯ ХО

4.2.1 В ХО используется капельная автоматическая система от-

таивания. Иней, появляющийся на задней стенке ХО, после отклю­чения циклично работающего компрессора тает и превращается в
капли воды. Капли талой воды стекают в лоток, через отверстие в
нем по трубке попадают в сосуд на компрессоре в соответствии с
рисунком 8 и испаряются. В отверстие лотка установлен ерш для
предотвращения засорения системы слива талой воды.

4.2.2 Необходимо регулярно следить за чистотой лотка (не

реже 1 раза в 3 месяца). Наличие воды в лотке указывает на засо­рение системы слива.

Для устранения засорения следует:

– прочистить ершом отверстие в лотке, чтобы вода без пре­пятствий стекала в сосуд;

– вымыть ерш и установить в соответствии с рисунком 8.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать холодильник с засоренной
системой слива. Вода, появившаяся на дне ХО или попавшая в
место прилегания поперечины к шкафу внутреннему ХО в соот­ветствии с рисунком 8, может вызвать коррозию наружного шка­фа холодильника и элементов холодильного агрегата, нарушить
теплоизоляцию, привести к образованию трещин шкафа внутрен­него и выходу из строя шкафа холодильника.

ВНИМАНИЕ! Не размещайте продукты вплотную к дат­чикам температуры ХО и МО, которые расположены на пра­вой боковой стенке ХО и на поперечине в МО в соответствии
с рисунком 8.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

5

UKR

Додаток

ХОЛОДИЛЬНИКИ-МОРОЗИЛЬНИКИ

ХМ-5119-ХХХ-F
ХМ-5124-ХХХ-F
ХМ-5126-ХХХ-F

1 ЗА ГА ЛЬ НІ В ІД ОМ ОС ТІ

1.1 Холодильник відповідає СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009.

У відповідності з СТБ IEC 62552-2009 термін «камера» замінено
на термін «відділення». У зв’язку з цим дані терміни вживаються в
однаковому значенні: камера (ХК и МК) в інструкції з експлуатації,
відділення (ХВ и МВ) в додатку.

1.2 Холодильник у відповідності з рисунком 1 призначений

для заморожування свіжих продуктів, тривалого зберігання замо­рожених продуктів та приготування харчового льоду у морозиль­ному відділенні(далі – МВ); для охолодження та короткочасного
зберігання свіжих продуктів, напоїв, овочів та фруктів у відділенні
для зберігання свіжих харчових продуктів (далі – ХВ).

1.3 Холодильник має холодильний агрегат з клапаном, який

дозволяє відключати ХВ під час роботи МВ.

1.4 В холодильнику передбачений блок керування, який

дозволяє встановлювати температуру у відділеннях, відключати
ХВ або холодильник, забезпечує світлову індикацію на дисплеї.

полиця-скло

II

полиця–скло (нижня)

посудина (для
овочів або фруктів)

1.5 Холодильник має такі функції: «Суперохолодження

ХО» ( ), «Відпустка» ( ), «Заморожування» ( ), «Охо­лодження напоїв»( ).

1.6 В холодильнику передбачена звукова сигналізація при

відкритих більше 60 секунд дверях ХВ або МВ.

1.7 Холодильник обладнаний автоматичними системами

відтаювання: краплинною – в ХВ, без утворення інею No Frost – в МВ.

1.8 Холодильник повинен експлуатуватися в діапазоні темпе-

ратур навколишнього середовища, який відповідає кліматичному
класу (див. таблицю 1). Кліматичний клас холодильника зазначе­ний на його табличці.

1.9 Загальний простір, необхідний для експлуатації холодиль-

ника, визначається габаритними розмірами, вказаними на рисун­ку 2 в міліметрах. Для безперешкодного виймання комплектую­чих із холодильника необхідно відкривати двері відділень на кут
не менше 900.

1.10 Кошики МВ мають ручку на передній панелі для зручності

під час завантаження та вивантаження продуктів, а також ручки на

ємність
(з кришкою)

ємність

ємність (нижня)

упор задній

кошик

1202

кошик

полиця-скло МВ

I

полиця-скло МВ

кошик (нижній)

I – морозильне відділення (МВ):
«а» - зона заморожування та зберігання,
«б» - зона зберігання;
II – відділення для зберігання свіжих харчових продуктів (ХВ)

6

кошик

йорж

вкладиш для яєць

Рисунок 1 – Холодильник і комплектуючі вироби

форма для льоду

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

«а»

«а»

«б»

упор задній

гвинт

0

90

613

Рисунок 2 – Холодильник (вигляд зверху)

Таблиця 1 – Кліматичні класи

двері МВ

Діапазон температур

Клас Символ

навколишнього
середовища, 0С

Помірний
розширений

SN від 10 до 32

Помірний N від 16 до 32

Субтропічний ST від 16 до 38

Тропічний T від 16 до 43

ручка ручка

ручка

Рисунок 3 – Кошик

бокових поверхнях (крім нижнього кошика) для переміщення поза
холодильником у відповідності з рисунком 3.

2 БЛ О К К Е РУ ВА НН Я

2.1 КНОПКИ КЕРУВАННЯ

2.1.1 Кнопки керування (далі – кнопки) позначені на рисунку 4.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ при натисканні кнопок використовувати

сторонні предмети та докладати надмірних зусиль щоб уникнути
деформації поверхні кнопок та їх поломки.

2.2 ДИСПЛЕЙ

2.2.1 На дисплеї (у відповідності з рисунка ми 4, 5)

відображуються індикатори роботи холодильника (підсвічені на
рисунку умовно).

2.2.2 В процесі роботи холодильника підсвічування дисплея

стає менш яскравим – включається енергоощадний режим. При
натисканні на будь-яку кнопку або при відкриванні дверей ХВ
дисплей переходить в активний режим роботи – підсвічування
стає яскравим.

2.3 СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ

2.3.1 Індикатори, що позначені на рисунку 5, вказують на вми-

кання функцій, відображають вибрану температуру.

2.3.2 Індикація підвищеної температури в МВ ( )

Індикатор у відповідності з рисунком 5 горить, якщо темпе­ратура в МВ підвищилась (наприклад, при першому вмиканні або
вмиканні після прибирання, після завантаження великої кількості
свіжих продуктів). Короткочасне вмикання індикатора (наприклад,
при тривалому відчиненні дверей МВ) не є ознакою несправності
холодильника: при зниженні температури у відділенні індикатор
автоматично гасне.

При тривалому вмиканні індикатора слід перевірити якість
продуктів, що зберігаються, і викликати механіка сервісної служби.

Мигання індикатора є сигналом розморожування продуктів
із-за збоїв в подачі напруги в електричній мережі або його вим­кнення на невизначений час з наступним вмиканням. Мигання
вимикається натисканням кнопки .

2.4 ЗВУКОВА СИГНАЛІЗАЦІЯ

2.4.1 Звуковий сигнал вмикається, якщо двері ХВ або МВ

відкриті більше 60 секунд. Вимикається звуковий сигнал під час

UKR

закривання дверей відділення або під час натискання кнопки
(при відчинених дверях відділення). Якщо двері МВ залишаються
відчиненими протягом 3 хвилин (після вимикання звукового сиг­налу кнопкою ), звуковий сигнал лунає знову.

2.4.2 Звуковий сигнал також лунає під час натискання кно-

пок керування, під час вибору, вмикання або вимикання функції.

2.5 БУКВЕНО-ЦИФРОВІ ПОКАЗАННЯ БЛОКА КЕРУВАННЯ

2.5.1 На індикаторах температури МВ и ХВ можуть загоратися

буквено-цифрові показання, що пов’язані з діагностикою роботи
холодильника:

– «H». Мигає, якщо температура у відділенні вище встановленої

(під час підключення холодильника до електричній мережі, при
відкритих тривалий час дверях відділення, під час завантаження
великої кількості свіжих продуктів и т.п.). Індикатор гасне після
відновлення в відділенні вибраної температури;

– «L». Мигає, якщо температура в відділенні нижче встановленої.

Гасне після відновлення у відділенні встановленої температури;

– «SC». Загорається при вмиканні функції «Суперохолодження ХВ»

и гасне після її вимикання;

– «SF». Загорається при вмиканні функції «Заморожування» и

гасне після її вимикання;

– «F1», «F2», «F3». Загораються при несправностях.
При висвічуванні на блоці керування показань «F1», «F2», «F3»,

а також при миганні «L», «H» протягом 24 г необхідно викликати
механіка сервісної служби для усунення несправностей.

УВАГА! Показання «F1», «F2» пов’язані з несправністю
у роботі датчиків температури у відділеннях: «F1» – в ХВ,
«F2» – в МВ. Холодильник під час висвічування даних пока­зань продовжує працювати, але температура у відділеннях
може не відповідати вибраній. Показання «F3» вказує на те,
що автоматичне відтаювання МВ не проводиться.

3 К ЕРУ ВА НН Я РО БО ТО Ю ХО ЛОД И Л Ь НИ КА

3.1 ВМИКАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

3.1.1 Для вмикання холодильника слід тривало (більше 3 с)

натиснути кнопку . На дисплеї загораються індикатори и , а
також показання температури в відділеннях які були встановлені
до вимикання холодильника. На індикаторах температури в ХВ і в
МВ починає мигати «H», якщо температура в відділеннях вища за
вибрану температуру зберігання.

Після вмикання холодильника починає мигати індикатор
, так як температура в МВ підвищена. Мигання індикатора
слід відключити натисканням кнопки – індикатор починає
горіти постійно. Потім слід вибрати температуру в відділеннях та
додаткові функції (за необхідності). Вибрані показання температур
на індикаторах знову замінюються на мигаючі «Н».

Через проміжок часу мигання «H» припиняється, індикатор
гасне і на дисплеї з’являються показання встановлених температур
в ХВ и в МВ. В холодильник можна поміщати продукти.

дисплей

Кнопки керування

– вмикання (вимикання) холодильника/вибір функції;

– вмикання функції/ вимикання звукового сигналу;

– вибір температури;

– вмикання (вимикання) ХВ

Рисунок 4 – Блок керування

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

7

UKR

температура в ХВтемпература в МВ

Індикатори МВ Індикатори ХВ

– вмикання холодильника/установлення
температури в МВ;

– символ температури в МВ; – символ температури в ХВ;

– підвищена температура в МВ; – функція «Вентилятор ХВ»;

– функція «Заморожування»; – функція «Суперохолодження ХВ»;

– функція «Охолодження напоїв»; – функція «Відпустка»

– символ негативної температури в МВ

Рисунок 5 – Дисплей

3.2 ВМИКАННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ

3.2.1 Вмикання ХВ (якщо воно було вимкнене окремо) ро-

биться тривалим (протягом 3 секунд) натисканням кнопки – на
дисплеї загорається індикатор та показання температури в ХВ,
встановленої до вимкнення.

3.3 УСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ У ВІДДІЛЕННІ

3.3.1 Діапазон можливого вибору температури:

– в ХВ від плюс 2 0С до плюс 8 0С,
– в МВ від мінус 16 0С до мінус 24 0С.

УВАГА! Оптимальне значення температури для зберігання
свіжих продуктів – плюс 5 0С, для зберігання заморожених
продуктів – мінус 18 0С.

3.3.2 Для встановлення температури у ХВ та (або) в МВ слід:

– натискаючи кнопку , вибрати індикатор відділення
(ХВ – індикатор , МВ – індикатор ) и натиснути кнопку для
підтвердження вибору;

– натискаючи кнопку , вибрати значення температури і на­тиснути кнопку .

Якщо після вибору температури кнопка не буде натиснута
протягом 20 секунд або буде короткочасно натиснута кнопка ,
то блок керування не зберігає зміни – індикатор або перестає
мигати.

Для досягнення вибраного значення температури у відділенні
потрібний деякий час, особливо після першого вмикання, а також
після прибирання холодильника.

УВАГА! Припинення подачі напруги в електричній
мережі не впливає на наступну роботу холодильника. Після
відновлення подачі напруги в електричній мережі холодиль­ник продовжує працювати з встановленими раніше темпе­ратурними параметрами у відділеннях.

3.4 ВИБІР ТА ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ФУНКЦІЙ

3.4.1 Для вибору функції слід короткочасно натискати на кнопку

, доки на дисплеї не замигає індикатор необхідної функції. Потім
для вмикання функції слід натиснути кнопку – індикатор функції
буде горіти не мигаючи.

Якщо протягом 3 секунд кнопка не буде натиснута, то блок

керування не зберігає зміни – індикатор на дисплеї гасне.

Для вимикання вибраної функції слід, натискаючи кнопку ,

вибрати індикатор функції и натиснути кнопку .

3.5 ФУНКЦІЯ « СУПЕРОХОЛОДЖЕННЯ ХО» ( )

3.5.1 Функцію рекомендується вмикати за необхідності швид-

кого охолодження напоїв або великої кількості свіжих продуктів
в ХВ. При вмиканні функції температура в ХВ знижується до
мінімального значення для швидкого охолодження продуктів.

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

– вмикання ХО/ установлення
температури в ХВ;

3.5.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку , ви-

брати індикатор і натиснути кнопку . На дисплеї загорається
індикатор і «SC» на цифровому індикаторі температури в ХВ.

3.5.3 Вимикання функції відбувається автоматично через 6 го-

дин. Функцію також можна вимкнути раніше: натискаючи кнопку

, вибрати індикатор , потім натиснути кнопку – індикатор

погасне.

УВАГА! Функція «Суперохолодження ХВ» вимикається

автоматично при вмиканні функції «Відпустка».

3.6 ФУНКЦІЯ «ВІДПУСТКА» ( )

3.6.1 Функцію рекомендується вмикати при від’їзді на трива-

лий час (більше 14 днів). При виборі функції в ХВ встановлюється
температура плюс 15 0С, що запобігає утворенню неприємного
запаху у закритому відділенні без продуктів. Продукти слід
заздалегідь дістати із ХВ.

3.6.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку , ви-

брати індикатор і натиснути кнопку . На дисплеї загорається
індикатор и «15» на цифровому індикаторі температури в ХВ.

3.6.3 Для вимикання функції слід, натискаючи кнопку ,

вибрати індикатор і натиснути кнопку – індикатор гасне.

УВАГА! Режим «Відпустка» автоматично не вимикається

при збої в подаче електричної енергії або при її відключенні.

3.7 ФУНКЦІЯ «ВЕНТИЛЯТОР ХВ» ( )

3.7.1 У ХВ (в деяких виконаннях холодильника) встановлений

вентилятор

вентилятор у відповідності з рисун­ком 6, який забезпечує примусову
циркуляцію холодного повітря для
рівномірного розподілу температури
в ХВ і більш інтенсивного охолоджен­ня свіжих продуктів, напоїв. Вмикати
ве нтилятор рекомендується при
температурі навколишнього середо­вища вище 32 0С.

Блок управління завжди вмикає
вентилятор ХВ на 30 с після закри­вання дверей ХВ незалежно від того,

Рисунок 6 – Вентилятор

увімкнена чи вимкнена функція.

3.7.2 Для вмикання функції слід,

натискаючи кнопку , вибрати індикатор і натиснути кнопку

для підтвердження вибору. На дисплеї поперемінно починають

горіти і .

УВАГА! При відкриванні дверей ХВ вентилятор автома-

тично вимикається, при закриванні – вмикається.

3.7.3 Для вимкнення функції слід, натискаючи кнопку , ви-

полиця-скло МВ

кошик

Рисунок 7 – Морозильне відділення

UKR

шафа
внутрішня ХВ

конденсатор

датчик
температури ХВ

лоток

йорж

поперечина

брати індикатор , потім натиснути кнопку – індикатор гасне.

3.7.4 У холодильнику без вентилятора у ХВ блок управління

автоматично блокує вмикання функції.

УВАГА! Функція «Вентилятор ХВ» вимикається автома-

тично при вмиканні функції «Відпустка».

3.8 ФУНКЦІЯ «ЗАМОРОЖУВАННЯ» в МВ ( )

3.8.1 Функція призначена для заморожування у МВ свіжих

продуктів масою більше 4 кг. Функцію «Заморожування» слід
увімкнути заздалегідь, за 24 г до наповнення МВ свіжими про­дуктами.

3.8.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку , ви-

брати індикатор і підтвердити вибір, натиснувши кнопку . На
дисплеї загорається індикатор і «SF» на цифровому індикаторі
температури у МВ.

3.8.3 Вимикання функції відбувається автоматично через

48 годин. Функцію також можна вимкнути заздалегідь: натискаючи
кнопку , вибрати індикатор , потім натиснути – індикатор
погасне.

3.9 ФУНКЦІЯ «ОХОЛОДЖЕННЯ НАПОЇВ» у МВ ( )

3.9.1 Функція служить для швидкого охолодження напоїв і

дозволяє встановити час, необхідний для охолодження.

3.9.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку , вибра-

ти індикатор і натиснути кнопку – на цифровому індикаторі
температури у МВ загориться час охолодження 30 хвилин. Нати­скаючи кнопку , можна вибрати час охолодження в діапазоні
від 1 хвилини до 90 хвилин. Потім для вмикання функції натиснути
кнопку – починається зворотний відлік часу. На дисплеї горить
індикатор , і блок керування переходить в раніше вибраний
режим роботи.

За необхідності скасувати функцію до вибору часу охолоджен-

ня слід короткочасно натиснути кнопку .

Для уточнення часу охолодження що залишився слід вибрати

дану функцію знову: натискаючи кнопку , вибрати індикатор

– на дисплеї висвітиться час що залишився, який автоматично

погасне через 20 секунд.

3.9.3 По закінченню встановленого часу охолодження лунає

звуковий сигнал і на дисплеї починає мигати індикатор . Потім
слід вимкнути функцію, натиснувши кнопку , – індикатор
погасне.

УВАГА! По закінченню часу охолодження не забудьте

дістати напої із МВ.

3.9.4 За необхідності вимкнути функцію раніше (до закінчення

встановленого часу) слід натисканням кнопки вибрати індикатор і
натиснути кнопку – на дисплеї висвітиться час що залишився.
Потім ще раз натиснути кнопку – індикатор погасне.

УВАГА! Функція «Охолодження напоїв» не вимикається
при відключенні електричної енергії або при збої в її подачі.
Відлік часу охолодження поновлюється після вмикання
електроенергії.

3.10 ВИМИКАННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ (ХВ)

3.10.1 Для вимикання ХВ натиснути і утримувати протягом

3 секунд кнопку .

На цифровому індикаторі температури в ХВ починається відлік
часу (в секундах) до вимикання (наприклад «3...2...1»), потім лунає
звуковий сигнал, індикатор гасне.

При повторному тривалому натисканні кнопки відділення

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

датчик
температури МВ

трубка

посудина

компресор

опора

Рисунок 8 – Схема зливу талої води із ХВ

знову починає працювати з можливою затримкою по часу.

3.11 ВИМИКАННЯ І ВІДКЛЮЧЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

3.11.1 Для вимикання холодильника натиснути і утримувати

протягом 3 секунд кнопку .

На цифровому індикаторі температури в МВ починається відлік
часу (в секундах) до вимикання (наприклад «3...2...1»), потім лунає
звуковий сигнал і індикатори , гаснуть.

При повторному тривалому натисканні кнопки холодиль­ник знову починає працювати з можливою затримкою по часу.

3.11.2 Для відключення холодильника від електричної мережі

слід вийняти вилку шнура живлення із розетки.

4 Е КС ПЛ УАТА ЦІ Я ХОЛ ОД ИЛ ЬН ИК А

4.1 При заморожуванні продуктів великого об’єму (птиця, м’ясо,

хлібобулочні і кондитерські вироби) допускається, діставши два
верхніх кошики, полицю-скло із МВ у відповідності з рисунком 7,
укладати, продукти безпосередньо на нижню полицю-скло, врахо­вуючи лінії межі завантаження, які нанесені на бокові поверхні МВ.

УВАГА! Не розміщуйте продукти впритул до задньої стінки
МВ, щоб не перекрити повітряні канали системи No Frost.

4 .2 К РА ПЕ ЛЬ НА С ИС ТЕ МА А ВТ ОМ АТ ИЧ НО ГО
ВІДТАЮВАННЯ ХВ

4.2.1 В ХВ використовується крапельна автоматична система

відтаювання. Іній, що з’являється на задній стінці ХО, після відключення
циклічно працюючого компресора тане и перетворюється на кра­плини води. Краплі талої води стікають в лоток злива, через отвір в
ньому по трубці попадають в посудину на компресорі у відповідності
з рисунком 8 і випаровуються. В отвір лотка встановлений йорж для
запобігання засмічення системи слива талої води.

4.2.2 Необхідно регулярно слідкувати за чистотою лотка

(не менше 1 разу в 3 місяці). Наявність води в лотку вказує на
засмічення системи зливу.

Для усунення засмічення слід:

– прочистити йоржем отвір в лотку, щоб вода без перешкод
стікала в посудину;

– вимити йоржа і установити у відповідності з рисунком 8.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ експлуатувати холодильник із засміченою

9

UKR

системою зливу. Вода, що з’явилася на дні ХВ або попала в місце
прилягання поперечини до шафи внутрішньої ХВ у відповідності з
рисунком 8, може викликати корозію зовнішньої шафи холодиль­ника та елементів холодильного агрегату, порушити теплоізоляцію,
привести до утворення тріщин шафи внутрішньої і виходу з ладу
шафи холодильника.

УВАГА! Не розміщуйте продукти впритул до датчиків
температури ХВ і МВ, які розміщені на правій боковій стінці
ХВ і на поперечині в МВ у відповідності з рисунком 8.

Таблиця 2 – Технічні характеристики

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

1.1 Номінальний загальний об’єм брутто, дм
Номінальний загальний об’єм брутто моро-

1.2
зильного відділення, дм

3

3

висота

1.3 Габаритні розміри, мм

ширина

глибина

1.4 Маса нетто, кг, не більше

1.5 Номінальна корисна площа зберігання, м
Температура зберігання заморожених харчових

1.6
продуктів, °C, не вище

Температура зберігання свіжих харчових

1.7
продуктів, °C

Середня температура зберігання свіжих харчо-

1.8
вих продуктів, °C, не більше

2

Номінальний час підвищення температури хар-

1.9

чових продуктів в морозильному відділенні від
мінус 18 °C до мінус 9 °C, годин

Номінальна заморожуюча здатність за

1.10
температури осереддя плюс 25 °C, кг/доба

Номінальна добова продуктивність по

1.11
льодоутворенню, кг

Значення параметрів вказані в гарантійній карті

1.12 Вміст золота, г

1.13 Вміст срібла, г

5 ТЕ Х НІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ І КОМПЛЕКТУЮЧІ

5.1 Найменування технічних характеристик та комплектуючих

виробів вказані в таблицях 2 и 3 відповідно. В гарантійній карті
дані найменування приведені російською мовою і вказані значення
параметрів та кількість комплектуючих.

5.2 Інформація в табличці у відповідності з рисунком 9 дана у

виробі російською мовою.

Таблиця 3 – Комплектуючі

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Кошик (нижній)

2.2 Полиця-скло МВ

2.3 Кошик

2.4 Посудина для овочів або фруктів

2.5 Полиця-скло (нижня)

2.6 Полиця-скло

2

2.7 Ємність з кришкою

2.8 Ємність

3

2.9 Ємність (нижня)

2

3

4

1

Вказано в

гарантійній

карті

2.10 Вкладиш для яєць

2.11 Форма для льоду

2.12 Йорж

2.13 Упор задній

2.14 Гвинт

1

Не розраховані для зберігання масел та продуктів, які

пройшли теплову обробку.

2

Максимальне навантаження за рівномірного розподілу 20 кг.

3

Максимальне навантаження за рівномірного розподілу 2,5 кг.

4

Максимальне навантаження за рівномірного розподілу 5 кг.

1.14 Вміст платини, г

Примітка – Визначення технічних характеристик робиться
в спеціально обладнаних лабораторіях за визначеними

методиками.

ATLANT

Позначення моделі і ви­конання виробу

Кліматичний клас виробу

Нормативний документ

Знаки сертифікації

Номінальний загальний об’єм, дм3:
Номінальний об’єм для зберігання, дм3:

- відділення для зберігання свіжих харчових
продуктів:

- морозильного відділення:
Номінальна заморожуюча здатність:
Номінальна напруга:
Номінальний струм:
Номінальна споживна потужність:
Номінальна споживна потужність системи
відтаювання:
Холодоагент: R600а/Спінювач: C-Pentane
Маса холодоагенту:
Зроблено в Республіці Білорусь
ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61, м. Мінськ

Рисунок 9 – Табличка

10

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Қосымша

ТОҢАЗЫТҚЫШ-МҰЗДАТҚЫШТАР

ХМ-5119-ХХХ-F
ХМ-5124-ХХХ-F
ХМ-5126-ХХХ-F

KAZ

1 Ж А Л П Ы М ӘЛ І М Е Т Т Е Р

1.1 Тоназытқыш талапқа сай болады СТБ 1499-2004, СТБ

IEC 62552-2009. Сәйкестікте СТБ IEC 62552-2009 термин «ка­мера» ауыстырылған термин «бөлімі». Осыған орай тап осы тер­миндер бірдей мағынада қолданылады: камера (ТК және МК)
басшылықта қанаумен, бөлімі (ТБ және МБ) қосымшада.

1.2 Тоңазытқыш-мұздатқыш 1 суретке сәйкес бөлімі жас

тағамдарды мұздатуға, мұздатылған өнімдерді ұзақ уақыт бойы
сақтауға және тағамдық мұзды дайындауға(бұдан әрі – МБ); жас
тағамдарды, сусындарды, көкөніс пен жеміс-жидекті салқындатуға
және қысқа мерзімге сақтауға арналған(бұдан әрі – ТБ).

1.3 Тоназытқыш клапанмен тоңазытқыш агрегатты болады,

ТБ қйсы сөндіріп тастауға рұқсат етеді МБ.

1.4 Тоңазытқышта басқару блогі пайдалыналады, ол ка-

мераларда температураны қоюға, бөлімларды сөндіруге,
тоңазытқыштың жұмысын басқаруға мүмкіндік береді немесе ТБ,
дисплейде жарық индикацияны қамсыздандырады.

әйнек-сөре

II

әйнек-сөре (астыңғы)

сауыт (көкөніске не­месе жеміс-жидекке
арналған)

I

себет

әйнек-сөре МБ

себет

әйнек-сөре МБ

себет (астыңғы)

«а»

«а»

«б»

1.5 То ңазы т қыш ф ункц ияла р к ел есіл е р б ол ады :

«Суперсалқындату ТБ» ( ), «Демалыс» ( ), «Мұздату» ( ),
«Сусындардың салқындауы» ( ).

1.6 ТБ немесе МБ 60 секундтан аса камера есігі ашық

тұрған кезде дауыс дабылы қосылады. Есікті жапқан кезде да­был тоқтайды.

1.7 Тоңазытқыш ерудің автоматты жүйелермен жабдықталған:

тмшылықтың – ТБ, қрау білімдері No Frost – МБ.

1.8 Тоңазытқыш қоршаған ортаның температураларының

диапазонында қолданылуы керек, ол климаттық классқа сәйкес
болуы тиісті. Тоңазытқыштың климаттық класы оның кестесінде
көрсетілген.

1.9 Тоңазытқышты пайдалануға керекті жалпы кеңістік, 2 мил-

лиметрде габариттық мөлшерде анықталады. Тоңазытқыштың
ішіндегі жинақтарды кедергісіз суырып алу үшін оның есігін 900
кемдер емес бұрышқа ашу керек.

1.10 МБ себет ыңғайлылыққа арналған алдыңғы панель-

дерге тұтқа болады, тиеу жанында және өнімдердің түсіруіне,

артқы тіреуіш

сыиымды
қақпағымен
сауыт

сауыт

себет

сауыт
(астыңғы)

0

90

1202

мұз қатыратын қалып

ерш винт

жұмыртқа салғыш

II – мұздатқыш бөлімі (МБ):
«а» - мұздату және сақтау аймағы,
«б» - сақтау аймағы;
II – жас тағамдар сақтайтын бөлімі (ТБ)

Сурет 1 – Тоңазытқыш және оның жинактулары

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

артқы тіреуіш

613

Сурет 2 – Тоңазытқыш (үстінен қарағанда)

Кесте 1 – Климаттық класстар

есігі МБ

Қоршаған ортаның

Класс Символ

температураларының

диапазоны, 0С

Ауқымды қоңыржай SN 10-нан 32-ге дейін

Қоңыржай N 16-дан 32-ге дейін

Субтропикалық ST 16-дан 38-ге дейін

Тропикалық T 16-дан 43-ке дейін

11

KAZ

тұтқа

Сурет 3 – Себет

сонымен қатар тұтқа жақтарды беттерде (себет астыңғы басқа)
ауыспалылыққа арналған суретпен 3 сәйкестікте тоңазытқыш
сыртында.

2 Б АС Қ А РУ Б Л О Г І

2.1 БАСҚАРУ КНОПКАЛАРЫ

2.1.1 Басқару кнопкалары (бұдан әрі – кнопкалары)

4 суреттерінде көрсетілгендей.

Кнопкалар сынып, істен шығып қалмасы үшін оларды бөгде

заттармен басуға және қатты басуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

2.2 ДИСПЛЕЙ

2.2.1 Дисплейде (4,5 суреттерінде көрсетілгендей) тоңазытқыш

жұмыстары индикаторларды суреттеледі (шартты суретте әлсіз
берілген жарық).

2.2.2 Жарық кемірек тоңазытқыш жұмысы барысында

дисплей көмескі жарығы тұрады – тәртіп энергия сақтаушыға
қосылады. Бүркеншектегі шегені басу жанында немесе ТБ есік
ашуы жанында дисплей жұмыс белсенді тәртібіне кешіп өтеді –
жарық көмескі жарық тұрады.

2.3 ЖАРЫҚТАМА ИНДИКАТОРЛАР

2.3.1 Индикаторлар, 4 суреттерінд е көрсеті лгендей,

тоңазытқыштың жұмыс режимдерінің қосылғанын немесе
өшкенін, таңдаған температураны.

2.3.2 МБ жоғарғы температурасын индикациялауы ( )

МБ жоғарғы температура болғанда жанады 5 суреттерінде
көрсетілгендей. МБ температура жоғарланғанда жанады (мыса­лы, бірінші қосқанда немесе ішін жинап қайта қосқаннан кейін,
ішіне жаңадан көп жас тағамдар салғанда).

Индикатордын қысқаша уақыт жануы (мысалы, МБ есігін
ұзақ уақыт ашып тұрғанда) тоңазытқыштың бұзылғаны деп
санауға болмайды: МБ температура түскенде индикатор
автоматикалық түрде өзі сөнеді.

Егер индикатор ұзақ уақыт жанып тұрса ішінде сақталып
тұрған тағамдардың сапасын тексеріңіз және сервис қызметінен
механикті шақыртыңыз.

МБ жоғарғы температура индикаторының жыпықтауы
ондағы тағамдардың ерігендігін көрсетеді, ол электр қуатының

тұтқа

тұтқа

белгізіс уақытқа тоқтап немесе жаңылып қалуынан болады.
Индикатордың жыпықтауын кнопканы басқанда қояды.

2.4 ДАУСТЫҚ ДАБЫЛ

2.4.1 ТБ немесе МБ 60 секундтан аса камера есігі ашық тұрған

кезде дауыс дабылы қосылады. Есікті жапқан кезде, кнопканы
басқанда (бөлімі ашық есіктері). Егер 3 минут ішінде ашық МБ есігі
қалса (дыбысты сигнал сөнуінен кейін бүркеншектегі шегемен ),
қайтадан дыбысты сигнал естіледі.

2.4.2 Басқару бүркеншектегі шегелерінің басуы жанында ды-

бысты сигнал сонымен қатар естіледі , таңдау жанында , қосуда
немесе функция сөнуінде.

2.5 БАСҚАРУ БЛОГІНІҢ ӘРІПТІК-ЦИФРЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕРІ

2.5.1 МБ және ТБ температуралық индикаторларында әріптік-

цифрлік көрсеткіштер жануы мүмкін, ол тоңазытқыштың диагно­стикалаумен байланысты:

– «H». Жыпықтайды, егер бөлімда температура болуға тиіс
шамадан асып тұрса (тоңазытқышты электр жүесіне қосқанда,
бөлімның есігі ұзақ уақыт ашық тұрғанда, үлкен көлемде жас
тағамдар салғанда және т.б.). Қалаған температура қалпына
келгенде индикатор сөнеді;

– «L». Жыпықтайды, егер бөлімда температура болуға тиіс
шамадан төмен болса. Қалаған температура қалпына келгендеі;

– «SC». «Cуперсалқындату ТБ» режимі қосылғада жанады
және режимді ажыратқаннан кейін;

– «SF». «Мұздату» режимін қосқанда жанады және оны
ажыратқанда;

– «F1», «F2», «F3». Ақаулық болғанда жанады.

Басқару блогінде 24 сағат бойы «F1», «F2», «F3», жанып
тұрса немесе «L» немесе «H» жыпықтап тұрса ақаулықты жою
үшін сервис қызметінен механикті шақыртыңыз.

БАЙҚАҢЫЗ! «F1», «F2» көрсеткіші температура датчигінің
ақаулығымен байланысты: «F1» – ХБ, «F2» – МБ.

Тоңазытқыш тап осы көрсетулердің жарық түсіруі жа­нында жұмыс істеуге жалғастырады, бірақ таңдалған айы­рылуларда температура жасай алуға талапқа сай болмау.
Сонымен қатар көрсетуі «F3» көрсетеді анау, МБ автомат­ты еруі шығарылмайды.

3 ТО Ң А З ЫТ Қ Ы ШТ Ы Ң Ж ҰМ Ы С Ы Н Б АС Қ А РУ

3.1 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ ҚОСУ

3.1.1 Тоңазытқыш қосу кнопканы қысқа уақыт басу арқылы

жасалады (көбірек 3 с). Дисплейде индикаторларды жана бастай­ды және және бөлімда температура көрсетулері қайсылар
тоңазытқыш сөндіруіне дейін анықталған болатын.

ТБ және МБ цифрлық температуралық индикаторларын­да «H» жыпықтап бастайды, егер камераларда температура
таңдаған сақтау температурасынан жоғары болса.

МБ қосқаннан кейін жоғарғы температурасы индикаторы

жыпықтап бастайды, жыпықтауды кнопкасын басумен

12

дисплей

Басқару кнопкалары

– Тоңазытқышты қосу (сөндіру) / функция таңдау;

– функция қосу / дауыс дабылын сөндіру;

– температурасын таңдау;

– ТБ қосу (сөндіру)

Сурет 4 – Басқару блок

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

МБ температура ТБ температурасы

Индикаторлар МБ Индикаторлар ТБ

– Тоңазытқыш қосу/ МБ температурасын
орнату;

– ТБ қосу/ТБ температурасын орнату;

– МБ температурасын белгісі; – ТБ температурасын белгісі;

– МБ жоғарғы температура; – функция «ТБ желдеткіші»

– «Мұздату» функция; – функция «Суперсалқындату ТБ»;

– функция «Сусындардың салқындауы»; – функция «Демалыс»
– МБ теріс температурасын белгісі

Сурет 5 – Дисплей

KAZ

сөндіру керек – индикатор әрдайым жанып тұратын болады.
МБ және ТБ керекті температурасын, бөлімлар жұмыс жасау
режимін таңдаңыз (қажеттілік жанында). Индикаторлардағы
таңдаған температура көрсеткіштері жыпықтап тұрған «H»
ауысады.

Аралығында уақыттан кейін «H» жыпықтауы тоқтайды МБ
жоғарғы температурасы индикаторы сөнеді және цифрлық
индикаторларында МБ және ТБ таңдаған температурасының
көрсеткіштері шығады. Тоңазытқышқа тағамдар салуға болады.

3.2 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ БӨЛІМІ ҚОСУ

3.2.1 ТБ қосу (егер ол бөлек өшірілген болатынса) кноп-

каны қысқа уақыт басу арқылы жасалады (3 секунды ішінде) –
дисплей индикаторы жанады және температура көрсетуі ТБ,
анықталғанның сөндіруге дейін.

3.3 БӨЛІМДАҒЫ ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

3.3.1 Температура мүмкін таңдау диапозоны:

– ТБ плюс 2 0С - плюс 8 0С,

– МБ минус 16 0С - минус 24 0С.

БАЙҚАҢЫЗ! Жаңа өнімдердің сақтауына арналған тем­пература үйлесімді мағынасы – плюс 5 0С, мұздатылған
өнімдердің сақтауына арналған – минус 18 0С.

3.3.2 ХБ және (немесе) МБ температураны таңдау:

– кнопкасын басумен , бөлімі индикаторы таңдау (ТБ ­индикатор , МБ - индикатор ) және кнопкасын басумен
таңдау растауына арналған;

– кнопкасын басумен , температура мағынасы таңдау және
кнопкасын басумен .

Егер температура таңдауынан кейін кнопка 20 секун­ды ішінде басылған болмайды немесе сонан соң қысқа уақыт

кнопкасын басу керек, онда басқару блогі өзгертулер

сақтамайды – индикатор немесе кірпік қағуға тоқтайды.

Жетуге арналған айырылуда температура таңдалған
мағыналары белгілі бір уақыт қажетті, бірінші қосудан кейін
әсіресе, сонымен қатар тоңазытқыш жинауынан кейін

БАЙҚАҢЫЗ! Электр қуатының беруінің тоқтатылуы
тоңазытқыштың әрі қарай жумыс жасауына әсер етпейді.
электр қуаты жандандырылғаннан кейін тоңазытқыш ка­мераларда бұрын таңдалған температуралық параметрлер
негізінде жұмыс жасай береді.

3.4 ФУНКЦИЯ ТАҢДАУ ЖӘНЕ ҚОСУ/СӨНДІРУ

3.4.1 Функция қосу үшін сонан соң қысқа уақыт кнопкасын

басу керек, дисплейде қажетті функция индикаторы жыпылықтай
бастап жатқанда. кнопкасын басу керек - функция индикато­ры жануға кірпік қақпай.

егер ішінде 3 секунд бүркеншектегі шеге басылған бол­маса, сөнеді басқару блогі дисплейде өзгертулер - индикатор­ды сақтамайды.

Функция қосу үшін, кнопкасын басу керек, функция инди­каторы таңдау және кнопкасын басу керек.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

3.5 «СУПЕРСАЛҚЫНДАТУ ТБ» ФУНКЦИЯ ( )

3.5.1 «Суперсалқындату ТБ» функция сусындарды тез

салқындату керек болғанда және ТБ жас тағамдар көп болғанда
қосуды ұсынамыз. Функция қосқанда ТБ температурасы ең кіші
мүмкіндігі бар мағынасына дейін түседі.

3.5.2 Функция қосу үшін, кнопкасын басумен , сонан соң

қысқа уақыт кнопкасын басу керек және кнопкасын басу­мен. Идикатор жанады және ТБ температуралық цифрлық ин­дикаторында «SC» жанады.

3.5.3 «Суперсалқындату ТБ» функция сөндіру автоматикалық

түрде 6 сағаттан кейін жасаланыда. Ертерек функцияны өшіруге
сонымен қатар болады: кнопкасын басумен, индикатор
және кнопкасын басумен – индикарот сөнеді.

БАЙҚАҢЫЗ! «СУПЕРСАЛҚЫНДАТУ ТБ» функция автомат-

ты сөндіріледі функция қосуы жанында «Демалыс».

3.6 ФУНКЦИЯ «Демалыс» ( )

3.6.1 Ұзақ уақытқа жол жүру жанында функцияны қосуға

ұсынылады (көбірек 14 күн). Функция таңдауы жанында ТБ
температура орналастырады плюс 15 0С, не өнімдерсіз жабық
айырылуда жағымсыз иіс білімі қақпайлайды. Өнімдер алдын
ала жетуге ереді ТБ.

3.6.2 Функция қосу үшін, кнопкасын басумен , индикатор

таңдау және кнопкасын басумен . Дисплей индикаторы
жанады және «15» температура цифрлік индикаторында ТБ.

3.6.3 Функция сөндіру үшін, кнопкасын басумен , индикатор

таңдау және кнопкасын басумен – индикатор сөнеді.

БАЙҚАҢЫЗ! «Демалыс» режимі электрлік энергия
беруінде бас-сирақ жанында тәртіп автоматты сөндірілмейді
немесе оның сөндіруі жанында.

3.7 ФУНКЦИЯ «ТБ ЖЕЛДЕТКІШІ» ( )

3. 7.1 ТБ-д е (тоңазытқыштың кейб ір орынд ауларын-

желдеткіш

да) 6-суретке сәйкес желдеткіш
орн а ла стыр ы лған, о л Т Б-дег і
температураның біркелкі тарату
және балғын азықтарды, сусындар­ды қарқынды суыту үшін суық ауаның
мәжбүрлі айналмасын қамтамасыз
етеді. Желдеткішті қоршаған ортаның
32 0С асқан температурасы кезінде
қосуға кепілдеме беріледі.

Бас қ ару бл огы ТБ есігі жа-

Cурет 6 – Желдеткіш

былған н а н к е йі н, фун к ц и ян ың
қос ы л ғанына немесе қо с ылма-

ғандығына тәуелсіз, ТБ желдеткішін үнемі 30 сек. қосады.

3.7.2 Функцияны қосу үшін түймесін басып, индикато-

рын таңдап және таңдауды растау үшін түймесін басу керек.
Дисплейде кезектесіп және жана бастайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! ТБ есігі ашылған кезде, желдеткіш
автоматты түрде өшеді, есікті жапқан кезде – қосылады.

13

KAZ

3.7.3 Функцияны өшіріп тастау үшін түймесін баса отырып,

индикаторын таңдап, артынан түймесін басу керек – ин-

дикатор өшеді.

3.7.4 Тоңазытқышта ТБ-не желдеткішсіз басқару блогы функ-

цияны қосуды автоматты түрде бұғаттайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! «ТБ желдеткіші» функциясы

«Жіберу» функциясын қосқан кезде, автоматты түрде өшеді.

3.8 ФУНКЦИЯ «МҰЗДАТУ» МБ ( )

3.8.1 Көбірек 4 килограмдардың функция көпшілікпен мұздату

МБ үшін арналған. Функция «Мұздату» МБ жас тағамдармен
толтырардан 24 сағат бұрын қосу қажет. Функция МБ жас
тағамдармен толтырғанға 24 сағат болғаннан кейін сөндіру қажет.

3.8.2 Функция сөндіру үшін, кнопкасын басумен , индикатор

таңдау және таңдау растау, кнопкасын басумен . Дисплей
индикаторы жанады және МБ температуралық цифрлық ин­дикаторда «SF» жанады.

3.8.3 «Мұздату» режимі 48 сағаттан кейін автоматикалық

түрде немесе кнопкасын басумен , индикатор таңдау ,
кнопкасын басумен – индикатор сөнеді.

3.9 ФУНКЦИЯ «СУСЫНДАРДЫҢ САЛҚЫНДАУЫ» МБ ( )

3.9.1 Функция уақытты орнатуға сусындардың жылдам

салқындауы үшін қызмет етеді және рұқсат етеді, қажетті
салқындауға арналған.

3.9.2 Функция қосу үшін, кнопкасын басумен , индикатор

таңдау және таңдау растау, кнопкасын басумен – МБ темпе­ратура цифрлік индикаторында салқындау уақыт 30 минут тұтанады.

кнопкасын басумен, диапозонда салқындау уақыты
таңдауға болады 1 - 90 минут. Функция қосу үшін, кнопкасын ба­сумен – уақыттардың кері санап шығаруы барады. Дисплей
индикаторы жанады , және басқару блогі кешіп өтеді жұмыс
таңдалған тәртібі ертерек.

Бүркеншектегі шегені тығыз-таяңдық басуға ереді қажеттілік
жанында салқындау уақыттарының таңдауына дейін функцияны
өзгерту .

Қайтадан салқындау уақыттарының қалған анықтауына арналған
тап осы функцияны таңдауға ереді: кнопкасын басумен , инди­катор таңдау – дисплейде қалған уақыт көрінеді, 20 секунды
арқылы автоматты өшіп қалады.

3.9.3 Өту бойынша анықталғанды салқындау уақыттарының

дыбысты сигнал естіледі және дисплейде индикатор кірпік қағуға
бастайды . Функция қосу үшін, кнопкасын басумен , – ин­дикатор сөнеді .

БАЙҚАҢЫЗ! Салқындау уақыттарының өтуі бойынша
МБ сусындарды жетуге ұмыту.

3.9.4 Ертерек қажеттілік жанында функцияны өш іру

(уақыттардың анықталған өтуіне дейін) кнопкасын басумен
индикатор таңдау және кнопкасын басумен – дисплейде
қалған уақыт көрінеді. Содан соң тағы бір кнопкасын басумен

– индикатор таңдау.

БАЙҚАҢЫЗ! Функция «Сусындардың салқындауы»
электрлік энергия сөндіруі жанында сөндірілмейді не­месе оның беруінде бас-сирақ жанында. Салқындау
уақыттарының санап шығаруы электр энергиясы қосуынан
кейін қайта басталады.

3.10 ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ СӨНДІРУ (ТБ)

3.10.1 ТБ сөндіру арналған егер ішінде 3 секунд бүркеншектегі

шеге басылған болмаса .

Температура цифрлік индикаторында ТБ уақыттардың санап
шығаруы жүреді (секундыларда) сөнуге дейін (мысалы «3...2...1»),
дыбысты сигнал содан соң естіледі, индикатор таңдау.

бүркеншектегі шеге қайта ұзақ басуы жанында бөлімі
тоқтаумен мүмкінм ен жұмы с істеуге жаңадан бастайды
уақыттардың.

3.11 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ СӨНДІРУ

3.11.1 Тоңазытқыш сөнуіне арналған егер ішінде 3 секунд

бүркеншектегі шеге басылған болмаса .

Температура цифрлік индикаторында ТБ уақыттардың санап
шығаруы жүреді (секундыларда) сөнуге дейін (мысалы «3...2...1»),
дыбысты сигнал содан соң естіледі, , индикаторлар таңдау.

Бүркеншектегі шеге қайта ұзақ басуы жанында тоңазытқыш
тоқтаумен мүмкінм ен жұмы с істеуге жаңадан бастайды
уақыттардың.

3.11.2 Тоназытқышты электр желiсінен айыру үшін желілік

сымның ашасын розеткадан суыру керек.

4 Т ОҢ А З Ы Т Қ Ы Ш Т Ы І С К Е П АЙ Д А Л А Н У

4.1 Тоңазытқыштың кейбір моделдері МБ қосымша режимі

бар – «Мұздату» режимі. Ол үлкен көлемдегі жас тағамдарды
мұздатуға арналған (құс, ет, және тәтті тағам бұйымдары
бұйымның) рұқсат етіледі, жоғарғы себетелер, екі әйнек-сөре
суреттерінде көрсетілгендей 7, салу өнімдер төменгі әйнек-сөре,
мұздатқыштың ішінде ауа жақсы айналу үшін тағамдар сөренің
шетінен немесе мұздатқыштың ішкі жанында орналасқан, тағам
салу сызығынан асып тұрмасын.

БАЙҚАҢЫЗ! МБ ішінде ауа айналымын қамтамасыз ету
үшін себеттерді салып-шығарғанда терілгенше итеріңіз No Frost.

4.2 ТБ ТАМШЫЛЫҚ АВТОМАТИКАЛЫҚ ЕРУ ЖҮЕСІ

4.2.1 ТБ автоматикалык еру жүйесі пайдалынады. ТБ артқы

қабырғасында пайда болатын қырау, циклдi жұмыс iстейтiн
компрессордың ажыратуынан кейiн ерiп су тамшысына айналады.
Еріген судың тамшылары, 8 суретінде көрсетілгендей, тартпаның
саңылауы арқылы түтікпен ағып компрессордың үстіндегі ыдысқа
жиналадыда буланады. Тартпаның саңылауына, агызу жүйесі
бітеліп қалмасы үшін, ерш қондырылады.

ТБ ішкі шкафы

конденсатор

ТБ температурысы
датчигі

науа

ерш

14

әйнек-сөре МБ

Сурет 7 – Мұздатқыш бөлімі

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

белдікше

МБ температу­рысы датчигі

себет

келтеқұбыр

сауыт

компрессор

тіреу

Cурет 8 – ТБ еріген суын жинау

KAZ

4.2.2 Тартпаның тазалығын және онда судын бар жоғын үнемi

қарап тұру керек (кемінде 3 айда 1 рет). Тартпада судын бар
болғаны ағызу жүйесінің бітеліп қалғанын көрсетеді.

Оны қалпына келтіру үшін:

БАЙҚАҢЫЗ! Тағамдарды ТБ оң жақ жарында орналас­қан, температура датчигіне, тақап салмаңыз. 8 суретінде
көрсетілгендей. Тағамдарды МБ артқы жақ жарында
орналасқан, температура датчигіне, тақап салмаңыз.

– тартпадағы бітелген саңылауды ершпен тазалау керек.

Еріген су кедергісіз ыдысқа ағу керек;

– болғасын ершты жуып, 8 суретінде көрсетілгендей, орнына

қайта салып қойу керек.

Еріген су ағызу жүйесі бітеліп қалған тоңазытқышты

пайдалануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

ТБ түбінде немесе ішкі шкафпен белдікше қосылған жеріне
жиналған су, 8 суретінде көрсетілгендей, тоңазытқыштың сыртқы
шкафының және салқындату агрегатының элементтерінің кор­розиясына, жылу сақтау жүйесінің бұзылуына, ішкі шкафта сы-

5 Т Е Х Н И К А Л Ы Қ М І Н Е З Д Е М Е С І Н Ж ӘН Е

Т ОЛ Ы М Д АУ Ш Ы Л А Р

5.1 Атауы техникалық мінездемесін және толымдаушы-

лар көрсетілген кестелерде 2 және 3 сәйкесті. Тап осы аты
кепілдемелік картасына орыс тілінде келтірілген және жинақтайтын
параметрлердің мағыналары және санды көрсетілген.

5.2 Сәйкестікте табличкада хабар суретпен орыс тілінде

бұйымда 9 тап осы.
зат пайда болуына және тоңазытқыштың шкафы істен шығуына
әкеліп соқтырады.

Кесте 2 – Техникалық мінездемесін Кесте 3 – Толымдаушылар

№ АТАУЫ Модель

1.1 Жалпы брутто кесімді көлемі, дм

1.2 МБ жалпы брутто кесімді көлемі, дм

3

3

биіктігі

1.3 Габариттық өлшемі, мм

ені
тереңдігі

1.4 Нетто массасы, кг, көп емес
Тағамдар сақтауға арналған сөрелердің

1.5
жыинтық ауқымы, дм

МБ мұздатылған тағамдарды сақтайтын

1.6
температура, °C, жоғары емес

2

1.7 Жас тағамдар сақтайтын температура, °C
Жас тағамдар сақтайтын орташа

1.8
температура, °C, жоғары емес

МК температурасы жоғарлайтын кесімді
уақыт минус 18 - минус 9 °C (қоршаған

1.9
ортаның температурасы плюс 25 °C) электр

қуатын ажыратқан кезде, с
Қоршаған ортаны температурасы плюс 25 °C

1.10
кездегі мұздату кесімді қуаты, кг/тәулік

1.11 Тәуліктік мұз жасау кесімді өнімділік, кг

1.12 Алтын мөлшері, г

№ АТАУЫ Саны, дана

2.1 Себет (төменгі)

2.2 Әйнек-сөре МБ

2.3 Себет
Сауыт көкөніске немесе жеміс-

2.4
жидекке арналған

1

2.5 Әйнек-сөре (астыңғы)

2.6 Әйнек-сөре

2

2.7 сыиымды қақпағымен сауыт

2.8 Сауыт

2.9 Сауыт (астыңғы)

3

4

2.10 Жұмыртқа салғыш

2.11 Мұз қатыратын қалып

2.12 Ерш

2.13 Артқы тіреуіш

2.14 Винт

1

Жылулық өңдеуден өткен майлармен тағамдарды сақтауға

арналмаған.

2

Тегістеп салғандағы барынша көтеретін салмағы 20 кг.

3

Тегістеп салғандағы барынша көтеретін салмағы 2,5 кг.

4

Тегістеп салғандағы барынша көтеретін салмағы 5 кг.

1.13 Күміс мөлшері, г

1.14 Платинаның көлемі, г

Ескерту – Техникалық мінездемесін анықтау арнайы
жабдықталған зертханада белгілі әдістермен өткізіледі.

Параметрлердің мағыналары кепілдемелік картада көрсетілген

ATLANT

Үлгі белгілеу және бұйым
атқарулары

Бұйым климат сыныбы

Нормативті құжат

Сертификация белгілері

Жалпы кесімді көлемі, дм3:
Тағамдар сақтауға арналған сөрелердің
жыинтық ауқымы, дм3:

- жаңа тамақтық өнімдердің сақтауына арналған
бөлімі:

- мұздатқыш бөлімі:
Номинал кездегі мұздату кесімді қуаты:
Номинал күштену:
Номинал ток:
Номинал тұтынылушы қуаттылық:
Еру жүйе номинал тұтынылушы қуаттылығы:
Хладагент: R600а/ Көбік: C-Pentane
Хладагент көпшілігі:
Өндіруші Беларусь Республикасы
”АТЛАНТ” ЖАҚ, Победителей даң., 61, Минск қ.

2

3

Кепілдемелік

картада көрсетілген

Сурет 9 – Кесте

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

15

AZE

Әlavә

SOYUDUCULAR-DONDURUCULAR

ХМ-5119-ХХХ-F
ХМ-5124-ХХХ-F
ХМ-5126-ХХХ-F

1 Ü M U M İ M Ә L U M AT

1.1 Soyuducu STB 1499-2004, STB IEC 62552-2009 uyğundur.

STB IEC 62552-2009 uyğun olaraq «kamera» termini «şöbә»
termininә dәyişilib. Bununla bağlı hәmin terminlәr eyni mәnada
istifadә edilir: istismar tәlimatında kamera (SK vә DK), әlavәdә şöbә
(SŞ vә DŞ).

1.2 Soyuducu şәkil 1 uyğun olaraq tәzә әrzaqların dondurulması,

dondurulmuş әrzaqların uzunmüddәtli saxlanılması vә dondurucu
kamerada qida buzu hazırlanması (gәlәcәkdә – DŞ); tәzә qida
mәhsulların saxlanılması üçün şöbәdә tәzә әrzaqların, içkilәrin,
meyvә vә tәrәvәzlәrin soyudulması vә qısa müddәtdә saxlanılması
üçün (gәlәcәkdә – SŞ) nәzәrdә tutulub.

1.3 Soyuducunun DŞ işlәdiyi zaman SŞ söndürmәyә imkan verәn

qapaqlı soyuducu aqreqatı var.

1.4 Soyuducuda idarәetmә bloku var. Hәmin blok şöbәlәrdә

temperaturu müәyyәn etmәyә, SŞ vә ya soyuducunu söndürmәyә,

qab (qapaq ilә)

şüşә rә

qab

II

şüşә rә (aşağı)

displeydә işıq indikatorunu tәmin etmәyә imkan verir.

1.5 Soyuducunun aşağıdakı funksiyaları var: «SŞ Super

soyutma» ( ), «Buraxılış» ( ), «Dondurma» ( ), «İçkilәrin
soyudulması» ( ).

1.6 Soyuducuda SŞ vә ya DŞ qapılarının 60 saniyәdәn artıq

qaldığı halda sәs siqnalizasiyası nәzәrdә tutulub.

1.7 Soyuducu avtomatik don açma sistemlәri ilә tәchiz edilib:

SŞ - damcı, DŞ – buz yaranmadan - No Frost.

1.8 Soyuducu, iqlim sinnә uyğun olan әtraf mühit hәrarәti

diapazonunda istismar edilmәlidir (cәdvәl 1-ә baxın). Soyuducunun
iqlim sini onun lövhәciyindә göstәrilir.

1.9 Soyuducunun istismarı üçün lazım olan ümumi sahә şәkil 2

millimetrlә qeyd olunan qabarit ölçülәrdir. Soyuducudan komplektә
olunanların maneәsiz çıxarılması üçün şöbәlәrin qapıları 900 az
olmadan açılmalıdır.

1. 10 DŞ sәbәtlәri n ön pa nelindә әr zaqların yü klәnib-

boşaldılmasının, hәmçinin (aşağı sәbәtdәn başqa) sәbәtlәrin yan

arxa dayaq

sәbәt

qab (meyvә vә
ya tәrәvәz üçün)

DŞ şüşә rә

I

DŞ şüşә rә

sәbәt (aşağı)

16

qab (aşağı)

sәbәt

sәbәt

şotka

yumurtalar üçün qab

I – dondurucu şöbә (DŞ):
«a» - dondurma vә saxlama bölmәsi; «b» - saxlama bölmәsi;
II – tәzә qida mәhsulların saxlanması üçün şöbә (SŞ)

Şәkil 1 – Soyuducu vә komplektә olunan hissәlәr

«а»

«а»

«b»

buz üçün forma

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

vint

arxa dayaq

1202

0

90

Şәkil 2 – Soyuducu (üst)

Cәdvәl 1 – İqlim siniәri

Sinif İşarәsi

613

Әtraf mühitin temperatur

DŞ qapısı

diapazonu, 0С

Genişlәndirilmiş Yumşaq SN 10-la 32 arası

Yumşaq N 16-la 32 arası

Subtropik ST 16-la 38 arası

Tropik T 16-la 43 arası

qulp qulp

qulp

Şәkil 3 – Sәbәt

tәrәәrindә dә şәkil 3 uyğun olaraq onları soyuducudan kәnarda
daşınmanın rahatlığı üçün qulpları var.

2 İ D A RӘE T M Ә B LOK U

2.1 İDARӘETMӘ DÜYMӘLӘRİ

2.1.1 İdarәetmә düymәlәri (gәlәcәkdә – düymәlәr) şәkil 4 qeyd edilib.

Düymәlәr basdığı zaman kәnar әşyaları istifadә etmәk vә düymә

sәthlәrinin deformasiya vә sınmasının qarşısının alınması üçün bәrk
basmaq QADAĞANDIR.

2.2 DİSPLEY

2.2.1 Displeydә (şәkil 4,5 uyğun olaraq) soyuducunun iş

indikatorları (şәkildә şәrti olaraq işıqlandırılıb) göstәrilir.

2.2.2 Soyuducunun iş prosesindә displeyin işıqlandırılması

solğun olur, çünki enerjiyә qәnaәt rejimi qoşulur. İstәnilәn düymә
basıldıqda vә ya SŞ qapıları açıldıqda displey aktiv rejimә keçir –
işıqlandırma aydın olur.

2.3 İŞIQ İNDİKATORLARI

2.3.1 Şәkil 5 göstәrilәn indikatorlar funksiyaların qoşulmasını

qeyd edir vә seçilәn temperaturu.

2.3.2 DŞ-da artmış temperaturun indikasiyası ( )

Әgәr DŞ-da temperatur artıbsa (mәsәlәn, ilk qoşulma vә ya
yığışdırandan sonra qoşulma zamanı, tәzә әrzaqların çox miqdarda
qoyulduğundan sonra), onda indikatoru şәkil 5 uyğun olaraq yanır.
İndikatorun qısamüddәtli qoşulması (mәsәlәn, DŞ uzunmüddәtli açıq
qaldıqda) soyuducunun işlәmәmәsi әlamәti deyil: şöbәdә temperatur
azaldıqda indikatoru avtomatik olaraq sönür.

İndikatorun uzunmüddәtli qoşulması zamanı soyuducuda
saxlanılan әrzaqların keyyyәtini yoxlamaq vә servis xidmәtin
mexanikini çağırmaq lazımdır.

indikatorun titrәmәsi elektrik şәbәkәsindә gәrginlik verilişinin
çatışmazlığına görә әrzaqların donunun açılmasının vә ya onun
növbәti qoşulması ilә olan müәyyәn olunmayan müddәtә söndürülmәsi
siqnalı ola bilәr. Titrәyiş düymәsi basıldıqda söndürülür.

2.4 SӘS SİQNALİZASİYASI

2.4.1 Әgәr SŞ vә DŞ qapıları 60 saniyәdәn artıq açıq qalsa sәs

siqnalı qoşulur. Sәs siqnalı şöbәnin qapısı bağlandıqda vә ya
düymәsi basıldıqda (şöbәnin qapısı açıq qaldıqda) sönür. Әgәr DŞ

AZE

qapısı 3 dәqiqә әrzindә açıq qalsa sәs siqnalı ( düymәsi ilә sәs
siqnalı söndükdә) yenidәn sәslәnәcәk.

2.4.2 Sәs siqnalı hәmçinin idarәetmә düymәlәri basıldıqda,

funksiyaların qoşulması vә söndürülmәsi seçimi zamanı da sәslәnir.

2.5 İDARӘETMӘ BLOKUN HӘRF-RӘQӘM GÖSTӘRİCİLӘRİ

2.5.1 DŞ vә SŞ-nin temperatur indikatorlarında soyuducunun

işinin diaqnostikası ilә bağlı hәrf-rәqәm göstәricilәri işıqlana bilәr:

– «H». Şöbәdә temperatur müәyyәn edilmişdәn artıq olsa
işıqlanıb titrәmәyә başlayır (soyuducu elektrik şәbәkәyә qoşulduqda,
şöbәnin qapısı uzun müddәt açıq qaldıqda, soyuducuya әrzaqların
çox miqdarda yığılması zamanı vә s.). İndikator şöbәdә düzgün
seçilmiş temperaturun bәrpasından sonra sönür;

– «L». Şöbәdә temperatur müәyyәn edilmişdәn az olsa işıqlanıb
titrәmәyә başlayır. İndikator şöbәdә düzgün seçilmiş temperaturun
bәrpasından sonra sönür;

– «SC». «SŞ Supersoyutma» funksiyası qoşulduğu zaman
işıqlanır vә onun söndürülmәsindәn sonra sönür;

– «SF». «Dondurulma» funksiyası qoşulduğu zaman işıqlanır vә
onun söndürülmәsindәn sonra sönür;

– «F1», «F2», «F3». Nasazlıq olduqda qoşulur.

İdarәetmә blokunda «F1», «F2», «F3» göstәricilәri işıqlandıqda,
hәmçinin «L», «H» göstәricilәrinin 24 saat әrzindә işıqlanıb titrәdiyi
halda nasazlığı aradan qaldırmaq üçün servis xidmәtin mexanikini
çağırmaq lazımdır.

DİQQӘT! «F1», «F2» göstәricilәri şöbәlәrdә temperatur
datçiklәrinin işindә nasazlıq aşkar olunduğu ilә bağlıdır: «F1» –
SŞ, «F2» – DŞ. Soyuducu hәmin göstәricilәrin işıqlandırılması
zamanı işini davam edir, lakin şöbәlәrdә temperatur seçilmiş
temperatura uyğun olmaya bilәr. Hәmçinin «F3» göstәricisi
göstәrir ki, DŞ avtomatik don açılması aparılmır.

3 S OY UD UC UN U N İ Ş İ N İ N İ DA RӘ E D İ L M Ә S İ

3.1 SOYUDUCUNUN QOŞULMASI

3.1.1 Soyuducunu qoşmaq üçün düymәsini davamlı

(3 saniyәdәn artıq) şәkildә saxlamaq lazımdır. Displeydә vә
indikatorları, hәmçinin soyuducu söndürülmәmişdәn әvvәl şöbәlәrdә
müәyyәn edilmiş temperaturun göstәricilәri işıqlanır. Әgәr temperatur
şöbәlәrdә seçilmiş saxlama temperaturdan yüksәkdirsә, SŞ vә DŞ
temperatur indikatorlarında «H» işıqlanıb titrәmәsi başlanır.

Soyuducu qoşulduqdan sonra indikatoru işıqlanıb titrәmәyә
başlayır, çünki DŞ temperatur yüksәkdir. indikatorun işıqlanıb
titrәmәsini düymәsinin basılması ilә söndürmәk lazımdır –
indikator daimi işıqlanmağa başlayır. Sonra isә şöbәlәrdә temperaturu
vә әlavә funksiyaları (lazım olduğu halda) seçmәk lazımdır.

İndikatorlarda seçilmiş temperatur göstәricilәri yenidәn «Н»
işıqlanıb titrәmәsinә dәyişilir.

Bir müddәt sonra «Н» işıqlanıb titrәmәsi dayanır, indikatoru
sönür vә displeydә SŞ vә DŞ-dә müәyyәn edilmiş temperaturlar
göstәrilir. Әrzaqları soyuducuya yerlәşdirmәk olar.

displey

İdarәetmә düymәlәri

– Soyuducunun qoşulması (sönmәsi)/ funksiyaların seçimi;

– funksiyanın qoşulması / sәs siqnalın sönmәsi;

– temperaturun seçimi;

– SŞ qoşulması (sönmәsi)

Şәkil 4 – İdarәetmә bloku

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

17

AZE

DŞ-dә temperatur SŞ-dә temperatur

DŞ indiktorlar SŞ indiktorlar

– soyuducunun qoşulması / DŞ temperaturun
quraşdırılması;

– DŞ temperatur simvolu; – SŞ temperatur simvolu;

– DŞ yüksәk temperatur; – «SŞ bölümünün yel pәri» funksiyası;

– «Dondurma» funksiyası; – «SŞ Supersoyutma» funksiyası;

– «İçkilәrin soyudulması» funksiyası; – «Buraxılış» funksiyası
– DŞ mәn temperatur simvolu

Şәkil 5 – Displey

3.2 SOYUDUCU ŞÖBӘSİNİN QOŞULMASI

3.2.1 SŞ qoşulması düymәsinin davamlı (3 saniyә әrzindә)

basılması ilә aparılır – displeydә indikatoru vә DŞ sönmәmişdәn
әvvәl müәyyәn edilmiş temperatur işıqlandırılır.

3.3 ŞÖBӘDӘ TEMPERATURUN QURAŞDIRILMASI

3.3.1 Temperaturun mümkün olan seçimi diapazonu:

– SŞ müsbәt 2 0C-dәn müsbәt 8 0C-dәk,
– DŞ mәn 16 0C-dәn mәn 24 0C-dәk.

DİQQӘT! Tәzә әrzaqların saxlanılması üçün temperaturun
optimal qiymәti – müsbәt 5 0C, dondurulmuş әrzaqların
saxlanılması üçün – mәn 18 0C-dir.

3.3.2 SŞ vә (vә ya) DŞ temperaturun quraşdırılması üçün

aşağıdakıları etmәk lazımdır:

– düymәsini basmaqla şöbәnin (SŞ – indikatoru, DŞ –

indikatoru) indikatorunu seçmәk vә seçimi tәsdiq etmәk üçün

düymәsini basmaq lazımdır;

– düymәsini basmaqla temperaturu seçmәk vә düymәsini
basmaq lazımdır.

Әgәr temperatur seçәndәn sonra düymәsi 20 saniyә әrzindә
basılmasa vә ya düymәsi qısamüddәtli basılsa, onda idarәetmә
bloku dәyişikliklәri yadda saxlamır – vә ya indikatorların titrәmәlәri
dayanacaq.

Şöbәdә temperaturun, xüsusilә ilk qoşulmadan, hәmçinin
soyuducunun tәmizlәnmәsindәn sonra seçilmiş qiymәtini әldә etmәk
üçün müәyyәn vaxt lazımdır.

DİQQӘT! Elektrik şәbәkәdә gәrginlik verilmәsinin dayandı­rılması soyuducunun sonrakı işinә tәsir etmir. Elektrik şәbәkәdә
gәrginliyin verilmәsi bәrpa olunduqda soyuducu şöbәlәrdә
әvvәllәr müәyyәn edilmiş temperatur parametrlәri ilә işlәmәyә.

3.4 FUNKSİYALARIN SEÇİMİ VӘ QOŞULUB / SÖNMӘSİ

3.4.1 Funksiyaların seçimi üçün displeydә lazım olan funksiyanın

indikatoru qoşulana qәdәr düymәsini qısamüddәtli basmaq
lazımdır. Sonra isә funksiyaların qoşulması üçün düymәsini
basmaq lazımdır – funksiya indikatoru titrәmәdәn işıqlanacaq.

Әgәr 3 saniyә әrzindә düymәsi basılmasa, onda idarәetmә
bloku dәyişikliklәri yadda saxlamır – displeydә indikator sönür.

Seçilmiş funksiyanın söndürülmәsi üçün düymәsi basmaqla
funksiya indikatorunu seçib vә düymәsini basmaq lazımdır.

3.5 «SŞ SUPERSOYUTMA» FUNKSİYASI ( )

3.5.1 Funksiyanı SŞ içkilәrin vә ya çox miqdarda olan әrzaqların

tez müddәtә soyutması üçün qoşmaq mәslәhәt görülür. Funksiyaların
qoşulması zamanı SŞ әrzaqların tez müddәtә soyudulması üçün
temperatur minimuma düşür.

3.5.2 Funksiyaların qoşulması üçün düymәsi basmaqla

– SŞ qoşulması / DŞ temperaturun
quraşdırılması;

indikatorunu seçib vә düymәsini basmaq lazımdır.

Displeydә indikatoru vә SŞ rәqәmsal temperatur indikatorunda

«SC» işıqlanır.

3.5.3 Funksiyaların söndürülmәsi 6 saatdan sonra avtomatik

olaraq aparılır. Funksiyanı hәmçinin әvvәlcәdәn dә söndürmәk olar:

düymәsinin basmaqla indikatorunu seçib vә düymәsini

basmaq lazımdır – indikator sönür.

DİQQӘT! «SŞ SUPERSOYUTMA» funksiyası «Buraxılış»

funksiyası qoşulduğu zaman avtomatik olaraq sönür.

3.6 «BURAXILIŞ» FUNKSİYASI ( )

3.6.1 Funksiyanı uzunmüddәtli (14 gündәn artıq) evdәn getdiyi

zaman söndürmәk mәslәhәt görülür. Funksiyanın seçimi zamanı SŞ
müsbәt 15 0C temperaturu quraşdırılır, bu isә әrzaqsız bağlı yerdә
pis qoxunun yaranmasının qarşısını alır. Әrzaqları әvvәlcәdәn SŞ
çıxarmaq mәslәhәt görülür.

3.6.2 Funksiyanın qoşulması üçün düymәsinin basmaqla

indikatorunu seçib vә düymәsini basmaq lazımdır. Displeydә
indikatoru vә SŞ rәqәmsal temperatur indikatorunda «15» qoşulur.

3.6.3 Funksiyaları söndürmәk üçün düymәsinin basmaqla

indikatorunu seçib vә düymәsini basmaq lazımdır – indikator sönür.

DİQQӘT! «Buraxılış» rejimi elektrik enerjisi verilmәsinin
çatışmazlığı vә ya onun söndürülmәsi zaman avtomatik olaraq
sönmür.

3.7 «SŞ BÖLÜMÜNÜN YEL PӘRI» FUNKSIYASI ( )

3.7.1 SŞ bölümündә (soyuducunun bәzi istehsal növlәrindә)

ventilyator

rәsim 6 –ya uyğun olaraq yel pәri
qoyulmuşdur ki, o soyuq havanın
mәcburi dövriyyәsini tәmin edәrәk,
hәrarәtinin SŞ bölümündә müntәzәm
payl a nmsı ü çü n vә tә z ә ә r zaq
mәhsullarının, suların daha şiddәtli
soyudulmasına nail olmaq üçündür.
Yel pәrini hava hәrarәtinin 32 0С-dәn
çox olduğunda işlәdilmәsi mәslәhәtdir.

İdarә bloku, funsksiya söndürülmә-

Şәkil 6 – Ventilyator

sindәn, vә ya işә salınmış olmasından
asılı olmayaraq, hәr zaman SŞ
bölümünün qapısı örtüldükdәn sonra

30 s. müddәtdә yel pәrini çalışdırır.

3.7.2 Funksiyanın işә salınması üçün düymәsi basılır,

göstәricisi seçilir vә seçim düymәsi ilә tәsdiq olunur. Displeydә
sıra ilә vә işarәlәri yanıb sönmәyә başlayır.

SŞ bölümünün qapısı açıldıqda yel pәri avtomatik olaraq
söndürülür, ortülәrkәn – çalışdırılır.

18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

DŞ şüşә rә

AZE

sәbәt

Şәkil 7 – Dondurucu şöbә

3.7.3 Funksiyanın söndürülmәsi üçün düymәsi basılır,

göstәricisi seçilir vә seçim düymәsi ilә tәsdiq olunur. Göstәrici
sönür.

3.7.4 Yer pәri olmayan soyuducularda İdarә bloku funksiyanın

işә salınmasını avtomatik olaraq blok (qadağan) edir.

DIQQӘT! «SŞ bölümünün yel pәri» funksiyası «Mәzuniyyәt»

funksiyası seçilәrkәn avtomatik olaraq söndürülür.

3.8 DŞ «DONDURMA» FUNKSİYASI ( )

3.8.1 Funksiya DŞ 4 kq artıq olan әrzaqların dondurulması üçün

nәzәrdә tutulub. «Dondurma» funksiyasını әvvәlcәdәn, yәni DŞ-yә
әrzaqlar doldurulmamışdan 24 saat әvvәl qoşmaq lazımdır.

3.8.2 Funksiyanı qoşmaq üçün düymәsinin basmaqla

indikatorunu seçib tәsdiq edәrәk düymәsini basmaq lazımdır.
Displeydә indikatoru vә SŞ rәqәmsal temperatur indikatorunda
«SF» qoşulur.

3.8.3 Funksiyanın söndürülmәsi 48 saatdan sonra avtomatik

olaraq aparılır. Funksiyanı hәmçinin әvvәlcәdәn dә söndürmәk olar:

düymәsinin basmaqla indikatorunu seçib vә düymәsini

basmaq lazımdır – indikator sönür.

3.9 DŞ «İÇKİLӘRİN SOYUDULMASI» FUNKSİYASI ( )

3.8.1 Funksiya içkilәr tez soyudulması üçündür vә soyutmaq

üçün lazım olan vaxtı quraşdırmağa imkan verir.

3.9.2 Funksiyanın qoşulması üçün düymәsinin basmaqla

indikatorunu seçib vә düymәsini basmaq lazımdır - DŞ rәqәmsal
temperatur indikatorunda soyudulma vaxtı «30» dәqiqә işıqlanır.

düymәsini basmaqla 1 dәqiqәdәn 90 dәqiqәyә qәdәr soyudulma
vaxtı seçmәk olar. Sonra isә funksiyanı qoşmaq üçün düymәsini
basmaqla vaxtın geriyә hesablanması başlayır. Displeydә indikatoru
qoşulur vә idarәetmә bloku әvvәlcәdәn seçilmiş iş rejiminә keçir.

Lazım olduğu halda funksiyanı soyudulmanın vaxtının seçiminә

qәdәr lәğv etmәk üçün düymәsinin qısa müddәtli basmaq lazımdır.

Soyudulmanın qalan vaxtının dәqiqlәşdirilmәsi üçün funksiyanı
yenidәn seçmәk lazımdır: düymәsini seçmәklә indikatorunu
basmaq lazımdır – displeydә qalan vaxt göstәrilir vә o, 20 saniyәdәn
sonra avtomatik olaraq sönür.

3.9.3 Soyudulmanın müәyyәn edilmiş vaxtı başa çatdıqda sәs

siqnalı verilir vә displeydә indikatoru işıqlanır. Sonra düymәsini
basmaqla funksiya başa çatır - indikatoru sönür.

DİQQӘT! Soyudulmanın vaxtı başa çatdıqda DŞ içkilәri
çıxarmağa unutmayın.

3.9.4 Lazım olduğu halda funksiyanı әvvәlcәdәn (müәyyәn

edilmiş vaxt başa çatmamış) dә söndürmәk olar: düymәsinin
basmaqla indikatorunu seçib vә düymәsini basmaq lazımdır
– displeydә qalan vaxt göstәrilәcәk. Sonra isә yenә düymәsini
basmaqla – indikatoru sönür.

DİQQӘT! «İçkilәrin soyudulması» funksiyası elektrik enerjisi
sönmәklә vә ya onun verilmәsinin çatışmazlığı halında sönmür.
Soyudulma vaxtının hesabı elektrik enerji verilmәsi qoşulduqda
bәrpa olunur.

3.10 SOYUDUCU ŞÖBӘNİN (SŞ) SÖNDÜRÜLMӘSİ

3.10.1 SŞ söndürülmәsi zamanı düymәsini basıb vә 3 saniyә

saxlamaq lazımdır.

SŞ rәqәmsal temperatur indikatorunda sönmәyә doğru
hesablama vaxtı (saniyәlәrdә) (misal üçün «3...2...1») başlayır, sonra
isә sәs siqnalı verilir vә indikatoru sönür.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

SŞ daxili şkafı

kondensator

SŞ temperatur
göstәricisi

tabaq
şotka

tir

DŞ temperatur
göstәricisi

borucuq

qab

kompressor

dayaq

Şәkil 8 – SŞ-dәn dәn әrimiş suyun tökülmәsi sxemi

Tәkrar düymәsinin uzunmüddәtli basılması zamanı şöbә

yenidәn vaxtda yubanmalarla yenidәn işlәmәyә başlayır.

3.11 SOYUDUCUNUN SÖNDÜRÜLMӘSİ

3.11.1 Soyuducunun söndürülmәsi üçün düymәsinin basıb

vә 3 saniyә әrzindә saxlamaq lazımdır.

DŞ rәqәmsal temperatur indikatorunda sönmәyә doğru
hesablama vaxtı (saniyәlәrdә) (misal üçün «3...2...1») başlayır, sonra
isә sәs siqnalı verilir vә vә indikatorları sönür.

Tәkrar düymәsinin uzunmüddәtli basılması zamanı şöbә
yenidәn vaxtda yubanmalarla yenidәn işlәmәyә başlayır.

3.11.2 Soyuducunu söndürmәk üçün elektrik şәbәkәdәn bәslәyici

şnuru rozetkadan çıxarmaq lazımdır.

4 S O Y U D U C U N U N İ S T İ S M A R I

4.1 Böyük hәcmә malik mәhsulların (quş, әt, çörәk-bulka vә

şirniyyat malları) dondurulması zamanı 7 şәkilә müvaq olaraq iki
yuxarı sәbәt, DŞ şüşә rә çıxardarılaraq DŞ yan sәthilәri üzәrindә
göstәrilmiş doldurma mәhdudiyyәti xәttini nәzәrә almaqla mәhsullar
birbaşa aşağıdakı şüşә rә üzәrinә qoyulmalıdır.

DIQQӘT! No Frost sisteminin hava kanallarının bağlanmaması
üçün mәhsullar DŞ arxa divarına sıx qoymamalıdır.

4.2 SŞ AVTOMATİK ӘRİMӘ ÜZRӘ DAMCI SİSTEMİ

4.2.1 SŞ-dә avtomatik әrimә damcı sistemi istifadә edilir. SŞ-

nİn arxa divarı üzәrindә әmәlә gәlәn qırov dövri olaraq işlәyәn
kompressorun söndürülmәsindәn sonra әriyir vә su damcılarına
çevrilir. Әrimiş su damcıları tökülmә tabağına axıb tökülәrәk 8 şәkilә
uyğun olaraq borucuq vasitәsilә kompressorun üzәrindәki qaba keçir
vә buxarlanır. Әrimiş su tökülmәsi sisteminin çirklәnmәsinin aradan
qaldırılması üçün tabağın deşiyindә dişli mıx quraşdırılmışdır.

4.2.2 Tabağın tәmizliyinә müntәzәm surәtdә (3 ayda 1 dәfәdәn

az olmayaraq) nәzarәt edilmәlidir. Tabaqda suyun olması tökülmә
sisteminin çirklәnmәsini göstәrir.

Çirklәnmәnin aradan qaldırılması üçün aşağıdakılar yerinә
yetirilmәlidir:

– suyun qaba sәrbәst olaraq tökülmәsinin tәmin edilmәsi üçün
tabaqdakı deşik dişli mıxla tәmizlәnmәlidir;

– dişli mıx yuyulmalı vә 8 şәkildә göstәrilmiş qaydada qoyulmalıdır.

19

AZE

Çirklәnmiş tökülmә sistemi ilә soyuducunun istismar edilmәsinә
qadağan edilir. SŞ dibindә әmәlә gәlәn vә ya 8 şәkildә göstәrdiyi kimi
daxili SŞ-nin şkafına tirin bitişmәsi yerinә keçәn su soyuducunun xarici

5 T E X N İ K İ X Ü S U S İ Y Y Ә T L Ә R İ V Ә

K O M P L E K T L İ K H İ S S Ә L Ә R İ

şkafı vә soyuducu qurğunun elementlәrinin korroziyası (paslanması),
istilik izolyasiyasının pozulması, daxili şkaf üzәrindә çatların әmәlә
gәlmәsi vә soyuducu şkafının nasazlanmasına sәbәb ola bilәr.

DIQQӘT! Mәhsullar 8 şәkildә göstәrdiyi kimi SŞ sağ yan
divarı vә DŞ tiri üzәrindә yerlәşdirilmiş SŞ vә DŞ tempratur
göstәricilәrinә sıx qoyulmamalıdır.

5.1 Texniki xüsusiyyәtlәri vә komplektlik hissәlәrinin adları,

müvaq olaraq, 2 vә 3 cәdvәldә göstәrilmişdir. Zәmanәt kartında
hәmin adlar rus dilindә verilmiş vә komplektlik hissәlәrinin parametrlәri
vә miqdarı göstәrilmişdir.

5.2 9 şәkilә müvaq olaraq cәdvәldәki mәhsulla bağlı mәlumat

rus dilindә verilmişdir.

Cәdvәl 2 – Texniki xüsusiyyәtlәri Cәdvәl 3 – Komplektlik hissәlәri

№ Adı Model

1.1 Ümumi nominal brutto hәcmi, dm

1.2 Soyuducu şöbәnin ümumi nominal brutto hәcmi, dm

3

3

Qabarit ölçülәri, mm hündürlük

1.3

en
dәrinlik

1.4 Netto çәkisi, kq, әn çox

1.5 Nominal faydalı saxlama sahәsi, dm
Dondurulmuş әrzaq mәhsullarının saxlama temperaturu,

1.6
°C, әn çox

2

1.7 Tәzә әrzaq mәhsullarının saxlama temperaturu, °C
Tәzә әrzaq mәhsullarının orta saxlama temperaturu, °C,

1.8
әn çox

Soyuducu şöbәdә әrzaq mәhsullarının temperaturunun

1.9

minus 18 °C-dәn minus 9 °C –yә qәdәr artırılması
nominal müddәti, saat

Әtraf mühit temperaturunun plyus 25 °C şәrti ilә nominal

1.10
dondurucu qabiliyyәti, kq/gün

Buzun әmәlә gәlmәsi üzrә nominal gündәlik

1.11
mәhsuldarlıq, kq

1.12 Qızılın miqdarı, q

1.13 Gümüşün miqdarı, q

1.14 Platin miqdarı, q

Qeyd – texniki xüsusiyyәtlәrin müәyyәn edilmәsi xüsusi cihazla tәchiz
edilmiş laboratoriyalarda müәyyәn üsullar vasitәsilә hәyata keçirilir.

Parametr göstәricilәri zәmanәt kartında verilmişdir

№ Adı Miqdar, әdәd

2.1 Sәbәt (aşağı)

2.2 DŞ şüşә rә

2.3 Sәbәt

2.4 Tәrәvәz vә meyvә qabı

2.5 Şüşә rә (aşağı)

2.6 Şüşә rә

2.7 Qapaqla tutum

2.8 Tutum

2.9 Tutum (aşağı)

2

3

3

4

1

2

2.10 Yumurta üçün içlik

2.11 Buz üçün qab

2.12 Dişli mıx

2.13 Arxa dirәk

2.14 Vint

1

Stilik emalından keçmiş yağ vә әrzaqların saxlanması üçün nәzәrdә

tutulmur.

2

Bәrabәr paylanma şәrti ilә maksimal yük 20 kq-dır.

3

Bәrabәr paylanma şәrti ilә maksimal yük 2,5 kq-dır.

4

Bәrabәr paylanma şәrti ilә maksimal yük 5 kq-dır.

ATLANT

Malın modeli vә icrası
işarәsi

Malın iqlim sin

Normativ sәnәd

Sertikatlaşdırma nişanları

Ümumi nominal hәcm, dm3:
Saxlama üçün nominal hәcm, dm3:

- tәzә әrzaq mәhsullarının saxlanması üçün şöbәlәr:

- soyuducu şöbә:
Nominal dondurma qabiliyyәti:
Nominal gәrginlik:
Nominal cәrәyan:
Nominal işlәtә gücü:
Әrimә sisteminin nominal işlәtmә gücü:
Soyuducu amil: R600а/ Köpüklәmә maddәsi:
C-Pentane
Soyuducu amilin çәkisi:
Belarus Respublikasında istehsal edilmişdir
”ATLANT” QSC, Pobediteley pr., 61, Minsk ş.

Zәmanәt katında

göstәrilir

20

Şәkil 9 – Cәdvәl

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Anexa

FRIGIDERE-CONGELATOARE

ХМ-5119-ХХХ-F
ХМ-5124-ХХХ-F
ХМ-5126-ХХХ-F

RON

1 I N F O R M A Ţ I I G E N E R A L E

1.1 Frigiderulul corespunde STB 1499-2004, STB IEC 62552-2009.

În conformitate cu IEC STB 62552-2009, termenul “camera” se
înlocuieşte cu termenul “cutie”. Aceşti termeni sunt folosiţi în acelaşi
sens: camera (C.F. si C.C.), în „Instrucţie”, cutie (C.F. si C.C.) în
„Anexă”.

1.2 Frigiderul, în conformitate cu gura 1 este destinat pentru

congelarea produselor alimentare proaspete, stocare pe termen
lung a produselor alimentare congelate şi pentru pregătirea gheţii
alimentare în congelator (în continuare – C.C.), pentru răcirea şi
păstrarearea pe termen scurt a produselor alimentare proaspete,
băuturilor, fructelor şi legumelor, în departamentul pentru depozitarea
alimentelor proaspete (în continuare – C.F.).

1.3 Frigiderul are o unitate de răcire cu o supapa, care vă permite

să dezactivaţi C.F. pentru activitatea C.C.

1.4 Frigiderul este furnizat cu o blocul de control, care permite

a stabili temperatura în camerele frigiderului, a închide CR sau

vas (cu

raft din sticlă

II

raft din sticlă
(partea de jos)

vas (pentru
legume sau fructe)

raft din sticlă, C.C.

I

raft din sticlă, C.C.

coş (mai mic)

coş

coş

«а»

«а»

«b»

capac)

cutie

cutie (partea
de jos)

Frigiderul, oferă indicaţii vizuale pe display.

1.5 Frigiderul are următoarele caracteristici: “ Suprarăcirea XO“

( ) “Vacanţa” ( ), „Îngheţare” ( ), “Răcirea băuturilor” ( ).

1.6 Frigiderul are alarmă sonoră când uşa C.F. sau C.C. rămîne

deschisă timp mai mult de 60 de secunde.

1.7 Frigiderul este echipat cu sisteme de desgheţare automată:

în picături – în C.F., no frost – în C.C.

1.8 Frigiderul trebuie să e exploatat într-un interval de

temperaturi ai mediului ambiant, care corespunde clasei climatice
(vezi tabelul 1). Clasa de climă a frigiderului este indicată pe tabelul
de pe etichetă.

1.9 Spaţiul total necesar pentru funcţionarea Frigiderulului este

determinată de dimensiunile indicate în gura 2, în mm. Pentru a
scoate părţile netede ale Frigiderulului uşa să se deschidă la cel
puţin 900.

1.10 Coşurile C.C. au un mâner pe panoul frontal pentru

încărcarea şi descărcarea uşoară a produselor alimentare, precum

suportul din
spate

coş

1202

0

90

periuţă

cutie pentru ouă

I – congelator (CC):
“а” - zona de congelare şi depozitare;
“b” - zona de depozitare;
II – camera pentru stocarea alimentelor proaspete (CF)

Figura 1 – Frigiderul şi componente

formă pentru gheaţă şurub

suportul din spate

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Figura 2 – Frigiderul (privire de sus)

Tabelul 1 – Clasele climatice

Clasa Simbol

613

Diapazonul de temperaturi

ai mediului ambiant,

usa C.C.

Moderată avansata SN De la 10 pana la 32

Moderată N De la 16 pana la 32

Subropicala ST De la 16 pana la 38

Tropicala T De la 16 pana la 43

0

С

21

RON

mîner mîner

mîner

Figura 3

şi mânere pe părţile laterale (cu excepţia coşului de jos) pentru
deplasarea uşoară în afara Frigiderul în conformitate cu gura 3.

2 BLOCUL DE COMANDA

2.1 CONTROALE

2.1.1 Controalele (în continuare – butoanele), sunt indicate în

Figura 4.

Este interzisă apăsarea butoanelor cu alte obiecte în afară de
mînă şi cu eforturi excesive pentru a evita deformarea suprafeţei
butoanelor şi defalcarea acestora.

2.2 DISPLAY

2.2.1 Displayul (în conformitate cu Figirele 4 şi 5) arată indicatorii

funcţionării Frigiderului (iluminaţi în Figura în mod provizional).

2.2.2 În cursul funcţionării Frigiderului lumina displayului devine

mai slabă – se aprinde modul de economisire de energie. Când
apăsaţi pe orice buton sau deschideţi uşa C.F. lumina intră în mod
activ şi se face mai tare.

2.3 INDICATORII LUMINOŞI

2.3.1 Indicatorii arătaţi în Figura 5 indica pornirea Frigiderului,

aşează temperatura selectată sau.

2.3.2 Indicarea temperaturii ridicate în C.C. ( )

Indicatorul în conformitate cu gura 5 se aprinde atunci când
temperatura în C.C. s-a ridicat (de exemplu, atunci când porniţi prima
sau după curăţirea, după încărcare de o cantitate mare de alimente
proaspete). Flash a indicatorului (de exemplu, la deschiderea
înlungată a uşilor de C.C.), nu este o defecţiune a Frigiderului: la
scăderea temperaturii în cameră indicatorul se opreşte automat.

Dacă indicatorul funcşionează termen lung, atunci trebui să
vericaţi calitatea produselor depozitate şi chemaţi un inginer de
serviciu.

Semnalul intermitent LED-ul este dezghetarea alimentelor, din
cauza eşecurilor în tensiunea de alimentare într-o reţea electrică,
sau opriţi-l pentru o perioadă nedeterminată, cu includerea ulterioară.
Intermitent este oprit prin apăsarea unui buton.

Semnalul intermitent al LED-ul arată dezghetarea alimentelor
din cauza eşecurilor în tensiunea de alimentare în reţeua electrică, sau
oprirea Frigiderului pentru o perioadă nedeterminată, cu aprinderea
ulterioară. Semnalul intermitent se opreşte prin apăsarea butonului .

2.4 SEMNALE SONORE

2.4.1 Alarma este activată în cazul în care uşa C.C. sau C.F.

rămîne deschisă timp mai mult de 60 de secunde. Semnalul sonor
se stinge când uşa camerei este închisă sau prin apăsarea butonului

(în caz dacă uşa este deschisă). Dacă uşa C.C. rămâne deschisă
pentru 3 minute (după oprirea butonului de alarmă ), sunetul se
aude din nou.

2.4.2 Semnalul sonor, de asemenea, se aude atunci când apăsaţi

butoanele, cînd selectaţi, sau aprindeţi\închideţi o funcţie.

2.5 INDICAŢIILE BLOCULUI DE CONTROL ÎN CIFRE ŞI LITERE

2.5.1 La indicatorii de temperatură în C.C. şi C.F. se pot aprinde

indicaţiile alfanumerice asociate cu diagnosticul Frigiderului:

– «H». Clipeşte când temperatura în secţiune depăşeşte pe

cea aleasă (dacă conectaţi Frigiderul la reţeaua electrică, cu o uşa
deschisă pentru mult timp, în timpul încărcării de o cantitate mare
de alimente proaspete, etc.) Indicatorul se stinge după recuperarea
temperaturei selectate în camera;

– «L». Clipeşte când temperatura în compartiment este mai

scăzută decît cea selectată. Se stinge după recuperarea temperaturii
setate în camera;

– «SC». Se aprinde când se stabileşte funcţia de “C.C.

suprarăcire”, şi se stinge cînd această funcţie este oprita;

– «SF». Se aprinde împreună cu funcţia de “Congelare”, şi se

stinge cînd această funcţie este oprită;

– «F1», «F2», «F3» arată avariile Frigiderului.
În caz de iluminarea indicatoriilor «F1», «F2», «F3», precum şi

cu semnalul intermitent ai «L»şi «H» pentru mai mult de 24 de ore,
chemaţi inginer de serviciu pentru depanare.

ATENŢIE! Indicaţii «F1», «F2» arată o defecţiune a
indicatorilor de temperatură: «F1» – în C.F., «F2» – în C.C. În
acest caz Frigiderul continuă să funcţioneze, dar temperatura în
camere poate  necorespunzătoare cu cea selectată. «F3» indică,
de asemenea, că dezgheţarea automată C.C. nu se efectuează.

3 C O N T R O L U L A S U P R A F U N C Ţ I O N Ă R I I

F R I G I D E R U L U I

3.1 PORNIREA FRIGIDERULUI

3.1.1 Pentru a porni Frigiderul apăsaţi pe termen lung butonul

(mai mult de 3 secunde). Pe display o să apară indicatorii şi
precum şi cel de temperatura în camerele care a fost setată înăinte
de stingerea Frigiderului. Indicatorii de temperatură în C.F. şi C.C.
clipeşc «H», în cazul în care temperatura în camere este mai ridicată
de cea selectată pentru păstrarea alimentelor.

După pornirea aparatului începe să clipească indicatorul

, care arată, că temperatura în C.C. este ridicată. Lumina
intermitentă al indicatoruluii trebuie să fie stinsă prin apăsarea
butonului – lumina începe să ardă în mod continuu. Apoi
selectaţi temperatura şi alte funcţii (dacă este necesar) în camere.
Cifrele de temperatură selectate pe indicatorii se înlocuieşc cu
«H» intermitent.

22

display

Butoane de control

– activarea (dezactivarea) Frigiderului / funcţia de selectare;

– pornirea / oprirea semnalului sonor;

– selectarea temperaturii;

– activarea (dezactivarea) C.C.

Figura 4 – Blocul de control

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

temperatura în C.C. temperatura în C.F.

Indicatorii C.C. Indicatorii C.F.

RON

– Aprinderea Frigiderului / selecţionarea

temperaturii în C.C.;

– Semnalul temperaturii în C.C.; – Semnalul temperaturii în C.F.;

– Temperatura ridicată în C.C.; – Funcţie «Ventilator C.F.»;

– Funcţie «Îngheţare»; – Funcţie «Suprarăcire C.F.»;

– Funcţie «Răcirea băuturilor»; – Funcţie «Vacanţa»

– Semnalul temperaturii sub zero în C.C.

Figura 5 – Display

După o perioadă de timp lumina intermitentă de «H» şi indicatorul

se sting, şi pe display apar indicii de temperatura setată în C.F. şi

în C.C. În Frigiderul se pot băga produsele alimentare.

3.2 APRINDEREA CAMEREI DE REFRIGERARE

3.2.1 Aprinderea C.F. (în cazul în care aceasta a fost oprită

separat) este prin apăsarea butonului un timp lung (3 secunde).
Pe display se aprinde indicatorul şi temperatura în C.F. stabilită
înăinte de dezactivare.

3.3 SETAREA TEMPERATURII ÎN CAMERE

3.3.1 Gama de selecţie de temperatură posibilă este:

– în C.F. de la plus doi la plus 8 0С,
– în C.C. de la minus 16 la minus 24 0С.

ATENŢIE! Temperatura optimă de păstrare a alimentelor
proaspete este plus 5 0С, iarăşi pentru depozitarea alimentelor
congelate – minus 18 0С.

3.3.2 Pentru a seta temperatura în C.F. şi (sau) C.C.:

– Apăsaţi butonul , in acelaşi timp selectaţi indicatorul camerei
(C.F. – indicator , C.C. – indicator ) şi apăsaţi butonul pentru
a conrma selecţia;

– Prin apăsarea butonului selectaţi temperatura şi apăsaţi .

Dacă după selecţia temperaturii în timp de 20 de secunde nu este
apăsat butonul , sau este pe scurt apăsat indicatorul , blocul
de control nu va salva modicările, şi indicatorul sau se vor opri
să luminezeîn mod intermitent.

Atingerea temperaturei selectate în camere, va dura puţin, mai
ales după prima aprindere, sau după curăţarea Frigiderului.

ATENŢIE! Încetarea tensiunii de alimentare la reţeaua
electrică nu afectează activitatea ulterioară a Frigiderului. După
reluarea tensiunii de alimentare în priză Frigiderul continuă să
lucreze cu parametrii de temperatură stabilite în prealabil.

3.4 SELECTAREA ŞI APRINDEREA\ÎNCHIDEREA FUNCŢIILOR

3.4.1 Pentru a selecta o funcţie apăsaţi scurt butonul până

când pe display nu se aprinde funcţia dorită. Apoi, pentru a activa
funcţia selectată, apăsaţi butonul , şi funcţia de indicator va rămîne
aprinsa fără să clipească.

Dacă, în termen de trei secunde butonul nu este apăsat,
blocul de control nu va salva modicările – indicatorul de pe display
se va stinge.

Pentru a dezactiva caracteristica selectată, trebuie ca apăsînd
butonul să selectaţi funcţia de indicator şi să apăsaţi butonul .

3.5 FUNCŢIE «C.F. SUPRARĂCIREA» ( )

3.5.1 Funcţia este recomandată atunci când este cazul de răcire

rapidă a băuturilor sau de o cantitate mare de produse proaspete
în C.F. Dacă activaţi această funcţie, temperatura în C.F. se reduce
la o valoare minimă pentru răcirea rapidă a produselor alimentare.

– Aprinderea Frigiderului / selecţionarea t

emperaturii în C.F.;

3.5.2 Pentru a activa această funcţie urmează ca apăsând butonul

, să selectaţi indicatorul şi să apăsaţi butonul . Pe display-ul

temperaturii C.F se vor aprinde şi «SC».

3.5.3 Funcţia se opreşte automat după 6 ore. Funcţia poate 

de asemenea închisă mai din vreme prin apăsarea butonului ,
selectarea indicatorului , şi apoi apăsarea butonului . Lumina
se va stinge.

ATENŢIE! Funcţia «C.F. suprarăcirea» se opreşte automat

atunci când porniţi funcţia «Vacanţa».

3.6 FUNCŢIA «VACANŢA» ( )

3.6.1 Este recomandat să activaţi această funcţie cînd plecaţi de

acasă pentru un timp lung (mai mult de 14 de zile). Dacă selectaţi
această funcţie temperatura în C.F. este setată pe plus 15 0С, care
previne formarea mirosului urît în camere închise fără alimente.
Produsele trebuie scoase din C.F mai înainte.

3.6.2 Pentru a activa funcţia urmează ca apăsând butonul , să

selectaţi indicatorul şi să apăsaţi butonul . Pe display o să
apară şi pe display-ul digital al temperaturii în C.F se aprind
cifrele «15».

3.6.3 Pentru a dezactiva funcţia, trebuie să apăsaţi butonul , şi

cu el apăsat să selectaţi indicatorul şi apăsaţi butonul , după
care lumina indicatorului se stinge.

ATENŢIE! Modul «Vacanţa» nu este oprit automat cu
eşecurile în furnizarea de energie electrică, sau atunci când
curentul este oprit.

3.7 FUNCŢIA «VENTILATOR С.F.» ( )

3.7.1 In C.F. (in alte tipuri de frigider) este instalat ventilator conform

ventilator

imaginii 6, care asigura circulatia fortata
a aerului rece pentru raspandirea
temperaturii uniforme in C.F. si a racirii
mai eciente a alimentelor si bauturilor.
Folosirea ventilatorului se recomanda
atunci cand temperatura mediului se
ridica mai sus de 32 0С.

Blocul de gestionare porneste tot
timpul ventilatorul C.F. la 30 c dupa
inchiderea usii C.F. independent daca

Figura 6 – Ventilator

functia este activa sau nu.

3.7.2 Pentru activarea functiei e nevoie, apasand tasta , de

ales indicatorul si de apasat tasta pentru conrmarea alegerii.
Pe display pe rand incep sa apara si .

ATENTIE! Deschizand usa C.F. ventilatorul automat se

opreste, inchizand usa – se porneste.

3.7.3 Pentru dezactivarea functiei, e nevoie apasand tasta ,

de ales indicatorul , apoi apasam tasta – indicatorul se stinge.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

23

RON

raft din sticlă, C.C.

coş

Figura 7 – Compartimentul
(camera) de congelare

3.7.4 In frigiderul fara ventilator in C.F. blocul de gestionare

automat blocheaza activarea functiei.

ATENTIE! Functia «Ventilator C.F.» se dezactiveaza automat

activand functia «Concediu».

3.8 FUNCŢIA «ÎNGHEŢAREA» LA C.C. ( )

3.8.1 Funcţia este destinată pentru îngheţarea la C.C. alimentelor

proaspete, care cântăresc mai mult de 4 kg. Funcţia «Îngheţare»,
trebuie să e activată în avans, cu 24 de ore înainte de a pune
produsele proaspete la C.C.

3.8.2 Pentru a activa funcţia urmează ca apăsând butonul ,

să selectaţi indicatorul şi să conrmaţi alegerea prin apăsarea
butonului . Pe display apare indicatorul şi pe indicatorul
temperaturii în C.C. se va aprinde «SF».

3.8.3 Funcţia se opreşte automat după 48 de ore. Funcţia poate

, de asemenea, închisă în prealabil apăsând butonul pentru a
selecta indicatorul , şi apoi cu un clic pe . Lumina indicatorului
se stinge.

3.9 FUNCŢIA «RĂCORIREA BĂUTURILOR» ÎN C.C.( )

3.9.1 Funcţia este folosită pentru racorirea rapidă a băuturilor şi

permite să setaţi timpul necesar pentru răcire.

3.9.2 Pentru a activa funcţia urmează că apăsând butonul , să

selectaţi indicatorul şi să apăsaţi butonul . Pe display-ul digital
al temperaturii în C.C. apară «30 de minute» de răcire. Cu clicuri
pe puteţi alege timpul de răcire, în intervalul de la 1 minut la 90
de minute. Apoi, pentru a activa funcţia, apăsaţi butonul , cea ce
incepe socoteală inversa. Pe display se aprinde indicatorul , si
blocul de control trece la modul selectat anterior.

Dacă este necesar să anulaţi funcţia, înainte de selectarea

timpului de răcire trebuie să apăsaţi scurt pe .

Pentru claricarea timpului de răcire rămas alegeţi această funcţie
din nou, apăsând butonul , selectaţi indicatorul . Pe display se
aşează timpul rămas, care se va opri automat după 20 de secunde.

3.9.3 La expirarea timpului de răcire se aude un semnal sonor şi

pe display începe să clipească indicatorul . Apoi trebuie să opriţi
funcţia prin apăsarea butonului , după care indicatorul se va
stinge.

ATENŢIE! La sfârşitul timpului de răcire ţi siguri să scoateţi
băutură din C.C.

3.9.4 Dacă este necesar să opriţi procesul mai dinvreme (înainte

de expirarea timpului), selectaţi prin apăsarea indicatorul şi
apăsaţi butonul . Pe display se va aşea timpul rămas. Apoi apăsaţi
din nou butonul şi lumina la se stinge.

ATENŢIE! Funcţia «Răcorirea bauturilor» nu se opreşte la
stingere de putere electrică sau în timpul eşecului în alimentarea
Frigiderului cu curent. Socoteala inversă timpului de răcire se
reia cînd curentul apare în reţea din nou.

3.10 OPRIREA CAMEREI FRIGORIFICE (C.F.)

3.10.1 Pentru a dezactiva C.F. apăsaţi şi ţineţi apăsat

butonul timp de 3 secunde.

Pe display-ul digital al temperaturii în C.F. începe socoteala
inversă (în secunde) pîină la oprire (de exemplu, “3...2...1”), apoi se
aude un semnal sonor, indicatorul se stinge.

Când apăsaţi lung butonul din nou camera începe să
funcţioneze cu o întârziere posibilă.

24

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

cabinetul interior
al C.F.

condensator

indicatorul
temperaturii C.F.

tava

periuţă

traversă

indicatorul\
temperaturii C.C.

tub

vas

compresor

suport

Figura 8 – Schema scurgerii apei din C.F.

3.11 OPRIREA ŞI DECONECTAREA FRIGIDERULUI

3.11.1 Pentru a opri Frigiderul apăsaţi şi ţineţi apăsat

butonul timp de 3 secunde.

Pe display-ul digital al temperaturii în C.C. începe numărarea
inversă (în secunde) de oprire (de exemplu, “3...2...1”), apoi se aude
un semnal sonor, iar luminile şi .

Când apăsaţi lung butonul din nou Frigiderul se aprinde cu
o întârziere posibilă.

3.11.2 Pentru a deconecta Frigiderul le la sursa de alimentare ,

scoateţi din priză cablul de alimentare.

4 F O L O S I R E A F RI G I D E R U L U I

4.1 Pentru îngheţarea cantitaţilor mari de alimente (carne de

pasăre, carne, pîine si produse de patiserie) este acceptabil să
scoateţi primele două coşuri, raftul din sticlă de la C.C., în conformitate
cu gura 7, pentru a pune produsele direct pe raftul din sticla de jos,
având în vedere linia de încărcare maximă, care este arătată pe
suprafaţa laterală a C.C.

ATENŢIE! Nu aşezaţi produsul aproape de partea din spate
a C.C. ca să nu blocaţi pasaje aeriene sistemului No Frost.

4.2 SISTEM DE PICURARE A DEZGHETĂRII AUTOMATE A C.F.

4.2.1 Frigiderul este furnizat cu un sistem de dezgheţare

automată în modul de picurare. Îngheţ care apare pe partea din spate
a C.F., după oprirea ciclului compresorului se topeşte şi se transformă
în picături de apă. Picăturile de apă topită se scurg în tava de scurgere
printr-un oriciu în el şi mai departe prin tub trec într-un vas de pe
compresor, în conformitate cu gura 8, şi se evaporează. Într-un
oriciu în tava este instalată o periuţă pentru a preveni colmatarea
de guler de descărcare a apei.

4.2.2 Este necesar să aveţi periodic grije de curăţenia tavei (cel

puţin o-dată în 3 luni). Prezenţa apei în tava indică că sistemul de
canalizare este înfundat.

Pentru a elimina contaminarea:

– curăţati cu periuţa oriciu în tavă, astfel ca apa să poate curgă
liber în vas;

RON

– spălaţi periuţa şi instalaţi-o în conformitate cu gura 8.

NU folosiţi Frigiderul cu un sistem de scurgere înfundat. Apa
care a apărut în partea de jos a C.F. sau acolo unde traversa atinge
cabinetul interior de C.F. cum arată gura 8, poate provoca coroziunea
cabinetului exterior Frigiderului şi a elementelor blocului de răcire,
destruge izolarea, duce la spargerea interiorul cabinetului şi eşecul
cabinetului Frigiderului.

ATENŢIE! Nu aşezaţi produsul aproape de indicatorii
temperaturii de C.F şi C.C., care sunt situaţi pe partea dreaptă a
C.F. şi pe traversa în C.C., în conformitate cu gura 8.

Tabelul 2 – Specicaţii

Nr. DENUMIRE MODEL

1.1 Volum total nominal, brutto, dm

1.2 Volum total nominal congelator brutto, dm
înălţime

Dimensiuni de

1.3

gabarit, mm

lăţime
adâncime

1.4 Greutate netto max, kg

1.5 Suprafaţa de depozitare nominală efectivă, dm

Temperatura de păstrare a alimentelor congelate, max

1.6

°C
Temperatura de păstrare a produselor alimentare

1.7

proaspete, °C
temperatura medie de păstrarea produselor alimentare

1.8

proaspete, max °C
Timpul nominal al creşterii temperaturii alimentelor în

1.9

congelator de la minus 18 °C la minus 9 °C, h
Capacitatea nominală a îngheţării la temperatura

1.10
mediului ambiant, plus 25 °C, kg/zi

1.11 Capacitatea nominală de formarea gheţii pe 24 ore, kg

1.12 Conţinutul de aur, gr

1.13 Conţinutul de argint, gr

1.14 Сonţinutul de platinum, gr

Notă - Deniţia de performanţă se face în laboratoare echipate special
pentru anumite proceduri.

3

3

2

Valorile parametrilor sunt specicate în şa de garanţie

5 S P E C I F I C A Ţ I I Ş I E CH I P A M E N T U L

5.1 Denumirile caracteristicilor technice şi componentelor sînt

enumerate în tabelele 2 şi 3, respectiv. În Fişa de garanţie elementele
sunt prezentate în limba rusă, sînt indicaţe valoriile parametrilor şi
numărul de componente.

5.2 Informaţie în tabelul, aşa cum se arată în gura 9, este

prezentată pe articol (Frigiderul) în limba rusă.

ATLANT

Denumirea modelului şi
executării produsului

Clasa climatică a
produsului

Documentul normativ

Semne de certicare

Volumul nominal total, dm3:
Volum nominal de depozitare, dm3:

- Camera pentru depozitarea produselor
alimentare proaspete:

- Congelator:
Capacitate nominală de îngheţare:
Tensiune nominală:
Curent nominal:
Consum de putere nominal:
Consumul nominal de putere de dezghetare:
Agent frigoric: R600a/Agent de spumare: C-pentan
Masa agentului frigoric:
Made in Belarus
AAI “ATLANT”, bulevardul Pobeditelei, 61, or. Minsk

Figura 9 – Placa

Tabelul 3 – Componente

Nr DENUMIRE CANTITATE, buc.

2.1 Coş (de jos)

2.2 Raft din sticlă C.C.

2.3 Coş

2.4 Vas pentru legume şi fructe

2.5 Raft din sticlă (de jos)

2.6 Raft din sticlă

2.7 Cutie cu capac

2.8 Cutie

2.9 Cutia (de jos)

2

3

3

4

1

2

Specicat în şa de garanţie

2.10 Cutia pentru ouă

2.11 Forma pentru gheaţă

2.12 Periuţă

2.13 Suport din spate

2.14 Şurub

1

Nu este destinat pentru depozitarea de uleiuri şi produse care au trecut

prin tratament termic.

2

Sarcina maximă la o distribuţia egală este 20 kg.

3

Sarcina maximă la o distribuţia egală este 2,5 kg.

4

Sarcina maximă distribuită în mod egal este 5 kg.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

25

UZB

ИЛОВА

СОВУТГИЧЛАР-МУЗЛАТГИЧЛАР

ХМ-5119-ХХХ-F
ХМ-5124-ХХХ-F
ХМ-5126-ХХХ-F

1 . У М У М И Й М А Ъ Л У М О ТЛ А Р

1.1. Совутгич СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009 га мосдир,

СТБ 62552-2009 га мувофиқ «камера» атамаси «бўлинма» ата­масига ўзгартирилган. Шунга кўра ушбу атамалар бир хил маъ­нода қўлланади: камера (СК ва МК) фойдаланиш қўлламасида,
булинма (СБ ва МБ) иловада.

1.2. Музлатгич 1- расмга кўра барра маҳсулотларни музла-

тиш, музлатилган маҳсулотларни узоқ вақт давомида сақлаш,
озиқ-овқатда ишлатиладиган муз бўлакчаларини совитиш
бўлимида тайерлаш (кейинчалик СБ), музлатиш булмасида (кей­инчалик МБ) барра маҳсулот, ичимлик, мева ва сабзавотларни
барра озиқ-овқат маҳсулотлари сақлаш бўлимида совитиш ва
қисқа муддатга сақлаш учун мўлжалланган.

1.3. Совутгич музлатувчи клапанли ускунага эга бўлиб, у СБ

ва МБ иш давомида ўчиришга имкон беради.

1.4. Совутгичда бўлимларда ҳароратни ўрнатиш, СБ ёки со-

вутгични ўчириш, дисплейдаги ёритгич индикациясини қўллашни

идиш (қопқоғи

шиша идиш

II

шиша-токча
(пастки)

идиш (мева ва
сабзавотлар учун)

МБнинг шиша­токчаси

I

МБнинг шиша­токчаси

сават (пастки)

сават

сават

«а»

«а»

«б»

билан)

идиш

идиш (пастки)

таъминлайдиган бошқарув бўлими кўзда тутилган.

1.5. Совутгич қуйидаги вазифаларга эга: «Кучли музлатиш

СБ» ( ), «Таътил» ( ), «Музлатиш» ( ), «Ичимликларни
совитиш» ( ).

1.6. Совутгичда СБ ёки МБ эшиги 60 секунддан ортиқ

вақт давомида очиқ турса товушли сигнал берилиши кўзда
тутилган.

1.7. Совутгич автоматик эритиш тизими билан жиҳозланган:

томчили – СКда, қиров ҳосил қилмасдан No Frost МБда.

1.8. Совуткич агрегат куча шароити харорат доирасида

фойдаланиши керак, шунга кура синф иклимга оид (1 жадвал­ни куринг). Совутгич агрегатда малумот ёзилган тахтача синф
иклимга оид.

1.9. Совутгичдан фойдаланиш учун зарур бўлган умумий ма-

кон 2-расмда кўрсатилган габарит ўлчамлар билан миллимет­рларда аниқланади. Совутгич эҳтиёт қисмларини тўсиқсиз олиш
учуш бўлимлар эшикларини 900 дан кам бўлмаган бурчак ости­да очиш керак.

орқа таянч

сават

1202

ерш

тухум учун мослама

I – Музлатиш бўлими (МБ):
«а» -музлатиш ва сақлаш ҳудуди
«б» - сақлаш ҳудуди;
II – Барра озиқ-овқат маҳсулотларини сақлаш учун бўлим (СК)

26

1-расм – Совутгич ва эҳтиёт қисмлар

муз учун шакл винт

орқа таянч

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

0

90

2-расм – Совугкич (юқоридан кўриниши)

1-жадвал – Синф иклимлари

Синф Белги

613

Куча шароити харорат

МБ эшиги

доираси, 0С

Уртача кенгайтирилган SN 10 дан 32 гача

Уртача N 16 дан 32 гача

Субтропик иклими ST 16 дан 38 гача

Тропик иклими T 16 дан 43 гача

ушлагич ушлагич

ушлагич

3-расм – Сават

1.10. МБ саватлари маҳсулотларни қўйиш ва олишда қулай

бўлиши учун олд томонида ушлагичларга эга, шунингдек ён уст­ки юзалардаги ушлагичлар (пастки саватдан ташқари) 3-расмга
мувофиқ совутгичсиз ташиш учун мўлжалланган.

2. БОШКАРУВ БЛОКИ

2.1. БОШҚАРУВ ТУГМАЛАРИ

2.1.1. Бошқарув тугмалари (кейинчалик тугмалар) 4-расм-

да белгиланган.

Тугмалар юзаси деформацияланиши ёки уларни бузилишини
олдини олиш мақсадида тугмаларни босаётганда бошқа буюм­лардан фойдаланиш ва ҳаддан зиёд куч ишлатиш таъқиқланади.

2.2 ДИСПЛЕЙ

2.2.1. Дисплейда (4 ва 5-расмларга мувофиқ) совутгич иш-

лаши индикатолари акс эттирилади (расмда шартли равишда
ёритилган).

2.2.2. Совутгични ишлаши жараёнида дисплей камроқ ёриқ

бўлади – энергияни тежаш тартиби ишга тушади. Ҳар қандай
тугмани босишда ёки СК эшигини очишда дисплей актив иш
тартибига ўтади – ёритма яна ёрилашади.

2.3. ЧИРОҚЛИ ИНДИКАТОРЛАР

2.3.1. 5-расмда белгиланган индикаторлар вазифаларни

ёқишни кўрсатади, танланган ҳарорат ва ҳозирги вақтни.

2.3.2. МБда юқори ҳароратни билдирувчи индикатор ( )

Индикатор 5-расга мувофиқ агар ҳарорат МБда кўтарилса
(масалан, илк бор ёқишда ёки тозагандан кейин ёқишда, кўп
миқдорда барра маҳсулотлар юкланганда) ёнади. Индикаторни
қисқа вақт ичида ёниши (масалан: МБ эшигини узоқ вақт даво­мида очиқ қолиши) совутгични носозлигидан далолат бермайди:
бўлимда ҳароратни пасайиши натижасида индикатори авто­мат равишда ўчади.

Индикаторни узоқ вақт давомида ёнса, сақланаётган
маҳсулотлар сифати текшириш ва сервис хизмати созловчиси­ни чақириш лозим.

индикаторини ўчиб ёниши электр тармоғида носозли­клар туфайли кучланишни узилиши натижасида маҳсулотларни
эриши ҳақидаги сигналдир. Ўчиб ёниш тугмасини босиш би­лан тўхтатилади.

UZB

2.4. ТОВУШЛИ СИГНАЛИЗАЦИЯ

2.4.1. Агар СБ ва МБ эшиги 60 секунддан ортиқ турса товуш-

ли сигнализация ёқилади. Товушли сигнал бўлим эшигини ёпиш
ёки тугмасини босиш орқали ўчирилади (бўлим эшиги очиқ
бўлганида). Агар МБ 3 минут давомида очиқ қолса ( тугмаси
билан товушли сигнални ўчиргандан кейин) товушли сигнал яна
ёнади.

2.4.2. Товушли сигнал бошқарув тугмаларини босишда ҳам,

вазифаларни таналаш, ёқиш ва ўчиришда ёнади.

2.5. БОШҚАРУВ БЛОКИНИНГ ҲАРФЛИ ВА РАҚАМЛИ

КЎРСАТКИЧЛАРИ

2.5.1. Музлатиш ва совитиш бўлимларининг ҳарорат инди-

каторларида совутгич фаолиятини диагностикаси билан боғлиқ
ҳарфли ва рақамли кўрсаткичлар ёниши мумкин:

– «Н». Ўчиб ёнади, агарки бўлимда ҳарорат ўрнатилган дара-

жадан юқори бўлса (совутгични электр тармоғига улашда, бўлим
эшигини узоқ вақт давомида очиқ қолиши, кўп миқдорда барра
маҳсулотларни юклашда ва бошқалар). Индикатор танланган
ҳарорат тиклаб олигандан кейин ўчади;

– «L». Ўчиб ёнади, агарки бўлимда ҳарорат ўрнатилган

даражадан паст бўлса. Индикатор танланган ҳарорат тиклаб
олигандан кейин ўчади;

– «SC». «Совитиш бўлимини кучли совитиш» вазифасини

ёққанда ишга тушади ва уни ўчиргандан кейин кўринмай қолади;

– «SF». « Музлатиш» вазифасини ёққанда ишга тушади ва

уни ўчиргандан кейин;

– «F1», «F2», «F3». Носозликларда ёнишади.
Бошқарув блокини «F1», «F2», «F3» кўрсаткичлари билан

ёнишида, шунингдек - «L» ва «Н» 24 соат давомида аксланиши­да сервис хизмати созловчисини носозликларни бартараф этиш
учун чақириш зарур.

ДИҚҚАТ! «F1», «F2» кўрсаткичларибўлимларда ҳарорат
кўрсаткичларини носозликлари билан боғлиқдир: «F1» – в
СБ, «F2» – в МБ. Совутгич ушбу кўрсаткичларни ёниши даво­мида ишлаёверади, лекин бўлимлардаги ҳарорат танланган
бирига тўғри келмайди. Шунингдек, F3 МБда автоматик эриш
амалга оширилмаётганлигини кўрсатади.

3 . С ОВ У Т Г И Ч Ф АО ЛИ Я Т И Н И Б ОШ Қ А Р И Ш

3.1. СОВУТГИЧНИ ЁҚИШ

3.1.1. Совутгични ёқиш учун тугмасини узоқроқ босиб

туриш керак (3 сониядан кўпроқ). Дисплейда ва индикатор­лари ёнади, шунингдек совутгични ўчиришга қадар ўрнатилган
бўлимлардаги ҳароратни кўрсатади. Агар бўлимлардаги ҳарорат
танланган сақлаш ҳароратидан юқори бўлса, совитиш ва музла­тиш бўлимларидаги ҳарорат индикаторларида «Н» ёчиб ёнишни
бошлайди.

Совутгични ёққандан сўнг, музлатиш бўлимида ҳарорат
юқори бўлгани сабабли индикатори ўчиб ёнишни бошлайди.

индикатори ўчиб ёнишини тугмасини босиш билан ёчи-

риш зарур – индикатор доимо ёниб туришни бошлайди. Сўнгра,

Дисплей

Бошқарув тугмалари

– Совутгични ёқиш (ўчириш)/вазифани танлаш;

– Вазифани ёқиш/товушли сигнални ўчириш;

– Ҳароратни танлаш;

– СБни ёқиш (ўчириш)

4-расм – Бошқарув блоки

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

27

UZB

МБда ҳарорат СБда ҳарорат

МБ индикаторлари СБ индикаторлари

– совутгични ёқиш/МБда ҳароратни ўрнатиш;

– МБда ҳарорат белгиси; – СБда ҳарорат белгиси;

– МБда юқори температура;

– «Музлатиш» вазифаси; – «СБни кучли совитиш» вазифаси;

– «Ичимликларни совитиш» вазифаси; – «Таътил» вазифаси

– МБда манфий ҳарорат белгиси

5-расм – Дисплей

бўлимлардаги ҳарорат ва қўшимча вазифаларни (керак бўлганда)
танлаш лозим. Индикаторларда танланган ҳарорат яна ёчиб
ёнувчи «Н» га ўзгаради.

Бир оз вақт вақт ўтгандан сўнг «Н» ни ўчиб ёниши тўхтайди,

индикатори ўчади ва дисплейда совитиш ва музлатиш
бўлимларида ўрнатилган ҳароратлар пайдо бўлади. Совутгичга
маҳсулотларни жойлаштириш мумкин.

3.2. СОВИТИШ БЎЛИМИНИ ЁҚИШ

3.2.1. Совитиш бўлимини ёқиш тугмасини узоқроқ босиб

туриш билан амалга оширилади (3 сониядан кўпроқ) – дисплей­да индикатори ёнади ва совитиш бўлимидаги ўчиришга қадар
ўрнатилган ҳарорат кўрсатилади.

3.3. БЎЛИМЛАРДА ҲАРОРАТНИ ЎРНАТИШ

3.3.1 Мумкин бўлган ҳарорат оралиғи:

– Совитиш бўлимида: +2 0С дан +8 0С гача;
– Музлатиш бўлимида: -16 0С дан -24 0С гача.

ДИҚҚАТ! Маҳсулотларни яхши ҳолатда сақлаш учун
мақбул бўлган ҳарорат +5 0С, музлатилган маҳсулотларни
сақлаш учун – 18 0С.

3.3.2. Совитиш ва музлатиш бўлимларида ҳароратни ўрнатиш

учун:

– тугмасини босиб турган ҳолда бўлим индикаторини
танлаш (совитиш бўлими индикатори , музлатиш бўлими ин­дикатори ) ва танловни тасдиқлаш учун тугмасини босинг;

– тугмасини босиб турган ҳолда ҳароратни танлаш ва
тугмасини босинг.

Агар ҳарорат танлангандан сўнг тугмаси 20 сония даво­мида босилмаса ёки тугмаси қисқа вақт ичида босилса, унда
бошқарув блоки ўзгаришларни сақламайди – ёки индикаторни
ўчиб ёниши тўхтайди.

Бўлимда танланган ҳароратга етишиш учун маълум бир вақт
зарур бўлади, айниқса илк бор ёқилгандан сўнг, шунингдек со­витгични тозалагандан сўнг.

ДИҚҚАТ! Электр тармоғида кучланишни узатилиши­ни тўхтатилиши совитгични кейинги фаолиятги таъсир
кўрсатмайди. Электр тармоғида кучланишни узатилиши ти­кланган сўнг совитгич бўлимларда олдин ўрнатилган ҳарорат
кўрсаткичлари билан ишлашни давом эттиради.

3.4. ТАНЛОВ ВА ЁҚИШ/ЎЧИРИШ ВАЗИФАЛАРИ

3.4.1. Вазифани танлаш учун тугмасини дисплейда зарур

бўлган вазифа индикатори ўчиб ёнгунга қадар қисқа вақт давоми­да босиб туриш лозим. Сўнгра, вазифани ишга тушириш учун
тугмасини босиш лозим – вазифа индикатори ёниб ўчмай туради.

Агар 3 сония давомида тугмаси босилмаса, унда бошқарув
блоки ўзгаришларни сақламайди – дисплейда индикатор ўчади.

Танланган вазифани бекор қилиш учун тугмасини босган
ҳолда вазифа индикаторини танлаш ва тугмасини босиш
зарур.

28

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

– совутгични ёқиш/СБда ҳароратни

ўрнатиш;

– «СБнинг Вентилйатори» вазифаси;

3.5. «СОВИТИШ БЎЛИМИНИ КУЧЛИ СОВИТИШ» ВАЗИ-

ФАСИ ( )

3.5.1. Ушбу вазифани ичимликлар ёки кўп миқдордаги барра

маҳсулотларни тез совитишга зурурият туғилганда буюриш лозим.
Вазифани буюрганда маҳсулотларни тезда совитиш учун совитиш
бўлимидаги ҳарорат энг паст даражага тушади.

3.5.2. Вазифани буюриш учун тугмасини босган ҳолда

вазифа индикаторини танлаш ва тугмасини босиш зарур. Дис­плейда индикатори ва «SC» совитиш бўлимидаги ҳароратнинг
рақамли индикаторида ёнади.

3.5.3. Вазифани бекор қилиш 6 соатдан сўнг автомат равишда

амалга оширилади. Вазифани шунингдек олдинроқ ҳам бекор
қилиш мумкин: тугмасини босган ҳолда индикаторини
босинг, тугмасини босиш зарур – индикатор ўчади.

ДИҚҚАТ! «Совитиш бўлимини кучли совитиш» вазифаси

«Таътил» вазифасини ёққанда автомат равишда ўчади.

3.6. «ТАЪТИЛ» ФУНКЦИЯСИ ( )

3.6.1. Ушбу вазифани узоқ вақтга ( 14 кундан кўпроқ) са-

фарга чиққан вақтда ёқиш тавсия қилинади. Бу вазифани тан­лаш вақтида совитиш бўлимида +15 0С даражадаги ҳарорат
ўрнатилади, бу эса маҳсулотлар бўлмаган ёпиқ бўлимда ёқимсиз
ҳидни пайдо бўлишини олдини олади. Маҳсулотларни совитиш
бўлимидан олдиндан олиб қўйиш мумкин.

3.6.2. Вазифани ёқиш учун тугмасини босган ҳолда

индикаторини босинг ва тугмасини босиш зарур. Дисплей­да индикатори ва «15» совитиш бўлимидаги ҳароратнинг
рақамли индикаторида ёнади.

3.6.3. Вазифани бекор қилиш учун тугмасини босган

ҳолда индикаторини босинг ва тугмасини босиш зарур –
индикатор ўчади.

ДИҚҚАТ! «Таътил» вазифаси электр энергиясини узати­лишида носозликлар юз берганда ёки уни ўчишида автомат
равишда бекор қилинмайди.

3.7 «СБнинг ВЕНТИЛЙАТОРИ» ФУНКЦИЯСИ ( )

3.7.1 СБда ҳароратни бир маромда тақсимласҳ ҳамда барра

маҳсулотларни, иcҳимликларни йанада интенсив рависҳда совитисҳ

вентилйатор

уcҳун, СБда (исҳлаб cҳиқарилган
айрим совутқиcҳларда) 6-расмга
мувофиқ совуқ ҳаво мажбурий сир­кулайсийасини та’минловcҳи вен­тилйатор о’рнатилган. Атроф-муҳит
ҳарорати 32 0С дан осҳганда вентилйа­торни йоқисҳ тависйа қилинади.

СБ есҳиги йопилгандан со’нг,
функсийа исҳга солинган йоки со­линмаганига қарамасдан, босҳқарисҳ
блоки доимо СБ вентилйаторини 30

6-расм – Вентилйатор

сонийага йоқади.

музлатиш бўлимининг шишали токчаси

сават

7-расм – Музлатиш бўлими

3.7.2 Функсийани йпқилсҳ уcҳун, тугмасини босиб туриб,

индикаторини танласҳ ва танласҳни тасдиқласҳ уcҳун

тугмасини босисҳ керак. Дисплейда ва навбатма-навбат
йона босҳлайди.

ДИҚҚАТ! СБнинг есҳиги оcҳилганда вентилйатор автома-

тик рависҳда о’cҳади, йопилганда еса – йоқилади.

3.7.3 Функсийани о’cҳирисҳ уcҳун тугмасини босиб туриб,

индикаторини танласҳ, со’нгра тугмасини босисҳ керак –

индиcатор о’cҳади.

3.7.4 Вентилйаторсиз бо’лган совутқиcҳда СБ босҳқарисҳ

панели функсийа йоқилисҳини автоматик рависҳда блокиров­ка қилади.

ДИҚҚАТ! «СБнинг Вентилйатори» функсийаси «Та’тил»

функсийаси йоқилганда автоматик рависҳда о’cҳиб қолади

3.8. МУЗЛАТИШ БЎЛИМИДА «МУЗЛАТИШ» ВАЗИФАСИ ( )

3. 8.1. Ушбу вазифа 4 кг дан ортиқ бўлмаган барра

маҳсулотларни музлатиш бўлимида музлатиш уун мўлжалланган.
«Музлатиш» вазифасини олдиндан музлатиш бўлимини бар­ра маҳсулотлар билан тўлдиришдан 24 соат олдин ёқиш лозим.

3.8.2. Вазифани буюриш учун тугмасини босган ҳолда

индикаторини танлаш ва тугмасини босган ҳолда тасдиқлаш
лозим . Дисплейда индикатори ва «SC» музлатиш бўлимидаги
ҳароратнинг рақамли индикаторида ёнади.

3.8.3. Вазифани бекор қилиш 48 соатдан сўнг автомат ра-

вишда амалга оширилади. Вазифани шунингдек олдинроқ ҳам
бекор қилиш мумкин: тугмасини босган ҳолда индикаторини
босинг, сўнгра тугмасини босиш зарур – индикатор ўчади.

3.9. МУЗЛАТИШ БЎЛИМИДА «ИЧИМЛИКЛАРНИ СОВИ-

ТИШ» ВАЗИФАСИ ( )

3.9.1. Ушбу вазифа ичимликларни тез совитиш учун хиз-

мат қилади ва совитиш учун зарур бўлган вақтни ўрнатишга им­кон беради.

3.9.2. Вазифани буюриш учун тугмасини босган ҳолда

индикаторини танлаш ва тугмасини босиш зарур – музлатиш
бўлимидаги ҳароратнинг рақамли индикаторида 30 дақиқа со­витиш вақти ёнади. тугмасини босган ҳолда 1 дақиқадан 90
дақиқагача бўлган оралиқдаги совитиш вақтини танлаш мумкин.
Сўнгра ёқиш учун тугмасини босинг – вақтни орқага санаш
бошланади. Дисплейда индикатор ёнади ва бошқарув блоки
танланган иш тартибига ўтади.

Совитиш вақтини танлашга қадар вазифани бекор қилиш га

зарурият бўлганда тугмасини қисқа вақт давомида босинг.

Қолган совитиш вақтини аниқлаш учун ушбу вазифани яна
танлаш лозим: тугмасини босган ҳолда индикаторини тан­ланг – дисплейда 20 сониядан сўнг автомат равишда ўчадиган
қолган вақт ёнади.

3.9.3. Ўрнатилган совитиш вақтини тугаши билан товуш сиг-

нали чалинади ва дисплейда индикатори ёнишни бошлайди.
Сўнгра, тугмасини босган ҳолда вазифани ўчириш лозим ––

индикатори ўчади.

ДИҚҚАТ! Совитиш вақти тугагандан сўнг музлатиш
бўлимидан ичимликларни олиш зарур.

3.9.4. Вазифани бекор қилиш 48 соатдан сўнг автомат ра-

вишда амалга оширилади. Вазифани шунингдек олдинроқ ҳам
бекор қилиш мумкин: тугмасини босган ҳолда индикаторини
босинг, сўнгра тугмасини босиш зарур – индикатор ўчади.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

UZB

ички шкаф

конденсатор

совитиш бўлимининг
ҳарорат кўрсаткичи

лоток

ерш

поперечина

музлатиш
бўлимининг ҳарорат
кўрсаткичи

най

ичиш

компрессор

таянч

8-расм – Эриган сувни куйилиш схемаси

Вазифани ўчиришга муддатдан аввал зарурият туғилса
(ўрнатилган вақтни тугагунига қадар), унда тугмасини босган
ҳолда индикаторини танлаш ва босиш лозим – дисплейда
қолган вақт ёниб туради. Сўнгра тугмасини яна босиш лозим –

индикатори ўчади.

ДИҚҚАТ! «Ичимликларни совитиш» вазифаси электр
энергиясини ўчишида ёки уни узатилишида носозликлар
юз берганда автомат равишда бекор қилинмайди. Совитиш
вақти ҳисоби электр энергиясини уланиши билан қайта ти­кланади.

3.10. СОВИТИШ БЎЛИМИНИ ЎЧИРИШ

3.10.1. Совитиш бўлимини ўчириш учун тугмасини босинг

ва 3 сония давомида ушлаб туринг.

Совитиш бўлимида ҳарорат индикаторида ўчирилгунига
қадар вақт ҳисоби (сонияларда) бошланади (масалан «3...2...1»),
сўнгра товушли сигнал чиқади ва индикатори ўчади.

тугмасини қайта узоқ босиш оқибатида бўлим имкони

бўлган вақт кечикиши билан ишлашни бошлайди.

3.11. CОВУТГИЧНИ ЎЧИРИШ ВА ФАОЛИЯТИНИ ТЎХТАТИШ

3.11.1. Совутгични ўчириш учун тугмасини босинг ва 3

сония давомида ушлаб туринг.

Музлатиш бўлимида ҳароратнинг рақамли индикаторида
ўчирилгунига қадар вақт ҳисоби (сонияларда) бошланади (ма­салан «3...2...1»), сўнгра товушли сигнал чиқади ва ҳамда
индикаторлари ўчади.

тугмасини қайта узоқ босиш оқибатида совутгич яна им-

кони бўлган вақт кечикиши билан ишлашни бошлайди.

3.11.2. Совитгични электр тармоғидан ўчириш учун электр

кучи манбаи симини розеткадан узиб олиш лозим.

4 . С ОВ У Т Г И Ч Н И И Ш Л АТ И Ш

4.1. Катта миқдорда маҳсулотларни (парранда,гўшт,нон ва

қандолат маҳсулотлари) музлатишда иккита юқоридаги саватлар­ни ва музлатиш бўлимидаги шишали токчани 7-расмга мувофиқ
олиб маҳсулотларни бевосита пастки шиша токчага юклаш чега­раси чизиғини ҳисобга олган ҳолда тахлаш мумкин.

ДИҚҚАТ! No Frost тизимининг ҳаво каналларини тўсиб
қўймаслик учун маҳсулотларни музлатиш бўлимини орқа
деворига тиғиз ҳолатда жойлаштирманг.

29

UZB

4.2. СОВИТИШ БЎЛИМИНИНИ АВТОМАТ ЭРИШИНИНГ

ТОМЧИЛИК ТИЗИМИ

4.2.1. Совитгичда эришнинг томчили автомат тизими

қўлл ана ди. Ци к лик ҳолатда иш лайдиган компрессорни
ўчишидан кейин совитиш бўлимидаги пайдо бўладиган қиров
эрийди ва сув томчисига айланади.Эриган сув томчилари
қуйилиш лотогига оқади, най орқали 8-расга мувофиқ компрес­сордаги идишга тушади ва парланади. Лоток тешиғида эриган
сувни қўйиб юбориш тизимини ифлосланишини олдини олиш
учун ерш ўрнатилган.

4.2.2. Лоток тозалигини мунтазам равишда текшириб бориш

керак (3 ойда 1 мартадан кам эмас). Лотокда сувни борлиги
қуйилиш тизимини ифлосланганлигидан далолат беради.

Ифлосланишни олдини олиш учун қуйидагиларни амалга

ошириш лозим:

– сув идишга тўсиқларсиз оқиши учун ерш билан лоток

тешиғини тозалаб ташлаш керак;

– ершни ювиб ташлаш ва 8-расмга мувофиқ ўрнатиш.
Совитгични ифлосланган қуйилиш тизими билан ишлатиш

2-жадвал – Техник тавсифи

№ Номи Тури

1.1 Номинал умумий ҳажм брутто, дм
Музлатиш бўлимининг номинал умумий ҳажм

1.2
брутто, дм

3

бўйи

1.3 Габарит ўлчамлари, мм

1.4 Оғирлиги, кг, кўп эмас

1.5 Номинал фойдали сақлаш майдони, дм
Музлатилган озиқовқат маҳсулотларини сақлаш

1.6
ҳарорати, °C, юқорироқ эмас

Барра озиқ-овқат маҳсулотларини сақлаш

1.7
ҳарорати, °C

Музлатилган озиқ-овқат маҳсулотларини сақлаш

1.8
ўртача ҳарорати, °C, юқорироқ эмас

Музлатиш бўлимида озиқ-овқат маҳсулотлари

1.9

ҳароратини ошишининг номинал вақти --18 °C
дан 9 °C, с

Ташқи муҳит арорати +25 °C бўлганда номиналь

1.10
музлатиш қобилияти кг/сут

Муз ҳосил қилиш бўйича номиналь суткалик

1.11
унумдорлик, кг

1.12 Олтин, г

1.13 Кумуш, г

1.14 Платина миқдори, г

Изоҳ – Техник тавсифларни аниқлаш маълум бир услубият асосида
махсус жиҳозланган лабораторияларда амалга оширилади.

3

эни
узунлиги

2

Параметрлар қиймати кафолат дафтарчасида кўрсатилган

Таъқиқланади. Совитгич бўлими тагида ёки 8-расмга мувофиқ
совитиш бўлимини ички шкафига бирикиш жойида пайдо бўлган
сув совитгичнинг ташқи шкафи ва совитгич агрегати коррозия­сини келтириб чиқариши мумкин, иссиқликни ушлашни бузиши,
ички шкаф ёриқларини келтириб чиқариши ва совитгич шкафи­ни ишдан чиқариши мумкин.

ДИҚҚАТ! Маҳсулотларни 8-рамга мувофиқ совитиш ва
музлатиш бўлимининг ўнг ён томонида ва кўндалангида
ўрнатилган ҳарорат кўрсаткиларига тиғиз равишда жойлаш­тирманг.

5 . Т ЕХ Н ИК Т А ФС И Ф В А Э ҲТ И Ё Т Қ ИС М Л АР

5.1. Техник тавсиф ва эҳтиёт қисмлар номлари мос равишда

2 ва 3-жадвалларда. Кафолат дафтарчасида номлар ҳақида
маълумотлар рус тилида келтирилган ва параметрлар қиймати
ва эҳтиёт қисмлар сони кўрсатилган.

5.2. Жадвалдаги маълумот 9-расмга мувофиқ руус тилида-

ги буюмда берилган.

3-жадвал – Эҳтиёт қисмлар

№ Номи Сони, дона.

2.1 Сават (пастки)
Музлатиш бўлимининг шишали

2.2
токчаси

2.3 Сават

2.4 Мева ва сабзавотлар учун идиш

2.5 Шиша-токча (пастки)

2.6 Шиша-токча

2

2.7 Қопқоқли идиш

2.8 Идиш

3

2.9 Идиш (пастки)

2.10 Тухумларга мослама

2.11 Муз учун шакл

2.12 Ерш

2.13 Орқа таянч

2.14 Винт

1

Иссиқ қайта ишлашни ўтган ёғ ва маҳсулотлар учун

мўлжалланмаган.

2

Бир текисда тақсимланишда максимал юкланиш 20 кг.

3

Бир текисда тақсимланишда максимал юкланиш 2,5 кг.

4

Бир текисда тақсимланишда максимал юкланиш 5 кг.

ATLANT

Турни белгиланиши ва
буюмни бажарилиши

Буюмни климатик синфи

Меъёрий ҳужжат

Сертификация белгиси

2

3

Кафолат дафтарчасида

кўрсатилган

4

Номинал умумий ҳажм, дм
Сақлаш учун номинал ҳажм, дм

-барра озиқ-овқат маҳсулотларини сақлаш учун
бўлим;

-музлатиш бўлими
Номинал музлатиш қобилияти
Номинал кучланиш
Номинал ток
Номинал истеъмол қуввати
Эриш тизимини номинал истеъмол қуввати
Хладагент: R600а/Кўпирувчи: C-Pentane
Хладагент оғирлиги
Беларусия Республикасида тайёёрланган

ЗАО"АТЛАНТ", Победителей шох кучаси, 61,
Минск шахри

3

3

30

9-расм – Жадвал

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Замима

ЯХДОНҲО-САРМОДОНҲО

ХМ-5119-ХХХ-F
ХМ-5124-ХХХ-F
ХМ-5126-ХХХ-F

TGK

1 М А Ъ Л У М О Т И У М У М Ӣ

1.1 Яхдон бо СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009 мутобиқат

мекунад. Тибқи СТБ IEC 62552-2009 истилоҳи «камера» ба
истилоҳи «шӯъба» иваз карда шудааст.Ба ин хотир истилоҳоти
мазкур ба маънои яксон истифода бурда мешаванд: дар дасту­рамали тарзи истифода камера (КЯ и КС) ва дар замима шӯъба
(ШЯ и ШС) номида шудаанд.

1.2 Сармодон тибқи расми шумораи 1 барои яхкунонии

маҳсулот, нигаҳдории дарозмуддати маҳсулоти яхкарда, барои
ва тайёр намудани яхи ғизоӣ дар шўъбаи сармодон пешбинӣ
шудааст. Инчунин барои яхкунӣ ва нигаҳдории маҳсулоти тару
тоза,нўшобаҳо, меваҳоту сабзавот дар шӯъбаи маҳсулотҳои тару
тоза барои муддати кӯтоҳ истифода мегардад.

1.3 Яхдон дорои дастгоҳи сардкунанда бо сарпӯш мебо-

шад, ки дар сурати хомӯш кардани шӯъбаи сармодон, шӯъбаи
маҳсулоти тару тоза ба кораш идома медиҳад.

1.4 Дар яхдон дастгоҳи идоракунӣ мавҷуд аст, ки имкон

медиҳад дар шӯъбаҳо ҳарорат танзим шуда, сармодон ё яхдон

зарф (бо
сарпуш)

рафи обгина

хомӯш гардонида шавад ва равшании рӯи навор таъмин шавад.

1.5 Яхдон дорои имкониятхои зер мебошад: «сардии аз ҳама

боло ХО» ( ), «озод кардан» ( ), «яхкунонӣ» ( ), «сардсозии
нӯшобаҳо» ( ).

1.6 Дар яхдон ишораи садодор пешбинӣ шудааст, ки дар су-

рати боз гузоштани дари яхдон ба муддати бештар аз 60 сония
ба садо медарояд.

1.7 Яхдон бо системаи автоматии обшавӣ таҷҳизот

шудааст:ба сурати қатраӣ дар шӯъбаи сармодон , бедуни ба вуҷуд
омадани барфрезаҳо No Frost.

1.8 Хунуккунак бояд дар муҳитҳое мавриди истифода қарор

гирад, ки диапазони хароратии он ба дараҷаи иқлимӣ мутобиқат
мекунад (нигоҳ. ба ҷадвали 1). Дараҷаи ииқлимии хунуккунак дар
ҷадвали дастгоҳ қайд аст.

1.9 Фазои умумие, ки барои истифодабарии сармодон лозим

аст тиқфи ҳаҷми андозаҳое таъйин мешавад, ки дар расми шумо­раи 2 бо миллиметр нишон дода шудаанд. Барои бо осони берун
овардани ашёҳои дохили сармодон, имкони кушодани дари он
бо кунҷи на камтар аз 90 дараҷа лозим мебошад.

такяи ақиб

II

рафи обгина
(поёнӣ)

зарф (барои мева
ва сабзавот)

сабад

рафи обгина ШС

I

рафи обгина ШС

сабад (поёнӣ)

сабад

I – шӯъбаи сармодон (ШС):
«а» – ҷойи яхкунонИву нигахдорӣ,
«б» – ҷои нигаҳдорӣ;
II – шўъбаи нигахдории мањсулоти тозаи хўрокї (ШЯ)

«а»

«а»

«б»

чутка

тухмдон

Расми 1 – Яхдон ва ќисмњои такмилии он

қолаби ях

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

винт

такяи ақиб

зарф

зарф
(поёнӣ)

сабад

1202

0

90

613

Расми 2 – Яхдон (намуди болоӣ)

Ҷадвали 1 – Дараҷаҳои иқлимӣ

Дараҷа Рамз

Мӯътадили фарох SN Аз 10 то 32

Мӯътадил N Аз 16 то 32

Субтропикӣ ST Аз 16 то 38

Тропикӣ T Аз 16 то 43

дари ШС

Диапазони дараҷаи
харорати муҳит , 0С

31

TGK

дастак

Расми 3 – Сабад

1.10 Бо мақсади роҳат интиқол додани сабадҳои шӯъбаи сар-

модон ( ба истиснои сабади поёнӣ) берун аз сармодон дар ду
бағали онњо тибқи расми 3 дастакҳо мавҷуд мебошанд.

2 Д А СТ ГО Ҳ И И ДО РА

2.1 ТУГМАЧАҲОИ ИДОРАКУНӢ

2.1.1 Тугмачахои идоракунӣ (аз ин ба баъд тугмача) дар рас-

ми 4 нишон дода шудаанд.

Ҳангоми зер намудани тугмачаҳо ба манзури пешгирӣ аз ва­роншавии рўи тугмачаҳо ва нашикастани онҳо истифодаи ашёҳои
дигар ва фишороварии сахт манъ аст.

2.2 НАВОР (ДИСПЛЕЙ)

2.2.1 Рўи навор ( мутобиқ бо расмҳои 4,5) ақрабакҳои кори

яхдон нишон дода шудаанд(дар расм ба таври шартӣ дарҷ ёф­таанд).

2.2.2 Дар ҷараёни кори яхдон рушноии навор камтар меша-

вад. Зеро дар ин холат реҷаи сарфаи нерӯи барқ ҳорӣ мешавад.
Дар ҳангоми зер кардани яке аз тугмаҳо ё боз шудани дари яхдон
навор вориди режими фаъол гардида , рушноӣ қавитар мешавад.

2.3 АҚРАБАКҲОИ РУШНОИДИҲАНДА

2.3.1 Ақрабакҳои тасвирёфта дар расми 5 ба он ишора ме-

кунанд, ки яхдон кор мекунад, ҳарорати таъиншударо таъмин
менамояд ва.

2.3.2 Ақрабаки нишондиҳандаи ҳарорати боло ба ин

шакл аст ( )

Ақрабаки мутобиқи расми 5 дар ҳангоми болоравии
ҳарорат дар шўъбаи сармодон равшан мешавад( масалан, ас­нои корандозии яхдон барои аввалин бор ё равшан кардани он
пас аз поксозӣ, баъд аз он, ки аз дохили яхдон миқдори зиёди
маҳсулоти тару тозаро берун меоваред).Равшан шудани ақрабак
ба муддати кӯтоҳ ( фарзан, ҳангоми дуру дароз боз мондани дари
яхдон) нишонаи вайрон будани яхдон нест: дар сурати поён шу­дани ҳарорат дар шӯъба ақрабаи ба таври автоматик хомӯш
мегардад.

Агар ақрабак ба муддати тӯлонӣ хомӯш нашавад, он гоҳ бояд
сифати маҳсулоти нигаҳдоштаро дида, устои хадамотро даъ­ват намоед.

дастак

дастак

Чашмак задании ақрабак ишора ба он мекунад, ки бино­бар қатъ шудани интиколи нерӯи барқ дар шабака ба мӯҳлати
номуаян ва дубора роҳандозии он, маҳсулот аз ҳолати сардӣ
берун омадааст. Ҳолати чашмакзаниро бо зер намудани тугмаи

аз байн бурда метавонед.

2.4 ИШОРАИ САДОДОР

2.4.1 Агар дари шўъбаи сармодон ва ё љои нигањдории

мањсулот то 60 сония боз монад ишораи садодор ба кор медаро­яд.Инчунин ишораи садодор аснои бастани дари шўъба ва ё зер
намудани тукмаи (њангоми боз будани шўъба)овоз медињад.
Дар сурати боз мондани дари шўъбаи сармодон барои 3 даќиќа
(пас аз он, ки садоро тавассути зер кардани тугмаи хомуш
менамоед), садо дубора баланд хоњад шуд.

2.4.2 Ишораи садодор инчунин дар аснои зер кардани туг-

махои идоракунї, дар њангоми интихоб, ба кор даровардан ва
хомўш намудани вазифахои яхдон овоз медињад.

2.5 НИШОНДИҲАНДАҲОИ ОВОЗ ВА РАҚАМИИ ДАСТГОҲИ

ИДОРАКУНӢ

2. 5.1 Дар навори нишонди ҳандаи ҳарорати шӯъ баи

сармодонӣ ва нигаҳдории маҳсулоти тару тоза метавонанд
шохисҳои ҳарфиву рақамӣ, ки бо нигоҳбонии кори яхдон воба­стаги доранд, пайдо шаванд:

– «H». Агар ҳарорат дар шӯъба болотар аз мизони таъин-
шуда бошад (дар аснои пайвастани яхдон ба шабакаи барқ,
дар ҳангоми боз гузоштани дари яхдон ба муддати тулонӣ, дар
сурати гузоштани миқдори зиёди мањсулоти тару тоза дар до­хили яхдон) чашмак мезанад. Ақрабак пас аз барқарор шудани
ҳарорати таъиншуда аз чашмакзанӣ бозмеистад;

– «L». Агар ҳарорат камтар аз мизони таъиншуда бошад низ
ба чашмакзанӣ мепардозад.Пас аз барќарор шудани њарорати
лозим ба ҳолати аввалааш бармегардад;

– «SC». Пас аз равшан намудани ҳолати « сардии аз хама
болотар Хо»ба кор даромада ва баъд аз тоб додани он хомӯш
мегардад;

– «SF».Пас аз равшан кардани ҳолати « Сардкунӣ»фаъол
гардида , баъд аз он , ки тоб дода мешавад хомӯш мешавад;

– «F1», «F2», «F3». Дар ҳолати вайрон шудани яхдон равшан
мешаванд.

Агар дар дастгоҳи идоракнӣ нишондиҳандањои «F1», «F2»,
«F3», инчунин шохисҳои «L», «H» дар муддати 24 соат чашмк
зананд бояд устои таъмиргарро барои бартараф сохтани муш­кили техникӣ даъват намуд.

ДИҚҚАТ! Нишондиҳандаҳои «F1», «F2» ба вайроншавии
фаъолияти ақрабаки ҳарорат дар шӯъбаҳои: «F1» – в ШЯ,
«F2» вобаста мебошад. Яхдон дар ҳолати равшан шуда­ни нишондиҳандаҳои мазкур ба кори худ идома медиҳад
вале ҳарорат дар як вақт метавонад дар шӯъбаҳо бо
ҳарорати интихобшуда мутобиқат надошта бошад. Инчунин
нишондиҳандаи «F3» ба он далолат мекунад, ки дар шӯъбаи
нигаҳдории маҳсулоти тоза раванди обшавии автоматики
анҷом намегирад.

32

навор

Тугмачаҳои идоракунӣ

– равшан (хомӯш) кардани яхдон /интихоби вазифа;

– равшан намудани ҳолат/хомӯш кардани ишораи садодор;

– интихоби ҳарорат;

– равшан (хомӯш) кардани шӯъбаи сардкунӣ

Расми 4 – Бахши идоракунї

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

ҳарорат дар ШС ҳарорат дар ШЯ

Ақрабаки ШС Ақрабаки ШЯ

– равшансозии яхдон/ насби њарорат дар МО; – равшансозии ШЯ/ насби харорат дар ШЯ;

– сунбули ҳарорат дар ШС; – сунбули ҳарорат дар ШЯ;

TGK

– ҳарорати боло дар ШС;

– ҳолати «Сардкунӣ»; – ҳолати «Сармои аз ҳама боло ШЯ»;

– ҳолати «Сардсозии нӯшобаҳо»; – ҳолати «Сардиҳи»

– сунбули ҳарорати манфи дар ШС

Расми 5 – Навор

3 И Д О РА К У Н И И К ОР И Я Х Д О Н

3.1 ГИРОНИДАНИ ЯХДОН

3.1.1 Барои гиронидани яхдон лозим аст, ки мудати тӯлонитар

(бештар аз 3 сония) рӯи тукма фишор оваред . Дар ин ҳолат рўи
навор ақрабакҳои ва равшан шуда, инчунин нишондиҳандаҳои
ҳарорат дар шӯъбаҳое, ки то хомӯшсозии яхдон танзим шуда­анд, ба кор медароянд. Агар ҳарорат дар шӯъбаҳо болотар аз
ҳарорати нигаҳдорӣбошад, он гоҳ дар ақрабакҳои ҳароратсанҷ
нишонаи «Н» оғоз ба чашмакзанӣ хоҳад кард.

Пас аз гирондани яхдон ақрабаки ,шурӯъ ба чашмакзанӣ
мекунад, зеро ҳарорат дар шӯъбаи нигаҳдории маҳсулоти тоза
боло аст. Чашмакзании ақрабаки ро аз роҳи зер намуда­ни тугмаи метавон хомӯш кард, ки дар ин ҳолат ақрабак
ба таври доимӣ равшан мешавад. Пас аз он бояд ҳарорати
шӯъбаҳо ва вазифаҳои изофиро ( дар сурати зарурӣ) насб кард.
Нишондиҳандаҳои интихобкардаи ҳарорат дар ақрабакњо аз сари
нав ба ҳолати чашмакзанандаи «Н» бармегарданд.

Пас аз гузашти чанд лаҳза холати чашмакзании «H»
поён ёфта, ақрабаки хомӯш мегардад ва дар рӯи на­вор нишондиҳандањои ҳарорат дар шӯъбаи сармодон ва
шӯъбаи нигаҳдории маҳсулоти тоза пайдо мешавад. Дар яхдон
нигаҳдории маҳсулот мумкин мешавад.

3.2 ГИРОНДАНИ БАХШҲОИ ЯХДОН

3.2.1 Гиронидани бахши сармодонӣ (агар он ба таври ҷудогона

хомӯш шуда бошад) аз тариқи муддати бештар (тайи 3 сония) зер
намудани тугмачаи анҷом мешавад. Дар ин ҳолат дар навор
ақрабаки равшан гардида, нишондиҳандаҳои ҳарорати бахши
сармодон, ки то хомӯшсозӣ насб шуда буд, пайдо мешавад.

3.3 НАСБИ ҲАРОРАТ ДАР БАХШҲОИ ЯХДОН

3.3.1 Мизони имкони интихоби ҳарорат:

– дар бахши нигаҳдории маҳсулоти тоза аз мусбат 2 0С то
мусбат 8 0С;

– дар бахши сармодон аз 16 0С то манфӣ 24 0С.

ДИҚҚАТ! Барои нигаҳдории маҳсулоти тоза ҳарорати
мусбат 5 0С,барои нигаҳдориимаводи яхкарда – манфї 18 0С
муносиб аст.

3.3.2 Барои насби ҳарорат дар ШЯ ва дар ШС лозим аст:

– тугмачаи пахш карда, ақрабакро интихоб кунед (ШЯ­ақрабаки , ШС- ақрабаки ва - тугмачаи пахш кунед;

– тугмачаи пахш карда, ҳароратро интихоб кунед ва туг­мачаи пахш кунед.

Агар дар муддати 20 сония тугмачаи пахш карда нашавад
ё тугмачаи пахш карда шуд, блоки идоракунӣ тағиротҳо нигоҳ
дошта намешаванд, ақрабаки ё ақрабаки чашмзанӣ намекунад.

Барои расидани ҳарорати интихоб кардашудагиро вақт
лозим аст, хусусан бадъ аз якум гиронидани яхдон ва бадъ аз
тозакунии яхдон.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

– ҳолати «Вентилятори ШЯ»;

ДИҚҚАТ! Қаътшавии нерӯи барқ барои коркунии ояндаи
яхдон таъсир намекунад. Бадъ аз шӯруъ кардани қувваи барқ
яхдон бо ҳароратҳои интихоб кардашудагӣ ба кор медарод.

3.4 ИНТИХОБКУНИИ ВА ДАРҶКУНИИ/ХОМӮШКУНИИ

ВАЗИФАҲО

3.4.1 Барои интихоби вазифа то пайдошавии чашмакзании

ақрабаки лозима тугмачаи пахш кунед. Пас аз ин тугмачаи
пахш кунед - ақрабаки вазифа бе чашмакзанӣ дармегирад.

Агар тугмача дар муддати 3 сония пахш карда нашавад,
блоки идлракунӣ тағиротҳоро нигоҳ намедорад – ақрабак хомӯш
карда мешавад.

Барои хомӯш кардани вазифаи интихобкардашудагиро
тугмачаи пахш кунед, ақрабаки вазифаро интихоб кунед ва
тугмачаи пахш кунед.

3.5 ВАЗИФАИ «ЯХКУНОНИИ АЗ ҲАМА БОЛО» ( )

3.5.1 Ин вазифаро даргиронед агар нӯшобаҳоро тез ях кардан

лозим аст ё барои яхкунии калон миқдори маҳсулотро дар ШЯ.
Дар ҳолати ҳамин вазифа барои тез ях кардани маҳсулот ҳарорат
то ҳарорати аз ҳама пастарин поён мешавад.

3.5.2 Барои хомӯш кардани ин вазифа тугмачаи пахш
карда, ақрабаки интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед.
Дар навор ақрабаки ва «SC» ақрабаки рақамии ҳарорат дар
ШЯ дар мегиранд.

3.5.3 Катъ кардани вазифа ба таври автомати пас аз 6 соат
ба амал бароварда мешавад. Ин вазифаро инчунин барвақтар
хомуш кардан мумкин аст: тугмачаро пахш намуда , ақрабакро
интихоб намуд , сипас тугмачаи пахш намуд - ақрабак
хомуш мешавад.

ДИҚҚАТ! Вазифаи «Яхкунонии ШЯ аз ҳама боло» дар

вақти даргиронии вазифаи «Сардиҳи» хомӯш карда мешавад.

3.6 ВАЗИФАИ «ОЗОД КАРДАН» ( )

3.6.1 Вазифаро дар сурати сафар кардани дарозмуддат дар-

гирондан лозим аст (аз 14 рӯз зиёд). Дар итихоби ин вазифа дар
ШЯ ҳарорати 15 0С гармӣ гузошта мешавад, ки аз пайдо шудани
бӯйи нохуш дар шӯъбаи махқам бе маҳсулот пешгирӣ мекунад.
Маҳсулотро аз ШЯ пешакӣ гирифтан лозим аст.

3.6.2 Барои даргиронидани ин вазифа тугмачаи пахш
кунед, ақрабаки интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед.
Дар навор ақробаки ва «15» дар ақробаки рақамии ҳарорат
дар ШЯ дар мегиранд.

3.6.3 Барои хомӯш кардани ин вазифа тугмачаи пахш карда,
ақробаки интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед - ақробак
хомӯш карда мешавад.

ДИҚҚАТ! Реҷаи «Отпуск» автоматӣ дар вақти қаът шудани

нерӯи барқ хомӯш карда мешавад.

3.7 ВАЗИФАИ «ВЕНТИЛЯТОРИ ШЯ» ( )

3.7.1 Дар ШЯ (дар баъзе аз яхдонҳо) мутобиқи расми 6 вен-

тилятор ҷойгир карда шудааст, ки он гардиши маҷбурии ҳавои

33

TGK

вентилятор

Расми 6 – Вентилятор

фаъол мекунад.

3.7.2 Барои фаъол кардани функтсия бояд тугмаи пахш

карда, индикатори интихоб кард ва тугмаи -ро барои
тасдиқи интихоб пахш кард. Дар дисплей бонавбат ва
равшан мешавад.

ДИҚҚАТ! Ҳангоми кушодани дари ШЯ вентилятор ба тав­ри автоматикӣ хомўш ва дар вақти пўшидани он фаъол ме­шавад.

3.7.3 Барои қатъ кардани функтсия бояд тугмаи -ро пахш,

индикатори -ро интихоб кард, сипас тугмаи -ро пахш кард,
ки дар натиҷа индикатор хомўш мешавад.

3.7.4 Дар яхдоне, ки дар ШЯ он вентилятор мавчуд нест, бло-

ки идора ба таври автоматикӣ фаъол шудани функтсияро бло­кони мекунад.

ДИҚҚАТ! Функтсияи «Вентилятори ШЯ» ба таври
автоматикӣ ҳангоми фаъол кардани функтсияи «Суст кар­дан» хомўш мешавад.

3.8 ВАЗИФАИ «ЯХКУНОНӢ» ДАР ШС ( )

3.8.1 Вазифа барои яхкунонии маҳсулот на зиёд аз 4 кило

дар ШС муқаррар карда шудааст. Ин вазифаро пешакӣ аз 24 соат
то пуркардани ШС бо маҳсулотҳои тару тоза даргиронидан ло­зим аст.

3.8.2 Барои хомӯш кардани ин вазифа тугмачаи пахш
карда, ақрабаки интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед.
Дар навор ақрабаки ва «SF» ақрабаки рақамии ҳарорат дар
ШС дар мегиранд.

3.8.3 Вазифа пас аз 48 соат автоматӣ хомӯш карда мешавад.
Вазифаро пештар хомӯшш кардан мумкин аст: тугмачаи пахш
карда, ақробаки ин.тихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед­ақробак хомӯш карда мешавад.

3.9 ВАЗИФАИ «САРДКУНИИ НУШОКИҲО» ( ) дар ШС

3.9.1 Вазифа барои тез сардкунии нушокиҳо мукаррар шуда-

аст ва вақтро гузоштан иҷозат медиҳад.

3.9.2 Барои дарҷ кардани вазифа тугмачаи пахш кунед,
ақробаки интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед – дар
ақробаки рақамии ҳарорат дар ШС вақти сардкунӣ 30 дақиқа
дар мегирад. Тугмачаи пахш карда вақтро аз дараҷаи 1 то 90
дақиқа интихоб кардан мумкин аст. Пас аз ин барои дарҷ кардани
вазифа тугмачаи пахш кунед – сарҳисоби баргарданда сар ме­шавад. Дар навор ақробаки дар мегирад ва блоки идоракунӣ
дар реҷаи интихобкардашудагӣ кор мекунад.

Агар вазифаро бекор кардан зарур аст пеш аз интихоб

кардании вақти сардкунӣ тугмачаи кӯтоҳмуддат пахш кунед.

Барои аниқ кардани вақти боқимонда вазифор боз як мароти-

ба интихоб кардан лозим аст: тугмачаи пахш карда, ақробаки

итихоб кунед - дар навор вақте боқимонда,ки пас аз 20 сония

автоматӣ хомӯш карда мешавад, пайдо мешавад.

сардро барои ба таври баробар
тақсим кардани ҳарорат дар ШЯ ва
зуддтар хунук кардани маҳсулоти
тоза, нўшокиҳоро таъмин мекунад.
Фаъол кардани вентилятор дар
ҳарорати аз 32 0С зиёди муҳит тавсия
мешавад.

Блоки идора доимо вентиля­тори ШЯ-ро пас аз пўшида шудани
дари ШЯ ба 30 сония новобаста аз
он, ки функтсия фаъол ё хомўш аст,

рафии обгинаи ШС

сабад

ҷевони даруни ШЯ

конденсатор

нишондиҳандаи
ҳарорати ШЯ

дӯл

мил

болори кӯндаланг

нишондиҳандаи
ҳарорати ШС

сарлӯла

зарф

компрессор

такя

Расми 8 – Нақшаи партоби оби яхшудаи яхдон

3.9.3 Пас аз тамом шудани вақти гузошташуда сигнали овозӣ

шунида мешавад ва дар навор ақробаки дар мегирад. Паз аз
ин тугмачаи пахш карда вазифаро хомӯш кунед - ақробаки
хомӯш мешавад.

ДИҚҚАТ! Пас аз тамошудани вақти гузошта нушокиҳоро

аз ШС гирифтан фаромуш накунед.

3.9.4 Агар вазифаро пештар хомӯш кардан лозим бошад

(пеш аз тамом шудани вақт) тугмачаи пахш карда, ақробаки

интихоб кунед ва тугмачаи пахш кунед – дар навор вақти

боқимонда пайдо мешавад. Пас аз ин боз як маротиба тугмачаи

пахш кунед – ақробаки хомӯш карда мешавад.

ДИҚҚАТ! Вазифаи «Сардкунии нушокиҳо» дар вақти қаът
шудани қувваи барқ хомӯш намешавад. Ҳисоби вақт давом
карда мешавад.

3.10 ХОМӮШКАРДАНИИ ШЯ

3.10.1 Барои хомӯш кардани ШЯ тугмачаи дар муддати

3 сония пахш кунед.

Дар ақробаки рақамии ҳарорат дар ШЯ ҳисоби вақт Сар
мешавад (сония) то хомӯш шуданӣ (мисол «3..2…1»), пас аз ин
сигнали овозӣ шунида мешавад, ақробаки хомӯш мешавад.

Агар тугмачаи такроран дуру дароз пахш кунед, шӯъба,
мумкин бо таъхир, ба кор медарод.

3.11 ХОМӮШ/ҚАТЪ КАРДАНИ ЯХДОН

3.11.1 Барои хомӯш кардани яхдон тугмачаи дар муддати

пахш кунед.

Дар ақробаки рақамии ҳарорат ҳисоби вақт (сония) то хомӯш
шуданӣ сар мешавад (масалан, «3…2..1»), пас аз ин сигнали
овозӣ шунида мешавад ва ақробакҳои , хомӯш мешаванд.

Агар тугмачаи такроран дуру дароз пахш кунед, яхдон,
мумкин бо таъхир, ба кор медарод.

3.11.2 Барои қатъ кардани кори яхдон сими душоҳаро аз

васлак кашида гиред.

34

Расми 7 – Шӯбъаи сармодон

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

4 И СТ И Ф О Д А БА Р И И Я Х Д О Н

4.1 Дар вақти яхкунонии маҳсулот дар миқлори калон (па-

ранда, гӯшт, нону булка, маводи қаннодӣ) ду сабадҳои болоро.
Рафии обгтнаро аз ШС, мувофиқи расми 7, гиред, маҳсулотро,
хати пуркуниро ба ҳисоб гирифта, ба рафии обгина монед.

ДИҚҚАТ! Маҳсулотро ҷафс ба паҳлӯи пӯштии ШС намо­нед, роҳи ҳавоии No Frost набандед.

TGK

4.2 СИСТЕМАИ ҚАТРАГИИ ОБШАВИИ АВТОМАТИИ ШЯ

4.2.1 Дар ШЯ системаи қатрагии обшавии автоматӣ мебошад.

Қираве, ки баъд аз қатъи кори даврии компрессор дар истами
пути ШЯ пайдо мешавад, об гардида ба қатраҳои оби табдил
меёбад. Қатраҳои оби ҳосил шуда ба дӯл ҷорӣ мешаванд, сипас
ба воситаи сӯрох ба сарлӯла мерезанд ва баъд мутобиқи расми 8
вориди зарфи компрессор шуда, бухор мегарданд. Дар ҷойгоҳи
поёнии синӣ барои ҷилавгирӣ аз масдуд шудани системаи хуруҷи
об мил гузошта шудааст.

4.2.2 Зарур аст то ба таври доимӣ (на камтар аз 1 маротиба

дар 3 моҳ ) тоза ва пок будани синӣ аз оби ҷамъшуда назорат
шавад. Вуҷуди об дар дохили дӯл аломати гирифтагӣ ва масдуд
шудани системаи партоби об аст.

Барои рафъи масдудият бояд:
– бо мил сурохи синӣ тоза карда шавад, то ки об бе монеа

вориди зарф гардад;

– баъди ин мил поккори ва мутобиқи расми 8 бояд насб гардад.
Истифодаи яхдони дорои системаи масдуди партоби оби

ҷамъ шуда манъ аст. Оби пайдо шудаи қисмати поении ШЯ дар

Таблица 2 – Тавсифи техникӣ

№ НОМҲО Намуна

1.1 Хаҷми номиналии умумии брутто, дм
Хаҷми номиналии умумии брутто, шуъбаи

1.2
сармодон, дм

3

баландӣ

Ченакҳои

1.3
габарит, мм

бар
чуқурӣ

1.4 Вазни нетто, кг, на зиёд

1.5 Ҷойи мувофиқ барои нигаҳдорӣ, дм
Ҳарорати нигаҳдории маҳсулоти яхкардашуда, °C,

1.6
на зиёд

1.7 Ҳарорати нигаҳдории маҳсулоти тару тоза, °C
Ҳарорати миёнаи нигаҳдории маҳсулоти тару

1.8
тоза, °C, на зиёд

Вақти номиналии зиёд кардани ҳарорати маҳсулот

1.9

дар шӯъбаи сармодон -18 °C аз сифр паст. то -9 °C
аз сифр паст, соат

Қобилияти номиналии яхкунонӣ дар ҳарорати муҳит

1.10
25 °C дараҷа гарм, кило/шабонарӯз

Фоиданокии номиналии шабонарӯз ба вуҷуд

1.11
омадани ях, кило

1.12 Миқдори тилло, г

1.13 Миқдори нуқра, г

1.14 Ҳаҷми тиллои сафед, г

Диққат кунед– Муқаррар кардани тавсифи техникӣ дар лабораторияи
махсус бо методикаҳои муқарраршуда карда мешавад.

3

2

Маъноҳои парамертҳо дар корти кафолат нишон дода шудаанд

сурати мартуб сохтани маҳали ҷойгиршавии планкаи қисмати
пеши наздик ба баданаи дохилии яхон бар асоси нишондоди
расми 8 метавонад боиси хурдагии ҷевони берунии яхдон ва
тахриби қобилияти гарминогузарии он гардад. Ҳамчунин ин
кор сабаби пайдо шудани фурӯрафтагиҳо дар ҷевони дохилїӣ
шуда, имкон дорад боиси аз кор баромадани ҷевон ва ё бада­наи яхдон гардад.

ДИҚҚАТ! Маҳсулотро ҷавс ба нишондиҳандаи ҳарорати
ШЯ ва ШС, ки дар паҳлӯи рост дар ШЯ ва болори кӯндаланг
дар ШС мувофиқи расми 8 ҷойгир шудаанд, намонед.

5 ТАВСИФИ ТЕХНИКИИ ЯХДОН ВА ҚИСМҲОИ ОН

5.1 Номҳои тавсифи техникии яхдон ва қисмҳои он дар

ҷадваоҳои 2 ва 3 нишон дода шудаанд. Дар корти кафолат хамин
номҳо бо забони русӣ дода шудаанд, маъноҳои параметрҳо ва
қисмҳои яхдон нишон дода шудаанд.

5.2 Маълумот дар ҷадвал мувофиқи расми 9 бо забони русӣ

дода шудааст.

Таблица 3 – Қисмҳо

№ Номҳо Миқдор, шт.

2.1 Сабад (поёнӣ)

2.2 Рафии обгинаи ШС

2.3 Сабад

2.4 Зарф барои для сабзавот ва мева

2.5 Рафии обгина (поёнӣ)

2.6 Рафии обгина

2.7 Зарфият бо қапқок

2.8 Зарфият

3

2.9 Зарфият (поёнӣ)

2

2

3

4

2.10 Тухмодон

2.11 Қолаби ях

2.12 Мил

2.13 Такяи пуштӣ

2.14 Винт

1

Барои нигаҳдории равғане ва маҳсулоте, ки гарм карда будан,

истифода бурдан мумкин нест.

2

Пур кардании максималӣ дар вақти тақсимоти мунтазам 20 кг.

3

Пур кардании максималӣ дар вақти тақсимоти мунтазам 2,5 кг.

4

Пур кардании максималӣ дар вақти тақсимоти мунтазам 5 кг.

ATLANT

Ишорат кардани намуна
и иҷро кардани маснуот

Дараҷаи иқлимии мас­нуот

Хуҷҷати меъёрӣ

Тамғи сертификатсия

Хаҷми номиналии умумии, дм3:
Хаҷми номиналии умумии барои нигаҳдорӣ, дм3:

- шӯъбаи барои нигаҳдории маҳсулоти тару тоза:

- шуъбаи сармодон:
Қобилияти номиналии яхкунонӣ:
Қувваи барқи номиналӣ:
Ҷараёни қувваи барқ:
Қуввати номиналии истифодабурда:
Қуввати номиналии истифодабурда системаи
обшавӣ:
Хладагент: R600а/Кафкунонак: C-Pentane
Массаи хладагента:
Дар Ҷумҳурии Беларусь истеҳсол карда шудааст
ҶПА ”АТЛАНТ”, Хиёбони Победителей, 61,
шаҳри Минск

1

Дар корти кафолат

нишон дода

шудаанд

Расми 9 – Ҷадвал

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

35

KYR

Тиркеме

МУЗДАТКЫЧТАР-ТОҢДУРГУЧТАР

ХМ-5119-ХХХ-F
ХМ-5124-ХХХ-F
ХМ-5126-ХХХ-F

1 Ж А Л П Ы М АА Л Ы М АТ ТА Р

1.1 Муздаткыч СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009 шай-

кеш келет. СТБ IEC 62552-2009 ке ылайык, «камера» термини
«бөлүм» терминине алмаштырылган. Ушуга байланыштуу бул
терминдер: камера (МК жана ТК) пайдалануу боюнча жетек­темеде, (МБ жана ТБ) бөлүмдөрү тиркемеде бирдей мааниде
пайдаланышат.

1.2 1-сүрөткө ылайык муздаткыч жаңы продуктыларды

тоңдуруу үчүн, тоңдурулган продуктыларды узак мөөнөткө сак­тоо үчүн жана аш музун тоңдуруу бөлүмүндө (мындан ары ТБ)
даярдоо үчүн арналган; жаңы продуктыларды, ичимдиктерди,
жашылча-жемиштерди муздатуу жана кыска мөөнөткө жаңы
тамак-аш продуктыларын сактоо бөлүмүндө муздатуу үчүн,
(мындан ары МБ).

1.3 Муздаткыч МБ ны ТБ иштеп жатканда ажыратып салууга

мүмкүндүк берген сарпкактуу муздатуучу агрегатка ээ.

1.4 Муздаткычта бөлүмдөрдө температураны белгилөөгө

айнек-текче

мүмкүндүк берүүчү, МБ же муздаткычты ажыратуучу, дисплейде
жарык индикациясын камсыз кылуучу башкаруу блогу каралган.

1.5 Муздаткыч төмөнкү функцияларга ээ: «МБ өтө музда-

туу» ( ), «Бошотуу» ( ), «Тоңдуруу» ( ), «Ичимдиктерди
муздатуу» ( ).

1.6 Муздаткычта МБ нын же ТБ эшиги 60 секунддан ашык

ачылып калуусунда добуштук сигнал берүү каралган.

1.7 Муздаткыч эритүүнүн автоматтык системасына ээ: там-

чылуу – МБ да, кыроо пайда кылбастан No Frost – ТБ да.

1.8 Муздаткыч климаттык класска дал келе турган айлана-

чөйрөнүн температураларынын диапазонунда пайдаланылуусу
керек (1-таблицаны караңыз). Муздаткычтын климаттык классы
анын тактачасында көрөсөтүлгөн.

1.9 Муздаткычты эксплуатациялоо үчүн зарыл болгон жал-

пы мейкиндик 2 сүрөттө миллиметр менен көрсөтүлгөн габарит­тик өлчөмдөр менен аныкталат. Муздаткычтан комплекттегич­терин оңой алып чыгуу үчүн анын бөлүмдөрүнүн эшиктерин 900
кем эмес бурчка ачуу зарыл.

арткы таканчык

идиш
(капкактуу)

II

айнек текче
(төмөнкү)

идиш (жашылча­жемиштер учун)

ТБ айнек текчеси

I

ТБ айнек текчеси

корзина (төмөнкү)

36

корзина

корзина

ерш

жумуртка үчүн салгыч

I – тоңдургуч бөлүм (ТБ):
«а» - тоңдуруу жана сактоо зонасы, «б» - сактоо зонасы;
II – жаңы азык продуктыларын сактоо үчүн бөлүм (МБ)

1-сүрөт – Муздаткыч жана комплекттегич буюмдар

«а»

«а»

«б»

муз үчүн калып буроо

арткы таканчык

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

идиш

корзина

идиш
(төмөнкү)

1-таблица – Климаттык кластар

Класс Белги

Кеңейтилген мелүүн SN 10дон 32ге чейин

Мелүүн N 16дан 32ге чейин

Субтропикалык ST 16дан 38ге чейин

Тропикалык T 16дан 43кө чейин

1202

0

90

613

2-сүрөт – Муздаткыч (үстүнөн караганда)

ТБ нын
эшиги

Айлана-чөйрөнүн

температураларынын

диапазону, 0С

кармагыч кармагыч

кармагыч

3-сүрөт – Корзина

1.10 ТБ корзиналарынын алдыңкы продуктыларды салууну

жана алуунун жеңилдетүү үчүн алдыңкы панелинде кармагычы
бар, ошондой эле каптал беттеринде ( төмөнкү корзинадан баш­ка) 3 сүрөткө ылайык муздаткычтан тышкары жылдыруу үчүн
кармагычтары бар.

2 БА Ш КАРУУ БЛОГ У

2.1 БАШКАРУУ БАСКЫЧТАРЫ

2.1.1 Башкаруу баскычтары (мындан ары-баскычтар) 4 –

сүрөттө көрсөтүлгөн. Баскычтарды басууда башка предметтерди
колдонууга жана баскычтардын бетинин деформацияланышын
жана сынып кетүүсүн болтурбоо үчүн өтө чоң күч колдонбоо керек.

2.2 ДИСПЛЕЙ

2.2.1 Дисплейде 4,5-сүрөткө ылайык, муздаткычтын иштөө ин-

дикаторлору чагылдырылат ( сүрөттө шарттуу жарык кылынган).

2.2.2 Муздаткычтын иштөө процессинде дисплейдин жарыгы

азайып калат-энергия сактоочу режим иштей баштайт. Кайсы
болбосун бакычты басканда же МБ эшигин ачканда дисплей
иштин активдүү режимине өтөт- жарык көбөйөт.

2.3 ЖАРЫК ИНДИКАТОРЛОРУ

2.3.1 5-сүрөттө белгиленген индикаторлор , функциялардын

иштей баштагандыгын көрсөтөт, тандарлган температураны.

2.3.2 ТБ жогорулатылган температуранын индикациясы ( )

индикатору 5-сүрөткө ылайык, эгерде ТБ температура
жогоруласа (мисалы, биринчи иштеткенде же тазалагандан кий­инки иштетүүдө, көп өлчөмдө жаңы продуктыларды жүктөгөндө).
Индикатордун кыска мөөнөткө күйүүсү ( мисалы, ТБ нын эшигинин
узак убакыт ачылышында) муздаткычтын бузуктугунун белгиси
эмес; бөлүмдө температуранын түшүүсүндө индикатору ав­томаттык түрдө өчөт.

Индикатордун узак убакыт бою иштөөсүндө сакталып жаткан
продуктылардын сапатын текшерүү керек жана сервистик кыз­маттын механигин чакыруу зарыл.

индикаторунун өчүп-күйүүсү электр тармагындагы
чыңалууну берүүдөгү үзгүлтүктөрдөн продуктылардын эрүүсүнүн
же анын кийинки иштей баштоосу менен белгисиз убакытка
өчүрүлүшүнүнсигналы болуп эсептелинет. Өчүп-күйүү баскы­чын басуу менен өчүрүлөт.

KYR

2.4 ДОБУШТУК СИГНАЛ БЕРҮҮ

2.4.1 Эгерде МБ же ТБ эшиги 60 секунддан ашык ачык турса,

анда добуштук сигнал иштей баштайт. Добуштук сигнал бөлүмдүн
эшиги жабылганда же баскычын басканда өчөт (бөлүмдүн
эшигии ачык турганда). Эгерде ТБ эшиги 3 мүнөт бою ачык турса

баскычы менен добуштук сигнал өчүрүлгөндөн кийин), до-

буштук сигнал кайрадан иштейт.

2.4.2 Добуштук сигнал башкаруу баскычтарын басканда , тан-

доодо жана функцияны иштетүүдө же өчүрүүдө.

2 . 5 Б АШК АР У У Б Л ОГУ НУ Н Т АМ ГА- С А Н А РИ П

КӨРСӨТКҮЧТӨРҮ

2.5.1 ТБ жана МБ температурасынын индикаторлорунда

муздаткычтын иштөөсүнүн диагностикасына байланыштуу тамга­санариптик көрсөткүчтөрү күйүүсү мүмкүн:

– «Н». Өчүп-күйөт , эгерде бөлүмдө температура белгилен-

генден жогору болсо (муздаткычты электр тармагына кошууда,
бөлүмдүн эшигинин узак убакыт бою ачык болушунда, жаңы про­дуктылардын чоң өлчөмүн жүктөгөндө ж.б.). Индикатор бөлүмдө
тандалып алынган температура калабына келгенден кийин өчөт;

– «L». Өчүп-күйөт, эгерде бөлүмдө температура белгиленген-

ден төмөн болсо. Бөлүмдө белгиленген температура калыбына
келгенден кийин өчөт;

– «SC». «Өтө муздатуу» функциясын иштеткенде күйөт жана

аны өчүргөндөн кийин өчөт;

– «SF». «Тоңдуруу» функциясын иштеткенде күйөт жана аны

өчүрөгндөн кийин өчөт;

– «F1», «F2», «F3». Бузулуулар болгондо күйөт.
Башкаруу блогунда - «F1», «F2», «F3» жарыктанганда , ошон-

дой эле «L», «Н» 24 саат бою өчүп-күйүп турса, анда сервистик
кызматтын механигин бузулууларды четтетүү үчүн чакыруу керек.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! «F1», «F2» көрсөткүчтөрү бөлүмдөрдөгү
температуранын датчиктеринин иштөөсүндөгү бузуктук
менен байланыштуу: «F1» - МБ дагы, «F2» - ТБ дагы. Бул
көрсөткүчтөр күйүп турганда муздаткыч иштей берет, би­рок, бөлүмдөрдөгү температура тандалганга туур келбөөсү
ыктымал. Ошондой эле «F3» ТБ автоматтык түрдө эритүү
жүрбөй жаткандыгын көрсөтөт.

3 М У З Д АТ К Ы Ч Т Ы Н И Ш И Н Б А Ш К А Р У У

3.1 МУЗДАТКЫЧТЫ ИШТЕТҮҮ

3.1.1 Муздаткычты иштетүү үчүн баскычын узакка чейин

(3 с.дан ашык) басуу керек. Дисплейде жана индикаторлору
күйөт, ошондой эле муздаткычты өчүрүүдөн мурда бөлүмдөрдө
коюлган температуранын көрсөткүчтөрү дагы. ТБ жана МБ
ларда температуранын индикаторлорунда эгерде температура
бөлүмдөрдө сактоого тандалган температурадан жогору болсо,
«Н» өчүп-күйө баштайт.

Муздаткычты иштеткенден кийин , индикатору өчүн-күйө
баштайт, анткени ТБ температура жогору , индикаторунун
өчүп-күйүүсүн баскычын басуу менен өчүрүү керек- ошондо

дисплей

Башкаруу баскычтары

– муздаткычты иштетүү(өчүрүү) функциясын тандоо;

– функцияны иштетүү/добуштук сигналды өчүрүү;

– температураны тандоо;

– МБ иштетүү(өчүрүү) блоктун иштөө режимин тандоо

4-сүрөт – Башкаруу блогу

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

37

KYR

ТБ дагы температура МБ дагы температура

ТБ индикаторлору МБ индикаторлору

– муздаткычты иштетүү/ТБ даггы

температураны койуу;

– ТБ дөгү температуранын символу; – МБ температуранын символу;

– ТБ жогорку температура;

– «Тоңдуруу» функциясы; – МБ «өтө муздатуу» функциясы;

– «Ичимдиктерди муздатуу» функциясы; – «Кое берүү» функциясы

– ТБ дагы терс температуранын символу

5-сүрөт – Дисплей

индикатор туруктуу күйө баштайт. Андан кийин бөлүмдөрдөгү
төмператураны жана кошумча функцияларды (зарыл болгондо)
тандап алуу керек. Индикаторлордогу температуралардын тан­далган көрсөткүчтөрү кайрадан өчүп-күйүүчү «Н» га алмашат.

Бир аз убакыттан кийин «Н» өчүп-күйүүсү токтолот, инди­катору өчөт жана МБ менен ТБ белгиленген температуралардын
көрсөткүчтөрү пайда болот. Муздаткычка пролуктыларды жай­гаштыра берсе болот.

3.2 МУЗДАТУУ БӨЛҮМҮН ИШТЕТҮҮ

3.2.1 МБ иштетүү (эгерде ал өзүнчө өчүрүлгөн болсо)

баскычын узакка чейин (3 секунд бою) басуу менен жүргүзүлөт
– дисплейде индикатору жана өчүргөнгө чейин коюлган МБ
температуранын көрсөткүчү күйөт.

3.3 БӨЛҮМДӨ ТЕМПЕРАТУРАНЫ КОЙУУ

3.3.1 Температураны тандоонун мүмкүн болгон диапазону:

– МБ да плюс 2 0С дан плюс 8 0С га чейин;

– ТБ да минус 16 0С дан минус 24 0С га чейин.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Жаңы продуктыларды сактоо үчүн тем­пературанын оптималдуу мааниси – плюс 5 0C, тоңдурулган
продуктыларды сактоо үчүн – минус 18 0С.

3.3.2 МБ да жана (же) ТБ да температураны койуу үчүн

төмөнкүлөрдү аткаруу керек:

– баскычын басуу менен ,бөлүмдүн индикаторун тандап
алуу (МБ нын индикатору , ТБнын индикатору жана тандоону
бекемдөө үчүн баскычын басуу;

– баскычын басуу менен, температуранын маанисин
тандоо жана баскычын басуу.

Эгерде температураны тандагандан кийин баскычы
20 секунд ичинде басылбаса, же баскычы аз убакытка басыл­са, анда башкаруу блогу өзгөрүүлөрдү сактап калбайт – же
индикатору күйүп-өчүүсүн токтотот.

Бөлүмдө тандалып алынган температуранын маанисине
жетүү үчүн белгилүү убакыт керек, айрыкча алгачкы иштетүүдөн
кийин. Ошондой эле муздаткычты тазалагандан кийин.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Электр тармагындагы чыңалууну
берүүнү токтотуу муздаткычтын кийинки иштөөсүнө таа­сирин тийгизбейт. Электр тармагында чыңалуу кайра бе­рилгенден кийин муздаткыч бөлүмдөрдө мурда белгилен­ген температуралык параметрлери менен иштөөнү улантат.

3.4 ФУНКЦИЯЛАРДЫ ТАНДОО ЖАНА ИШТЕТҮҮ/ӨЧҮРҮҮ

3.4.1 Функцияны тандоо үчүн керек болгон функциянын ин-

дикатору дисплейде өчүп-күйө баштаганга чейин баскычын
кыска мөөнөткө басуу керек. Андан кийин функцияны иштетүү
үчүн баскычын басуу керек - функциянын индикатору туруктуу
күйүп калат.

Эгерде 3 секунд бою баскычы басылбаса, анда башкаруу
блогу өзгөртүүлөрдү сактап калбайт- дисплейдеги индикатор өчөт.

38

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

– МБ ны иштетүү/МБ да

температураны койуу;

– «МБ желдеткичи» функциясы;

Тандап алынган функцияны өчүрүп салуу үчүн баскычын
басуу менен функциянын индикаторун тандап, баскычын
басуу керек.

3.5 «ӨТӨ МУЗДАТУУ» ФУНКЦИЯСЫ ( )

3.5.1 Бул функцияны ичимдиктерди тез муздатуу керек бол-

гондо же МО догу жаңы продуктылардын көптүгүндө иштетүү
сунуш кылынат. Функцияны иштеткенде МБ дагы температура
продуктыларды тез муздатуу үчүн минималдуу мааниге чейин
төмөнтөйт.

3.5.2 Функцияны иштетүү үчүн баскычын басуу менен

индикаторун тандап андан кийин баскычын басуу керек.

Дисплейде индикатору жана МБ санарип индикаторунда
«SC» күйөт.

3.5.3 Функцияны өчүрүү автоматтык түрдө 6 сааттан кийин

жүргүзүлөт. Ошондой эе функцияны баскычын басуу менен

индикаторун тандап, андан кийин баскычын басуу керек.-

индикатор өчөт.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! МБ «Өтө муздатуу» функциясы «Кое
берүү» функциясын иштетүүдө автоматтык түрдө өчүрүлөт.

3.6 «КОЕ БЕРҮҮ» ФУНКЦИЯСЫ ( )

3.6.1 Функцияны бир кыйла убакытка бир жакка кетүүдө

иштетүү сунуш кылынат (14 күндөн узак). МБ до функцияны
тандоодо плюс 15 0С температура коюлат, ал продуктылары
жок жабык бөлүмдө жагымсыз жыт пайда болуусунан сактайт.
Продуктыларды алдын ала МБ алып чыгуу керек.

3.6.2 Функцияны иштетүү үчүн , баскычын басып,

индикаторун тандап жана баскычын басуу керек. Дисплейде

индикатору жана МБ дөгү температуранын санарип индика-

торунда «15» күйөт.

3.6.3 Функцияны өчүрүү үчүн баскычын басып, инди-

каторун тандап, баскычын басат – индикатор өчөт.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! «Кое берүү» режими электр энергиясын
берүүдөгү үзгүлтүктө же анын ажыратылуусунда автоматтык
түрдө өчүрүлбөйт.

3.7 «МБ ЖЕЛДЕТКИЧИ» ФУНКЦИЯСЫ ( )

3.7.1 МБ (муздаткычтын айрым аткарууларында) 6-сүрөткө

желдеткич

ылайык желдеткич орнотулган, ал
МБ муздак абаны тең калыпта тара­туу үчүн мажбурланган айланууну
камсыз кылат, жана жаңы азыктарды,
суусундуктарды дагы интенсивдүү
муздатууну камсыз кылат Желдет­кички айлана чөйрөнүн 32 0С дан
жогорку температурасында күйгүзүү
сунушталат.

Башкаруу блогу желдеткичти

6-сүрөт – Желдеткич

МБ эшиги жабылгандан кийин 30

ТБ айнек-текчеси

корзина

7-сүрөт – Тоңдуруучу бөлүм

секунддан кийин, функция күйүп же өчүп тургандыгынан көз
карандысыз күйгүзүт.

3.7.2 Функцияны күйгүзүү үчүн баскычын басуу менен,

индикаторун тандап, тандоону тастыктоо үчүн баскычын ба­суу керек. дисплейде алмак-салмак жана күйүп баштайт.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! МБ эшигин ачкан учурда желдеткич

автоматтык түрдө өчүп калат, жапкан кезде-күйөт.

3.7.3 Функцияны өчүрүү үчүн баскычын басуу менен,

индикаторун тандап, андан кийин баскычын басуу керек –
индикатор өчөт.

3.7.4 Желдеткичи жок муздаткычта башкаруу блогу автомат-

тык түрдө функциянын күйгүзүлүшүн блокко салат.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! «МБ желдеткичи» функциясы
«Эс алуу» функциясын күйгүзгөн учурда автоматтык түрдө
күйгүзүлөт.

3.8 ТБ дөгү «ТОҢДУРУУ» ФУНКЦИЯСЫ ( )

3.8.1 Функция массасы 4 кг дан ашык болгон жаңы продук-

тыларды ТБ дө тоңдуруу үчүн арналган. «Тоңдуруу» функциясын
мурдатан, ТБ жаңы продуктылар менен толтурууга чейин 24 саат
мурда иштетип койуу керек.

3.8.2 Функцияны иштетүү үчүн ,баскычын басуу менен,

индикаторун тандап, баскычын басуу менен тандоону

бекемдөө керек. Дисплейде индикатору жана ТБ дагы тем­пературанын санарип индикаторунда «SF» күйөт.

3.8.3 Функцияны өчүрүү автоматтык түрдө 48 сааттан кийин

жүргүзүлөт. Ошондой эле функцияны алдын ала дагы өчүрүүгө
болот: баскычын басып, индикаторун тандап, андан кий­ин басуу керек-индикатор өчөт.

3.9 ТБ дө «ИЧИМДИКТЕРДИ МУЗДАТУУ» ФУНКЦИЯСЫ ( )

3.9.1Функция ичимдиктерди тез муздатуу үчүн кызмат кылып,

муздатуу үчүн зарыл болгон убакытты белгилөөгө мүмкүндүк берет.

3.9.2 Функцияны иштетүү үчүн баскычын басып, инди-

каторун тандап, жана баскычын басса МБ дагы температу­ранын санарип индикаторунда 30 минута муздатуунун убактысы
күйөт. баскычын басуу менен муздатуунун убактысын 1 ми­нутадан 90 минутага тандап алууга болот. Андан кийин функци­яны иштетүү үчүн баскычын басуу керек - убакытты артынан
эсептөө башталат. Дисплейде индикатору күйөт жана башка­руу блогу мурда тандалган иштөө режимине өтөт.

Муздатуунун убактысын тандоого чейин функцияны алып
таштоо керек болсо, кыска убакытка баскычын басуу керек.

Муздатуунун калган убактысын тактап алуу үчүн бул функ­цияны кайрадан тандап алуу керек: баскычын басып, ин­дикаторун тандап алуудан кийин дисплейде калган убакыт жа­рык болот жана ал автоматтык түрдө 20 секунддан кийин өчөт.

3.9.3 Муздатуунун белгиленген убактысы бүткөндөн кийин

добуштук сигнал берилип, дисплейде индикатору күйүп-өчө
баштайт. Андан кийин баскычын басуу менен функцияны
өчүрүү керек - индикатору өчөт.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Муздатуунун убактысы аяктагандан
кийин ТБ дөн ичимдиктерди алууну унутпаңыздар.

3.9.4 Функцияны эрте өчүрүү зарылдыгында (белгиленген

убакыт бүткөнгө чейин) баскычын басуу менен индика­торун тандап, баскычын басуу керек- дисплейде калган уба­кыт көрүнөт. Андан кийин баскычын дагы бир жолу басуу ке­рек - индикатору өчөт.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! «Ичимдиктерди муздатуу» функция-

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

KYR

МБ ички
шкафы

конденсатор

МБ темпера­турасынын
датчиги

тепшиче

ерш

туура темир

ТБ темпера­турасынын
датчиги

түтүк

идиш

компрессор

тирөөч

8-сүрөт – Эриген сууну МБ дан агызуунун схемасы

сы электр энергиясын ажыратулуусунда же аны берүүдөгү
үзгүлтүктө өчүрү Лбөйт. Электрэнергиясын берүү баштал­ганда муздатуунун убактысын саноо кайра башталат.

3.10 МУЗДАТУУЧУ БӨЛҮМДҮ (МБ) ӨЧҮРҮҮ

3.10.1 МБ өчүрүү үчүн баскычын басып 3 секунд бою кар-

мап туруу керек.

МБ дагы температуранын санариптик индикаторунда өчүрүүчгө
калган убакытты саноо (секунд менен) (мисалы: «3...2...1») башта­лат, андан кийин добуштук сигнал берилет, индикатору өчөт.

баскычын кайталап узакка басууда бөлүм балким уба-

кыттан кечигүүсү менен кайрадан иштей баштайт.

3.11 МУЗДАТКЫЧТЫ ӨЧҮРҮҮ ЖАНА АЖЫРАТУУ

3.11.1 Муздаткычты өчүрүү үчүн баскычын басып, 3 се-

кунд бою кармап туру керек.

ТБ санарип индикаторунда өчкөнгө чейинки калган убакыт­ты саноо башталат (мисалы: «3...2...1») андан кийин добуштук
сигнал берилип , индикаторлору өчөт.

баскычын кайдалап узакка басууда муздаткыч кайрадан

убакыттан артта калуусунун ыктымалдыгы менен иштей баштайт.

3.11.2 Электр тармагынан муздаткычты ажыратуу үчүн азык-

тандыруу шнурунун айрычасын розеткадан сууруп алуу керек.

4 М У З Д АТ К Ы Ч Т Ы Э КС П Л УА ТА ЦИ Я Л О О

4.1 Чоң көлөмдөгү продуктыларды тоңдурууда (канаттуу, эт,

нан-бөлкө жана кондитер буюмдары)эки үстүңкү корзинаны , ай­нек текчени ТБ дан 7 сүрөткө ылайык алып таштап, продукты­ларды түз эле төмөнкү айнек текчеге Тб капталында көрсөтүлгөн
жүктөмдүн чегин көрсөтүүчү сызыкты эске алуу менен жайгаш­тырса болот.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Продуктыларды No Frost системасы­нын аба каналдарын тосуп салбоо үчүн ТБ нын арткы кап­талына жакын койбогула.

4.2 МБ ны АВТОМАТТЫК ТҮРДӨ ЭРИТҮҮ ҮЧҮН ТАМЧЫ

СИСТЕМАСЫ

4.2.1 МБ да эритүүнүн тамчылык автоматтык системасы пай-

даланылат. МБ нын арткы капталында пайда болуучу кыроо,
циклдүү иштөөчү компрессорду өчүргөндө эрип, суунун тамчыла­рына айланат. Эриген суунун тамчылары агындын тепшичесине
агып келет, андагы тешик аркылуу түтүк менен 8 сүрөткө ылай-

39

KYR

ык компрессордогу идишке келет жана бууланып кетет. Тепшиче­нин тешигинде эриген сууну агызуунун системасы тыгылып кал­боосу үчүн ерш орнотулган.

4.2.2 Тепшиченин тазалыгына такай көз салып туруу керек

(3 айда 1 жолудан кем эмес). Тепшичедеги суунун болушу агы­зуу системасынын тыгылып калгандаган билгизет.

Тыгылууну тазалоо үчүн төмөнкүлөрдү жасоо керек:
– тепшичедеги тешикти ерш менен суу токтоосуз агып кет-

кендей кылып тазало;

– ершти жууп туруп 8 сүрөткө ылайык орнотуу.
Агызуу системасы тыгылып калган муздаткычты пайдалануу-

га ТЫЙУУ САЛЫНАТ. МБ түбүндө пайда болгон суу же 8 сүрөткө
ылайык, МБ ички шкафына туура темирдин жаткан жерине түшкөн
суу муздаткычтын тышкы шкафынын жана муздаткыч агрегаттын
элементтеринин коррозиясына алып келип, жылуулук изоляция­лоосун бузуп, ички шкафта жаракалардын пайда болуусуна жана

2-Таблица – Техникалык мүнөздөмөлөр

№ АТАЛЫШЫ Модель

1.1 Номиналдык жалпы көлөм брутто, дм

Тоңдуруучу бөлүмдүн номиналдык жалпы көлөмү брутто,

1.2

3

дм

Габариттик

1.3
өлчөмдөрү, мм

1.4 Масса нетто, кг, ашык эмес

1.5 Сактоонун номиналдуу пайдалуу аянты, дм

Тоңдурулган азык продуктыларын сактоонун

1.6
температурасы, °C,жогору эмес

Тоңдурулган жаңы азык продуктыларынын сактоо

1.7
температурасы, °C

Жаңы азык продуктыларын сактоонун температурасы, °C,

1.8
жогору эмес.

Азыктык продуктылардын тоңдуруучу бөлүктөгү

1.9

температурасынын жогорулоосунун номиналдык мезгили
минус 18 °C ден минус 9 °C, чейин с.

Курчап турган чөйрөнүн плюс 25 °C,температурасында

1.10
номиналдуу тоңдуруучу жөндөмдүүлүгү, кг/сут

1.11 Муз түзүү боюнча номиналдык суткалык өндүрүмдүүлүгү, кг

1.12 Алтынды камтуусу, г

1.13 Күмүштү камтуусу, г

1.14 Платинанын камтылышы, г

Эскертүү – Техникалык мүнөздөмөлөрдү аныктоо атайын жабдылган
лабораторияларда белгилүү методикалар боюнча жүргүзүлөт.

Бийиктиги

Кеңдиги

Тереңдиги

3

2

Параметрлеринин маанилери кепилдик картада көрсөтүлгөн

муздаткычтын шкафынын иштен чыгуусуна алып келүүсү мүмкүн.

КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Продуктыларды 8 сүрөткө ылайык
МБ оң капталында жана ТБ туура темиринде жайгашкан МБ
жана ТБ температурасынын датчиктерине тыкыз жайгаш­тырбагыла.

5 Т Е Х Н И К А Л Ы К М Ү Н Ө З Д Ө М Ө Л Ө Р Ж АН А

К О М П Л Е К ТТ Е Г И Ч Т Е Р

5.1 Техникалык мөнөздөмөлөрдүн жана комплекттегич-

тердин аталыштары тиешелүү түрдө 2-жана 3- таблицаларды
көрсөтүлгөн. Кепилдик картасында бул аталыштар орус тилинде
келтирилген жана параметрлердин маанилери жана комплектте­гичтердин саны көрсөтүлгөн.

5.2 9-сүрөткө ылайык буюмдун тактачадагы маалыматы орус

тилинде берилген.

3-Таблица – Комплекттегичтер

№ Аталышы Саны, даана

2.1 Корзина (төмөнкү)

2.2 ТБ айнек -текче

2.3 Корзина

2.4 Жашылча жана жемиш үчүн идиш

2.5 Айнек-текче (төмөнкү)

2.6 Айнек-текче

2.7 Капкактуу идиш

2.8 Идиш

2.9 Идиш (төмөнкү)

2.10 Жумуртка үчүн салгыч

2.11 Муз үчүн калып

2.12 Ерш

2.13 Арткы таканчык

2.14 Буроо

1

Жылуулук менен иштетүүдөн өткөн майларга жана продуктыларды сактоого

эсептелген эмес.

2

Бир калыпта эмес бөлүштүрүүдөгү максималдуу жүктөм 20 кг.

3

Биркалыпта бөлүштүрүүдөгү максималдуу жүктөм 2,5 кг.

4

Биркалыпта бөлүштүрүүдөгү максималдуу жүктөм 5 кг.

2

3

ATLANT

Моделдин белгилениши
жана буюмдун жасалышы

Буюмдун климаттык
классы

Ченемдик документ

Сертиыңфикаттоо
белгилери

2

3

4

Номиналдык джалпы көлөм, дм3:
Сактоо үчүн номиналдык жалпы көлөм, дм3:
Жаңы азык продуктыларын сактоо үчүн бөлүм:
Тоңдуруучу бөлүм үчүн:
Номиналдуу тоңдуруучу жөндөмдүүлүк:
Номиналдык чыңалуу:
Номиналдуу агын:
Номиналдуу пайдалануучу кубаттуулук:
Эритүү системасынын номиналдуу керектөөчү
кубаттуулугу:
Хладагент :R600а/көбүрткүч: С Pentane
Хладагенттин массасы:
Беларусь Ресупбликасында жасалган
”АТЛАНТ” ЖАК, Минск ш., Победителей көч., 61

1

Гарантиялык картада

көрсөтүлгөн

40

9-сүрөт – Тактача

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

24.05.2013